This page lists the translations of World of Final Fantasy.
Characters[]
Note: Names in italics indicate DLC/Maxima-exclusive characters.
Japanese | Rōmaji | Literal | English |
---|---|---|---|
ラァン | Rān | Ran | Lann |
レェン | Rēn | Ren | Reynn |
タマ | Tama | Tama | Tama |
エナ・クロ | Ena Kuro | Enna Kro | Enna Kros |
セラフィ | Serafi | Seraphy | Serafie |
名を忘れた少女 | Na o Wasureta Shōjo | Girl Who Forgot Her Name | Girl Who Forgot Her Name |
セグリワデス | Seguriwadesu | Segriwades | Segwarides |
ブレンディレス | Burendiresu | Brandiles | Brandelis |
ペリノア | Perinoa | Pellinore | Pellinore |
アウィン | Awin | Hauyn | Hauyn |
仮面の女 | Kamen no Onna | Masked Woman | Masked Woman |
ウォーリア・オブ・ライト | Wōria obu Raito | Warrior of Light | Warrior of Light |
セーラ姫 | Sēra-hime | Princess Sarah | Princess Sarah |
Firion | |||
レフィア | Refia | Refia | Refia |
リディア | Ridia | Rydia | Rydia |
Cecil | |||
バッツ | Battsu | Butz | Bartz |
ボコ | Boko | Boko | Boko |
ファリス | Farisu | Faris | Faris |
ギルガメッシュ | Girugamesshu | Gilgamesh | Gilgamesh |
ティナ | Tina | Tina | Terra |
エドガ | Edoga | Edgar | Edgar |
セリス | Serisu | Celes | Celes |
オルトロス | Orutorosu | Orthrus | Ultros |
クラウド | Kuraudo | Cloud | Cloud |
ティファ | Tifa | Tifa | Tifa |
セフィロス | Sefirosu | Sephiroth | Sephiroth |
シェルク | Sheruku | Shelke | Shelke |
Zack | |||
スコール | Sukōru | Squall | Squall |
キスティス | Kisutisu | Quistis | Quistis |
ビビ | Bibi | Vivi | Vivi |
エーコ | Ēko | Eiko | Eiko |
ティーダ | Tīda | Tida | Tidus |
ユウナ | Yūna | Yuna | Yuna |
リュック | Ryukku | Rikku | Rikku |
シャントット | Shantotto | Shantotto | Shantotto |
バルフレア | Barufurea | Balflear | Balthier |
ライトニング | Raitoningu | Lightning | Lightning |
スノウ | Sunō | Snow | Snow |
チョコラッテ | Chokolatte | Chocolatte | Chocolatte |
Serah | |||
Y'shtola | |||
Noctis | |||
シェルロッタ | Sherurotta | Sherlotta | Sherlotta |
シド | Shido | Cid | Cid |
ソラ | Sora | Sora | Sora |
Menu[]
Japanese | Romaji | English |
---|---|---|
ミラージュボード | Mirāju Bōdo | Mirage Boards |
アイテム | Aitemu | Items |
アビリティ | Abiriti | Abilities |
ノセノセプラン | Nosenose Puran | Stack Setup |
ミラストーン | Mirasutōn | Mirajewels |
セイヴァーメダル | Seivā Medaru | Champion Medals |
ぼうけんのきおく | Bōken no Kioku | Adventure Log |
タマエナ話 | Tamaena Hanashi | Tip Jar |
コンフィグ | Konfigu | Config |
セーブ | Sēbu | Save |
Locations[]
Note: Names in italics indicate Maxima content.
Japanese | Romaji | Literal | English |
---|---|---|---|
グリモアル | Gurimoaru | Grimoire | Grymoire |
ナインウッズヒル | Nain Wuzzu Hiru | Nine Woods Hill | Nine Wood Hills |
99プラザ | 99 Purarza | 99 Plaza | Plaza 99 |
ノースウォーク | Nōsū Wōku | North Walk | North Promenade |
ナインウッズコーヒー | Nain Wuzzu Kōhī | Nine Wood Coffee | Nine Bean Coffee |
モオリパーク | Mōri Pāku | Forest Park | Sylver Park |
姉弟の部屋 | Ane Otōto no Heya | Siblings' Room | The Twins' Room |
The Girl's Tearoom | |||
ミズハナの林 | Mizuhana no Hayashi | Waterflower Woods | Wellspring Woods |
ネブラの洞窟 | Nebura no Dōkutsu | Nebula Cave | The Nether Nebula |
進撃の平原 | Shingeki no Heigen | Plains of the Watch | The Watchplains |
灯の森 | Hi no Mori | Forest of Light | Pyreglow Forest |
森の湖 | Mori no Mizuumi | Forest Lake | Forest Lake |
氷柱の崖 | Tsurara no Gake | Icicle Cliff | Icicle Ridge |
サロニアの港 | Saronia no Minato | Saronia Port | Saronia Docks |
下海 | Shimokai | Lower Seas | The Low Seas |
七色の海岸 | Nanairo no Kaigan | Rainbow Coast | The Rainbow Shore |
竜の渓谷 | Ryū no Keikoku | Dragon Valley | The Dragon Scars |
セブンスバレー | Sebunsu Barē | Seventh Valley | Valley Seven |
風吹く湿地帯 | Kazefuku Shitchitai | Windswept Wetland | The Windswept Mire |
幻の砂漠 | Maboroshi no Sabaku | Phantom Desert | The Phantom Sands |
地下刑務所 | Chika Keimusho | Underground Prison | Underground Prison |
零番魔晄炉 | Reiban Makōro | Magic Light Reactor 0 | Mako Reactor 0 |
ビッグブリッジ | Biggu Burijji | Big Bridge | Big Bridge |
列車墓場 | Ressha Hakaba | Train Graveyard | The Train Graveyard |
海底神殿 | Kaitei Shinden | Temple at the Bottom of the Sea | The Sunken Temple |
クリスタルタワー | Kurisutaru Tawā | Crystal Tower | The Crystal Tower |
鎖の道 | Kusari no Michi | Road of Chains | The Chainroad |
エクスナイン城 | Ekusunain Jō | Exnine Castle | Castle Exnine |
コーネリアエリア | Kōneria Eria | Cornelia Area | Cornelia Region |
アイシクルエリア | Aishikuru Eria | Icicle Area | Ice Region |
バイブルエリア | Baiburu Eria | Bible Area | Babil Region |
砂漠エリア | Sabaku Eria | Desert Area | Desert Region |
ダークエリア | Dāku Eria | Dark Area | Eclipsed Region |
ビサイドエリア | Bisaido Eria | Besaid Area | Besaid Region |
ナインウッズヒルエリア | Nain Wuzzu Hiru Eria | Nine Woods Hill Area | Nonary Region |
コーネリアの町 | Kōneria no Machi | Town of Cornelia | Cornelia |
サロニアの港町 | Saronia no Minatomachi | Port Town of Saronia | Saronia Harbor |
アガルタルの町 | Agarutaru no Machi | Town of Agarthir | Agarthir |
ニブルヘイム | Niburuheimu | Nibelheim | Nibelheim |
キャラバン | Kyaraban | Caravan | Caravan |
フィガロ城 | Figaro Jō | Figaro Castle | Figaro Castle |
古代図書街 | Kodai Toshogai | Ancient Library Town | Tometown of the Ancients |
ビサイドの港町 | Bisaido no Minatomachi | Port Town of Besaid | Port Besaid |
バラムガーデン | Baramu Gāden | Balam Garden | Balamb Garden |
グリモワルの果て | Gurimowaru no Hate | Edge of Grymoire | The Ends of Grymoire |
闘技場 | Tōgijō | Arena | The Coliseum |
隠しダンジョン | Kakushi Danjon | Hidden Dungeon | Hidden Dungeon |
Abilities[]
Battle commands[]
Japanese | Romaji | Literal | English |
---|---|---|---|
Stack | |||
Unstack | |||
Attack | |||
Items | |||
Abilities | |||
Imprism | |||
Champions | |||
Mega Mirages | |||
Escape | |||
Defend |
Active abilities[]
Japanese | Romaji | Literal | English |
---|---|---|---|
針せんぽん | Harisenpon | 1,000 Meedles | |
針千本 | Harisenbon | 1,000 Needles | |
アバドンフレイム | Abadon Fureimu | Abaddon Flame | Abaddon Flame |
アブゾマグ | Abuzomagu | Absorb Mag | Absorb-MAG |
アブゾフィ | Abuzofi | Absorb Phy | Absorb-PHY |
アビス | Abisu | Abyss | Abyss |
のろいのまなざし | Noroi no Manazashi | Cursed Gaze | Accursed Gaze |
アシッドファング | Ashiddo Fangu | Acid Fang | Acid Fang |
アシッドミスト | Ashiddo Misuto | Acid Mist | Acid Mist |
エアロ | Earo | Aero | Aero |
エアロラ | Earora | Aerora | Aerora |
エアロガ | Earoga | Aeroga | Aeroga |
エアロジャ | Earoja | Aeroja | Aeroja |
魔法反撃の構え | Mahō Hangeki no Kamae | Magic Counterattack Posture | Arcane Counterstance |
アレイズ | Areizu | Araise | Arise |
アーマーピアッサー | Āmā Piassā | Armor Piercer | Armor Piercer |
アサシンダガー | Asashin Dagā | Assassin Dagger | Assassin's Dagger |
アトミックインパクト | Atomikku Inpakuto | Atomic Impact | Atomic Impact |
幸運の歌 | Kōun no Uta | Fortune Song | Auspicious Theme |
くさい息 | Kusai Iki | Stinky Breath | Bad Breath |
バランス | Baransu | Balance | Balance |
バランガ | Baranga | Balanga | Balancega |
玉乗り | Tamanori | Ball Balancing | Balancing Act |
バニシュ | Banishu | Banish | Banish |
バニシュラ | Banishura | Banishra | Banishra |
甲羅干し | Kōraboshi | Bask | Bask |
バーサク | Bāsaku | Berserk | Berserk |
あくまの視線 | Akuma no Shisen | Demon's Gaze | Bewitching Gaze |
あくまのささやき | Akuma no Sasayaki | Demon's Whisper | Bewitching Whisper |
消化液 | Shōkaeki | Digestive Fluid | Bile |
バイオ | Baio | Bio | Bio |
ブレード | Burēdo | Blade | Blades |
ブレード改 | Burēdo Kai | Blade+ | Blades+ |
ほのお | Honō | Flames | Blaze |
ブリザド | Burizado | Blizzard | Blizzard |
ブリザラ | Burizara | Blizzara | Blizzara |
ブリザガ | Burizaga | Blizzaga | Blizzaga |
ブリザジャ | Burizaja | Blizzaja | Blizzaja |
ブラッドファング | Buraddo Fangu | Blood Fang | Bloodfang |
百花繚乱 | Hyakkaryōran | Flowers in Bloom | Blossom Storm |
百花繚乱改 | Hyakkaryōran Kai | Flowers in Bloom+ | Blossom Storm+ |
体当たり | Taiatari | Body Slam | Body Slam |
Bold Maneuver | |||
ブレイブ | Bureibu | Brave | Bravery |
バブルフロウ | Baburu Furō | Bubble Flow | Breach Blast |
息を入れる | Iki o Ireru | Breathe | Breather |
猪突モ〜ウ進 | Chototsumō~shin | Foolhar~dy | Bulldozer |
バレットレイン | Baretto Rein | Bullet Rain | Bullet Rain |
ねこのつめ | Neko no Tsume | Cat Claw | Cat Claw |
混沌のくちばし | Konton no Kuchibashi | Chaos Beak | Chaos Beak |
ケイオスウェイブ | Keiosu Weibu | Chaos Wave | Chaos Wave |
属性ハーモナイズ | Zokusei Hāmonaizu | Attribute Harmonize | Channel Element: Dark |
属性ハーモナイズ | Zokusei Hāmonaizu | Attribute Harmonize | Channel Element: Earth |
属性ハーモナイズ | Zokusei Hāmonaizu | Attribute Harmonize | Channel Element: Fire |
属性ハーモナイズ | Zokusei Hāmonaizu | Attribute Harmonize | Channel Element: Ice |
属性ハーモナイズ | Zokusei Hāmonaizu | Attribute Harmonize | Channel Element: Light |
属性ハーモナイズ | Zokusei Hāmonaizu | Attribute Harmonize | Channel Element: Thunder |
チャージ | Chāji | Charge | Charge |
チョコ・MAX | Choko MAX | Choco MAX | Choco MAX |
チョコボキック | Chokobo Kikku | Chocobo Kick | Chocobo Kick |
Circumvent | |||
クラスター | Kurasutā | Cluster | Cluster |
コンフュ | Konfyu | Confu | Confuse |
圧搾 | Assaku | Compress | Constrict |
かまえる | Kamaeru | In Position | Counterstance |
クリムゾンサイクロン | Kurimuzon Saikuron | Crimson Cyclone | Crimson Cyclone |
クロススラッシュ | Kurosu Surasshu | Cross Slash | Cross Slash |
Crusher | |||
クリスタリンフレア | Kurisutarin Furea | Crystalline Flare | Crystalline Flare |
ケアル | Kearu | Care | Cure |
ケアルラ | Kearura | Carera | Cura |
ケアルガ | Kearuga | Carega | Curaga |
ケアルジャ | Kearuja | Careja | Curaja |
一緒に踊りましょ! | Issho ni Odorimasho! | Let's Dance Together! | Dance with me! |
ダーク | Dāku | Dark | Dark |
闇の秘術 | Yami no Hijutsu | Dark Mysteries | Dark Mysteries |
デス | Desu | Death | Death |
死のくちばし | Shi no Kuchibashi | Death Beak | Death Beak |
ディープフリーズ | Dīpu Furīzu | Deep Freeze | Deep Freeze |
デストロイ | Desutoroi | Destroy | Destroyer |
ダイアモンドダスト | Daiamondo Dasuto | Diamond Dust | Diamond Dust |
デスペル | Desuperu | Dispel | Dispel |
デスペガ | Desupega | Dispega | Dispelga |
死の宣告 | Shi no Senkoku | Death Sentence | Doom |
ダブルアタック | Daburu Atakku | Double Attack | Double Attack |
れんぞくぎり | Renzokugiri | Double Cut | |
ダブルスマッシュ | Daburu Sumasshu | Double Smash | Double Smash |
ドレイン | Dorein | Drain | Drain |
ドレインクロー | Dorein Kurō | Drain Claw | Draining Claw |
恐怖の視線 | Dread Gaze | ||
じしん | Jishin | Earthquake | Earthquake |
エクリプスバイト | Ekuripusu Baito | Eclipse Bite | Eclipse Bite |
シューティング・レイ | Shūtingu Rei | Shooting Ray | Energy Ray |
エンエアロ | En'earo | Enearo | Enaero |
エンブリザド | Enburizado | Enblizzard | Enblizzard |
エンファイア | Enfaia | Enfire | Enfire |
エンダーク | Endāku | Endark | Endark |
エンライト | Enraito | Enlight | Enlight |
エンサンダー | Ensandā | Enthunder | Enthunder |
エンストーン | Ensutōn | Enstone | Enstone |
エンウォータ | Enwōta | Enwater | Enwater |
エスナ | Esuna | Esuna | Esuna |
エスナガ | Esunaga | Esunaga | Esunaga |
みんなのうらみ | Minna no Urami | Everyone's Grudge | Everyone's Grudge |
イービルミスト | Ībiru Misuto | Evil Mist | Evil Mist |
大爆発 | Daibakuhatsu | Big Explosion | Explode |
フェイス | Feisu | Faith | Faith |
ファイア | Faia | Fire | Fire |
ファイラ | Faira | Fira | Fira |
ファイガ | Faiga | Figa | Firaga |
ファイジャ | Faija | Fija | Firaja |
ファイアビーム | Faia Bīmu | Fire Beam | Fire Beam |
ファイアブレス | Faia Buresu | Fire Breath | Fire Breath |
転生の炎 | Tensei no Honō | Flames of Rebirth | Flames of Rebirth |
炎獄殺 | Engokusatsu | Flaming Hell | |
フレア | Furea | Flare | Flare |
フレアスター | Furea Sutā | Flare Star | Flare Star |
フラッシュ | Furasshu | Flash | Flash |
ためる | Tameru | Focus | Focus |
もりのノクターン | Mori no Nokutān | Forest Nocturne | Forest Nocturne |
狐火 | Kitsunebi | Will-o'-the-Wisp | Foxfire |
フルオープン | Furu Ōpun | Full Open | Full Output |
フルオープン改 | Furu Ōpun Kai | Full Open+ | Full Output+ |
パワー全開! | Pawā Zenkai! | Power Full Throttle! | Full Power! |
大地の怒り | Daichi no Ikari | Earth's Wrath | Gaia's Wrath |
にらみ | Nirami | Gaze | Gaze |
やさしい霧 | Yasashii Kiri | Gentle Mist | Gentle Mist |
ジオクラッシュ | Jiokurasshu | Geocrush | Geocrush |
かみつき | Kamitsuki | Gnaw | |
ゴブリンサミング | Goburin Samingu | Goblin Thumbing | Goblin Eye Gouge |
ゴブリンパンチ | Goburin Panchi | Goblin Punch | Goblin Punch |
グランドソード | Gurando Sōdo | Grand Sword | Grand Sword |
グラビジャ | Gurabija | Gravija | Gravija |
グラビデ | Gurabide | Gravity | Gravity |
大砂塵 | Ōsajin | Great Sandstorm | Great Sandstorm |
守護の光 | Shugo no Hikari | Guardian Light | Guardian Glow |
グングニル | Gunguniru | Gungnir | Gungnir |
ヘールストーン | Hērusutōn | Hailstone | Hailstone |
ヘイスト | Heisuto | Haste | Haste |
ヒールホーン | Hīru Hōn | Heal Horn | Healing Horn |
しゃくりあげる | Shakuriageru | Heave | Heave |
ヘブンズドライブ | Hebunzu Doraibu | Heaven's Drive | Heavenly Wrath |
天鼓雷音 | Tenko Raion | Sound of Thunder's Drum Above | Heaven's Wrath |
ヘルダイバー | Herudaibā | Helldiver | Helldiver |
地獄の炎 | Jigoku no En | Hellfire | Hellfire |
凶眼 | Kyōgen | Evil Eye | Hex Eye |
ホーリー | Hōrī | Holy | Holy |
ホーリーレイ | Hōrī Rei | Holy Ray | Holy Ray |
Horn | |||
とおぼえ | Tōboe | Howl | Howl |
ハウリングムーン | Hauringu Mūn | Howling Moon | Howling Moon |
ハイドロツイスター | Haidoro Tsuisutā | Hydro Twister | Hydrotwister |
さいみんじゅつ | Saiminjutsu | Hypnosis | Hypnotize |
ブリザビーム | Buriza Bīmu | Blizzard Beam | Ice Beam |
ふぶき | Fubuki | Snowstorm | Ice Storm |
インパクトクロー | Inpakuto Kurō | Impact Claw | Impact Claw |
前歯 | Maeba | Front Teeth | Incisors |
ジェット噴射 | Jetto Funsha | Jet Spray | Jet Fire |
裁きの雷 | Sabaki no Ikazuchi | Judgment Bolt | Judgment Bolt |
KERS | - | - | KERS |
機神黒掌 | Kishinkokushō | Kishin | |
包丁 | Hōchō | Chef's Knife | Knife |
おれたちゃ海賊 | Oretacha Kaizoku | We're Pirates | Kuparrr! |
パンチ連打 | Panchi Renda | Punch Barrage | Lambaste |
背水の陣 | Haisuinojin | Last Stand | Last Stand |
リーフダガー | Rīfu Dagā | Leaf Dagger | Leaf Dagger |
吸血 | Kyūketsu | Bloodsucking | Leech |
レフトクロー | Refuto Kurō | Left Claw | Left Claw |
足払い | Ashibarai | Trip Up | Leg Sweep |
Lethean Gaze | |||
忘却パンチ | Bōkyaku Panchi | Oblivion Punch | Lethean Punch |
ライブラ | Raibura | Libra | Libra |
あいのセレナーデ | Ai no Serenāde | Love Serenade | Love Serenade |
子守唄 | Komoriuta | Lullaby | Lullaby |
とつげき | Totsugeki | Charge Attack | Lunge |
Lust Dagger | |||
メイジマッシャー | Maeiji Masshā | Mage Masher | Mage Masher |
魔導ビーム改 | Madō Bīmu Kai | Magic Beam+ | Magitek Beam+ |
魔力の歌 | Maryoku no Uta | Magic Song | Mana's Paean |
メガフレア | Megafurea | Megaflare | Megaflare |
メタルカッター | Metaru Kattā | Metal Cutter | Metal Cutter |
Metal Salvo | |||
メテオ | Meteo | Meteo | Meteor |
最強の剣 | Saikyō no Tsurugi | Strongest Sword | Mightiest of Swords |
マイティガード | Maiti Gādo | Mighty Guard | Mighty Guard |
マインドブラスト | Maindo Burasuto | Mind Blast | Mind Blast |
精神の歌 | Seishin no Uta | Mind's Song | Mind Madrigal |
ミラクルドリル | Mirakuru Doriru | Miracle Drill | Miraculous Drill |
ミスディレクション | Misudirekushon | Misdirection | Misdirection |
ミサイル | Misairu | Missile | Missile |
月の笛 | Tsuki no Fue | Moon Flute | Moon Flute |
ナイトメア | Naitomea | Nightmare | Nightmare |
たこ足 | Takoashi | Octopus Legs | Octentacle |
物忘れの歌 | Monowasure no Uta | Song of Forgetfulness | Ode of Oblivion |
絶対回避 | Chōzetsu Kaihi | Superior Evasion | Perfect Dodge |
ちょっとしたうらみ | Chotto Shita Urami | A Small Grudge | Petty Grudge |
毒かみつき | Doku Kamitsuki | Poison Bite | |
ポイズンネイル | Poizun Neiru | Poison Nail | Poison Nails |
Possession Rush | |||
のしかかり | Noshikakari | Pressure | |
プリンセスビュート | Purinsesu Byūto | Princess Beaut | Princess's Charm |
プロテス | Purotesu | Protect | Protect |
Pulverizing Blow | |||
パンチ | Panchi | Punch | Punch |
とてもくさい息 | Totemo Kusai Iki | Very Stinky Breath | Putrid Breath |
クエイク | Kueiku | Quake | Quake |
流砂 | Ryūsha | Quicksand | Quicksand |
武技雷撃 | Bugi Raigeki | Martial Arts Lightning Strike | Raigeki |
レイズ | Reizu | Raise | Raise |
ひっかく | Hikkaku | Scratch | Rake |
頭突き | Zutsuki | Headbutt | Ram |
Random Shock | |||
Reaper | |||
あかいきば | Akai Kiba | Red Fang | Red Fang |
リフレク | Rifureku | Reflec | Reflect |
リフュエリング | Rifyueringu | Refueling | Refueling |
リジェネ | Rijene | Regen | Regen |
治癒 | Chiyu | Recovery | Renew |
治療 | Chiryō | Treatment | Restore |
リベンジブラスト | Ribenji Burasuto | Revenge Blast | Revenge Blast |
なぞなぞ | Nazonazo | Riddle | Riddle |
ライトクロー | Raito Kurō | Right Claw | Right Claw |
ライオットブロー | Raiotto Burō | Riot Blow | Riot Blow |
ルビーのひかり | Rubī no Hikari | Ruby Light | Ruby Light |
砂塵 | Sajin | Sandstorm | Sandstorm |
スクリーム | Sukurīmu | Scream | Scream |
じばく | Jibaku | Self-Destruct | Self-Destruct |
ゆする | Yusuru | Shake | Shake |
Sharpened Knife | |||
シェル | Sheru | Shell | Shell |
ルビーのかがやき | Rubī no Kagayaki | Shining Ruby | Shining Ruby |
Shocking Breath | |||
サイレントヴォイス | Sairento Voisu | Silent Voice | Silent Voice |
斬りつける | Kiritsukeru | Slash | Slash |
スレッドファング | Sureddo Fangu | Sled Fang | Sled Fang |
Sleep | |||
スリプルリーフ | Suripuru Rīfu | Sleep Leaf | Sleep Leaves |
Sling | |||
スロウ | Surō | Slow | Slow |
ゆきだるまロンド | Yukidaruma Rondo | Snowman Rondo | Snowman Rondo |
ソニックファング | Sonikku Fangu | Sonic Fant | Sonic Fangs |
ソニックウィング | Sonikku Wingu | Sonic Wing | Sonic Wings |
スピニングフィン | Supiningu Fin | Spinning Fin | Spinning Fin |
スタックバスター | Sutakku Basutā | Stack Buster | Stack Buster |
ねんえきネバネバ | Nen'eki Nebaneba | Sticky Sticky Liquid | Sticky Goo |
足をためる | Ashi o Tameru | Train Legs | Stretch Legs |
てかげん | Tekagen | Going Easy | Subdue |
甘い息 | Amai Iki | Sweet Breath | Sweet Breath |
ソードブレイカー | Sōdo Bureikā | Sword Breaker | Swordbreaker |
アスピル | Asupiru | Aspir | Syphon |
Temblor | |||
触手 | Shokushu | Tentacle | Tentacle |
針ン千ポン | Harinsenpon | Thousands of Meedles | |
針ン千ポン改 | Harinsenpon Kai | Thousands of Meedles+ | |
針ン千本 | Harinsenbon | Thousands of Needles | |
針ン千本改 | Harinsenbon Kai | Thousands of Needles+ | |
投げる | Nageru | Throw | Throw |
いしつぶて | Ishitsubute | Throw Stone | Throw Stone |
サンダー | Sandā | Thunder | Thunder |
サンダービーム | Sandā Bīmu | Thunder Beam | Thunder Beam |
サンダーホーン | Sandā Hōn | Thunder Horn | Thunder Horn |
いなずま | Inazuma | Lightning | Thunderbolt |
サンダラ | Sandara | Thundara | Thundara |
サンダガ | Sandaga | Thundaga | Thundaga |
サンダジャ | Sandaja | Thundaja | Thundaja |
くすぐり | Kusuguri | Tickle | Tickle |
タイダルウェイブ | Taidaru Weibu | Tidal Wave | Tidal Wave |
トパーズの光 | Topāzu no Hikari | Topaz Light | Topaz Light |
タッチダウン | Tatchidaun | Touchdown | Touchdown |
タワージャンプ | Tawā Janpu | Tower Jump | Tower Jump |
Track | |||
局地地震 | Kyokuchi Jishin | Local Earthquake | Tremor |
トリプルアタック | Toripuru Atakku | Triple Attack | Triple Attack |
かちどき | Kachidoki | Triumphant Shout | Triumphant Shout |
つなみ | Tsunami | Tsunami | Tsunami |
アルテマ | Arutema | Ultima | Ultima |
アルテマビーム | Arutema Bīmu | Ultima Beam | Ultima Beam |
精神集中 | Seishin Shūchū | Mind Concentration | Ultimate Focus |
アルティメットテラー | Arutimetto Terā | Ultimate Terror | Ultimate Terror |
超音波 | Chōonpa | Ultrasonic Waves | Ultrasonics |
ダークホーリー | Dāku Hōrī | Dark Holy | Unholy Darkness |
アップグレード | Appugurēdo | Upgrade | Upgrade |
シフトアップ | Shifuto Appu | Upshift | Upshift |
猛毒針 | Mōdoku Hari | Venom Needle | Venom Needle |
バーチカルクリーヴ | Bāchikaru Kurīvu | Vertical Cleave | Vertical Cleave |
狂乱の胡桃 | Kyōran no Kurumi | Frenzy Walnut | Walnut Frenzy |
ウォーター | Wōtā | Water | Water |
みずのハーモニー | Mizu no Hāmonī | Water Harmony | Water Harmony |
シースパウト | Shīsupauto | Seaspout | Waterspout |
ウォタラ | Wotara | Watera | Watera |
ウォタガ | Wotaga | Waterga | Waterga |
ウォタジャ | Wotaja | Waterja | Waterja |
波動砲 | Hadōhō | Wave Cannon | Wave Cannon |
ホイール | Hoīru | Wheel | Wheel |
うずしお | Uzushio | Whirling Tides | Whirlpool |
たつまき | Tatsumaki | Tornado | Whirlwind |
かぜのささやき | Kaze no Sasayaki | Whispering Wind | Whisperwind |
ワイルドホーン | Wairudo Hōn | Wild Horn | Wild Horn |
かぜのラプソディ | Kaze no Rapusodi | Wind Rhapsody | Wind Rhapsody |
かまいたち | Kamaitachi | Whirlwind Cut | Wind Slash |
ヤーン | Yān | Yawn | Yawn |
斬鉄剣 | Zantetsuken | Zantetsuken | Zantetsuken |
Passive abilities[]
Japanese | Rōmaji | Literal | English |
---|---|---|---|
命中アップ小 | Meichū Appu Shō | Accuracy Up Small | Accuracy+ |
命中アップ中 | Meichū Appu Chū | Accuracy Up Medium | Accuracy++ |
命中アップ大 | Meichū Appu Dai | Accuracy Up Big | Accuracy+++ |
アドレナリン | Adorenarin | Adrenaline | Adrenaline |
はやさアップ小 | Hayasa Appu Shō | Agility Up Small | Agility+ |
はやさアップ中 | Hayasa Appu Chū | Agility Up Medium | Agility++ |
はやさアップ大 | Hayasa Appu Dai | Agility Up Big | Agility+++ |
異常APブースト | Ijō AP Būsuto | Abnormal AP Boost | Ailment AP Boost |
異常でリジェネ | Ijō de Rijene | Abnormal Regen | Ailment Regen |
全属性耐性アップ | Zen Zokusei Taisei Appu | All Attributes Resistance Up | All Resistances+ |
襲撃 | Shūgeki | Raid | Ambush |
アナフィラキシー | Anafirakishī | Anaphylaxy | Anaphylaxis |
抗体生成 | Kōtai Seisei | Create Antibodies | Antibodies |
耐魔法コーティング | Taimahō Kōtingu | Anti-Magic Coating | Anti-Magic Coating |
Aqua Spikes | |||
サンドボディ | Sando Bodi | Sand Body | Arenaceous Body |
アサルト | Asaruto | Assault | Assault |
オートハイポーション | Ōto Haipōshon | Auto-Hi-Potion | Auto-Hi-Potion |
オートフェニックス | Ōto Fenikkusu | Auto-Phoenix | Auto-Phoenix |
オートポーション | Ōto Pōshon | Auto-Potion | Auto-Potion |
オートプロテス | Ōto Purotesu | Auto-Protect | Auto-Protect |
オートリフレク | Ōto Rifureku | Auto-Reflect | Auto-Reflect |
オートシェル | Ōto Sheru | Auto-Shell | Auto-Shell |
バッテリー方式 | Batterī Hōshiki | Battery System | Battery Powered |
ブレイズスパイク | Bureizu Supaiku | Blaze Spike | Blaze Spikes |
リフレク貫通 | Rifureku Kantsū | Reflect Pierce | Bypass Reflect |
スリースターズ | Surī Sutāzu | Three Stars | Celestriad |
混乱反撃 | Konran Hangeki | Confusion Counterattack | Confusion Counter |
背水の陣 | Haisuinojin | Last Stand | Cornered Beast |
カウンター | Kauntā | Counter | Counter |
火事場の力 | Kajiba no Chikara | Power Under Fire | Courage Under Fire |
かばう | Kabau | Cover | Cover |
クリティカルアップ小 | Kuritikaru Appu Shō | Critical Up Small | Critical+ |
クリティカルアップ中 | Kuritikaru Appu Chū | Critical Up Medium | Critical++ |
クリティカルアップ大 | Kuritikaru Appu Dai | Critical Up Big | Critical+++ |
クリティカルAPブースト | Kuritikaru AP Būsuto | Critical AP Boost | Critical AP Hike |
クリティカルガード | Kuritikaru Gādo | Critical Guard | Critical Guard |
闇変換 | Yami Henken | Dark Conversion | Dark Converter |
闇耐性アップ小 | Yami Taisei Appu Kō | Dark Resistance Up Small | Dark Resistance+ |
闇耐性アップ中 | Yami Taisei Appu Chū | Dark Resistance Up Medium | Dark Resistance++ |
ぼうぎょアップ小 | Bōgyo Appu Shō | Defense Up Small | Defense+ |
ぼうぎょアップ中 | Bōgyo Appu Chū | Defense Up Medium | Defense++ |
ぼうぎょアップ大 | Bōgyo Appu Dai | Defense Up Big | Defense+++ |
反撃デスベル | Hangeki Desuperu | Counterattack Dispel | Dispel Counter |
ドレインタッチ | Doreintatchi | Draintouch | Draintouch |
ドレッドスパイク | Doreddo Supaiku | Dread Spike | Dread Spikes |
土変換 | Tsuchi Henkan | Earth Conversion | Earth Converter |
土耐性アップ小 | Tsuchi Taisei Appu Shō | Earth Resistance Up Small | Earth Resistance+ |
土耐性アップ中 | Tsuchi Taisei Appu Chū | Earth Resistance Up Medium | Earth Resistance++ |
ときどき属性吸収 | Tokidoki Zokusei Kyūshū | Sometimes Absorb Attribute | Element Absorber |
祝福の時 | Shukufuku no Toki | Time of Blessings | Endless Blessings |
悪夢の時 | Akumu no Toki | Time of Nightmares | Endless Nightmare |
たたかう強化 | Tatakau Kyōka | Enhanced Attack | Enhanced Attack |
クリティカル強化 | Kuritikaru Kyōka | Enhanced Critical | Enhanced Criticals |
ケアル効果アップ | Kearu Kōka Appu | Cure Effectiveness Up | Enhanced Cure |
土強化 | Tsuchi Kyōka | Enhanced Earth | Enhanced Earth |
闇強化 | Yami Kyōka | Enhanced Dark | Enhanced Dark |
炎強化 | Honō Kyōka | Enhanced Fire | Enhanced Fire |
氷強化 | Kōri Kyōka | Enhanced Ice | Enhanced Ice |
光強化 | Hikari Kyōka | Enhanced Light | Enhanced Light |
雷強化 | Ikazuchi Kyōka | Enhanced Thunder | Enhanced Thunder |
水強化 | Mizu Kyōka | Enhanced Water | Enhanced Water |
風強化 | Kaze Kyōka | Enhanced Wind | Enhanced Wind |
エントロピー | Entoropī | Entropy | Entropy |
安定志向 | Antei Shikō | Stability | Equilibrium |
回避カウンター | Kaihi Kauntā | Evade Counter | Evade & Counter |
回避アップ小 | Kaihi Appu Shō | Evasion Up Small | Evasion+ |
回避アップ中 | Kaihi Appu Chū | Evasion Up Medium | Evasion++ |
回避アップ大 | Kaihi Appu Dai | Evasion Up Big | Evasion+++ |
ちょっとだけリボン | Chotto Dake Ribon | Just a Ribbon | Expendable Ribbon |
針増量 | Hari Zōryō | Increased Needles | Extra Needles |
超級逆鱗ボンバー | Chōkyū Gekirin Bonbā | Super Imperial Grade Bomber | Extreme Bomber |
炎変換 | Honō Henken | Fire Conversion | Fire Converter |
炎耐性アップ小 | Honō Taisei Appu Shō | Fire Resistance Up Small | Fire Resistance+ |
炎耐性アップ中 | Honō Taisei Appu Chū | Fire Resistance Up Medium | Fire Resistance++ |
先制攻撃 | Sensei Kōgeki | First Strike | First Strike |
とんずら | Tonzura | Flee | Flee |
ゼラチナスボディ | Zerachinasu Bodi | Gelatinous Body | Gelatinous Body |
ギルスティール | Giru Sutīru | Gil Steal | Gilfinder |
エリクサーちょうだい | Erikusā Chōdai | Elixir Please | Gimme an elixir! |
反撃グラビデ | Hangeki Gurabide | Counterattack Gravity | Gravity Counter |
ヘビーカウンター | Hebī Kauntā | Heavy Counter | Heavy Counter |
ヘビー魔法カウンター | Hebī Mahō Kauntā | Heavy Magic Counter | Heavy Magic Counter |
ハスピードオペ | Hasupīdo Ope | Hi-Speed Op | Hi-Speed Op |
HPアップ小 | HP Appu Shō | HP Small Increase | HP+ |
HPアップ中 | HP Appu Chū | HP Moderate Increase | HP++ |
HPアップ大 | HP Appu Dai | HP Big Increase | HP+++ |
ハイパーモード | Haipā Mōdo | Hyper Mode | Hyper Mode |
氷変換 | Kōri Henkan | Ice Conversion | Ice Converter |
氷耐性アップ小 | Kōri Taisei Appu Shō | Ice Resistance Up Small | Ice Resistance+ |
氷耐性アップ中 | Kōri Taisei Appu Chū | Ice Resistance Up Medium | Ice Resistance++ |
アイススパイク | Aisu Supaiku | Ice Spike | Ice Spikes |
硬化 | Kōka | Harden | Induration |
開始APブースト | Kaishi AP Būsuto | Starting AP Boost | Initial AP Hike |
さきがけ | Sakigake | Forerunner | Initiative |
インビンシブル | Inbinshiburu | Invincible | Invincible |
ふんばる | Funbaru | Stand Firm | Last Stand |
光変換 | Hikari Henkan | Light Conversion | Light Converter |
光耐性アップ小 | Hikari Taisei Appu Shō | Light Resistance Up Small | Light Resistance+ |
光耐性アップ中 | Hikari Taisei Appu Chū | Light Resistance Up Medium | Light Resistance++ |
まりょくアップ小 | Maryoku Appu Shō | Magic Up Small | Magic+ |
まりょくアップ中 | Maryoku Appu Chū | Magic Up Medium | Magic++ |
まりょくアップ大 | Maryoku Appu Dai | Magic Up Big | Magic+++ |
魔法カウンター | Mahō Kauntā | Magic Counter | Magic Counter |
まほうぼうぎょアップ小 | Mahō Bōgyo Appu Shō | Magic Defense Up Small | Magic Defense+ |
まほうぼうぎょアップ中 | Mahō Bōgyo Appu Chū | Magic Defense Up Medium | Magic Defense++ |
まほうぼうぎょアップ大 | Mahō Bōgyo Appu Dai | Magic Defense Up Big | Magic Defense+++ |
魔導回路 | Madō Kairo | Magic Circuit | Magitek Circuitry |
メルトダウン | Merutodaun | Meltdown | Meltdown |
メタルボディ | Metaru Bodi | Metal Body | Metallic Body |
針節約 | Hari Setsuyaku | Saving Needles | Needle Thrift |
ナイトメアタッチ | Naitomea Tatchi | Nightmare Touch | Nightmare Touch |
夢魔の心得 | Muma no Kokoroe | Nightmare Knowledge | Nightmarish Lore |
逆走不可 | Gyakusō Fuka | Can't Escape | No Escape |
物忘れ反撃 | Monowasure Hangeki | Forgetfulness Counterattack | Oblivion Counter |
オーバークロック | Ōbākurokku | Overclock | Overclock |
熱暴走 | Netsu Bōsō | Heat Rampage | Overheat |
パターン分析 | Patān Bunseki | Pattern Analysis | Pattern Analysis |
闇合成 | Angōsei | Phaeosynthesis | Phaeosynthesis |
くすりの知識 | Kusuri no Chishiki | Knowledge of Medicine | Pharmacology |
光合成 | Kōgōsei | Photosynthesis | Photosynthesis |
ポイントデフレクター | Pointo Defurekutā | Point Deflector | Point Deflector |
毒反撃 | Doku Hangeki | Poison Counterattack | Poison Counter |
毒攻撃 | Doku Kōgeki | Poison Attack | Poisontouch |
怒髪天ボンバー | Dohatsuten Bonbā | Rage Bomber | Rage Bomber |
死神の心得 | Shinigami no Kokoroe | Reaper Knowledge | Reaper Lore |
ガッツホールド | Gattsu Hōrudo | Guts Hold | Rebound |
リサイクル | Risaikuru | Recycle | Recycle |
命中ダウン耐性 | Meichū Daun Taisei | Accuracy Down Resistance | Resist Accuracy Down |
バーサク耐性 | Bāsaku Taisei | Berserk Resistance | Resist Berserk |
暗闇耐性 | Kurayami Taisei | Darkness Resistance | Resist Blindness |
混乱耐性 | Konran Taisei | Confusion Resistance | Resist Confusion |
物理防御ダウン耐性 | Butsuri Bōgyo Daun Taisei | Physical Defense Down Resistance | Resist Defense Down |
回避ダウン耐性 | Kaihi Daun Taisei | Evasion Down Resistance | Resist Evasion Down |
魔法攻撃ダウン耐性 | Mahō Kōgeki Daun Taisei | Magic Attack Down Resistance | Resist Magic Down |
魔法防御ダウン耐性 | Mahō Bōgyo Daun Taisei | Magic Defense Down Resistance | Resist Magic Defense Down |
物忘れ耐性 | Monowasure Taisei | Forgetfulness Resistance | Resist Oblivion |
毒耐性 | Doku Taisei | Poison Resistance | Resist Poison |
睡眠耐性 | Suimin Taisei | Sleep Resistance | Resist Sleep |
スロウ耐性 | Surō Taisei | Slow Resistance | Resist Slow |
物理攻撃ダウン耐性 | Butsuri Kōgeki Daun Taisei | Physical Attack Down Resistance | Resist Strength Down |
スタンキャンセル | Sutan Kyanseru | Stun Cancel | Resist Stun |
報復ミサイル | Hōfuku Misairu | Retribution Missile | Retaliatory Missile |
はえかわり | Haekawari | Reteethe | Reteethe |
再生 | Saisei | Regeneration | Revivify |
セーフティビット | Sēfuti Bitto | Safety Bit | Safety Bit |
楯鱗 | Junrin | Placoid Scale | Sharkskin |
ショックスパイク | Shokku Supaiku | Shock Spike | Shock Spikes |
睡眠成功率アップ | Suimin Seikōritsu Appu | Sleep Success Rate Up | Sleep Chance+ |
ビンチにAP軽減 | Pinchi ni AP Keigen | Reduced AP in a Pinch | SOS Conserve AP |
ピンチにヘイスト | Pinchi ni Heisuto | Haste in a Pinch | SOS Haste |
瀕死魔力アップ | Hinshi Maryoku Appu | Near-Death Magic Up | SOS Magic Boost |
ピンチにリジェネ | Pinchi ni Rijene | Regen in a Pinch | SOS Regen |
ピンチにリボン | Pinchi ni Ribon | Ribbon in a Pinch | SOS Ribbon |
バランサー | Baransā | Balancer | Stabilizer |
特攻APブースト | Tokkō AP Būsuto | Special AP Boost | Strategic AP Hike |
ちからアップ小 | Chikara Appu Shō | Strength Up Small | Strength+ |
ちからアップ中 | Chikara Appu Chū | Strength Up Medium | Strength++ |
ちからアップ大 | Chikara Appu Dai | Strength Up Big | Strength+++ |
シンクローL | Shinkuro L | Synchro L | Sync Left Claw |
シンクローR | Shinkuro R | Synchro R | Sync Right Claw |
心眼 | Shingan | Mind's Eye | Third Eye |
雷変換 | Ikazuchi Henkan | Thunder Conversion | Thunder Converter |
雷耐性アップ小 | Ikazuchi Taisei Appu Shō | Thunder Resistance Up Small | Thunder Resistance+ |
雷耐性アップ中 | Ikazuchi Taisei Appu Chū | Thunder Resistance Up Medium | Thunder Resistance++ |
トップギア | Toppu Gia | Top Gear | Top Gear |
トレジャーハント | Torejā Hanto | Treasure Hunt | Treasure Hunter |
ウルの楯 | Uru no Tate | Ullr's Shield | Ullr's Shield |
バラバラ回避アップ | Barabara Kaihi Appu | Scattered Evasion Up | Unstacked Evasion+ |
バラバラガード | Barabara Gādo | Scattered Guard | Unstacked Guard |
バラバラヘイスト | Barabara Heisuto | Scattered Haste | Unstacked Haste |
凱旋マッチ | Gaisen Matchi | Triumphant Match | Victory Charge |
警戒 | Keikai | Vigilance | Vigilance |
水変換 | Mizu Henkan | Water Conversion | Water Converter |
水耐性アップ小 | Mizu Taisei Appu Shō | Water Resistance Up Small | Water Resistance+ |
水耐性アップ中 | Mizu Taisei Appu Chū | Water Resistance Up Medium | Water Resistance++ |
風変換 | Kaze Henkan | Wind Conversion | Wind Converter |
風耐性アップ小 | Kaze Taisei Appu Shō | Wind Resistance Up Small | Wind Resistance+ |
風耐性アップ中 | Kaze Taisei Appu Chū | Wind Resistance Up Medium | Wind Resistance++ |
Support abilities[]
Japanese | Romaji | Literal | English |
---|---|---|---|
ひえひえ | Hiehie | Chilly | Chill |
ノリノリ | Norinori | Ride Ride | Joyride |
バサバサ | Basabasa | Rustle | Flutter |
もえもえ | Moemoe | Burn Burn | Sizzle |
ポカポカ | Pokapoka | Smash Smash | Smash |
トコトコ | Tokotoko | Trot | Stroll |
びりびり | Biribiri | Zip Zap | Zap |
Champion abilities[]
Note: Names in italics indicate DLC content.
Japanese | Romaji | Literal | English |
---|---|---|---|
オーバーソウル | Ōbāsōru | Oversoul | Oversoul |
超究武神覇斬 | Chōkyū Bushin Hazan | Super Extreme Martial God Supreme Slash | Omnislash |
ゲシュタルトドライブ | Geshutaruto Doraibu | Gestalt Drive | Gestalt Drive |
異界送り | Ikai Okuri | Spirit World Deliverance | Sending |
エンドオブハート | Endo obu Hāto | End of Heart | Lion Heart |
癒しの光 | Iyashi no Hikari | Healing Light | Healing Light |
エースオブブリッツ | Ēsu obu Burittsu | Ace of Blitz | Blitz Ace |
テクニカルキャンセル | Tekunikaru Kyanseru | Technical Cancel | Countertek |
魔封剣 | Mafūken | Magic-Sealing Sword | Runic |
ビッグブリッヂの死闘 | Biggu Burijji no Shitō | Clash on Big Bridge | Clash on Big Bridge |
ルーラーフィスト | Rūrā Fisuto | Ruler Fist | Sovereign Fist |
ファイナルヘブン | Fainaru Hebun | Final Heaven | Final Heaven |
マジックバースト! | Majikku Bāsuto! | Magic Burst! | Magic Burst! |
魔導レーザー | Madō Rēzā | Magic Laser | Magitek Laser |
スーパーノヴァ | Sūpānova | Supernova | Super Nova |
宿命のポルトラン | Shukumei no Porutoran | Portolan of Fate | Tides of Fate |
ラグナロク | Ragunaroku | Ragnarok | Ragnarok |
Mirages[]
Note: Names in italics indicate DLC/Maxima content.
S Size[]
Japanese | Romaji | Literal | English |
---|---|---|---|
セラフィ・ツーピー | Serafi Tsūpī | Seraphy 2P | 2P Serafie |
タマ・ツーピー | Tama Tsūpī | Tama 2P | 2P Tama |
ブリザ | Buriza | Blizza | Bablizz |
ベビーホワイトン | Babī Howaiton | Baby White Tonberry | Baby Paleberry |
ベビートンベリ | Bebī Tonberi | Baby Tonberry | Baby Tonberry |
クロヒナチョコボ | Kuro Hinachokobo | Black Chocobo Chick | Black Chocochick |
ブラックナック | Burakku Nakku | Black Nakk | Black Nakk |
タイニーボム | Tainī Bomu | Tiny Bomb | Bombino |
ブリラ | Burira | Brrlila | Brrblizz |
サポテンダー | Sapotendā | Kactender | Cactrot |
サボテンダー | Sabotendā | Cactender | Cactuar |
サボテンジョニー | Saboten Jonī | Cactus Johnny | Cactuar Johnny |
ヒナチョコボ | Hinachokobo | Chocobo Chick | Chocochick |
ダイゴロウ | Daigorō | Daigoro | Daigoro |
デスサーチ | Desu Sāchi | Death Search | Death Searcher |
ドラムート | Doramūto | Dramut | Dramut |
エンタイマイ | Entaimai | Flame Tortoise | Flammantoise |
イフチー | Ifuchī | Ifchi | Fritt |
ガルキマセラ | Garukimasera | Garchimacera | Garchimacera |
ゴーレムヘッド | Gōremu Heddo | Golem Head | Golem Head |
ライトモーグリ | Raito Mōguri | Light Moogle | Glow Moogle |
アイスバット | Aisu Batto | Ice Bat | Ice Bat |
インプ | Inpu | Imp | Imp |
ビリラ | Birira | Birila | Joult |
コリガン | Korigan | Korigan | Korrigan |
うなばらモーグリ | Unabara Mōguri | Ocean Moogle | Kupicaroon |
うみモーグリ | Umi Mōguri | Sea Moogle | Kupirate |
レッサークァール | Ressākwāru | Lesser Coeurl | Lesser Coeurl |
ラッキーカエル | Rakkī Kaeru | Lucky Toad | Lucky Toad |
マジックジャー | Majikku Jā | Magic Jar | Magic Jar |
マジックポット | Majikku Potto | Magic Pot | Magic Pot |
マンドラゴラ | Mandoragora | Mandragora | Mandragora |
マンティコア | Mantikoa | Manticore | Manticore |
マスターサボテンダー | Masutā Sabotendā | Master Cactender | Master Cactuar |
マスターモーグリ | Masutā Mōguri | Master Moogle | Master Moogle |
メル | Meru | Mel | Mel |
アチョ・アン | Acho An | Acho An | Miney |
ミニプリン | Mini Purin | Mini Pudding | Mini Flan |
ミニゴーレム | Mini Gōremu | Mini Golem | Mini Golem |
コタイマイ | Kotaimai | Small Tortoise | Minimantoise |
アチョ・ユオ | Acho Yuo | Acho Yuo | Mo |
モーグリ | Mōguri | Moogle | Moogle |
ムー | Mū | Mu | Mu |
ポニニー | Poninī | Ponini | Ponini |
アチョアチョ | Achoacho | Achoacho | Quachacho |
アチョ | Acho | Acho | Quacho |
あかベビトン | Akabebiton | Red Baby Tonberry | Red Bonnetberry |
リバームー | Ribā Mū | River Mu | Reaver Mu |
サンティコア | Santikoa | Santicore | Sandicore |
サーチャー | Sāchā | Searcher | Searcher |
アイズ | Aizu | Eyes | Security Eye |
セラフィ | Serafi | Seraphy | Serafie |
シルフ | Shirufu | Sylph | Sylph |
タマ | Tama | Tama | Tama |
みずゴーレム | Mizu Gōremu | Water Golem | Water Golem |
みずカエル | Mizukaeru | Water Toad | Water Toad |
ファイ | Fai | Fi | Weeglee |
ウェアバット | Weabatto | Werebat | Werebat |
ホワイトナック | Howaito Nakku | White Nakk | White Nakk |
かぜカエル | Kaze Kaeru | Wind Toad | Wind Toad |
ユルグ | Yurugu | Yurugu | Yurugu |
サンダ | Sanda | Thunda | Zapt |
M Size[]
Japanese | Romaji | Literal | English |
---|---|---|---|
イフリー | Ifurī | Ifree | Affrite |
ベビーモス | Bebīmosu | Babymoth | Babyhemoth |
ツインヘッドラ | Tsuin Heddora | Twin Headra | Bihydra |
くろまへい | Kuromahei | Black Magic Soldier | Black Mage |
ブラッディレッド | Buraddi Reddo | Bloody Red | Blood Eye |
ボコ | Boko | Boco | Boko |
ボム | Bomu | Bomb | Bomb |
ブラザーミノ | Burazā Mino | Brother Mino | Brothertaur |
カーバンクル | Kābankuru | Carbuncle | Carbuncle |
チョコボ | Chokobo | Chocobo | Chocobo |
ドリーユ | Dorīyu | Drille | Cocadrille |
コカトリス | Kokatorisu | Cockatrice | Cockatrice |
どうこびと | Dō Kobito | Copper Dwarf | Copper Gnome |
デスカル | Desukaru | Deathskull | Deathskull |
デミバンパイア | Demibanpaia | Demivampire | Demivampire |
ウルフデビル | Urufu Debiru | Wolf Devil | Devil Wolf |
デュオリザード | Dyuorizādo | Duolizard | Dualizard |
バグガーディアン | Bagu Gādian | Bug Guardian | Entom Guard |
プリン | Purin | Pudding | Flan |
プリンプリンセス | Purin Purinsesu | Pudding Princess | Flan Princess |
フロータイボール | Furōtaibōru | Float Eyeball | Floating Eye |
ガミットー | Gamittō | Gamit | Gamit |
ガーランド | Gārando | Garland | Garland |
ギルガメッシュ | Girugamesshu | Gilgamesh | Gilgamesh |
ファイリー | Fairī | Fiery | Gleed |
ゴブリン | Goburin | Goblin | Goblin |
ゴブリンガード | Goburin Gādo | Goblin Guard | Goblin Guard |
トウホウフハイ | Tōhōfuhai | Teioh | Hyperion |
プリンかぐや | Purin Kaguya | Pudding Kaguya | Kaguya Flan |
メタミック | Metamikku | Metamic | Kobold Mimic |
タイニークーザー | Tainī Kūzā | Tiny Kuza | Kuza Kit |
なまりこびと | Namari Kobito | Lead Dwarf | Lead Gnome |
マスタートンベリ | Masutā Tonberi | Master Tonberry | Master Tonberry |
メカチョコ | Meka Choko | Mecha Choco | Mecha Choco |
メタスカル | Metasukaru | Metaskull | Metalliskull |
マインドフレア | Maindofurea | Mindflayer | Mindflayer |
ミミック | Mimikku | Mimic | Mimic |
ミミックゴールド | Mimikku Gōrudo | Mimic Gold | Mimic Jackpot |
ベビーシヴァ | Bebī Shiva | Baby Shiva | Mishiva |
ミストドラゴン | Misuto Doragon | Mist Dragon | Mist Dragon |
ムンバ | Munba | Moomba | Moomba |
モルスカル | Morusukaru | Morskull | Mordskull |
ナイトメア | Naitomea | Nightmare | Nightmare |
ナイトシャク | Naitoshaku | Nightshark | Nightsqual |
ナッツイーター | Nattsu Ītā | Nut Eater | Nut Eater |
ホワイトン | Howaiton | White Tonberry | Paleberry |
ゴブリンプリンセス | Goburin Purinsesu | Goblin Princess | Princess Goblin |
ゴブリンプリンセス★ | Goburin Purinsesu | Goblin Princess★ | Princess Goblin★ |
レッドキャップ | Reddo Kyappu | Red Cap | Red Cap |
レッドキャップガード | Reddo Kyappu Gādo | Red Cap Guard | Red Captain |
シーサーペント | Shī Sāpento | Sea Serpent | Sea Serpent |
シースネイク | Shī Suneiku | Sea Snake | Sea Snake |
シャクサメ | Shakusame | Sharkshark | Sharqual |
シヴァレ | Shivare | Shivale | Shivverina |
シスターミノ | Shisutā Mino | Sister Mino | Sistertaur |
どくろイーター | Dokuro Ītā | Skull Eater | Skull Eater |
スパークドラゴン | Supāku Doragon | Spark Dragon | Spark Dragon |
スクイドクラーケン | Skuido Kurāken | Squid Kraken | Squidraken |
シルフィーヌ | Shirufīnu | Sylphine | Sylphine |
トンベリ | Tonberi | Tonberry | Tonberry |
カーバンクルトパーズ | Kābankuru Topāzu | Carbuncle Topaz | Topaz Carbuncle |
ユニコーン | Yunikōn | Unicorn | Unicorn |
バンパイア | Banpaia | Vampire | Vampire |
ビリビリ | Biribiri | Zap Zap | Voultr |
しろチョコボ | Shiro Chokobo | White Chocobo | White Chocobo |
サンダガイ | Sandagai | Thunder Guy | Zaphr |
L Size[]
Japanese | Romaji | Literal | English |
---|---|---|---|
アーリマン | Āriman | Ahriman | Ahriman |
アステリオス | Asuteriosu | Asterius | Asterius |
アストライアー | Asutoraiā | Astraia | Astraea |
バハムートリーダー | Bahamūto Rīdā | Bahamut Leader | Bahamutian Commander |
バハムートへい | Bahamūto Hei | Bahamut Soldier | Bahamutian Soldier |
ベヒーモス | Behīmosu | Behemoth | Behemoth |
ブエル | Bueru | Buer | Buer |
ケンコス | Kenkosu | Cenchos | Cenchos |
クロムきょじん | Kuromu Kyojin | Chrome Giant | Chrome Giant |
クァール | Kwāru | Coeurl | Coeurl |
クリムゾンアーマー | Kurimuzon Āmā | Crimson Armor | Crimson Armor |
ダークベヒーモス | Dāku Behīmosu | Dark Behemoth | Dark Behemoth |
デスマシン | Desu Mashin | Death Machine | Death Machine |
ラ・セラフィ | Ra Serafi | La Seraphy | Diva Serafie |
アインハンダー | Ainhandā | Einhänder | Einhänder |
エラスモルス | Erasumorusu | Elasmorus | Elasmos |
エルフェンリル | Erufenriru | Elfenrir | Elefenrir |
バグエリート | Bagu Erīto | Bug Elite | Elite Entom |
バグソルジャー | Bagu Sorujā | Bug Soldier | Entom Soldier |
インペリアルガーダー | Inperiaru Gādā | Imperial Guarder | Federation Guard |
フェンリル | Fenriru | Fenrir | Fenrir |
ハイドラ | Haidora | Hydra | Ghidra |
ジャイアントゴブリン | Jaianto Goburin | Giant Goblin | Giant Goblin |
ジャポテンダー | Japotendā | Juktuar | Gigantrot |
ジャボテンダー | Jabotendā | Juctuar | Gigantuar |
ファイリート | Fairīto | Firit | Gleefrit |
ゴールデンプリン | Gōruden Purin | Golden Pudding | Golden Flan |
オオフェンリル | Ōfenriru | Great Fenrir | Grandfenrir |
ホーリードラゴン | Hōrī Doragon | Holy Dragon | Holy Dragon |
イフリータ | Ifurīta | Ifrita | Ifreeta |
イフリータ★ | Irufīta★ | Ifrita★ | Ifreeta★ |
イフリート | Ifurīto | Ifrit | Ifrit |
イフリート★ | Ifurīto★ | Ifrit★ | Ifrit★ |
イーリス | Īrisu | Iris | Iris |
アイアン | Aian | Iron | Iron Muscles |
ボムキング | Bomu Kingu | Bomb King | King Bomb |
クラーケン | Kurāken | Kraken | Kraken |
クーザー | Kūzā | Kuza | Kuza Beast |
きゅうび | Kyūbi | Kyubi | Kyubi |
デカバンクル | Dekabankuru | Bigbuncle | Largebuncle |
クローレフト | Kurō Refuto | Claw Left | Left Claw |
リッチ | Ritchi | Lich | Lich |
マディン | Madin | Maduin | Maduin |
まどうアーマー | Madō Āmā | Magic Armor | Magitek Armor |
まどうアーマーA | Madō Āmā A | Magic Armor A | Magitek Armor A |
まどうアーマーB | Madō Āmā B | Magic Armor B | Magitek Armor B |
まどうアーマーP | Madō Āmā P | Magic Armor P | Magitek Armor P |
マグナローダース | Maguna Rōdāsu | Magna Roaders | Magna Roader |
モルボル | Moruboru | Malboro | Malboro |
モルボルワースト | Moruboru Wāsuto | Malboro Worst | Malboro Menace |
マリリス | Maririsu | Marilis | Marilith |
メカチョコボ | Meka Chokobo | Mecha Chocobo | Mecha Chocobo |
メカチョコボ★ | Meka Chokobo★ | Mecha Chocobo★ | Mecha Chocobo★ |
メガナイトシャク | Meganaitoshaku | Mega Nightshark | Mega Nightsqual |
メガレッドドラゴン | Mega Reddo Doragon | Mega Red Dragon | Mega Red Dragon |
メガシャクサメ | Megashakusame | Mega Sharkshark | Mega Sharqual |
スフィンジェス | Sufinjesu | Sphinges | Memecoleous |
ミミッククイーン | Mimikku Kuīn | Mimic Queen | Mimic Queen |
ミノタウロス | Minotaurosu | Minotaurus | Minotaur |
ミスリルきょじん | Misuriru Kyojin | Mythril Giant | Mythril Giant |
ニードへッグ | Nīdoheggu | Nidhogg | Nidhogg |
ニルヴァーレ | Niruvāre | Nirvale | Nirvalefor |
オメガ | Omega | Omega | Omega |
デストオメガ | Desuto Omega | Destroyer Omega | Omega Bane |
ホワイトンキング | Howaitonkingu | White Tonberry King | Paleberry King |
フェニックス | Fenikkusu | Phoenix | Phoenix |
クイーンアチョ | Kuīn Acho | Queen Acho | Quacho Queen |
クイーンアチョ★ | Kuīn Acho★ | Queen Acho★ | Quacho Queen★ |
ライラムゥ | Rairamū | Rairamuh | Rairamuh |
ラミュウ | Ramyū | Ramew | Ramewl |
ラミュウ★ | Ramyū★ | Ramew★ | Ramewl★ |
ラムウ | Ramū | Ramuh | Ramuh |
ラムウ★ | Ramū★ | Ramuh★ | Ramuh★ |
レッドドラゴン | Reddo Doragon | Red Dragon | Red Dragon |
クローライト | Kurō Raito | Claw Right | Right Claw |
サンドウォーム | Sandowōmu | Sand Worm | Sand Worm |
シーウォーム | Shī Wōmu | Sea Worm | Sea Worm |
シヴァ | Shiva | Shiva | Shiva |
シヴァ★ | Shiva★ | Shiva★ | Shiva★ |
シヴァ・イクシオン | Shiva Ikushion | Shiva Ixion | Shiva-Ixion |
シーヴァ | Shīva | Shiiva | Shivalry |
シーヴァ★ | Shīva★ | Shiiva★ | Shivalry★ |
シヴァリー | Shivarī | Shivary | Shivver |
セイレーン | Seirēn | Siren | Siren |
スカイドラゴン | Sukai Doragon | Sky Dragon | Sky Dragon |
スフィンクス | Sufinkusu | Sphinx | Sphinx |
シルドラ | Shirudora | Syldra | Syldra |
たまもひめ | Tamamohime | Tamamohime | Tamamohimé |
ティアマト | Tiamato | Tiamat | Tiamat |
タイタン | Taitan | Titan | Titan |
トンベリキング | Tonberi Kingu | Tonberry King | Tonberry King |
ドライヒドラ | Doraihidora | Drei Hydra | Trihyde |
アンデッドセレブ | Andeddo Serebu | Undead Celeb | Undead Princess |
アンデッドセレブ★ | Aneddo Serebu★ | Undead Celeb★ | Undead Princess★ |
オルトロス | Orutorosu | Orthrus | Ultros |
オルトロス★ | Orutorosu★ | Orthrus★ | Ultros★ |
ヴァルファーレ | Varufāre | Valefore | Valefor |
ヴァンパイアオリジン | Vanpaia Orijin | Vampire Origin | Vampire Prime |
ウォーマシーン | Wō Mashīn | War Machine | War Machine |
ようじんぼう | Yōjinbō | Bodyguard | Yojimbo |
XL Size[]
Japanese | Romaji | Literal | English |
---|---|---|---|
アダマンタイマイ | Adamantaimai | Adamant Tortoise | Adamantoise |
バハムート | Bahamūto | Bahamut | Bahamut |
バハムート★ | Bahamūto★ | Bahamut★ | Bahamut★ |
ベヒーモスクロー | Behīmosukurō | Behemothclaw | Behemonster |
ビスマルク | Bisumaruku | Bismarck | Bismarck |
ケルベロス | Keruberosu | Cerberus | Cerberus |
ディアボロス | Diaborosu | Diabolos | Diabolos |
ディアボロス★ | Diaborosu★ | Diabolos★ | Diabolos★ |
てつきょじん | Tetsu Kyojin | Iron Giant | Iron Giant |
リヴァイアサン | Rivaiasan | Leviathan | Leviathan |
リヴァイアサン★ | Rivaiasan★ | Leviathan★ | Leviathan★ |
オーディン | Ōdin | Odin | Odin |
オーディン★ | Ōdin★ | Odin★ | Odin★ |
ゴッドオメガ | Goddo Omega | God Omega | Omega God |
アルティマウェポン | Arutima Wepon | Ultimate Weapon | Superaltima Weapon |
XG | Ekkusu Jī | XG | XG |
アルテマウェポン | Arutema Wepon | Ultima Weapon | Ultima Weapon |
Bosses[]
Japanese | Romaji | Literal | English |
---|---|---|---|
Enemy abilities[]
Japanese | Romaji | Literal | English |
---|---|---|---|
Story chapters[]
Japanese | Romaji | Literal | English |
---|---|---|---|
始まりは目覚めから | Hajimari wa Mezame Kara | It starts with waking up | Awake at Last |
プリメロの世界 グリモワル | Puromero no Sekai Gurimowaru | World of Lilikin Grymoire | Land of the Lilikin |
予言の詠われる姉妹 | Yogen no Utawareru Shimai | Siblings Foretold by Prophecy | Foretold by Prophecy |
古き知り合い? | Furuki Shiriai? | Old Acquaintances? | Old Acquaintances |
光の戦士の伝説 | Hikari no Senshi no Densetsu | Legend of the Warrior of Light | A Legendary Warrior |
世界を救いし救世主 | Sekai wo Sukui Kyūseishu | Savior Who Saved the World | The Champion Who Saved Grymoire |
氷原の休憩所 | Hyōgen no Kyūkeijo | Rest Area in the Ice Field | Solace from the Ice |
サロニアの領主の正体 | Saronia no Ryōshu no Shōtai | Identity of the Lord of Saronia | The Thane and the Knave |
海賊退治 | Kaizoku Taiji | Pirate Extermination | Buccaneer Blues |
下界渡り | Gekai Watari | Crossing to the Lower World | The Low Seas |
生暖かい風 | Nama Atatakai Kaze | Tepid Wind | Too Warm a Welcome |
朱の予言と蒼の予言 | Aka no Yogen to Ao no Yogen | Crimson Prophecy and Azure Prophecy | Crimson and Azure |
ゲコプヨパニック | Geko Puyo Panikku | Ribbit Jiggle Panic | Ribbit Jiggle Panic |
砂漠にある城 | Sabaku ni aru Shiro | Castle in the Desert | Castle in the Desert |
失った力 | Ushinatta Chikara | Lost Power | Lost Powers |
零番魔晄炉の黒魔道士 | Reiban Makōro no Kuromadōshi | Mako Reactor 0's Black Mages | The Mako Reactor and the Black Mages |
ビッグブリッジの死闘? | Biggu Burijji no Shitō? | Clash on the Big Bridge? | Clash on Big Bridge |
エニイデイズナイト | Enii De Izu Naito | Any Day is Night | Naught but Nightmares |
すごい呪いとアチョな姫 | Sugoi Noroi to Acho na Hime | The Great Curse and Quacho Queen | The Fell Spell and the Quacho Queen |
もうひとつのナインウッズヒル | Mō Hitotsu no Nain Uzzu Hiru | Another Nine Wood Hills | The Other Nine Wood Hills |
朱の予言がもたらす世界 | Aka no Yogen ga Motarasu Sekai | World Brought Upon By the Crimson Prophecy | The Crimson Prophecy's End |
グリモワルの混乱 | Gurimowaru no Konran | Chaos in Grymoire | Chaos in Grymoire |
笑顔をみせて | Egao wo Misete | Show Your Smile | Turn Those Corners Up |
Quests[]
Note: Names in italics indicate DLC content.
Miniventures[]
Japanese | Romaji | Literal | English |
---|---|---|---|
こだわりの一品 | Kodawari no Ippin | A Particular Item | Best Helm in the Realm |
ゴブリンの生態調査 | Goburin no Seitai Chōsa | Surveying Goblin Territory | Who Watches the Watchplains? |
スピード対決 | Supīdo Taiketsu | Speed Showdown | Needle for Speedle |
火山のミラージュ退治 | Kazan no Mirāju Taiji | Exterminating Volcano Mirages | Hot Hot Hunting |
誕生日プレゼント | Tanjōbi Purezento | Birthday Present | The Birthday Present |
プリンの女王様 | Purin no Joōsama | The Queen of Pudding | Her Jiggly Highness |
商品仕入れ依頼・1 | Shōhin Shiire Irai 1 | Stocking Up Request 1 | Taking Care of Bizzy-izzyness - I |
商品仕入れ依頼・2 | Shōhin Shiire Irai 2 | Stocking Up Request 2 | Taking Care of Bizzy-izzyness - II |
商品仕入れ依頼・3 | Shōhin Shiire Irai 3 | Stocking Up Request 3 | Taking Care of Bizzy-izzyness - III |
商品仕入れ依頼・4 | Shōhin Shiire Irai 4 | Stocking Up Request 4 | Taking Care of Bizzy-izzyness - IV |
商品仕入れ依頼・5 | Shōhin Shiire Irai 5 | Stocking Up Request 5 | Taking Care of Bizzy-izzyness - V |
ティータイムは大切1 | Tītaimu wa Taisetsu 1 | Teatime is Important 1 | The Battle for Teatime - I |
ティータイムは大切2 | Tītaimu wa Taisetsu 2 | Teatime is Important 2 | The Battle for Teatime - II |
ティータイムは大切3 | Tītaimu wa Taisetsu 3 | Teatime is Important 3 | The Battle for Teatime - III |
サボりのお手伝い | Sabori no Otetsudai | Helping the Slacker | Picking Up the Slacker's Slack |
お姉さんの頼み事 | Oneesan no Tanomigoto | Lady's Favor | Taking Trouble by the Horns |
ミラージュの大量発生 | Mirāju no Tairyō Hansei | Big Mirage Outbreak | Mirage Pandemonium |
魔法石研究 | Mahō Ishi Kenkyū | Magic Stone Research | The Spellstone Scholar |
怖いもの見たさの… | Kowai Mono Mitasano... | The Scareseeker | |
ダンサーの悩み | Dansā no Nayami | Dancer's Worries | A Dancer's Dilemma |
告白に必要なもの | Kokuhaku ni Hitsuyō na Mono | Something Needed to Confess | Scaling the Walls of Love |
男の子のおねがい・1 | Otokonoko no Onegai 1 | The Boy's Request 1 | The Young Mirage Hunter - I |
男の子のおねがい・2 | Otokonoko no Onegai 2 | The Boy's Request 2 | The Young Mirage Hunter - II |
男の子のおねがい・3 | Otokonoko no Onegai 3 | The Boy's Request 3 | The Young Mirage Hunter - III |
男の子のおねがい・4 | Otokonoko no Onegai 4 | The Boy's Request 4 | The Young Mirage Hunter - IV |
男の子のおねがい・5 | Otokonoko no Onegai 5 | The Boy's Request 5 | The Young Mirage Hunter - V |
男の子のおねがい・6 | Otokonoko no Onegai 6 | The Boy's Request 6 | The Young Mirage Hunter - VI |
男の子のおねがい・7 | Otokonoko no Onegai 7 | The Boy's Request 7 | The Young Mirage Hunter - VII |
男の子のおねがい・8 | Otokonoko no Onegai 8 | The Boy's Request 8 | The Young Mirage Hunter - VIII |
男の子のおねがい・9 | Otokonoko no Onegai 9 | The Boy's Request 9 | The Young Mirage Hunter - IX |
男の子のおねがい・10 | Otokonoko no Onegai 10 | The Boy's Request 10 | The Young Mirage Hunter - X |
男の子のおねがい・11 | Otokonoko no Onegai 11 | The Boy's Request 11 | The Young Mirage Hunter - XI |
男の子のおねがい・12 | Otokonoko no Onegai 12 | The Boy's Request 12 | The Young Mirage Hunter - XII |
目の疲れには? | Me no Tsukare ni wa? | For Tired Eyes? | A Plight for Sore Eyes |
研究の手助け | Kenkyū no Tedasuke | Research Assistance | Research Assistant |
Intervention quests[]
Japanese | Romaji | Literal | English |
---|---|---|---|
名を忘れた少女編 | Na o Wasureta Shōjo Hen | Girl Who Forgot Her Name Story | The Girl Who Forgot Her Name |
五大魔震・フィガロ編 | Go Ōmajin Figaro Hen | Five Big Magic Quakes: Figaro Story | The Five Cogna Lords: Figaro |
五大魔震・コーネリア①編 | Go Ōmajin Kōneria 1 Hen | Five Big Magic Quakes: Cornelia 1 Story | The Five Cogna Lords: Cornelia, Part I |
五大魔震・コーネリア②編 | Go Ōmajin Kōneria 2 Hen | Five Big Magic Quakes: Cornelia 2 Story | The Five Cogna Lords: Cornelia, Part II |
五大魔震・ニブルヘイム編 | Go Ōmajin Niburuheimu Hen | Five Big Magic Quakes: Nibelheim Story | The Five Cogna Lords: Nibelheim |
五大魔震・図書街①編 | Go Ōmajin Tosho Machi 1 Hen | Five Big Magic Quakes: Library Town 1 Story | The Five Cogna Lords: Tometown, Part I |
五大魔震・図書街②編 | Go Ōmajin Tosho Machi 2 Hen | Five Big Magic Quakes: Library Town 2 Story | The Five Cogna Lords: Tometown, Part II |
五大魔震・ビサイドの港町編 | Go Ōmajin Bisaido no Minatomachi Hen | Five Big Magic Quakes: Port Town Besaid Story | The Five Cogna Lords: Port Besaid |
対偶の悪魔の正体編 | Taigū no Akuma no Shōtai Hen | The Truth About the Two Demons Story | The Demon Dyad Revealed |
過去の罪編 | Kako no Tsumi Hen | Sins of the Past Story | When the Past Still Haunts |
先祖の仇編 | Senzo no Ada Hen | Ancestral Enemy Story | Ancestral Acrimony |
剣を持つ者同士編 | Tsurugi o Motsumono Dōshi Hen | A Fellow Swordsman Story | A Clash of Swords |
結婚の行方編 | Kekkon no Yukue Hen | Whereabouts of a Wedding Story | Where Art Thou, Smoochy-Poo? |
氷の橋編 | Kōri no Hashi Hen | Ice Bridge Story | The Ice Bridge |
容赦ない人編 | Yōshanai Hito Hen | The Merciless One Story | Never Cross the Boss |
怨念がまだおんねん編 | Onnen ga Mada Onnen Hen | A Grudge is Still a Grudge Story | A Grudge That Won't Budge |
下克上の日編 | Gekokujō no Hi Hen | The Day the Lower Challenge the Upper Story | Underdog Day |
最強コンビ誕生編 | Saikyō Konbi Tanjō Hen | The Strongest Pair is Born Story | A Duo of Three |
お宝島編 | Otakarajima Hen | Treasure Island Story | Treasure Island, Ahoy! |
雷なんて嫌い編 | Ikazuchi Nante Kirai Hen | I Hate Lightning Story | I Hate Lightning! |
フィガロのいい友人編 | Figaro no Ii Yūjin Hen | A Good Friend in Figaro Story | A Friendship Forged in Figaro |
イフリートの災難編 | Ifurīto no Sainan Hen | Ifrit's Misfortune Story | Ifrit Meets His Match |
黒いチョコボ編 | Kuroi Chokobo Hen | Black Chocobo Story | The Black Chocobo |
会話のキャッチボール編 | Kaiwa no Kyatchibōru Hen | Playing Catch with Conversation Story | Two Different Conversations |
チョコラッテのマスター編 | Chokoratte no Masutā Hen | Chocolatte's Master Story | Chocolatte's Master |
ここで会ったが…編 | Koko de Atta ga... Hen | So I Meet You Here... Story | I Have Awaited This Day... |
一族の使命編 | Ichizoku no Shimei Hen | Family's Message Story | Chosen by the Tribe |
存在を否定したくなる敵編 | Sonzai o Hitei Shitakunaru Teki Hen | An Enemy Denied Existence Story | Freak of Nature |
努力は人を裏切るか編 | Doryoku wa Hito o Uragiru ka Hen | Would Hard Work Betray People? Story | Steel That Forges Destinies |
悲しみの道編 | Kanashimi no Michi Hen | Path of Sorrow Story | The Sad Spiral |
海底神殿の秘密編 | Kaitei Shinden no Himitsu Hen | The Sunken Temple's Secret | The Sunken Temple's Secret |
砂漠の目編 | Sabaku no Me Hen | Eye of the Desert Story | The Eye of the Desert |
炎の特訓編 | Honō no Tokkun Hen | Special Fire Training Story | Fire Drill |
戦いの先にある未来編 | Tatakai no Saki ni Aru Mirai Hen | A Future at the End of the Fight Story | The Unwritten Future |
上手く吹けない指笛編 | Umaku Fukenai Yubibue Hen | Not Good at Finger-Whistling Story | Finger-Whistle Crisis |
仲間と復讐編 | Nakama to Fukushū Hen | Friends and Revenge Story | For Friends or Vengeance |
ガーデンの調査編 | Gāden no Chōsa Hen | Garden Investigation Story | Investigating the Garden |
かげきにはなれない編 | Kageki ni Hanarenai Hen | The Opera Can't Happen Story | Operation Opera |
ちょっぴり悔しいから編 | Choppiri Kuyashii Kara Hen | Just a Little Bit Jealous Story | A Smidge of Micro-Envy |
冷たい正義編 | Tsumetai Seigi Hen | Cold Justice Story | Cold, Hard Justice |
僕たちは道具じゃない編 | Bokutachi wa Dōgu Janai Hen | We're Not Tools Story | No One's Tools |
いつどこで生まれたの?編 | Itsu Doko de Umareta no? Hen | When and Where Were You Born? Story | Big Bridge's Woes |
Coliseum[]
Japanese | Romaji | Literal | English |
---|---|---|---|
FFマスコット1 | FF Masukotto 1 | FF Mascot 1 | FF Mascots 1 |
森の住人1 | Mori no Jūnin 1 | Forest Dwellers 1 | Forest Fauna 1 |
女王の側近達 | Joō no Sokkintachi | The Queen's Aides | The Queen's Attendant |
次代のクイーン達? | Jidai no Kuīntachi? | The Next Queens? | QQ in the Making |
ザ・ビースト1 | Za Bīsuto 1 | The Beast 1 | Beastly Burden 1 |
海の住人1 | Umi no Jūnin 1 | Sea Dwellers 1 | Catch Of The Day 1 |
山の住人1 | Yama no Jūnin 1 | Mountain Dwellers 1 | Mountain Mirages 1 |
チームレッド1 | Chīmu Reddo 1 | Team Red 1 | Team Red 1 |
ボム一族1 | Bomu Ichizoku 1 | Bomb Family 1 | Bombs Away 1 |
いつもの嫌なやつら1 | Itsumo no Iya na Yatsura 1 | The Usual Despised Ones 1 | The Usual Nuisances 1 |
チームブラウン1 | Chīmu Buraun 1 | Team Brown 1 | Team Brown 1 |
FFマスコット2 | FF Masukotto 2 | FF Mascot 2 | FF Mascots 2 |
魔晄炉の住人1 | Makōro no Jūnin 1 | Magic Light Reactor Dwellers 1 | The Reactor Pack 1 |
森の住人2 | Mori no Jūnin 2 | Forest Dwellers 2 | Forest Fauna 2 |
チームブラック1 | Chīmu Burakku 1 | Team Black 1 | Team Black 1 |
ザ・ビースト2 | Za Bīsuto 2 | The Beast 2 | Beastly Burden 2 |
海の住人2 | Umi no Jūnin 2 | Sea Dwellers 2 | Catch Of The Day 2 |
氷柱の狩人 | Tsurara no Karyūdo | Hunters of the Ridge | Hunters of the Ridge |
土の怨霊 | Tsuchi no Onryō | Ghost in the Earth | Local Ghoul |
海賊子分 | Kaizoku Kobun | Pirate Followers | Kupirate Krisis |
山の住人2 | Yama no Jūnin 2 | Mountain Dwellers 2 | Mountain Mirages 2 |
ネブラにいたあいつら | Nebura ni Ita Aitsura | Those Guys from the Nebula | The Nebula Nitwits |
チームイエロー1 | Chīmu Ierō 1 | Team Yellow 1 | Team Yellow 1 |
ヴァンパイアの系譜1 | Vanpaia no Keifu 1 | Vampire Pedigree 1 | Vampire Pedigree 1 |
乱獲禁止! | Rankaku Kinshi! | Overfishing is Forbidden! | Preying Mantoise |
チームレッド2 | Chīmu Reddo 2 | Team Red 2 | Team Red 2 |
ボム一族2 | Bomu Ichizoku 2 | Bomb Family 2 | Bombs Away 2 |
ボムを統ベルミラージュ | Bomu o Suberu Mirāju | Mirage in Control of Bombs | Lord of the Kaboom |
トンベリ一族1 | Tonberi Ichizoku 1 | Tonberry Family 1 | Tonberry Tribe 1 |
いつもの嫌なやつら2 | Itsumo no Iya na Yatsura 2 | The Usual Despised Ones 2 | The Usual Nuisances 2 |
FF常連1 | FF Jōren 1 | FF Regulars 1 | FF Classics 1 |
チームブラウン2 | Chīmu Buraun 2 | Team Brown 2 | Team Brown 2 |
砂漠の日常 | Sabaku no Nichijō | Another Day in the Desert | Just Another Day on the Sands |
空の住人1 | Sora no Jūnin 1 | Sky Dwellers 1 | High Fliers 1 |
シンラの暴走機械 | Shinra no Bōsō Kikai | Shinra's Rampage Machine | Shinra's Mechanical Mistake |
魔晄炉の住人2 | Makōro no Jūnin 2 | Magic Light Reactor Dwellers 2 | The Reactor Pack 2 |
実は人好き | Jitsu wa Hito Suki | Truth is He Likes People | Hot Temper, Warm Heart |
オブジェ収集家 | Obuje Shūshūka | Artwork Collector | The Ice Sculpture Collector |
属性結界のまとめ役 | Zokusei Kekkai no Matomeyaku | The Attribute Barrier's Mediator | The Responsible One |
チームブラック2 | Chīmu Burakku 2 | Team Black 2 | Team Black 2 |
チームブルー1 | Chīmu Burū 1 | Team Blue 1 | Team Blue 1 |
エクスデスの親衛隊長 | Ekusudesu no Shin'eitaichō | Exdeath's Elite Commanding Officer | Exdeath's Kooky Kabuki |
悪の改造チョコボ | Aku no Kaizō Chokobo | Evil-Modded Chocobo | Robosquawk Redux |
チームイエロー2 | Chīmu Ierō 2 | Team Yellow 2 | Team Yellow 2 |
チームホワイト1 | Chīmu Howaito 1 | Team White 1 | Team White 1 |
最後の仕上げ?1 | Saigo no Shiage? 1 | The Finishing Touch? 1 | The Finishing Touch 1 |
奇妙な並び1 | Kimyō na Narabi 1 | A Strange List 1 | Unlikely Alliance 1 |
始まりの吸血鬼 | Hajimari no Kyūketsuki | The First Vampire | The Bitee's Biter's Biter |
ヴァンパイアの系譜2 | Vanpaia no Keifu 2 | Vampire Pedigree 2 | Vampire Pedigree 2 |
トンベリ族の王様 | Tonberi Zoku no Ōsama | King of the Tonberries | King of the Tonberries |
ラムウの秘蔵っ子 | Ramū no Hizōkko | Ramuh's Cherished Child | Ramuh's Pride and Joy |
トンベリ一族2 | Tonberi Ichizoku 2 | Tonberry Family 2 | Tonberry Tribe 2 |
FF常連2 | FF Jōren 2 | FF Regulars 2 | FF Classics 2 |
火と水の封印 | Hi to Mizu no Fūin | Seal of Fire and Water | Guardians of Fire and Water |
土と風の封印 | Tsuchi to Kaze no Fūin | Seal of Earth and Wind | Guardians of Earth and Wind |
悪狐 | Akko | Bad Fox | Bad Fox! Bad Fox! |
爆発イカ | Bakuhatsu Ika | Exploding Squid | Calamari Time Bomb |
空の住人2 | Sora no Jūnin 2 | Sky Dwellers 2 | High Fliers 2 |
排除要ゴーレム | Haijoyō Gōremu | Golem Excluder | Golem Destroyer |
イフリート族のプリティ担当 | Ifurīto Zoku no Puriti Tantō | Ifrit Tribe's Pretty-in-Charge | A Not-so-Sweet Ifrit |
キンニクモリモリキライダー | Kinniku Morimori Kiraidā | I Hate Muscleheads | Say No to Muscleheads |
1本腕 | Ippon Ude | One Arm | Shmup to No Good |
海の王者 | Umi no Ōja | Ruler of the Sea | Sovereign of the Sea |
戦争代行人 | Sensō Daikōjin | Acting Traveler of War | Succulent Succotash |
砂漠の尖兵 | Sabaku no Senpei | Vanguard of the Desert | Vanguard of Destruction |
チームブルー2 | Chīmu Burū 2 | Team Blue 2 | Team Blue 2 |
押しつけ正義 | Oshitsuke Seigi | Imposed Justice | Justice Misserved |
チームホワイト2 | Chīmu Howaito 2 | Team White 2 | Team White 2 |
最後の仕上げ?2 | Saigo no Shiage? 2 | The Finishing Touch? 2 | The Finishing Touch 2 |
奇妙な並び2 | Kimyō na Narabi 2 | A Strange List 2 | Unlikely Alliance 2 |
闘技場の管理者 | Tōgijō no Kanrisha | Warden of the Arena | Master of Ceremonies |
クランベリーナイツ | Kuranberī Naitsu | Cranberry Knights | The Cranberry Knights |
回避&回避 | Kaihi & Kaihi | Evasion and Evasion | The Evasion Persuasion |
古代ロンカ文明の最終兵器 | Kodai Ronka Bunmei no Saishū Heiki | Ancient Civilization Ronka's Last Weapon | Legacy of Ancient Ronka |
生物殺戮兵器 | Seibutsu Satsuriku Heiki | Weapon That Slaughters Living Things | The Bane of Organic Life |
究極魔法生物 | Kyūkyoku Mahō Seibutsu | Ultimate Magic Creature | The Ultimate Weapon |
Elements[]
Japanese | Romaji | Literal | English |
---|---|---|---|
Fire | |||
Ice | |||
Lightning | |||
Wind | |||
Earth | |||
Water | |||
Holy | |||
Dark |
Statuses[]
Japanese | Romaji | Literal | English |
---|---|---|---|
戦闘不能 | Sentō Funō | Incapacitated | Knocked Out |
毒 | Doku | Poison | Poison |
睡眠 | Suimin | Sleep | Sleep |
混乱 | Konran | Confuse | Confuse |
暗闇 | Kurayami | Darkness | Darkness |
物忘れ | Monowasure | Forgetful | Oblivion |
バーサク | Bāsaku | Berserk | Berserk |
死の宣告 | Shi no Senkoku | Death Sentence | Doom |
Terms[]
Japanese | Romaji | Literal | English |
---|---|---|---|
Architect | |||
蒼の予言 | Ao no Yogen | Blue Prediction | Azure Prophecy |
バハムート軍 | Bahamūto Gun | Bahamut Army | Bahamutian Federation |
Breaker | |||
魔震 | Mashin | Magic Quake | Cogna |
朱の予言 | Aka no Yogen | Crimson Prediction | Crimson Prophecy |
対偶の悪魔 | Taigū no Akuma | Coupled Demons | Demon Dyad |
Exnine Knights | |||
オオビト | Ōbito | Big Person | Jiant |
League of S | |||
プリメロ | Purimero | Lilikin | |
ミラージュ図鑑 | Mirāju Zukan | Mirage Picture Book | Mirage Manual |
ダーククレバス | Dāku Kurebasu | Dark Crevasse | Murkrift |
Order of the Circle | |||
Pleiad | |||
ガーデンジェム | Gāden Jemu | Garden Gem | Prismarium |
Threshold | |||
アルテマゲート | Arutema Gēto | Ultima Gate | Ultima Gate |
Items[]
Battle items[]
Japanese | Romaji | Literal | English |
---|---|---|---|
ポーション | Pōshon | Potion | Potion |
ハイポーション | Hai Pōshon | Hi-Potion | Hi-Potion |
エクスポーション | Ekusu Pōshon | X-Potion | X-Potion |
メガポーション | Mega Pōshon | Mega Potion | Mega-Potion |
エーテル | Ēteru | Ether | Ether |
ハイエーテル | Hai Ēteru | Hi-Ether | Hi-Ether |
メガエーテル | Mega Ēteru | Mega Ether | Mega-Ether |
エーテルターボ | Ēteru Tābo | Ether Turbo | Turbo Ether |
フェニックスの尾 | Fenikkusu no Ō | Phoenix Down | Phoenix Down |
フェニックスの羽 | Fenikkusu no Hane | Phoenix Feather | Phoenix Pinion |
メガフェニックス | Mega Fenikkusu | Mega Phoenix | Mega Phoenix |
エリクサー | Erikusā | Elixir | Elixir |
ラストエリクサー | Rasuto Erikusā | Last Elixir | Megalixir |
毒消し | Doku Keshi | Antidote | Antidote |
目薬 | Me Gusuri | Eye Drops | Eye Drops |
おもいだ草 | Omoida Sō | Rememb Grass | Rememb Herbs |
元気薬 | Genki Yaku | Healthy Herb | Pick-Me-Up |
気づけ薬 | Kizuke Yaku | Realization Herb | Smelling Salts |
グラグラ安定薬 | Guragura Anteiyaku | Wobble Stabilizer | Wobblestopper |
金の砂時計 | Kin no Sunadokei | Gould Hourglass | Gold Hourglass |
鎮静剤 | Chinseizai | Tranquilizer | Tranquilizer |
万能薬 | Bannō Yaku | Remedy | Remedy |
万能薬・改 | Bannō Yakuv Kai | Remedy Improved | Remedy+ |
ギサールの野菜 | Gisāru no Yasai | Gysahl Greens | Gysahl Greens |
ボムのかけら | Bomu no Kakera | Bomb Fragment | Bomb Fragment |
ボムの魂 | Bomu no Tamashī | Bomb Soul | Bomb Core |
炎の魔法石 | Honō no Mahōseki | Flame Spellstone | Fire Spellstone |
電気玉 | Denkidama | Electrical Marble | Electro Marble |
落雷玉 | Rakurai Dama | Lightning Marble | Lightning Marble |
雷の魔法石 | Ikazuchi no Mahōseki | Thunder Spellstone | Lightning Spellstone |
氷石 | Hyōseki | Ice Stone | Frigicite |
氷結塊 | Hyōketsu Kai | Frozen Cluster | Solid Frigicite |
氷の魔法石 | Hyō no Mahōseki | Ice Spellstone | Ice Spellstone |
魚のウロコ | Sakana no Uroko | Fish Scale | Fish Scale |
龍のウロコ | Ryū no Uroko | Dragon Scale | Dragon Scale |
水の魔法石 | Mizu no Mahōseki | Water Spellstone | Water Spellstone |
鳥獣の翼 | Chōjū no Tsubasa | Beast Wing | Chimeric Wing |
龍の翼 | Ryū no Tsubasa | Dragon Wing | Dragon Wing |
風の魔法石 | Kaze no Mahōseki | Wind Spellstone | Wind Spellstone |
大地のドラム | Daichi no Doramu | Earth Drum | Gaia Drum |
大地のハンマー | Daichi no Hanmā | Earth Mallet | Earth Hammer |
地の魔法石 | Chi no Mahōseki | Earth Spellstone | Earth Spellstone |
プロテスストーン | Purotesu Sutōn | Protect Stone | Protect Stone |
シェルストーン | Sheru Sutōn | Shell Stone | Shell Stone |
ヘイストストーン | Heisuto Sutōn | Haste Stone | Haste Stone |
回復の泉 | Kaifuku no Izumi | Healing Spring | Healing Spring |
星のカーテン | Hoshi no Kāten | Star Curtain | Star Curtain |
クモの糸 | Kumo no Ito | Spider's Silk | Spider Silk |
聖なるトーチ | Seinaru Tōchi | Holy Torch | Holy Torch |
毒の牙 | Doku no Kiba | Poison Fang | Poison Fang |
ドリームパウダー | Dorīmu Paudā | Dream Powder | Dream Powder |
惑わし草 | Madowashi Sō | Confuse Grass | Loco Weed |
フラッシュボム | Furasshu Bomu | Flash Bomb | Flash Bomb |
戦いのゴング | Tatakai no Gongu | War Gong | War Gong |
物忘れの鈴 | Monowasure no Suzu | Forgetful Bell | Lethean Chime |