FANDOM

Mecorx

Content Moderator
  • I live in Archylte Steppes
  • I was born on June 11
  • My occupation is Microchu
  • I am Microchu!
FF13-2 Microchu
Walking-mandragora
Cactuar


Overview

Canada-flag This user lives in Canada.
biling This user is bilingual and can speak 2 or more languages fluently.
esol This user is NOT a native speaker of English, using English as a Second Language.
ja-5 This user is able to contribute with a professional level of Japanese.
Userbox-Cactuar Irritate this user and suffer 1000 Needles of pain!
Userbox-Tonberry This user's knife is sharpened and ready!


Crisis Core: Final Fantasy VII: 67 Hours.
Final Fantasy XIII: 154 Hours, 100%
Final Fantasy XIII-2: 154 Hours, 100%
Lightning Returns: Final Fantasy XIII:

  • Normal: Cleared. 70 Hours
  • Hard: Discontinued? Day 3 - 30 Hours

Now you can stick a Japanese Userbox on your userpage.

Beware of Microchu. D:
 mecorx (talk) - HH:MM, Month DD, YYYY Microchu ATB 

Userboxes
Games
{{Expansion depth limit exceeded|rel|{{{Expansion depth limit exceeded}}}|name}}|class={{{Expansion depth limit exceeded}}}b}}.
IXThis user has completed Final Fantasy IX.
X-2This user has completed Final Fantasy X-2.
XIThis user has completed Final Fantasy XI.
XIIThis user has completed Final Fantasy XII.
XIIIThis user has completed Final Fantasy XIII.
XIII-2This user has completed Final Fantasy XIII-2.
LRThis user has completed Lightning Returns: Final Fantasy XIII.
XIVThis user has completed Final Fantasy XIV.
TAThis user has completed Final Fantasy Tactics Advance.
TA2This user has completed Final Fantasy Tactics A2: Grimoire of the Rift.
DoCThis user has completed Dirge of Cerberus -Final Fantasy VII-.
DissidiaThis user has completed Dissidia Final Fantasy.
0This user has completed Final Fantasy Type-0.
Other Games
Userbox AC This user plays the Assassin's Creed series of games as well.
th_Cronovict.png This user plays the Chrono series.
th_Golden_Sun.jpg This user also plays Golden Sun.


th_Khcom-sora.gif This user plays Kingdom Hearts.
Userbox TLR This user plays The Last Remnant.
okami_logo_45.gif This user also plays Ōkami.


Userbox SO This user plays the Star Ocean series of games as well.
th_Player_Pin.png This user plays The World Ends with You.
Anime
AC This user has watched Final Fantasy VII: Advent Children.
Watched
LO This user watched Last Order -Final Fantasy VII-.
Watched
TSW This user has watched Final Fantasy: The Spirits Within.
Watched
U This user has watched Final Fantasy: Unlimited.
Watched
Accomplishments
300 This user has completed 300
of 300 missions in Crisis Core.
Missions
Final Fantasy XIII Logo This user has 36 of 36 trophies in Final Fantasy XIII.
Artefact of Rebirth This user has 31 of 32 trophies in Final Fantasy XIII-2.
Bahamut Emerges This user fought in the Seventh Umbral Era.
300 This user has completed 300 of 300 quests in Final Fantasy Tactics A2.
Quests
Consoles and Browsers
Userbox ps3 This user owns a PS3.


Userbox psp This user owns a PSP.


Userbox DSi This user owns a DSi.


th_User_browser_chrome.gif This user prefers Google Chrome.


th_Prosony.jpg This user supports Sony.
th_Antimicrosoft.jpg This user hates Microsoft.

Mecorx's Sandcastle

To-do List

  • Update wiki with FFXII&IZJS data.
    • Mechanics - Stat growth calculations, IZJS changes
    • Monsters revamp & IZJS
    • Treasure IZJS recheck - Waiting for BlueHighwind to finish inputting
    • Status: Resume checking from P161 of IZJS Ultimania
    • Trial Mode: Oh god, it's like adding a new game to the Wiki.
      • Locations: Treasures, Labeled Maps
      • Monsters & AI Patterns
  • Update wiki with Ultimania data in general.
    • FF3 NES monster data?
  • Help fill out our translation tables.
  • Translate things
Done:


Projects

FFXI Gear

WHM
  • Orison Cap


  • Cleric's Briault
    • Cleric's Briault +1 (Cleric's Braiult -1, Holy Leather, O.Bronzepiece x28)
      • Cleric's Briault +2 (Forgotten Memory x30)
    • Cleric's Briault +2 (Forgotten Memory x50)
      • Piety Briault (Rem 3 x10, Sparkling Stone, Malboro Fiber)
        • Piety Briault +1 (Rem 7 x8, Akvan's Pennon, Yggdreant Bole)


  • Healer's Mitts
    • Theophany Mitts (Rem 5 x10, Imp. Silk Cloth, Beetle Blood)
    • Healer's Mitts +1 (Benedict Silk, Benedict Yarn, Ether Leather, 20 Ancient Beastcoins)
      • Theophany Mitts (Rem 5 x5, Imp. Silk Cloth, Beetle Blood)
        • Theophany Mitts +1 (Rem 8 x8, Raxa, Beryllium Ingot)


  • Cleric's Mitts
    • Cleric's Mitts +1 (Cleric Mitts -1, Ether Leather, O.Bronzepiece x28)
      • Cleric's Mitts +2 (forgotten Touch x50)
    • Cleric's Mitts +2 (forgotten Touch x30)
      • Piety Duckbills (Rem 5 x10, Sparkling Stone, Oxblood)
        • Piety Mitts +1 (Rem 8 x8, Akvan's Pennon, Bztavian Stinger)


  • Orison Pantaloons (Bastion Prefect - Attohwa, 300 Resistance Credits)
    • Orison Pantaloons +1 (Orison Seal: Legs x8 - Trial 4178)
      • Orison Pantaloons +2 (Card of Balance x6 - Trial 4238)


  • Cleric's Duckbills
    • Cleric's Duckbills +1 (Cleric's Duckbills -1, Ether Holly, O.Bronzepiece x28)
      • Cleric's Duckbills +2 (Forgotten Steps x30)
    • Cleric's Duckbills +2 (Forgotten Steps x50)
      • Piety Duckbills (Rem 5 x10, Sparkling Stone, Oxblood)
        • Piety Duckbills +1 (Rem 10 x8, Akvan's Pennon, Rockfin Tooth)

FFXIII-2 Fragments Before Translation Project

FFXIII-2 Fragments Before Translation Project

The book: Final Fantasy XIII-2 Fragments Before
Forum thread: FFXIII-2 Fragments Before Translation Project
Date started: June 13, 2013
Date completed: July 9, 2013

Progress:

Chapter Pages Word Count Date Status
Chapter 2 - teacher & children (P36-87) 52/52 ~14,100 6/13-6/21 Complete
Chapter 3 - friend & foe (P90-136) 47/47 ~11,700 6/22-6/27 Complete
Chapter 4 - fair & soul (P138-191) 54/54 ~14,700 6/28-7/4 Complete
Chapter 5 - someday & somewhere (P194-220) 27/27 ~7,800 7/5-7/9 Complete
Total 180/180 ~48,300 6/13-7/9 Complete
TRANSLATION: 100% COMPLETE



View the entire translation on my blog:
http://mecorx.blogspot.ca/2013/07/final-fantasy-xiii-2-fragments-before.html

Google Docs:
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5

 mecorx (talk) - 00:37, Jul 10, 2013 Microchu ATB 

FFXIII-2 Fragments After Translation Project

FFXIII-2 Fragments After Translation Project

The book: Final Fantasy XIII-2 Fragments After
Forum thread: FFXIII-2 Fragments After Translation Project
Date started: July 15, 2013
Date completed: May 13, 2014

Chapter Pages Word Count Date Status Notes
Ouvertura AF3 (P5-15) 11/11 ~1,500 7/15-7/16 Complete TL: mecorx
prayer & wish (P18-63) (0)46/46 - - Complete TL: Hakurou
Intermezzo AF200 (P64-70) (0)7/7 - - Complete TL: Hakurou
will & choice (P71-124) 54/54 ~13,600 10/14/13-2/10/14 Complete TL: mecorx
Intermezzo AF400 (P126-131) 6/6 ~800 7/16 Complete TL: mecorx
back & reverse (P133-178) 46/46 ~11,300 5/1-5/13 Complete TL: mecorx
Intermezzo AF500 (P180-187) 8/8 ~1,100 7/17 Complete TL: mecorx
memory & hope (P190-236) (41)47/47 ~10,500 7/18-10/14 Complete TL: Hakurou (P190-195)
mecorx (196-236)
Coda (P238-239) (0)2/2 - - Complete TL: Hakurou
Total (166)227/227 ~38,800 7/15/13-5/13/14 Complete
TRANSLATION: 100% COMPLETE



For the sake of completion, I've also uploaded Hakurou's translations with a few minor edits.
His translations are in grey.

View the entire translation on my blog:
http://mecorx.blogspot.ca/2014/05/final-fantasy-xiii-2-fragments-after.html

Google Docs:
Ouvertura AF3
prayer & wish
Intermezzo AF200
will & choice
Intermezzo AF400
back & reverse
Intermezzo AF500
memory & hope
Coda

Last Updated:  mecorx (talk) - 12:28, May 13, 2014 Microchu ATB 

FFXIII-2: フラグメント / Fragments

Note: Fragment entries from Japanese and English versions. They are not direct translations.

フラグメントアイテム / Fragment Items

フラグメントアイテム / Fragment Items
カオスクリスタル 

【アイテム情報】
時の歪みの結晶です。アカデミア(AF4XX年)で開発中の「パラドクス兵器」のコアパーツとして使用されます。

空間の特異点で生成する非常に珍しい物質で、成長してゲートの核となる「ゲートの種」ではないかと噂されています。

Chaos Crystal

Item Info
A shard of twisted time, frozen in crystal. It is a key component in the paradox weapon, which is being developed in Academia of the 5th century AF.

This remarkable and extremely rare substance is formed by spacetime singularities, and is believed to be the seed substance that causes Time Gates to manifest.

ブラックホールジェム

【アイテム情報】
マルドゥークの体内で見つかった石です。大量の魔物を吸い込む嵐を起こし、時空の彼方に送り込む性質があります。

マルドゥークはクリスタルを胃に溜め込み、口から吐く炎のエネルギー源とする習性があります。フラグメントはその過程で、誤って飲み込まれたものとみられます。

Black Hole Gem

Item Info
A stone recovered from inside a faeryl. This substance was responsible for summoning up a tempest, sucking up huge numbers of monsters, and sending them flying to another spacetime.

Faeryl monsters like to swallow crystals that sit in their stomachs and ignite the flames they breathe from their mouths. This particular monster must have swallowed the fragment by mistake, thinking it another crystal.

ホワイトボールジェム

【アイテム情報】
無数のプリンをサンレス水郷のゲートに送り込み、生態系を乱した原因のひとつです。

このフラグメントは、魔物を吸い込む「ブラックホールジェム」という石と対をなしています。空間に穴を開けてゲートを生成し、ブラックホールジェムが吸い込んだ魔物を他の時代へと吐き出す性質があります。

White Hole Gem

Item Info
Countless flan are emerging from the gate in the Sunleth Waterscape and disrupting the balance of the ecosystem.

This fragment is the twin of the Black Hole Gem. It has the power to take monsters absorbed by a Black Hole Gem, generate a rift in spacetime, and disgorge those same monsters into a different era and place.

エントロピー回路

【アイテム情報】
「エントロピー回路」を使うと、アガスティアタワー(AF200年)のスイッチを動かせるようになります。

このパーツは、アクセスキーと一緒に使います。別の時代と混線した回路のかわりに組み込み、故障箇所をバイパスして、アクセスキーを使用可能にします。

Entropy Board

Item Info
The Entropy Board allows you to activate a switch in Augusta Tower (200 AF).

Use the board to replace circuits crosswired across time periods and bypass the malfunction.

ファルガーのコンパス

【アイテム情報】
ヴァイルピークス(AF200年)で、ブリッツ隊のファルがー隊員からゆずり受けたコンパスです。

保安隊のコンパスには使用者の行動記録が保存されています。そのためデータを分析すれば、誰の所有物だったかすぐわかるようになっています。

Falcon's Compass

Item Info
This compass was given to you by Falcon of Blitz Squadron, in the Vile Peaks, 200 AF.

A Security Regiment compass logs the actions of its possessor. By analyzing the data it holds, it is possible to deduce the identity of the previous owner.

制御装置・第1パスワード

【アイテム情報】
何者かにロックされたアトラスの制御装置(AF100年・ビルジ遺跡)にアクセスするためのパスワードのひとつです。

パスワードを管理していた研究員が失踪したため、装置がアクセス不能になるという事態を招きました。その後アカデミーでは、パスワード管理方法の見直しや他の認証方式の併用など、さまざまな対策が講じられています。

Control Device Password 1

Item Info
This is one of the passwords needed to access the Atlas control device (100 AF, Bresha Ruins), which was locked by some unknown person.

Access to the control panel was lost when the researcher who held the passwords disappeared from the site. After that, the Academy changed its password management policy to avoid similar incidents in the future.

制御装置・第2パスワード

【アイテム情報】
何者かにロックされたアトラスの制御装置(AF100年・ビルジ遺跡)にアクセスするためのパスワードのひとつです。

パラドクスを利用した高度な暗号化技術で隠されており、制御装置内の仮想空間に侵入して「時の迷宮」の仕掛けを解くまで、パスワードを入手できない状態になっていました。

Control Device Password 2

Item Info
This is one of the passwords needed to access the Atlas control device (100 AF, Bresha Ruins), which was locked by some unknown person.

The encryption technology appears to use the paradox to enhance lockdown security. A virtual space exists inside the control device. Enclosed within is a temporal rife-to get the password, the puzzles in the rift have to be solved.

パラドクススコープ

【アイテム情報】
「パラドクススコープ」は「異なる歴史の可能性」を見せてくれるレンズです。所有者は「歴史の分岐点」を知覚する新たな能力に覚醒します。

スコープは宇宙の法則を乱し、不可能を可能にします。その結果、勝てない敵に勝利するなど、因果の限界を超えた「ありえない歴史」を発生させます。

Paradox Scope

Item Info
The 'Paradox Scope' is a lens that shows the possibilities of different timelines. The bearer gains the ability to sense the crossroads of history.

The scope bends the rules of the universe and makes the impossible possible. As a result, you may find yourself able to do things such as defeat unbeatable foes, and experience a future that should have never come to pass.

モンスターの種子 / Monster Bits

モンスターの種子 / Monster Bits
ゴグマゴグの種子α 

【百魔列伝】
ゴグマゴグは、時空の狭間から現れる巨人である。時のさだめに逆らい、この世界から追放された強大な存在が、時空の間隙の出口を求めてさまよう姿であるとされる。

彼は追放された時、その強大すぎる力を封じるため、あらゆる呪いをかけられた。身体に刺さった無数の呪具や異様な紋様は、その時の封印のあかしである。

Gogmagog Fragment Alpha

Best of the Bestiary
Gogmagog is a giant of the Void Beyond. Banished from this world for violating the laws of time, the beast forever wanders the Void in search of escape.

Many enchantments were needed to contain its immense power. The charms and magic seals that cover the beast are mute testament to the courage of those who banished it.

ゴグマゴグの種子β 

【百魔列伝】
ゴグマゴグの正体を伝える古代の記録は、あまり見つかっていない。ゴグマゴグと呼ばれる巨人は実は2体いるという説もあれば、個体ではなく種族の名であるとする研究者もいる。

ゴグマゴグは、時を超えようとして罰を受けたファルシであるという説もとなえられている。この仮説は封印されてなお強大な力を持つ、この巨人の正体をうまく説明する。

Gogmagog Fragment Beta

Best of the Bestiary
Ancient documents provide scant information about the true nature of Gogmagog. Researchers believe that there may be two Gogmagogs, and that the name refers to the species, not the individual.

Others believe that Gogmagog is a fal'Cie who was punished for trying to travel the timeline. This may well be the most compelling explanation for the beast's immense power.

ゴグマゴグの種子γ 

【百魔列伝】
ゴグマゴグが探す時空の狭間の「出口」が何を指すのか、伝説に明確な答えはない。彼が本当に望むのは自信の消滅だという者もある。出口を見つけ、失われた己の「半身」と出会った時、ゴグマゴグは解放されるのだという。

伝説にはこんな断章も残されている。「ゴグマゴグは、時の狭間でついに半身を見いだしたと思った。だがそれは、過去にその場所を通った、自分自身の後姿だった」

Gogmagog Fragment Gamma

Best of the Bestiary
The legends are not clear on the reason why Gogmagog searches for an escape from the Void Beyond. Some say that what he truly seeks is oblivion. Should he find a way out and be reunited with his lost half, only then will he find release.

A certain passage in the legend reads thusly: 'Gogmagog once believed he had found his missing half within the Void Beyond-it was, however, but a shadow of his past self, searching endlessly through the mists of time.'

巨兵アトラスの種子 

【百魔列伝】
巨兵アトラスは、ビルジ遺跡から発掘された巨大兵器である。使用テクノロジーはファルシのものとは異なり、むしろ人間の技術体系に近いことから、未来世界からまぎれこんだ人造兵器だとする説が有力である。

クリスタルを用いた意思感受装置により制御することが可能。大型ファルシとの戦闘を想定した兵器ではないかとも推測され、アカデミーで研究が進められている。

Atlas Fragment

Best of the Bestiary
Atlas is a giant war machine that was excavated from the Bresha Ruins. The technology appears to be of human origin, rather than fal'Cie. This suggests that it is a relic from a future civilization.

The machine can be operated through its crystal-controlled AI and sensory perception apparatus. Academy scientists hypothesize that the machine was built to combat large-scale fal'Cie, but stress that their research is still in the early stages.

アロアダイの種子 

【百魔列伝】
アロアダイは、巨人ゴグマゴグの宿敵とされる。故国を追放される原因となったゴグマゴグに復讐を果たすため、時代と時代の狭間をさまよい続ける呪いを受けたと伝えられている。

この世界に生きる者すべてに憎悪を抱いており、たとえ倒されても周囲の時空に強力な歪みを作り出し、相手もろとも消滅しようとする。

Aloeidai Fragment

Best of the Bestiary
Aloeidai is the mortal enemy of the giant Gogmagog. The legends say that in order to exact revenge against Gogmagog, who had caused him to be banished from his homeland, Aloeidai cursed Gogmagog to wander forever in the rifts between eras.

Aloeidai loathes all things that live in this world, and when he is defeated, he twists the surrounding spacetime in an effort to take his enemies with him into death.

ミュータントマトの種子 

【百魔列伝】
ミュータントマトはコクーンの自然保護エリア「サンレス水郷」で誕生したした突然変異型プリン。コクーン内部に露出したクリスタルの柱を侵蝕し、みずからの栄養とする生態が確認されている。

近縁種のプリンを取り込んで超大型化した個体が存在するとされ、「完熟大王」の俗称で呼ばれる。証拠映像らしきものも発見されているが、研究者は実在を疑っている。

Mutantomato

Best of the Bestiary
Mutantomatoes are flan mutations that arose suddenly in Cocoon's Sunleth Waterscape nature preserve. Researchers believe that the creatures feed on the crystal latticework that runs through the interior of Cocoon and helps support it in the sky.

デミ・ファルシ=アダムの種子 

【百魔列伝】
デミ・ファルシ=アダムは、人の手で創造されたファルシである。かつてコクーンを統御した存在「ファルシ=エデン」の記憶素子の一部が移植されている。

AF400年、外敵に対する防御機構が暴走し、アカデミア市民の滅殺を図ったが、時の旅人セラ・ファロンの行動によりその存在を抹消された。それは、人間の存在しない架空の楽園を夢見た、機械の反乱であったのかもしれない。

Proto Fal'Cie Adam Fragment

Best of the Bestiary
The Proto fal'Cie known as Adam was built by humans. Some of the memory modules of the fal'Cie Eden, which once controlled Cocoon, were transplanted to the artificial fal'Cie.

In 400 AF, the automated Academia defense networks began to attack the population they were tasked with protecting. However, the time traveler Serah Farron was able to eradicate the malfunctioning systems. At least, according to certain records of unknown providence.

ゼノビアの種子 

【百魔列伝】
ゼノビアは、強大なシ骸「六死将」の一柱である。いにしえのグラン=パルスの都「ハリ」の廃墟を襲い、幾多の災禍をもたらしたのち、姿を消したとみられていた。

AF400年、デミ・ファルシ=アダムに時空の間隙から召喚され、時詠みの少女ユールに死をもたらした。この瞬間は「予言の書」で予見されていたという。

Zenobia Fragment

Best of the Bestiary
Zenobia is one of the fearsome group of Cie'th known as the 'Undying.' After descending upon the Haerii Archaeopolis and wreaking untold havoc, she disappeared from the pages of history.

In 400 AF, Zenobia was summoned through a crack in spacetime by the Proto fal'Cie Adam, and became the harbinger of death for the seeress Yeul. It is said this moment was 'seen' and recorded within an Oracle Drive.

アメシスト&ルブライトの種子 

【百魔列伝】
パコ・アメシストとパコ・ルブライトは、ヴァルハラで生まれたクリスタルの獣である。

アメシストの正体は、混沌の海に浮かぶ高純度の氷解。ルブライトは混沌の大地から噴き出した異界の炎である。両方はある大きさまで成長すると、まるで意思を持つ獣のようにふるまう。

Amethyst and Luvulite Fragment

Best of the Bestiary
Pacos Amethyst and Pacos Luvulite are crystalspawn born in the chaos of Valhalla.

Amethyst was once a pure chuck of ice floating on the seas of entropy, while Luvulite was a pool of molten magma that erupted from the unstable ground. Once both had matured to a certain size, they took on the apparent shape and cunning of beasts.

プチネロ戦隊の種子 

【百魔列伝】
プチネロ戦隊『ぷちぷちプリン』は、知性に目覚めた5種のプチネロが結成したちびっ子軍団である。クールなブルー、ニヒルなブラック、乙女なピンク、お茶目なイエロー、そして熱血リーダーのレッドの5種が確認されている。

レッドが通常のプチネロである。他は新種なのか、成長するとみな同じ色になるのかはわかっていない。このまま巨大化してほしくないというのが研究者らの本音である。

Miniflan Fragment

Best of the Bestiary
The self-styled miniflan musketeers are a gang of five kinds of flan who somehow acquired self-awareness. The group consists of cool Blue, emo Black, lady Pink, mischievous Yellow, and their hot-blooded leader, Red.

Red is a regular miniflan. As for the others, it is not clear if they will turn the same color as they age. In any case, scientists are praying that they won't grow any bigger.

ゴブリンの種子 

【百魔列伝】
アルカキルティ大平原に生息するゴブリンは肉食性であり、罠をしかけて集団で魔物を狩るなど、高い知性を持つハンターである、そのため狩猟民とは競合関係にある。

気候変動などで獲物が減ると生活圏を移動し、人里に現れるようになる。高い確率で人間を襲う好戦的な種族であるため、この地を少人数で行動する時は注意が必要である。

Goblin Fragment

Best of the Bestiary
The goblins that inhabit the Archylte Steppe of Pulse are highly intelligent carnivores who lay traps for their prey and hunt in packs. For this reason, they are a direct threat to the hunters who also live off the plains.

Climate change can cause a decline in prey and force the goblins to wander closer to human settlements in search of food. They love a good fight and like to pounce on unwary humans. We recommend staying in large groups when traversing goblin-infested lands.

ガストの種子 

【百魔列伝】
ガストははじめとする「シ骸」は、ファルシが人間から創り出した怪物である。ルシにされた人間が、与えられた使命を果たせなかった場合に「シ骸」と化す。過去にファルシが関わった事件が起きた場所では、シ骸が多く見られる。

ファルシは時に、抵抗力のない人間を大量にシ骸に変えることがある。人としての自由意志を奪い強制的に敵と戦わせるための、ファルシの緊急防御反応だといわれている。

Ghast Fragment

Best of the Bestiary
The Cie'th, including monsters such as the Ghast, are created by fal'Cie from living humans. When people who have been made l'Cie are unable to fulfill their Focus, they are transformed into Cie'th. Places where fal'Cie were once active are often infested with large numbers of wandering Cie'th.

カラヴィンカの種子 

【百魔列伝】
襲撃騎カラヴィンカは、旧コクーン聖府軍の精鋭PSICOMが配備していた強力な軍用獣である。カタストロフィの際にすべて喪失したと考えられていたが、時空の狭間に迷い込んだ1騎が存在した。

そしてカラヴィンカはよみがえったー新たな力とともに、時の歪みを帯びたその翼は時空を引き裂く力を持ち、カラヴィンカが襲来した場所は、空間そのものがずたずたに切り刻まれてしまう。その被害がコクーン全域におよぶことなくビルジ遺跡近辺のみにとどめられたのは、非常な幸運と言えた。

Kalavinka Fragment

Best of the Bestiary
The Kalavinka Striker is a bioweapon that was deployed by the elite PSICOM forces of the defunct Sanctum government of Cocoon. It was believed these weapons were all lost in the catastrophe, but at least one apparently fell into the Void Beyond.

インヴィンシブルの種子 

【百魔列伝】
コクーンとパルスが戦った黙示戦争は、カタストロフィの約700年前に起きた。開戦の発端は従来パルスの侵攻とされてきたが、パルスの記録は逆に「コクーンの悪魔の襲来」としていることがわかり、歴史家の意見も割れている。

パルス側は「空からの侵略」を極度に恐れ、戦争前から準備していたことがわかっている。中でもインヴィンシブルは抜群の堅牢さを誇り、半壊しながらも敵のファルシを撃退した機体さえあったという。これら古代兵器は地上での防衛戦に適し、空への侵攻には不向きなことから、黙示戦争をしかけたのは実はコクーン側だったとする学説も浮上している。

Fragment of Invincibility

Best of the Bestiary
The War of Transgression that pitted Cocoon against Pulse took place 700 years before the catastrophe. The common wisdom on Cocoon is that the war was sparked by a Pulse invasion; however, Pulse records claim that the culprit was a 'demon from Cocoon.' Historians remain divided to this day.

The people of Pulse had always feared invasion from the sky, and made preparations accordingly. These included 'immortals,' war machines of immense strength and durability that were able to fight fal'Cie even when half-destroyed. The ancient weapons where designed for a defensive war on the ground, not offensive airborne assaults. Some historians claim that this proves it was Cocoon that instigated the war.

ウガルルムの種子 

【百魔列伝】
古代パドラの都に降りた魔獣ウガルルム。多くのルシや猛者が挑んだが、討ち果たせなかった伝説の魔物である。だがその真の脅威を知る者は、時詠みの巫女パドラ=ヌス・ユールだけであった。

ウガルルムは巫女のあった時代にあっては「未だ生まれざる魔獣」であり、存在自体がひとつの逆説になっていた。魔獣の存在を抹消せねば、「時」に生じた小さなほころびがパドラ全体をおおいつくす―恐るべき未来を予見した巫女は禁忌を破り、時空の狭間へと魔獣を封じる他なかった。

Ugallu Fragment

Best of the Bestiary
The monster Ugallu once descended upon ancient Paddra. Many a l'Cie and mighty warrior faced the beast, but none were able to subjugate it. Only the seeress Paddra Nsu-Yeul of the Farseers knew the true extent of the menace it posed.

Ugallu was a monster from the seeress's future. Its very existence in her time was a contradiction, an impossibility. If it was not destroyed, the tear in spacetime would grow until it consumed the entire nation. So the seeress made the fateful decision to break her own vows and seal the beast within the Void Beyond.

オチューの種子 

【百魔列伝】
オチューはグラン=パルスに生息する、植物型の野生の魔物である。小型のオチューをコチューと呼ぶ他、近縁種のネオチュー、突然変異種のカオチューなどの種類がある。

オチューと他の近縁種の生活圏は一致し、棲み分け不可能なため、完全なライバル関係にある。生存闘争が激しいパルスでは魔物の進化が異常に早く、わずか数年で古い種が新種にとってかわられるケースもみられるが、オチューとネオちゅーの抗争は相当期間続いていることが確認されている。

Ochu Fragment

Best of the Bestiary
Ochus are wild plant-monsters that live on Gran Pulse. Variants include the small microchu and its close cousin the neochu, as well as the rapidly mutating chaochu.

Because the ochu and its relatives inhabit similar environments, they are fierce rivals for food and resources. On Pulse, evolution acts on populations remarkably quickly; new varieties and species emerge in a matter of years. That said, however, the ochu and neochu have been in competition for much longer.

ゴルギュラの種子 

【百魔列伝】
パドラの巫女に使える戦士でありながら、敵にだまされ、巫女の命を危険にさらした娘がいた。巫女は親しき友であった娘を許したが、娘は自らファルシに願い、シ骸となって罪を償う道を選んだ。

ファルシへの祈りを終えた時、娘の脳中に不吉な声が響いた。「娘よ、願いは聞き届けられた。汝は五感を奪われ、黒き業火に身を焦がしつつ、永遠の闇をさまよう者となろう。汝の言葉は苦悶の旋律となり、汝の叫びは死の呪いとなる―慈悲深き解放者が汝の魂を滅するその日まで」

Gorgyra Fragment

Best of the Bestiary
There was once a female warrior of Paddra, bound to serve the goddess, who was tricked by an enemy and almost caused the seeress to be killed. Now, the seeress loved the warrior like a sister, and she forgave the mistake. But the warrior did not, and as penance she asked a fal'Cie to turn her into a Cie'th.

When the warrior finished her prayer to the fal'Cie, an ominous voice rang through her head. 'I have heard your plea. You shall lose your five senses, be plunged into black flames, and wander the eternal darkness. Your words shall be a song of agony; your screams a curse of death. And thus shall you remain, until a merciful one destroys your soul and frees you from your torment.'

ロングイの種子 

【百魔列伝】
ロングイは、パルス最大の魔物のひとつである。金剛亀類は死ぬまで成長を続けるため、ひとまわり小さい「シャオロングイ」の中で特に長寿の個体がロングイになるという説と、もともと別の種であるという説がある。

いずれの説も説得力のある証拠を持つが、検証に何百年もかかるため、いまだ論争に決着がついていない。

Long Gui Fragment

Best of the Bestiary
The long gui is one of the largest monsters on Pulse. All members of the oretoise family have long life spans, and some researchers believe that long guis are actually shaolong guis that have survived even longer than normal. Others assert that they constitute a distinct species.

Evidence exists to support both sides of the argument, but as the creatures live for centuries, generations must pass before a consensus is reached.

ヨミの種子 

【百魔列伝】
アルカキルティ大平原は雷の日、表情を一変させる。「冥翼の死神」の異名を持つ恐るべき死将・ヨミが現れるからである。

彼が雷の日にのみ現れるのは、生前の使命に理由がある。ヨミは当代最強の英雄と謳われながら、平原で雷に打たれて倒れ、ついに使命を果たせなかったのだ。

最強の将にふさわしい舞台を与えられぬまま、みずからの倒れた地をさまよい続けるヨミ。鳴り響く雷鳴にかき消され、彼の嘆きの咆哮は誰にも届かない。

Yomi Fragment

Best of the Bestiary
The Archylte Steppe becomes a very different place when thunder rolls across the heavens, for it heralds the coming of Yomi, one of the host of the Undying that is also known as the Wings of Death.

Why does it only appear with the lightning? The answer lies in its former life. Yomi was once a great hero, driven to prove that he was the most powerful warrior of his age, but he was struck down by lightning on the steppe before he could complete his quest.

Now he wanders the very same steppe where his life was so suddenly cut short. Amidst the crashing thunder and howling wind, no one hears his tormented screams.

正体不明の魔物の種子α 

【百魔列伝】
闇の召喚獣オーディン・ダスクは、AF10年、ヴァイルピークスでブリッツ隊を呑み込んだ「黒い影」の正体。

ダスクは時を超えた存在であり、同時に複数の時代に存在しうる。だがエネルギー源となるフラグメントは単一であり、これを奪われるとすべての時代で力を削がれるという。

Twilight Fragment Alpha

Best of the Bestiary
The malevolent Twilight Odin is the 'dark shadow' that enveloped the Blitz Squadron in the Vile Peaks, 10 AF.

This entity exists outside time and can manifest in several eras at once. The source of its power, however, is but a single fragment, and the loss of this crystallized memory would weaken the shadowy being across every age.

正体不明の魔物の種子β 

【百魔列伝】
オーディン・ダスクは、召喚獣オーディンの幻影とも呼ぶべき邪悪な存在である。その証明は、不可視世界から流れ込んだ不定形の混沌。ヴァイルピークスに残る「時の記憶」を鋳型として、オーディンの姿を持つに到った。

「時の記憶」とは、コクーンを救ったとあるルシのものである。彼女はヴァイルピークスで召喚獣オーディンと戦う試練を与えられ、これを乗り越えた。

Twilight Fragment Beta

Best of the Bestiary
The creature known as 'Twilight Odin' appears as a shadowy twin of the original Eidolon. In truth, it is a formless being of chaos that seeped into the mortal world from the Unseen Realm. This malignant force used a crystallized memory found in the Vile Peaks as a mold, and assumed the form of Odin.

The memory belongs to a certain l'Cie who saved Cocoon. It was in the Vile Peaks that she first faced and overcame the equine Eidolon warrior.

アカデミーの報酬 / Academic Rewards

アカデミーの報酬 / Academic Rewards
学位:モンスター博士 

【学位:モンスター博士】
あなたは観測しうるあらゆる魔物を実地で調査し、詳細なレポートを作成しました。アカデミー兵器開発部門への貢献をたたえ、「モンスター博士」の名誉学位を授与します。

アカデミー最高顧問 ホープ・エストハイム

Academic Rank: Monster Professor

Academic Rank: Monster Professor
You have investigate and created detailed reports on every known monstrous life-form. In recognition of your contribution to the Academy's Weapon Development Department, I hereby confer upon you the honorary title of Monster Professor.

Academy Lead Advisor, Hope Estheim

学位:パラドクス博士 

【学位:パラドクス博士】
あなたは観測可能なすべての時空エリアの地形データを記録し、詳細な地図を完成しました。アカデミーのパラドクス研究への貢献をたたえ、「パラドクス博士」の名誉学位を授与します。

アカデミー第一代表 テラフ・レーラント

Academic Rank: Paradox Professor

Academic Rank: Paradox Professor
You have recorded topographical data and provided complete and detailed maps for every notable paradox location. For your contribution to the Academy's paradox research, I hereby confer upon you the honorary title of Paradox Professor.

Academy Representative Telaf Raeland

イデアサーキット 

【A/Zのファイル】
意外すぎる人から連絡が来て、心臓が止まるかと思った。ホープ・エストハイム。ミドルスクールの頃、エリダがよく話してた男の子。カタストロフィに関わった人たちの名前なら、どのみち忘れるはずがないけどね。

ゲートに関わる私のレポートが興味深かったから、ぜひうちのチームにスカウトしたいって。第1研究ユニットか・・・・・・。あそこなら、希望どおりの研究ができるかな。

Idea Circuit

The A.Z. Files
I got a message the other day, and when I saw who it was from, well golly, I nearly keeled over in surprise. It was from Hope Estheim himself! I remember when Elida used to be classmates with him in middle school. It's hard to forget the names of the people who were involved in the catastrophe.

Anyway, he said he was really interested in my report about the gates, and wanted to know if I'd be willing in joining his team. Team Alpha. Wow. With them, I'd have all the resources I need to continue my research.

エニグマコーデクス 

【A/Zのファイル】
時空の性質について、いくつかのことがわかっている。まず「未来」が決定されて、それに合わせて「過去」が変更される。人間の過去の記憶も、一緒に書きかえられる。そして複数の可能性が、同時に存在することはない―つまり最後に選ばれる世界は、ひとつだけってこと。

選ばれなかった世界はいずれ消滅する。私は、どちらの世界の住人なんだろう?

Enigma Codex

The A.Z. Files
We're learning more and more about the properties of spacetime. We know that when the future is altered, the past is reorganized to maintain the logic of the timeline. Even people's memories are overwritten with the new reality. And we also know that multiple possibilities do not co-exist.

In the end, one timeline is chosen, and that becomes the true history.

I wonder what happens to the other possibilities, the ones that aren't chosen. And in which of the those worlds will I end up?

ディファレンス・エンジン 

【A/Zのファイル】
あの時死んだのが、私なのかあの娘なのか。何度も墓標の名前を確かめたはずなのに、不安は消えない。

「選ばれなかった」世界はいつか消えてしまう。それが存在できるのは、時空が壊れているから。すべてのパラドクスが消えた時、私の存在は消えてしまうんだろうか?夢で会った「彼」のいうとおり、誰の記憶にも残ることなく・・・・・・。

Difference Engine

The A.Z. Files
I still don't know if it was me or my friend who died that day. No matter how many times I check that gravestone, the doubts remain.

Timelines that are not chosen eventually disappear. Other possibilities only exist for as long as spacetime is broken. When the paradoxes are resolved, and the true timeline restored, will it be like the man in my dreams says it will? Will I disappear forever, gone even from the memories of the people who remain?

旅行ガイド:ネオ・ボーダム 

【エリア情報】
「ネオ・ボーダム」は、パルスの辺境に位置する海辺の街です。住民の多くは、カタストロフィで、壊滅したコクーンの街、ボーダムからの開拓民です。ボーダムの夏の風物詩だった「願いがかなう花火大会」を地元有志の手で再現する動きもあり、これから注目の観光スポットです。

編集部より:海辺のカフェ「ノラハウス」のとっておきメニュー「凶暴な白身魚のソテー」は、まさに凶悪な美味しさ!美人シェフになんの魚かたずねたところ「知らないほうがいいんじゃない?」と軽くかわされました。

Travel Guide: New Bodhum

Area Information
New Bodhum is a seaside village located some distance from Cocoon's pillar. Most of the residents are refugees from the former Cocoon town, Bodhum.

The residents are trying to recreate the fireworks festival for which old Bodhum became famous. If they succeed, the town is sure to become a major tourist destination.

From the Editor's Desk:
Be sure to drop by NORA House, a peaceful cafe right on the beach that serves up a fatally delicious dish of deadly whitefish. When we asked the very attractive chef what exactly was in it, she told us 'It's better that you don't know!'

旅行ガイド:ビルジ遺跡 

【エリア情報】
「ビルジ遺跡」は、コクーンのビルジ湖畔にある古代都市の遺跡です。ビルジ湖畔は、カタストロフィの直前に起きたパージ事件の最中、ファルシの力で湖がすべて結晶化した場所。とても神秘的な景観で知られています。

編集部より:燃えさかる炎までがクリスタルになった光景は、とても幻想的。ただ湖がまるごと結晶になってしまっているので、水辺のグルメには期待できません!

Travel Guide: Bresha Ruins

Area Information
The Bresha Ruins are the remains of an ancient city that once stood on the shores of Lake Bresha, one of the eeriest sights on Cocoon. During the events of the Purge that immediately preceded the fall of Cocoon, a Pulse fal'Cie turned the waters of the lake into crystal.

From the Editor's Desk:
Even burning flames became crystallized, creating spectacularly evocative and unusual landscapes. However, because the waters of the lake are now frozen solid, the famous fish restaurants that once dotted the shore are sadly no more.

旅行ガイド:ヤシャス山 

【エリア情報】
パルス南部の「ヤシャス山」には、「パドラ」の遺跡があります。パドラは古代グラン=パルス随一の繁栄を誇った都市ですが、コクーンとパルスが戦った「黙示戦争」の後に衰退し、やがて滅びたと考えられています。

編集部より:険しい山岳地帯ですが、上級者向け登山コースとして人気があります。パドラの朽ちてなお輝かしい街並みや、休眠したファルシを高台から眺めるコースがおすすめ。

Travel Guide: Yaschas Massif

Area Information
The Yaschas Massif, in Pulse's southern reaches, is home to the ancient ruins of Paddra. Paddra was the only advanced civilization of ancient Gran Pulse, but after the War of Transgression between Pulse and Cocoon, it began a long decline that ended in its complete disappearance.

From the Editor's Desk:
The tough, mountainous terrain is a popular draw for mountaineers and other outdoor types. We recommend visiting Paddra, awe-inspiring even in ruins. Also worth a hike is the viewing platform next to the dormant fal'Cie.

旅行ガイド:ヲルバ郷 

【エリア情報】
「ヲルバ郷」は、パルスの南部にあった集落の廃墟です。この地の白い砂は、黙示戦争の時代に降ったクリスタルの粒子だといわれます。付近にシ骸が多く見られるのは、ファルシが人々を「ルシ」に変え、戦わせたことが原因とみられています。シ骸は、使命を果たせなかったルシたちなのです。

編集部より:特別保存エリアに指定されており、立ち入りはできません!ただしアカデミーの特別許可をもらえば、上空から飛空艇で観察するのはOKだとか。

Travel Guide: Oerba

Area Information
Oerba is an abandoned village located in the northern reaches of Pulse. The sand that covers the ground is powdered crystal that fell during the War of Transgression.

In recent times, large numbers of Cie'th have been seen in the area. Presumably, they were created from living humans to serve some mysterious fal'Cie purpose. Cie'th are former l'Cie who failed to complete their Focus.

From the Editor's Desk:
Oerba is a designated Special Protected Zone, so visitors are not allowed. However, you might get permission from the Academy for an airship flyover.

旅行ガイド:サンレス水郷 

【エリア情報】
「サンレス水郷」はコクーン内の自然保護エリアです。カタストロフィで天候制御ファルシらが休眠し、太陽の役割を果たすファルシ=フェニックスも弱い光を発するだけとなったため、生態系が崩れ、魔物の楽園のようになっています。

編集部より:アカデミーの臨時出張所で、プチネロの激辛粘液を濃縮したものをビンづめにして販売中。「舐めると火を吹くファイガソース」として好評です。

Travel Guide: Sunleth Waterscape

Area Information
The Sunleth Waterscape is a nature preserve located inside Cocoon. After the catastrophe, the various fal'Cie that controlled the weather became dormant and the light of the fal'Cie Phoenix, which once served as Cocoon's sun, dimmed considerably.

For these reasons, the native biosystem has broken down and the site is now a haven for monsters.

From the Editor's Desk:Jars of concentrated miniflan mucus are sold exclusively at the local Academy branch office. Known as Firaga for the Tongue, the spice is wildly popular with chefs who need to give their dishes an extra dash of hellish heat.

旅行ガイド:新都アカデミア 

【エリア情報】
「新都アカデミア」はコクーン周辺都市群の首都です。東側はグランアベニューを中心とした商業エリア、西側はニュータウンと呼ばれる住宅街です。街の北端にあるアカデミー本部は、観光スポットとしても人気です。

編集部より:おすすめは、街でショッピングをした後、アカデミー本部最上階の展望台レストランで夜景を眺めるコース。レストランはアカデミーがプロヂュースしており、他では味わえない難解でアカデミックな料理を楽しめます。

Travel Guide: Academia

Area Information
Academia is the capital city of the settlements that have sprung up around the base of the Cocoon pillar.

In the east is the merchant's area, with Grand Avenue running down the middle, and in the west is the residential district called New Town. To the north stands the headquarters of the Academy organization, a popular sightseeing spot for visitors and locals alike.

From the Editor's Desk:
After a full day of shopping, we recommend heading to the Academy HQ building and checking out the night views from the restaurant on the top floor. The restaurant is run directly by the Academy, and it serves up dishes that tickle the intellect as well as the palate.

旅行ガイド:アガスティアタワー 

【エリア情報】
「アガスティアタワー」は、アカデミーの巨大な電脳施設です。タワーの人工知能の中には、ここでしか手に入らない何百年も前の貴重なデータが眠っており、タワーからデータを発掘して売りさばく職業の人もいるそうです。

編集部より:タワー建設当時は、ざんねんな双子のマスコット「アガぽん・タワぽん」の撮影会なども行われていましたが、一般公開の終了とともに廃止になってしまいました。

Travel Guide: Augusta Tower

Area Information
Augusta Tower is the giant electronic brain of Academia. The AI mind that occupies the tower stores precious data and records from centuries ago that cannot be found anywhere else. Apparently, there are freelance data miners who do nothing but search the archives for new information discoveries.

From the Editor's Desk:
When the tower was first built, a number of galas and parties were held featuring the tower mascots, Augy and Towpy. When the tower was closed to the public the mascots were discarded, to the dismay of small children everywhere.

旅行ガイド:ヴァイルピークス 

【エリア情報】
「ヴァイルピークス」はコクーン内部にある「ゴミ捨て場」です。ファルシがコクーンを創建し、改修するにあたって、グラン=パルスから引き揚げた建材が廃棄されています。古代パルスの兵器が徘徊する、非常に危険な区域です。

編集部より:観光はおろか、軍の立ち入りも制限されています。そんな場所にまで不法侵入してジャンク品を拾い集める決死の廃兵器マニアもいるとか・・・・・・。

Travel Guide: Vile Peaks

Area Information
Located in Cocoon, Vile Peaks is a massive dumping ground of waste and refuse. When the fal'Cie built Cocoon, and during later modifications, large quantities of material were lifted up from the surface of Gran Pulse.

The unused surplus was discarded here, and now it is infested with roaming war machines of ancient Pulse.

From the Editor's Desk: Forget about sightseeing. Not even the military is allowed full access That said, there are a few brave collectors of retro war weapons and relics who sneak in here to scavenge for parts...

旅行ガイド:アルカキルティ大平原 

【エリア情報】
グラン=パルスのどこかに「アルカキルティ大平原「と呼ばれる地方があります。ある研究報告によると、そこには外部と一切の接触を断ち、独自の狩猟文化を築いている民がいるそうです。正解な座標は非公表のため、旅行者は飛空艇をチャーターし、ちょっとした探検隊を組む必要があります。

編集部より:狩猟民は古代グラン=パルスの血を引く民だという説と、コクーン市民の子孫だとする説があります。真相は、彼らと仲良くなれば教えてもらえるかもしれませんね。

Travel Guide: Archylte Steppe

Area Information
The Archylte Steppe is a broad plain located in a remote corner of Pulse. The few explorers who reach the steppe return with reports of a tribe of fiercely independent nomadic hunters who have lived off the land here for centuries, cut off from the rest of human civilization.

The actual location has not been made public, but tourists with a bent for adventure might consider renting an airship and putting together their own expedition.

From the Editor's Desk:
Some believe that the hunters are descendents of the original inhabitants of Pulse, while others claim they are a lost tribe of Cocoon. If you could get close enough to win their trust, they might tell you their story.

旅行ガイド:死にゆく世界 

【エリア情報】
ある遺跡から発掘された「予言の書」に、「死にゆく世界」と呼ばれる不思議な場所が映っています。そこに暮らす人々は古代パドラの「時詠みの民」と、コクーンから降りた人々が混じり合った民のように見えます。この場所は、私たちの世界の遠い未来の姿だとする説もあります。

編集部より:はたして観光気分で行ける場所かどうかわかっていません。「地の果てまでもガイドする」がモットーのわれわれ編集部、引き続き取材を続けています!

Travel Guide: A Dying World

Area Information
One of the prophecies recorded on the Oracle Drive excavated from the ruins shows a mysterious place called the Dying World. It appears to be inhabited by descendants of the ancient Paddra Farseers, as well as refugees from Cocoon. Scientists believe that this world is our distant future.

From the Editor's Desk:
Frankly, we're not sure if anyone would actually want to visit the place. But "We'll take you to the ends of the earth!" is our motto, so we've sent our crack intern researcher to check it out. We'll let you know the moment we hear from him again.

モーグリのうんちく / Great Mog Wisdom

モーグリのうんちく / Great Mog Wisdom
ふわふわクリスタル 

【モグのまめちしき】
「時の迷宮」は、誰かさんが創ってる最中に投げ出した工事中の空間クポ。途中でパラドクスにぶつかって、面倒くさくなって放り出したクポ。だからパラドクスを解決してあげれば、すっかり綺麗な空間になるしくみクポ!

きっと創ったのは、すごくテキトーで無責任なやつクポ!え、それってモグだろって?ち、違うクポ~!

Delicate Crystal

The Wisdom of Moogles
A time labyrinth is a work-in-progress space that its creator couldn't be bothered to finish because of a paradox, kupo. We can transform it into what it should be by resolving the paradox, kupo!

I'll bet the creator was lazy and irresponsible, kupo! What? That sounds like me? N-no, it doesn't, kupo!

時の星砂 

【モーグリのひみつ】
モグはどうやって宙に浮かんでると思うクポ?実は、頭のポンポンのおかげクポ!これは反重力場を発生させて、いつどんなときも浮力を失わないクリスタルなのクポ。

でもみんなにあやしまれないように、いちおう羽もぱたぱたさせてるクポ!ぷぷぷ・・・・・・。偽装はかんぺきクポ!

Time's Stardust

Mog Confidential
Ever wondered how moogles fly so fine in the sky? It's all thanks to our magic bobbles, kupo! They're made of crystal, kupo, and they conjure up an anti-gravity field that never lets us down.

Our little wings are just for show, so people won't get jealous of our brilliant bobbles. Hehe. Now you know something no one else does, kupo!

時の貝殻 

【モーグリのひみつ】
モグのステッキ時計はぜんまい式クポ。巻き忘れるとすぐに止まって大変だから、メンテナンスは欠かせないクポ!

そしてもうひとつ大事なひみつが・・・・・・実はモグの身体はにせもので、時計のほうがモグの本体クポ!

・・・・・・うそうそ、本当にしたクポ!?

Time's Shell

Mog Confidential
Tick-tock, the moogle clock runs on clockwork, kupo. If I forget to wind it up, it'll stop dead and we'll be in untimely trouble!

...And you want to know something really super secret? My moogle body is actually a puppet, and the real me is inside the clock!

I am totally, absolutely telling the truth. Kind of.

時の珊瑚 

【モーグリのひみつ】
モグはライトニング様には絶対服従クポ。なぜって、負けた者が勝った者に従うのがヴァルハラの掟だからクポ!

ライトニング様に挑戦したのかって?ヴァルハラでは当然クポ!勝敗は、デコピン一発でモグのノックアウト負けクポ。ライトニング様はデコピンも手加減なしなのクポ!

Time's Corral

Mog Confidential
I have to do everything that Lightning tells me, kupo. Everything! In Valhalla, the losers obey the winners. It's the law, kupo.

Where did I fight Lightning, you ask? In Valhalla, of course! It was an exciting duel. She threw down scissors three times in a row, kupo! I wasn't expecting that. Maybe I should have picked swords after all, kupo...

くるくるムーンストーン 

【モグトリビア】
「フラグメント」は、時のかけらといわれる情報素子クポ。さわると、いろんな情報が頭の中に入ってくるクポ!

実は「予言の書」も同じ種類のクリスタルで造られてたらしいクポ。それが砕けてばらばらになったかけらが、フラグメントじゃないかっていわれてるクポ!

Spinning Moonstone

Mog Trivia
Fragments are little nuggets of information like frozen shards of time. You just have to touch them to fill your head with what's inside, kupo.

You see, they are made of the same crystal that's inside the Oracle Drive. That's how they hold memories and stories and so much more.

きらきらルーンストーン 

【モグトリビア】
「スノウ」はユージュが拾ってきたメスの猫クポ!ガドーが冗談でスノウって名前で呼んでたら、なんとなく定着しちゃったクポ。

本当の名前はなくて、エメラルドとかニャンタ君とか、みんな自由に呼んでるクポ。オスとメスを間違えてるのもひどいけど、ポチとかポンタって、もう猫の名前じゃないクポ!

Sparkling Runestone

Mog Trivia
Snow is a stray cat that Yuj found, kupo! Gadot was just joking when he said they should call her Snow, but the name stuck and that was that.

But in fact, everyone in the town has their own name for her, such as Esmeralda and Mewmew. It's one thing to call a girl cat 'Snow,' but when you give her a dog name like Spot, that's just wrong, kupo!

わくわくライムストーン 

【モグトリビア】
「サバイバルナイフ」は、セラとスノウがライトニング様に贈った誕生日プレゼントなのクポ。ライトニング様の形見としてセラが大事にしまってたけど、ガドーが勝手に持ち出して磨いた後、外に置き忘れたクポ。

モグが見つけなかったら大変だったクポ。せっかく磨いても海辺の潮風で、サビサビのボロボロになってたクポ。ぷんぷんクポ!

Astonishing Limestone

Mog Trivia
The survival knife was a birthday present from Snow and Serah to Lightning, kupo. Serah treasures that knife because it reminds her of Lightning, but Gadot took it, polished it, and then left it lying on the beach.

It was a good thing I found it, kupo. But why did Gadot clean it, then leave it out to get rusty in the salt air? It makes no sense.

どきどきマイルストーン 

【モグトリビア】
「スノウのネックレス」は、スノウがセラにプロポーズした時に贈ったおそろいのアクセサリなのクポ。コクーンの形をしてるのは、世界を2個ぶん差し出すくらいの想いがこもってるかららしいクポ!

でもでも、ライトニング様を見つけるまで、結婚の約束はおあずけらしいクポ・・・・・・。

Trilling Milestone

Mog Trivia
When Snow proposed to Serah, he gave her a very special necklace, kupo. It's shaped like the planet Cocoon, and it symbolizes how Snow and Serah will be together forever—just like Pulse and Cocoon, kupo!

That was the idea, anyway. But the marriage is on hold until they find Lightning again.

らぶらぶスターストーン 

【モグトリビア】
「ノラ/スペシャル」は、ネオ・ボーダムのカフェ「ノラハウス」の特製メニューなのクポ。シェフはもちろん街いちばんの料理人、レブロなのクポ!

内容は日替わりクポ。自家製野菜のサラダと、とれたての魚をさばいたメインディッシュを食べたら、ほっぺたが落ちるくぽ!

Lovely Starstone

Mog Trivia
The NORA Special is a dish served up tasty hot at the NORA House in New Bodhum. The cook is Lebreau, the best chef on all of Pulse, kupo!

The menu changes every day, kupo. But whatever it is, Lebreau uses only the freshest veggies from the garden and fish from the ocean—it's a surf 'n' turf treat.

ぷるぷるレッドストーン 

【モグトリビア】
ネオ・ボーダムの浜辺の住居を設計して建てたのは、実はガドーなのクポ。おしゃれな家ってわけじゃないけど、ガドーと同じで頑丈さだけは折紙つきクポ!住みごこちがいいってみんなに好評クポ。

家も人間も外見じゃなくて中身が大事だって、モグにもよくわかったクポ~。

Bubbly Stone

Mog Trivia
Guess what? Gadot designed and built most of the buildings in New Bodhum, kupo. They're not exactly fine art, but they're tough and built to last, just like the architect. Not to mention, they're comfy like an old sofa, kupo.

It's just the same as people. When it comes to homes, it's what's inside that counts.

あつあつファイアストーン 

【モグトリビア】
マーキーはコクーンにいた頃から、LENORAガレージという通販ショップであやしいものをいっぱい売ってたクポ。できたばかりのアカデミーでも、マーキーが改造した万能キーをこっそり愛用してる人がいたって聞いたクポ!

ショップの売上はいざって時のために隠してるらしいけど、レブロにはバレバレなのクポ。これも野生の勘クポ?

Scorching Firestone

Mog Trivia
When he used to live on Cocoon, Maqui sold all kinds of weird gadgets at a place called Lenora's Garage, kupo. These days, there are a lot of researchers over at the Academy who are getting good use out of his skeleton key set.

He was trying to keep his little side business confidential, but Lebreau soon twigged what he was up to. She's got a nose for profits, that's for sure, kupo!

うるうるブラッドストーン 

【モグトリビア】
ネオ・ボーダムのみんなは、困ったことがあるとユージュに相談するクポ。ガドーは怖いし、レブロは忙しそうだし、マーキーは頼りないから、ぜんぶユージュの責任クポ。

早くスノウが帰ってこないと、みんなのリーダーをやらされそうだって困ってるクポ。モテる男はつらいクポ!

Dewy Bloodstone

Mog Trivia
When the folk of New Bodhum have a gripe or need advice, they always turn to Yuj. Gadot's too scary, Lebreau's too busy, and Maqui's too wacky.

If Snow doesn't get back soon, he might find he's out of a job. It's hard staying king of the hill, kupo!

もふもふロゼッタストーン 

【モグトリビア】
ある時代で「カッツロイ刑事の事件簿」というドラマが大人気らしいクポ!

主人公は頭にひなチョコボを飼ってる刑事で、とっても運が悪いクポ。だけど義理人情にあつくて、とっても家族思いだから、お茶の間で大人気なのクポ!

モデルは実在する人物だって話クポ。もしかして、モグたちがどこかで会った人かもクポ!?

Mossy Rosetta Stone

Mog Trivia
There used to be this hit vidshow called 'The Katzroy Files,' kupo.

The lead character was an unlucky detective who kept a Chocobo Chick in his hair. He wasn't much of a detective, but he was honest and always looked after his family. He was very popular, kupo.

Apparently, he was based on a real person. I wonder if it's anyone I know, kupo.

ほろにがシフォン 

【ふわふわ冒険記】
モーグリは、生まれてからずっとひとりでした。あるとき時空の狭間で1羽のひなチョコボに会い、こう聞かれました。「ねえ、君はモーグリって名前なの?それともモグが名前で、モーグリ族のモグって子なの?」

モーグリは「うーん、モグはモグなのクポ!」と答えました。「へんなの~」と笑われたので「名なしのひなチョコボに言われたくないクポ!」と言い返したら、ひなチョコボは「名前ならちゃんとあるもん!」と怒ってどこかに行ってしまいました。「あのときのひなチョコボはどこに行ったクポ?」モーグリは今も、ときどき思い出すのだそうです。 

Bittersweet Chiffon

Cuddly Chronicles
Mog has been alone ever since he can remember. One day, a chocobo chick fell into the Void Beyond and asked him a question. 'Say, are you a Mog who's a moogle? Or are you a moogle who's also a Mog?'

Mog replied, 'I'm a moogle, of course, and my name is Mog! And what a strange question from a chocobo chick with no name!' When she heard that, the chocobo chick fluttered her wings angrily, and said, 'I DO have a name, I do!' It was an encounter that stayed with Mog for a long time. Even now, he sometimes thinks back to that day, and wonders what happened to that little chocobo chick...

ときめきマフィン 

【ふわふわ冒険記】
モーグリは一度も自分の仲間に会ったことがありませんでした。あるとき時空の狭間に5匹のちびプリンがふわふわ流れてきました。「白くて丸いのがいる」「6匹め?6匹めの仲間?」「プチネロ戦隊『ぷちぷちプリン』へようこそ!」と口々に言われ、勝手に仲間にされてしまいました。

1匹が「ボクたちサンレスの森から来たんだ。一緒に飛んでいこう!」と言いました。でもモーグリは「君たち、飛んでるんじゃなくて流されてるだけに見えるクポ?」と答えました。5匹ははっと顔を見合わせました。そしてそのまま、どこかのゲートに吸い込まれていったのでした・・・・・・。

Tremulous Muffin

Cuddly Chronicles
Poor Mog had never met anyone of his own kind. One day, a group of quivering flan were whisked into the Void Beyond. 'Look at him, he's all round and white! He can join us! Then we'll be six!' 'Welcome to the miniflan musketeers—all for one, and one for all!' And so, just like that, Mog was a flan.

One of the flan said, 'We flew here from the forest of Sunleth! Come fly back with us! 'But you didn't fly here, you were just carried into the Void Beyond,' objected Mog.

Befuddled, the flan looked at each other...and then suddenly, all five of them were sucked into another gate!

あこがれシナモン 

【ふわふわ冒険記】
武器にも変身できるモーグリは、時空の狭間で、同じような仲間と出会ったことがあります。それは「飛燕剣」という空飛ぶ武器で、「最近バトルに呼ばれない」と嘆いていました。

「召喚武器モーグリだと?おまえは剣か何かになれるのか?」を聞かれたモーグリは「もちろんクポ!」と答え、立派な剣に変身しました。武器になっているとき、モーグリは使う人の邪魔にならないよう、勝手に動かないことにしています。それを見た飛燕剣は「お前は同族ではない。ただの武器だ。」と言って消えてしまいました。モーグリは「失礼なやつクポ!」と、いつまでもご機嫌ななめでした。

Beloved Cinnamon

Cuddly Chronicles
You know how Mog can turn himself into a weapon? Well, one day, in the Void Beyond, he met a monster much like himself. It was a flying weapon called a Centaurion Blade. It told Mog that these days, it wasn't fighting many battles.

'Are you a summoned weapon, Mog? Can you turn into a sword?' Mog replied, 'Of course I can, kupo!' And just like that, he turned himself into a handsome sword. Now, when Mog is a weapon, he can't move on his own. If he did, he'd just get in the way of whoever was trying to use him. When he explained this, the Centaurion Blade shook his pommel sadly. 'You are not one of my kind,' he said, and then disappeared. 'What a rude sword, kupo!' said Mog, and he stayed cross for a long time after.

わがままパンケーキ 

【ふわふわ冒険記】
モーグリは魔物なのか、召喚獣なのか、それともただの動物なのか、自分でもよくわかりませんでした。でも、ぬいぐるみじゃないことだけは自信がありました。だってぬいぐるみは、自分で動いたりしないからです。

あるときモーグリは時空の狭間のおかしな場所に迷い込み、アダムという大きな魔物に出会いました。アダムは「おまえはファルシか?ファルシ=モーグリなのか?」と聞いてきました。「モグはモグなのクポ!」と自信満々で答えると、アダムは「ぬいぐるみに用はない」と言ってどこかに消えてしまいました。モーグリは「ひどいやつクポ~!」と暴れましたが、アダムは二度と現れませんでした。

Selfish Pancake

Cuddly Chronicles
Mog had no idea if he was a monster, or an Eidolon, or just a simple monster. But one think he knew for sure, he wasn't a stuffed toy! After all, he told himself, how many stuffed toys can fly?

One day, Mog got sucked into a weird and scary corner of the Void Beyond where he met a giant monster called Adam. 'Are you a fal'Cie?' asked Adam. 'Are moogles my brethren?' 'No, moogles are moogles!' Mog replied proudly. Then Adam said, 'I have no use for stuffed toys,' and disappeared before Mog had a chance to reply. 'Watch your manners, kupo!' shouted Mog after him, but Adam was gone, never to be seen again.

さよならマドレーヌ 

【ふわふわ冒険記】
あるときモーグリは、自分によく似た仲間がいるという噂を聞きました。そこではるばるヒストリアクロスを超えて、インプという魔物に会いに行きました。インプにはたしかにモーグリのような羽根が生えていて、おまけにぷかぷか浮かんでいました。だけどモーグリは、「なんか全体的にモグと違う」と思いました。

「おまえも小鬼の仲間か?」と聞かれたモーグリは「うーん。モグのおめめはそんなにぱっちりしてないクポ」と答えました。するとインプは怒り出し、アーリマンという仲間を呼んでしつこく追ってきました。「ほめたつもりなのに、なんでクポ!?」モーグリは納得できませんでした。

Farewell Madeleine

Cuddly Chronicles
One day, Mog heard rumors about another creature that looked just like him. So he set off through the Historia Crux to find the monster people called an imp. For sure, the imp and little flapping wings, just like Mog, and it could even hover in the air. But the more Mog looked, the less moogly the creature appeared.

'Are you a kind of imp?' asked the monster. 'Er, no, my eyes don't stick out nearly as much as your,' replied Mog. Well, this made the imp madder than anything, and he called his ahriman friend and chased Mog all over the Crux. No matter how much Mog protested that he meant it as a compliment, the imp would not forgive him.

ほうかごモンブラン 

【ふわふわ冒険記】
どうやってヴァルハラに着いたのか、モーグリははっきりおぼえていません。気づいたら浜辺にいて、オーディンという巨人が目の前にいました。オーディンは「弱き獣は強き獣に従う―ヴァルハラの唯一にして絶対の掟なり」と告げて、いきなり襲ってきました。

「よくわからないけど受けて立つクポ~!」といさましく飛びかかったモーグリですが、簡単にはたき落とされてしまいました。「モグの負けクポ。なんでも言うことを聞くから命令しろクポ!」と開き直るモーグリに、オーディンは「弱き獣に用はない」と答えて去ってしまいました。本当のことをはっきり言われて、モーグリはとても落ち込みました。

Teatime Mont Blanc

Cuddly Chronicles
Mog could never remember how he ended up in Valhalla. The first monster he met was mighty Odin, towering over him. 'There is only one law in Valhalla,' intoned Odin. 'The weak must obey the strong.' Then, suddenly, he attacked!

'Seems like a silly law to me,' said Mog, 'but if that's the way it has to be...kupo!' With that, he launched himself gallantly at his giant foe, only to be swatted down in an instant. 'Well, I guess I lost, and that makes you the boss. What do you want me to do, kupo?' But Odin just glared down at him, and said, 'Bah! I have no use for one as weak as you.' Mog learned a valuable lesson—sometimes, words can hurt more than enormous boss monsters...

うそつきミルフィーユ 

【ふわふわ冒険記】
ヴァルハラは弱肉強食の世界です。弱いものが生き残るには、強い相手と戦って少しずつ強くなるしかありません。モーグリは、冥騎士ヴァルファズルという魔物がとても強いと聞いて、じゃじゃんと挑戦状を叩きつけました。

ヴァルファズルは弱い相手にも容赦しない魔物でした。あまりにも悲惨な負けっぷりに、さすがの自信家モーグリも身のほどというものを思い知らされました。

ヴァルファズルは「汝など従えても役に立たぬ」と言い残して、行ってしまいました。モーグリにケガをさせなかった彼は、もしかして意外と優しい魔物だったのかもしれません。

Dishonest Mille-feuille

Cuddly Chronicles
Valhalla is a world where only the strongest survive. Those who are born weak must hone their strength and skills in battle against more powerful foes. Mog heard that one of the strongest monsters around was the Knight Valfodr, so he decided to issue a challenge.

Valfodr was not the kind of monster to show mercy, even when battling the puniest of foes. Despite his total, crushing defeat, Mog was pleased with the outcome. Now, he thought, he was ready to serve the mighty.

But instead, Valfodr rejected him, saying, 'I have no use for one so weak.' Still, he left Mog alive and without a scratch. Maybe Valfodr wasn't so bad, after all?

なでしこパルフェグラッセ 

【ふわふわ冒険記】
モーグリがライトニング様と出会ったのは、ヴァルハラの混沌の浜辺で行き倒れていたときでした。モーグリはその頃「異界最弱」の名をほしいままにしていましたが、懲りずにライトニングに挑み、やっぱり負けてしまいました。

モーグリは「自分は弱くて役に立たないから、いつものように置いていかれるだろう」と思っていました。でもライトニング様は「さっさと起きろ」と声をかけてくださいました。「ついていってもいいクポ!?」と驚くモーグリに、ライトニング様は「負けた者は勝った者に従う。ここの決まりなんだろう?」と言って歩き始めました。そのときモーグリは、ライトニング様に一生ついていくことにしたのでした。

Pink Parfait

Cuddly Chronicles
Lightning first found Mog lying on the shores of chaos, in the heart of Valhalla. Mog was trying to live down his title as the Weakest Monster of the Void, so he challenged Lightning to a duel, which he promptly lost.

Mog assumed that Lightning would treat him like all the other victorious foes, and leave him where he lay. But instead, she said, 'Come. Get up, Mog.' He couldn't believe his moogle ears! 'You want me to follow you?'

'That's the rule, right? You lost, and now you have to do my bidding.' After that, Mog vowed he would serve Lightning for the rest of his life, no matter what, kupo.

バウンティハンターの褒賞 / Bounty Hunter's Prize

バウンティハンターの褒賞 / Bounty Hunter's Prize
ルテニウムリング 

【ビルジ遺跡の始末書】
まず簡単におさらいだ。ここビルジ遺跡は魔物の巣窟になってる。原因を解決したらデカい懸賞が出るが、魔物退治にも1匹いくらって形で賞金を出す。そうしなきゃ、魔物があふれて大変だからな!

その日の賞金首を決めたり、契約した傭兵に賞金を渡すのが俺ら政府エージェントの仕事だ。前は本当に魔物の首と引き換えにしてたが、ボムの首ってどこだとかいろいろ苦情が出てな。今はデバイスの戦闘記録を照合してるぜ!

本日の戦績
魔物13頭 軽傷者6 重傷者0

Ruthenium Ring

Bresha Ruins Monster Mop-Up
Look, I'm gonna spell it out for you, nice and clear. The Bresha Ruins are suffering from a serious monster problem. There's a big reward for anyone who can shut down the infestation once and for all, but in the meantime, the government's handing out bounties for single monsters.

We've got no choice if we wanna keep Cocoon safe for humans.

The government has assigned us agents the task of handing out the bounty to registered mercs. We used to demand the head of every monster as evidence, but some heads are pretty hard to collect-from bombs, say. So now it's all automated and recorded direct to the kill count.

Today's Kill Count:
13 monsters confirmed dead
6 hunters injured, none seriously

ロジウムリング 

【ビルジ遺跡の始末書】
ここの傭兵どもはカネが大好きだ。カネってのは文字どおり貴金属のことだ。コクーン時代から使われてるカードマネーは評判が悪い。ほら、前に決済システムがパラドクスで混線したとかいって大混乱になったろ?そのせいさ。

・・・・・・つうのは建前で、非合法マネーってのは昔から現物に決まってんだよ!資産隠しにもってこいだからな。政府も折れて、報酬は貴金属の現物支給。ここだけ原始時代よろしく高価な金属が通貨になっちまってる。イカれてるよな!

本日の戦績
魔物17頭 軽傷者2 重傷者1

Rhodium Ring

Bresha Ruins Monster Mop-Up
The mercs around here love their gold, yes they do. And silver, and gems, and whatever else they can turn into cash. Back in the old days, we used debit cards; almost no one carried hard currency.

But when the paradox screwed up the entire system and no one could prove how much they owned, well... That was the nail in the coffin for virtual money!

We'd always had a black market currency, under the authorities' radar—you know how people don't like paying taxes. Anyway, it was simple enough to switch over to that. And now even the government uses it. So metals are king again, and everyone loves their gold.

Today's Kill Count:
17 monsters confirmed dead
3 hunters injured, 1 seriously

パラジウムリング 

【ビルジ遺跡の始末書】
今日は大物にてこずって負傷者続出。魔物軍団の大勝利だ。こりゃ臨時増員を申請しねえとヤバそうだ。

魔物なんかほっとけばイイじゃねえかって?そうもいかねえんだな、これが。実は政府も昔、遺跡を放置してみたことがある。結果は大失敗だ!遺跡からあふれた魔物がハングドエッジを越えて、都市部まで出張ってきやがった。これじゃコクーン全体が魔物の巣になるってんで、結局また魔物の首に賞金をかけてシコシコと退治を続けてるワケさ。

本日の戦績
魔物3頭 軽傷者14 重傷者6

Palladium Ring

Bresha Ruins Monster Mop-Up
Monsters were too hot to handle today. Lots of casualties. Score one for the monster army, I guess. We gotta get more hunters on the job, or we're gonna be in a world of trouble.

What's that? Why don't we leave the monsters alone, you say? Nah, wouldn't work. The government tried abandoning these ruins once, years ago. Oh, man, that was a disaster, let me tell you!

The monsters kept comin' and comin'. They poured out of the ruins, out of the Hanging Edge, and started appearing in our cities. If we'd let things go on, Cocoon would have turned into one giant monster nest. So we introduced a bounty system and started to drive them back, bit by bit.

Today's Kill Count:
3 monsters confirmed dead
20 hunters injured, 6 seriously

オスミウムリング 

【ビルジ遺跡の始末書】
ビルジ遺跡の魔物退治は、俺ら政府直属のエージェントが傭兵どもに委託する形になってる。アカデミーはノータッチだ。政府の直轄事業なんてここくらいじゃねえか?実権なんてとっくにない、お飾り政府だもんな。

アカデミーの学者さんがたは例のどでかいプロジェクトにかかりっきりで、こっちにリソースはまわせないらしい。ま、ゲートの分析も終わって、増える魔物の始末は処置なしとくりゃ、アカデミーの出る幕じゃないわな!

本日の戦績
魔物26頭 軽傷者7 重傷者3

Osmium Ring

Bresha Ruins Monster Mop-Up
Monster extermination operations in the Bresha Ruins are being assigned to mercs by government agents. The Academy has adopted a total hands-off policy. Hmph. I guess this is all the government is good for now. We sit around and hire other people to do the dirty work for us.

The Academy scientists are sucking up all the resources for that big project of theirs, and the government gets the crumbs. Still, if the gate research is completed and the monster infestation problem isn't solved, the Academy'll find it harder to steal our funding.

Today's Kill Count:
26 monsters confirmed dead
10 hunters injured, 3 seriously

イリジウムリング 

【ビルジ遺跡の始末書】
今日は政府の出先機関に行ってたんで、遺跡の様子は知らねえ。以上!

・・・・・・というわけにもいかないんで、出張報告だ。行ってきたのはむかし商業都市だったパルムポルムなんだが、あそこにゃまだ、一般市民が何万人も住んでんだぜ!ま、あの街はカタストロフィでもほとんど壊れなくて、一時期は臨時政府も置かれてたらしいからな。その頃の人間なんて誰も生きちゃいないねえが、その名残ってワケかね?

本日の戦績
魔物15頭 軽傷者10 重傷者0

Iridium Ring

Bresha Ruins Monster Mop-Up
The government sent me to one of the branch offices, so I have no idea what happened in the ruins, which means no report today.

...Although, I could tell you about my trip, I guess. I went to the old commercial city of Palumpolum, and I couldn't believe how many people are still living there. I guess it's not surprising. The city was barely touched in the catastrophe, and the provisional government was located there for a while. The residents have even kept the old name. Guess they like it.

Today's Kill Count:
15 monsters confirmed dead
10 hunters injured, none seriously

プラチナリング 

【ビルジ遺跡の始末書】
今日はとうとう死者が出ちまった・・・・・・。命知らずのバカばかりとはいえ、やっぱり気が滅入るよな。せめてあの世で楽しくやってくれよ。

戦績が滅茶苦茶なのは傭兵どもが大規模な共同戦線を張ったせいだ。なんでも最近のAMPギアは技術革新がすごいらしいっつーんで、新兵器頼みの作戦を組んだのが敗因だ。慣れねえことはするもんじゃねえな・・・・・・。ったく。

本日の戦績
魔物36頭 死者2 重傷者35

Platinum Ring

Bresha Ruins Monster Mop-Up
We had our first fatalities today. They were fools who ignored orders, but still—you don't like to see it happen on your watch. We'll raise a toast to them tonight.

It's getting hard to keep up with the kill count. The mercs are expanding the area of operations throughout the ruins. The improvements in the AMP tech are amazing, but we're still trying to figure out how to deploy the weapons effectively in the field. Lots of confusion, lots of mistakes, which means more work for me.

Today's Kill Count:
36 monsters confirmed dead
2 hunters killed, 35 hunters seriously injured

ミスリルリング 

【ビルジ遺跡の始末書】
パラドクスで出現するモンスターってのは、イマイチ脈絡がねえ。ここにパルスの古代兵器や野生の魔物が出るのはおかしい。コクーンの中なんだからな。軍の警備機械が人間を襲うのも変だ。つか、おかしいからパラドクスなワケだ。

そもそもやつらは、どこの時代から来たのかわからねえ。逃げ出して進化した未来の軍用獣か、過去に滅んだ魔物か、未知の異界の生物か・・・・・・。学者によると、ゲートが妙な時代のモンスターを連れてきたってことらしいぜ!

本日の戦績
魔物27頭 軽傷者4 重傷者1

Mythril Ring

Bresha Ruins Monster Mop-Up
There doesn't seem to be any rhyme or reason to the kind of monsters that come out of the paradox. We get wild beasts, ancient Pulse weapons, everything. Even military security bots attacking civilians. I wish I knew how they get up here into Cocoon.

A lot of stuff that comes out, we have no idea what era it comes from. We get advanced bioweapons from the future, extinct monsters, creatures from what must be some other dimension. According to the eggheads, it's the gate that does it, pulling in beasts from all over the timeline.

Today's Kill Count:
27 monsters confirmed dead
5 injured, 1 seriously

アダマンリング 

【ビルジ遺跡の始末書】
今日の日報は真面目だぜ。AF5年にビルジ遺跡に出現した謎の装置の話だ。アトラスの制御装置っていわれてるやつだな実はこいつは、巨兵以上に不思議な機械らしい。

現代の技術なら、アトラス自体はもう製造できるんだと。問題はどうあやつるかで、制御装置の仕組みがさっぱりわからねえ。人間の意識を受信して、念力みたいに動かす装置だ。誰にも造れない、どこから来たのかもわからない、いわゆるオーバーテクノロジーなんだと。まさにパラドクスだな!

本日の戦績
魔物33頭 軽傷者12 重傷者5

Adamantite Ring

Bresha Ruins Monster Mop-Up
We've got some interesting news to report. It's about the mystery device that was unearthed in the Bresha Ruins in 5 AF. I'm talking about the control device for Atlas. Turns out the technology in this thing is a lot more advanced than in the giant itself.

We could actually build Atlas today, with our current know-how. The problem is, the engineers haven't been able to figure out how the device works, and we'd have no way to control the giant.

The controller appears to read human thoughts and transform them into physical action by some kind of... telepathy. No one knows who built it, or how. It's like an object from another world. A real paradox.

Today's Kill Count:
33 monsters confirmed dead
17 hunters injured, 5 seriously

紅玉の追想 / Crimson Memories

紅玉の追想 / Crimson Memories
幻花ヴァルトラウテ 

【紅玉の託宣】
「嘆きの紅玉」は、時の間隙に呑まれ、この世から失われた人々の哀しき記憶をとどめる宝珠である。宙に浮かぶ赤色の不思議な球の姿を取り、感受性の強い者の心にはその嘆きが届くという。

紅玉は、時を封じる儀の代償として生み出される。大いなるさだめを封じようとするならば、それに見合う供犠が要求されるであろう。

Waltraute's Flower

Message of the Orbs
The crimson orbs hold the memories and remorse of people who were taken from this world through tears in the fabric of time. The spheres hover silently above the ground until someone draws near whose heart is sensitive enough to hear their message.

The crimson orbs are born as a rite of penance, sealed in time. The stronger the remorse, the greater the price that must be paid before the burden can be lifted.

夢花ゲルヒルデ 

【紅玉の託宣】
「召喚獣」は、ヴァルハラに住まう獣である。女神エトロに選ばれたルシは、召喚獣と戦う試練を与えられる。試練に打ち勝ったルシは「秘石」を手にし、召喚獣を味方とすることができるであろう。

強者に弱者が従うのがヴァルハラの絶対の掟である。召喚獣もこの掟に従って、不可視の世界から召喚に応じる。

Gerhilde's Blossom

Message of the Orbs
Eidolons are beasts that dwell in Valhalla. L'Cie chosen by Etro are pitted against Eidolons in a trial by combat. Those who emerge triumphant receive a crystal called 'eidolith,' which they may use to summon the beast to fight at their side.

The weak must obey the strong. This is the inviolable law of Valhalla. Like any other denizen of the Unseen Realm, Eidolons are bound to answer every call of their master.

仙花オルトリンデ 

【紅玉の託宣】
パドラの都には、大いなる神パルスの遣わせたファルシが鎮座する。ファルシは時詠みの巫女に力を貸し、彼女の視たものを「予言の書」に記録する。

パドラの人々はファルシを敬い、その上に立つ大いなる神パルスにかしずく。人々はファルシと時詠みの予言をあがめるが、巫女が仕える死の女神エトロのことは畏れている。

Ortlinde's Bloom

Message of the Orbs
In the city of Paddra sits a fal'Cie, sent there by the mighty god Pulse. The fal'Cie channels the visions of the Farseer seeress and records what she sees on the Oracle Drive.

The people of Paddra pay homage to the fal'Cie and worship Pulse who stands above. Devotedly, they bow their heads to the fal'Cie and the prophecies; fearfully, they kneel before Etro, the goddess of death whom the seeress serves.

希花シュヴェルトライテ 

【紅玉の託宣】
古代には隕石を召喚し、敵の頭上に落とす恐るべき妖術が存在した。召喚されるのはクリスタルを核とし、異空間で成長した巨大な結晶塊である。

核となったクリスタルの種類によって、隕石はさまざまな性質を帯びるという。中でも「オーパーツ」と呼ばれる異界のクリスタルを核とする隕石は、異なる時代に通じる神秘の扉を開くと伝えられる。

Schwertleite's Flower

Message of the Orbs
In ancient times there was a mighty spell that could summon meteorites and cast them upon the heads of foes. The meteorites had crystalline cores, grown abnormally large in another spacetime.

The attributes of the meteorite would differ depending on the nature of its core crystal. Some meteorites even held within them rare, otherworldly crystals knows as 'artefacts,' which in special circumstances might be used to open portals to other places—and other times.

幽花ヘルムヴィーゲ 

【紅玉の託宣】
パドラの比類なき英雄と唄われたカイアスは、時詠みの巫女に仕えた守護者である。不敗の伝説を持ち、幾千の敵と斬り結んでも倒れなかったという彼は、自身を「バラッド氏族のカイアス」と称した。だがその真の出自は不明である。

彼が「バラッド」を名乗るようになったのは、生涯でただ一度、敗北の危機を迎えた戦いからであった。相手は同じ時詠み一族の戦士で、カイアスに果たし合いを挑み、あとひと太刀という間合いまで追いつめた。だが不意の敵襲で果たし合いは中止され、戦士は乱戦の中、巫女をかばって死んだ。カイアスは「死ぬべきは我、守護者カイアスだった」と好敵手を悼み、戦士の氏族名「バラッド」を引き継いだという。

Helmwige's Nightshade

Message of the Orbs
Caius, the peerless hero celebrated in Paddra legend, was a Guardian, appointed to serve and protect the seeress. The sagas sung of his countless victories, of foes vanquished in the thousands. He was called 'Caius of the Ballads,' but despite his renown, none knew his true origin.

He took the name 'Ballad' because of the one battle that nearly killed him.

The foe was a fellow warrior of the Farseers. Overwhelmed by the strength and skill of his opponent, Caius was driven back and back, until it was only a matter of time before the final blow would fall. But their duel was interrupted by an enemy attack, and during the ensuing battle Caius's opponent gave his life defending the seeress. Caius believed that it was he who should have fallen in her defense. Thus, to honor the fallen warrior, he took his name.

霊花ジークルーネ 

【紅玉の託宣】
巫女パドラ=ヌス・ユールの残した言葉で最もよく知られているのは、コクーンとのいくさで降臨した終末の魔獣、ラグナログに関するものである。

巫女はこのいくさが現実となる前に、魔獣を呼び起こすふたりの娘の名を予言していた。「北方より現れしユン氏族の黒髪の娘、そしてダイア氏族の赤髪の娘」という言及である。予言が真実であったことは、後にヲルバ郷の神官らによって確かめられている。

Siegrune's Spiritbloom

Message of the Orbs
The most famous of the prophecies left by the seeress Paddra Nsu-Yeul concerns the descent of the monster Ragnarok in the great battle for Cocoon.

Long before this came to pass, the seeress named the two 'sisters' who would summon the beast. 'They shall come from the far north, and the black-haired one shall be of the family Yun, and the red-haired one of the family Dia.' The truth of the prophecy was later confirmed by the priests of Oerba.

天花ロスヴァイセ 

【紅玉の託宣】
時詠みの巫女パドラ=ヌス・ユールは、栄華のさなかにあったパドラ市の滅亡を予言した。皮肉にもこのことが内乱を招き、都は没落の道を歩みはじめた。自身の力が歴史に影響することを忌んだ巫女は、守護者の長カイアスら少数の護衛を連れ、ひそかに都を離れた。

巫女は顔をベールで覆い、その名から「パドラの民」を意味する冠を捨て、ただの時詠みの巫女ユールとなった。つき従う者たちもそれに習い、以降は歴史の記録から姿を消した。

Rossweisse Skyblossom

Message of the Orbs
At the height of Paddra civilization, the seeress Paddra Nsu-Yeul of the Farseers prophesized its destruction. In one of history's great ironies, the prophecy itself ignited the civil war that destroyed the nation.

The seeress realized that her very words had the power to change history and the future, and so, with her Guardian Caius and a few select escorts, she left the city for the wilderness.

She covered her face with a veil, cast off the crown that made her ruler of Paddra, and became simply Yeul the Seeress. Soon after that, she and her small band of followers disappeared from the pages of history.

アヴァロンの書 

【時詠みの詩篇】
時詠みの秘なる言葉を、ここに伝える。

「時の扉」を超えうるのは、女神のあたえし混沌を宿す者のみである。ファルシの強大な魔力をもってしても、彼らを呪い、その意志に反してしもべとすることは容易ではない。彼らは、女神の加護を受けた者たちだからである。

Book of Avalon

Words of the Seeress
Hark, and hear the secret words of the Farseers.

Only those blessed with chaos by the goddess may travel the portals of time. Even the fal'Cie, with all their great power, could not enchant the blessed and make them turn against the goddess. The goddess's protection is nearly absolute.

シャンバラの書 

【時詠みの詩篇】
時詠みの真なる言葉を、ここに伝える。

ルシの力がコクーンを揺るがす日、邪神の供犠とされた民を憐れみ、女神が手をさしのべるであろう。その時ふたりの姉妹がヴァルハラの力に触れ、心に深き混沌を宿すこととなろう。姉妹の衣に光るヴァルハラのしるしが、そのあかしである。

Book of Shambala

Words of the Seeress
Hark, and hear the true words of the Farseers.

On the day that the power of the l'Cie shook Cocoon from the sky, the goddess took pity on the people, forgave them their sins, and reached out a hand of salvation. In that instant, two sisters were touched by Valhalla's might, and chaos was settled deep in their hearts.

The symbol of Valhalla that shines on their garb is proof of their status.

ヴァルハラの書 

【時詠みの詩篇】
時詠みの聖なる言葉を、ここに伝える。

弱きものが強きものに従う、ヴァルハラの掟は絶対である。ひとたび倒された魔物は、勝者に服従する。心に大いなる混沌を宿す者ならば、たとえ不可視世界の外にあってもヴァルハラの魔を呼び出し、掟に従わせることができるだろう。

Book of Valhalla

Words of the Seeress
Hark, and hear the sacred words of the Farseers.

The weak must obey the strong. This is the inviolable law of Valhalla. Each monster that falls in battle becomes the servant of the victor. For those whose hearts brim full with chaos, the power to bend monsters to their will extends beyond the borders of the Unseen Realm.

ブリッツ隊の栄光 / The Honor of Blitz Squad

ブリッツ隊の栄光 / The Honor of Blitz Squad
トレエノの残光 

【ブリッツ隊戦記】
カタストロフィの直後、それまでコクーンを統制してきた聖府にかわって、治安部隊の警備軍が権力を掌握。「臨時政府」と呼ばれる軍事政権が発足した。

政権の中核は、騎兵隊と呼ばれる警備軍の一団だった。ファルシに依存しない社会をめざす彼らは、科学技術による復興を目的に、統合研究機関「アカデミー」を設立。徐々に臨時聖府の権限を委譲していった。

Torreno's Last Light

Blitz Squadron Chronicles
Immediately following the catastrophe, the Guardian Corps took control from the Sanctum, Cocoon's then-governing body. A provisional government was formed, consisting primarily of military personnel.

The Cavalry, an elite unit of the Guardian Corps, spearheaded the administration. Seeking to rebuild society on the strength of human science and free from dependence on the fal'Cie, they founded an institute called the 'Academy.' Slowly but surely, the provisional government transferred authority to this new organization.

バラクの残光 

【ブリッツ隊戦記】
アカデミーは設立当初から社会科学部門も重視され、いずれは聖府と一体化するプランが盛り込まれていた。パルスの魔物から人々を守る治安権限の移行も順調に進み、旧政府軍を母体とする「アカデミー保安隊」が発足した。

ブリッツ隊は、その一隊として誕生した。対パラドクス部隊として特殊訓練を受けた精鋭チームであった。

Baxter's Last Light

Blitz Squadron Chronicles
Since the Academy's inception, its founders planned to focus heavily on social sciences and eventually merge with the existing government.

The responsibility for defending the populace from Pulse's hostile creatures also passed to the institute, and so, drawing on personnel from the former Guardian Corps, the Academy Security Regiment was born.

Blitz Squadron is a part of that regiment—an elite unit trained specifically to neutralize paradox-related threats.

ファルが―の残光 

【ブリッツ隊戦記】
ブリッツ隊の初出動は、ビルジ湖畔での作戦だった。反政府勢力に奪われた巨大兵器アトラスの制御装置をわずか1日で奪還。アカデミー保安隊の実力を知らしめた。

犯人グループは、新しい社会に不満を持つ旧PSICOMの軍人たちだった。カタストロフィ直後はコクーンに残る市民も多く、彼らの中にはファルシの復活を願う者が少なくなかった。そんな中で起きた混乱のひとつであった。

Falcon's Last Light

Blitz Squadron Chronicles
Blitz Squadron's first duty was an operation at Lake Bresha. The device used to control Atlas had been stolen by an anti-government group, and the squadron retrieved it within a single day. It was a testament to the efficiency of the Academy Security Regiment.

The criminals in question were former PSICOM military, people opposed to the new society the Academy was striving to build. Even after the catastrophe, many residents remained on Cocoon, and more than a few of those pushed for the fal'Cie to be restored. This was one of the incidents that occurred in the midst of general unrest.

レイの残光 

【ブリッツ隊戦記】
ゲート付近から出現するモンスターには、他の時代から現れた魔物や兵器の他、時空の狭間に生息する独特の生命も数多く見られ、「時空モンスター」と呼ばれる。

時空を遊泳するネクトン、特定の空間に固着するメイオベントスの生態を突き止めたのもブリッツ隊である。アカデミーがゲート間のつながりを推定できるようになったのは、彼らの収集した膨大なデータによるところが大きい。

Ray's Last Light

Blitz Squadron Chronicles
Along with the monsters and bioweapons from other time periods that appear near the gates, there are also many unique creatures whose natural habitat is in the Void Beyond. These creatures are known as 'Rift Beasts.'

It was Blitz Squadron that learned the ecology of nektons and meonektons. The former swim freely through the Void, while the latter attach themselves to a particular spacetime. It was the squadron's expansive compilation of data that allowed the Academy to build theories on the non-space that connects the gates.

サンダーの残光 

【ブリッツ隊戦記】
AF9年、ブリッツ隊にある指令が下った。パルスの辺境に拠点をかまえる反政府勢力の捕縛である。

作戦は成功し、拠点では驚くべき研究が行われていたことが判明した。彼らはビルジ遺跡に出現した巨兵アトラスのデータを入手し、みずからアトラスを造り出そうとしていたのである。この事件はのちに思わぬ論争を引き起こすことになる。

Thunder's Last Light

Blitz Squadron Chronicles
In 9 AF, Blitz Squadron was given orders to apprehend an anti-government group basing its operations out of the Pulse frontier lands.

The mission was a success, and at the group's base they discovered evidence of some incredible research. The terrorists had obtained data on Atlas, the Bresha Ruins giant, and were attempting to build their own mega-soldier. This incident would later prove to be the catalyst for an unexpected debate.

ブリッツの残光 

【ブリッツ隊戦記】
AF9年、ブリッツ隊は、反政府勢力による巨兵アトラス建造企画を阻止した。これをきっかけにアカデミーで、ある論争が発生する。

悪用防止のためアトラスのデータを抹消すべきという意見が出る一方、「アトラス建造は必然」という主張も浮上した。巨兵が未来の兵器ならば、誰かが造らねば歴史が矛盾するというのである。アカデミーは判断を保留する他なく、アトラスのデータを本部に隠匿した。

Sarge's Last Light

Blitz Squadron Chronicles
In 9 AF, Blitz Squadron foiled an anti-government group's attempt to construct their own Atlas. This incident sparked a heated debate among the members of the Academy.

One faction insisted that they delete all Atlas data files to prevent future misuse, while another claimed that the construction of the giant weapon was a necessary evil. If Atlas was indeed a future weapon, they argued, someone must build it or history would face another paradox. With no conclusion forthcoming, the data files were eventually stored within Academy headquarters to await a final judgment.

チーム・ブリッツ作戦報告書 

【ブリッツ隊戦記】
AF10年、アカデミー保安部の精鋭チーム「ブリッツ隊」がヴァイルピークスから帰還した。彼らは調査任務中、飛空艇車ごと消失し、全員が生存を絶望視されていたが、3週間後に奇跡的な生還を遂げた。

その後、勲章授与式でチーム名「ブリッツ(稲妻)」の由来を聞かれた隊長は、警備軍時代の元同僚の名を挙げ、隊員すべてが彼女のコードネーム「ライトニング(雷光)」にちなむ暗号名を使用していたことを披露した。

Blitz Squadron Mission Report

Blitz Squadron Chronicles
In 10 AF, Blitz Squadron, an elite Academy Security Regiment unit, returned from duty in the Vile Peaks. During their mission, their entire airship vanished... and the crew along with it. All hope for their survival was lost, until they miraculously reappeared three weeks later.

During an awards ceremony that took place some time after, the squadron's leader was asked how they team got its name. He revealed that it was an homage to one of their former squadmates from their Guardian Corps days, who went by the code name 'Lightning.'

天命の記録 / Fate's Recollection

天命の記録 / Fate's Recollection
ハートプリズム

【LENORAガレージ通信】
こんなのありえないっす!ネオ・ボーダムに来てからこっち、魔法が使える人が少しずつ出てきてるっす!

セラさんはまあ、クリスタルになった時の力とかが残ってるのかもしれないけど・・・・・・。その辺のガキんちょが「ファイア!」とか言って炎を出したのは納得いかないっす!

セラさんに魔法のやり方を聞いてみたら「内なるクリスタルの力に、そっと触れる感じ」っていうんすけど・・・・・・それってどんな感じなんすか?やっぱ頭で考えても無理なんすか?

Heart Prism

Lenora's Garage Latest
You're not going to believe this. More and more people in New Bodhum have been learning spells after moving here from Cocoon!

It makes sense that Serah has magic powers, 'cause she spent time dreaming in crystal, but when kids start screaming 'Fire!' and conjuring flames out of thin air, you have to start wondering.

We asked Serah how she does her magic tricks, and she said something about 'channeling the crystal power within'—whatever that means. Well, maybe some mysteries are not meant to be understood...

ウィタ・リリカ

【ノラハウス繁盛記】
セラも旅立っちまったし、これからちょっと忙しくなるね。あたし以外で唯一まともに料理ができる人材だったから、店を手伝ってもらえなくなるのは正直痛いね。

学生の頃のセラは成績優秀で、中でも歴史が得意だったらしい。ここじゃ小さな塾みたいな学校で子供たちを教えてたけど、いつかスノウと一緒に大きな学校を作るんだって言ってたっけ。ふたりが帰ってきたら、あたしらも協力してやんないとね。

Vita Lyrica

The NORA House Chronicles
Serah has left on a journey, too, so things are going to get busy around here. She was the only one who knew how to cook all the NORA House dishes; with her gone, it's just me holding down the fort.

Serah used to get good grades back in school. History was her favorite subject. She was teaching the kids the odd class here and there, but Snow and her were talking about building a proper school right here in New Bodhum. When they get back, we're all going to pitch in and make it happen.

アニマ・ミセリア

【ノラハウスの繁盛記】
セラがライトニングと最後に会ったのは、セラがクリスタルになる直前だったらしい。スノウとの婚約を告げて、認めてもらえなくて家を飛び出して、次に会った時はクリスタルだ。そんなんが最後じゃ、やりきれないよね。

セラはよく夜空を見上げて、ライトニングに語りかけていたよ。姉さんとのつながりを失くしたくなかったんだろうね。

Anima Miseria

The NORA House Chronicles
The last time Serah saw Lightning was right before she was turned into crystal. She told Lightning about her plans to marry Snow, but when Lightning refused to bless their marriage, she took off running. That's no way to say good-bye. Those two still have unfinished business.

Here in New Bodhum, Serah spent a lot of time looking up at the night sky, talking to Lightning. She's never been able to let go.

ウニオ・ミスティカ

【ノラハウス繁盛記】
ボーダムには、不気味な異跡があった。コクーンとパルスは昔は敵どうしで、パルスから引き揚げた遺跡のことをコクーンじゃ「異跡」って呼んでたんだ。セラをルシにしたのは、そこに潜んでたファルシだ。異跡はパルスの古い神殿で、中に敵がいるのに気づかずに引き揚げちまったんだってんだから、マヌケな話だよね。

セラは異跡に迷い込んで敵側のルシにされた。それをコクーン側のファルシに利用されたってわけ。今じゃ腕にあったルシの烙印も消えて、ルシじゃなくなってるけど、魔法を使えたりするのは、その時の名残なのかね。

Unio Mystica

The NORA House Chronicles
Back in Bodhum, on Cocoon, there was this weird relic called a Vestige which had been lifted off Pulse back when Cocoon and Pulse were fighting.

Turns out that it was an old Pulse temple, and there was a fal'Cie inside that turned Serah into a l'Cie. It seems crazy to think now that no one thought to check inside before they set it up next to our hometown!

When Serah got turned into a l'Cie inside the Vestige, the Cocoon fal'Cie used the incident for their own purposes. Serah's not a l'Cie anymore, and the brand is gone from her arm, but she's still able to use magic. I wonder if the power just stayed inside her after she was cured. Or is it new, from somewhere else?

アルス・シンフォニカ

【ノラハウス繁盛記】
あたしらNORAはみんなボーダムの出身だけど、ボーダムに残ってる奴はゼロだ。コクーンがぐらついた時、あの街は完全にぶっ壊れちまったんだよね。ところが聖府とPSICOMがやらかしたパージのせいで、街には誰もいなかった。運がよかったんだか悪かったんだか・・・・・・。ま、よかったってことはないか。

ボーダムは花火大会が名物で、うちらがやってたカフェもその時期は大忙しだった。いつかこのネオ・ボーダムも、そんなにぎわいのある街にしたいね。

Ars Symphonica

The NORA House Chronicles
Everyone in NORA came from Bodhum originally, but there's not a soul living there anymore. When Cocoon fell and almost smashed into Pulse, the whole town was wiped out.

Funny thing is, no one was in the town thanks to the Purge that the Sanctum and PSICOM carried out. Does that mean the Purge was a good thing? Well, I wouldn't say that.

Bodhum used to be famous for its fireworks festival, and our cafe would be busy as anything the night of the show. I hope someday we can bring those good times back here in New Bodhum.

パトス宝珠

【新・LENORAガレージ通信】
ここは某ジャンクショップの店主が、機械に関するあれこれを初心者向けに解説するコーナーっす!

昔の「予言の書」って装置に使われているクリスタルは、すげえ変わった物質らしいっす。周囲の人間の意思と共振して、分子構造がころころ変わるんっす!

でもエネルギーを加えると、構造が固定されるんすよ。だから、近くでなんかを思い浮かべてる時にビビッってエネルギーを流せば、心の中の映像が記録されるわけっす。分析にかければ、いつ記録したかもわかるそうっす。

Pathos Jewel

NEW: Lenora's Garage Latest
This new column, penned by your favorite junk and gadgets dealer, introduces newbies to the ins and outs of machines of all kinds.

The crystal used inside the ancient Oracle Drive devices is a really amazing material. It resonates with the thoughts of nearby people and reconstructs them in its atomic structure!

Plus, if you inject energy into the crystal, you can freeze the structure into place. If you think about something really hard, and then run a current through the crystal lattice, you can trap the images that were inside your head. Scientists have even figured out how to date the recordings.

ミザリー霊珠

【新・LENORAガレージ通信】
ジャンクパーツをあつかってると、壊れた兵器部品がよく持ち込まれるっす。兵器は大きくわけて「軍用兵器」と「古代兵器」の2種類があるっす。

「軍用兵器」は、もともとコクーンで使ってた軍用獣や警備用の機械っす。AMP(反物質操作法則)って技術が使われた精密な機械で、流線型のデザインが多いっすね。

「古代兵器」は、滅亡したグラン=パルスの古代人が使ってた機械っす。土木工事用の重機みたいな硬派なデザインっすけど、魔法っぽいヘンテコな技術も使われてるっす。

Misery's Bead

NEW: Lenora's Garage Latest
Since I started dealing junk parts, I've been building quite a collection of broken weapon components. I've divided them into two main categories: military and ancient weapons.

Military weapons includes things like bioweapons and mechs that were used by the old Cocoon military. A lot of the top-secret stuff features streamlined designs and AMP (Antimatter Manipulation Principle) technology.

The ancient weapons are mostly hardware that extinct Gran Pulse civilizations left behind. These relics tend to be tough and heavy, like construction machinery, but some are really weird contraptions using far-out technologies.

アムール魔珠

【新・LENORAガレージ通信】
最近お客さんに商品を送る転送システムの調子が悪くてクレーム続出っす。ウチみたいな通販ショップにとっては死活問題っす。まあ趣味でやってるような店なんで、つぶれたって誰も困らないのが寂しいトコっすけど・・・・・・。

結局モーグリワークスって店のシステムの転送システムを間借りしてしのいだんですけど、連絡した時「いらっしゃいクポ!」って甲高い声で返事されたっす。あれってまさか、本物のモーグリが経営してるんじゃないっすよね・・・・・・?

Amur's Sphere

NEW: Lenora's Garage Latest
We'd been having problems with our automated delivery system, and customers were complaining they didn't get their goods. For a virtual shop like us, this is a serious problem. Then again, I only started this as a hobby, so do I really care if we go under?

Well, anyway, we patched the problem by borrowing space on the Moogleworks system, which is why some of you have been greeted by the squeaky 'Welcome, kupo!'...Say, wouldn't it be wild if that shop was run by a real live moogle?

イノセンス聖珠

【新・LENORAガレージ通信】
ウチでやってる腕時計なんかの改造は、「ムダに頑丈」がポリシーっす!なんつってもスノウさんに頼まれて始めたカスタマイズなんで、想定外の使用は想定内っす!・・・・・・って、自分で言っててワケわかんないっすけど。というか、機械が壊れるような無茶やって、スノウさん本人が壊れないのがいちばんの謎だったっす。

前に「デザインがひどすぎる」っていうキビしいツッコミを受けたんで、最近はデザインをユージュさんに見てもらってるっす。ファッションに敏感なユージュさんだけあって、新作はなかなか好評っす!

Innocence's Sacred Sphere

NEW: Lenora's Garage Latest
The upgrades we do on wristwatches make them pretty much indestructible. It all started when Snow asked us to customize a watch for him, with a guarantee that it could survive absolutely anything he might throw at it.

Not sure why he'd want to try and wreck his own watch, but the customer knows best. Besides, the way Snow runs around like a behemoth with its head cut off, I figure he should worry more about himself than his watch.

People complained about how the earlier models looked, so we've brought my pal Yuj on board to spiff up the design. If anyone knows about matching outfits, it's Yuj.

クロトーの宝玉

【ハリの書】
これは異界の使者クロトーに託されし預言である。

ファルシ=フェンリルは空を拓く偉大なファルシなり。大いなる神パルスの命により、存在の彼岸に失われし、かの偉大なる扉を探し出すさだめを負う者。はるかなる天空を永劫にさすらう者。それがファルシ=フェンリルなり。

Orb of Clotho

The Book of Haerii
This is the prophecy as told by Clotho, messenger of the otherworld.

Great Fenrir is the fal'Cie of the skies above. By the will of the mighty god Pulse, Fenrir ceaselessly wanders the heavenly vault, searching for the great door lost at the equinox of existence. This is the destiny of the fal'Cie Fenrir.

ラケシスの宝剣

【ハリの書】
これは魔界の使者ラケシスに託されし預言である。

ラグナロクは、コクーンを滅ぼす魔獣なり。黙示の戦いが訪れる時、北の果てよりふたりの娘が現れ、邪神リンゼの巣、コクーンを滅ぼす魔獣となる。はるかな時の果て、その日は「ラグナロクの日」と呼ばれるであろう。

Sword of Lachesis

The Book of Haerii
This is the prophecy told by Lachesis, messenger of the magic world.

Ragnarok the beast shall bring down Cocoon. After the War of Transgression, two girls from the far north shall come to Cocoon, the nest of Lindzei, and transform into the beast that destroys it. Until the end of time, this day shall be known as the Day of Ragnarok.

アトロポスの宝鏡

【ハリの書】
これは天界の使者アトロポスに託されし予言である。

13thアークは、天空を守る城なり。大いなる神パルスのもとに偉大なる英雄が集う時、来るべき戦いの要術となる。その時かのアークは、われらグラン=パルスの民を救う助けとなるであろう。

Mirror of Atropos

The Book of Haerii
This is the prophecy told by Atropos, messenger of the heavens.

The Thirteenth Ark is the fortress that protects the heavenly vault. When the heroes gather unto mighty Pulse to do battle in the war that must be fought, this shall be the stronghold. Know now and remember that the Ark shall be the salvation of all Pulse's children.

おおきなたまご

【とある主任の研究日誌】
パドラの「予言の書」は、どういう目的で使われていたんだろう?有力なのは、未来の映像を記録したアーカイブのようなものだという仮説だ。巫女の視た映像は断片的なものばかりらしい。歴史を体系的に把握するには、記録を蓄積して、つなぎ合わせる必要がある。

ただある時期から、巫女は映像を残すことに消極的になった。「予言の書」への記録は、単なる儀式として続けられたように見える。他の方法が見つかって、記録の必要がなくなったのか?あるいは恐ろしい未来を視たために、秘密にしたほうがいいと考えたのか・・・・・・?

Giant Egg

A Research Director's Notebook
What was the ultimate purpose of the Paddra Oracle Drives? The dominant theory is that they were archiving device for preserving images of the future. These 'archives' appear to consist of broken fragments of the seeresses' prophecies.

To gain a clear picture of the timeline, it will be necessary to amass a large collection of these images and then piece them together.

We have noted that the ancients stopped recording visions after a certain point in history. Did the process of recording to the Oracle Drive become an empty ritual? Was some other means found to preserve the prophecies? Or did the visions of the future grow so terrible that the Farseers thought it best they never be seen?

ふうしぎなたまご

【とある主任の研究日誌】
信じられない・・・・・・。例の装置にスノウの姿が映ってた。いや、映るのは別に変じゃない。スノウは時を旅している、それは予測できたことだ。それより問題はあの烙印だ。あれは、グラン=パルスのルシの烙印だ。

カタストロフィの後、パルスのファルシたちは人間にまったく関心を持っていない。コクーンを攻撃するそぶりもない。人間をルシにする理由がないんだ。あるとすればそれは・・・・・・。人がみずから望んだ時だ。

彼らに手の届かない未来で、スノウは何をしようとしてる?またひとりで秘密を抱えてるんじゃないか・・・・・・?

Extraordinary Egg

A Research Director's Notebook
I still find it difficult to believe. Today, we uncovered a recording of Snow in the machine. There was nothing unusual about the image itself. We expected that Snow might be traveling the timeline. What shocked me was the brand. He bore the mark of a Gran Pulse l'Cie.

Since the catastrophe, the Pulse fal'Cie have had nothing to do with human affairs. They have shown no interest in attacking Cocoon, and they have no reason to make anybody a l'Cie. Which leaves only one possibility—Snow himself asked for the brand.

What is happening to Snow, in that distant future? What terrible need drove him to take the l'Cie brand?

もこもこ石

【羊たちの意識】
われわれグラン=パルスのひつじからは、いろんなウールがとれるモコ。だからにんげんたちは、あの手この手でわれわれの毛を刈ろうとするモコ。

丈夫な「ごわごわウール」は、じゅうたんやチョコボの鞍に使われるモコ。あったかい「ぬくぬくウール」は、毛布や防寒着に使われるモコ。そして肌ざわりばつぐんの最高級品「もこもこウール」は毛根ごと引き抜かないと獲れないモコ。ひなたぼっこしてると後ろから近づかれてぶちぶちっとやられるから、ゆだんならないモコ・・・・・・。

Woolly Stone

The Melancholy of the Lambs
We're the sheep of Gran Pulse
and our wool is the best,
We grow it this thick
so it keeps off the pests.
But the men chase us down
with scissors and shears,
And cut it all off
before it covers our ears.

Our Rough Wool is strong
and makes saddles and carpets,
Our Thick Wool makes hats
and booties and blankets.
But it's our fine Fluffy Wool
that holds them in thrall,
When plucked at the roots,
It's the best wool of all.

Its hard to be a sheep
out here on the plain,
Avoiding the hunters
is such a terrible strain.
Oh, I wish that just once
I could munch on some grass,
Without a man coming to pull
a tuft from my...side.

セッツァーのダイス

【ある賭け師の独話】
未来が決まってないのと同じように、実は過去も決まっていない。トスしたコインを確かめるまで、裏か表かは決まらない。「表」と「裏」が重なり合った、どっちつかずのパラドクスだ。

見たことあるだろ。隠れたお宝だの、ありえない光景だの、薄ぼんやりしたゲートだの。あそこで起きてるのはつまり、そういう重ね合わせ状態なのさ。どうだ、わかった気になったろ?でもそれは大きなミステイクなんだけどな!

Setzer's Dice

A Gambler Speaks
They say the future isn't certain. But neither is the past. Until someone checks, no one knows if a tossed coin comes up heads or tails. For a brief moment, both possibilities exist. The coin is heads-and-tails, potential realities overlapping. A paradox.

You've seen the evidence all around you. Don't tell me you haven't. Treasure boxes that appear out of nowhere, landscapes that shouldn't be there, gates that shimmer and flicker. This is what happens when worlds collide. It's like I always say... There's more to this universe than meets the eye.

カルテシアン式盤 

【ヴァルハラ断章】
「時空の狭間」は、歌詞世界と不可視世界の間隙。ヴァルハラから投影された、無数の「影」のごとき空間である。その多くが独立した閉鎖空間であり、「時の迷宮」のような未完成の世界となっている。

人々の願望や信仰と結びついて、巨大な殿堂や闘技場を形成している場所もある。

Cartesian Board

Valhalla Analects
The Void Beyond is a chasm between the seen and unseen worlds. It is a space of shadows that are cast long and dark from Valhalla itself. Many form closed, incomplete worlds that are known as temporal rifts.

There are other kinds of places here, too, such as palaces and battle arenas molded from nothing more substantial than hopes, dreams, and passions.

ラプラシアン方陣

【ヴァルハラ断章】
時空の狭間に死は存在しない。しかしそこで死を望んだ魂は、自身の望みを映す鏡像世界で永遠の夢を見る。それは「うつろなる幽境」と呼ばれる夢の世界であり、自力で抜け出すことは不可能である。

うつろなる幽境は、可視世界からは「鏡の中の異世界」として知覚される。綺麗な思い出だけでできた、いつわりの世界―そこがいつかのぞき込んだ鏡の中の世界であることを、幽境の住人が知ることはない。

'

Valhalla Analects
There is no death in the Void Beyond. Souls who long to die instead live within dreams that are spun from the fabric of their deepest desires. Once trapped within these dreams, they have no means of escape.

Next time you look into a mirror, peer closely at the edge. Do you see the ghostly shimmering? That is the world of dreams, known to some as the Mirror World. It is an eternal place of wishes fulfilled and happy memories made real—yet the ghosts who inhabit it know not they are prisoners of eternity.

クイズマスターの証 / Quiz Mastery

クイズマスターの証 / Quiz Mastery
襟章:なぞなぞ二等兵 

【人物名鑑】
「リギディ大尉」は旧コクーンの軍人。カタストロフィ後に発足した臨時政府で中心的な役割を果たした。

コクーンを支配してきた聖府がファルシの傀儡であったことや、パージの最中に起きた市民の虐殺をいち早く公にし、守旧戦力の再起の芽を摘んだ。

また「人類の自立」をかかげる科学者集団アカデミーを支援し、政府からの権力移行をうながした。

Quiz Rank: Private

Figures of Note
Captain Rygdea is a former Cocoon soldier. Following the catastrophe, he played a central role in running the provisional government.

Rygdea crushed the budding resurgence of the former administration by revealing the Sanctum's manipulation by the fal'Cie, and their subsequent slaughter of innocent civilians during the Purge.

He lent his support to the Academy scientists who sought to promote 'human independence,' and encouraged the shift in authority from the government to this new institute.

襟章:なぞなぞ軍曹 

【人物名鑑】
「エリダ・ガーミック」は、旧コクーン・パルムポルム出身の歌手。カタストロフィ後のAF10年代から20年から20年代にかけて活躍した。

AF12年、伝統的ステージとなった「ネオ・ノーチラス劇場開館記念コンサート」で彼女に花束を渡したのは、人工コクーン計画の立案者ホープ・エストハイム。ふたりはミドルスクールに上がる前、同級生であった。

Quiz Rank: Sergeant

Figures of Note
Elida Karmic is a singer hailing from Palumpolum, Cocoon, and was popular during the 10s and 20s following the catastrophe.

Her most memorable appearance was during the New Nautilus Auditorium Opening Concert, where director of the New Cocoon Project, Hope Estheim, handed her a bouquet of flowers. Karmic and Estheim were classmates all through middle school.

襟章:なぞなぞ大尉 

【人物名鑑】
「ヤーグ・ロッシュ中佐」は、旧コクーン聖府軍の精鋭PSICOMの将校。

PSICOMでは女性将校のジル・ナバート中佐とともに聖府代表の腹心を努めていたが、カタストロフィの際、ファルシの命令による作戦を独断で中止。全軍に民間人救助を要請し、多くの生命を救った。その後の消息は不明、戦闘中に死亡したとされている。

Quiz Rank: Lieutenant

Figures of Note
Colonel Yaag Rosch was an officer in the Sanctum's elite PSICOM Division.

Along with PSICOM officer Colonel Nabaat, he acted as one of the primarch's staunchest supporters. During the catastrophe, however, he chose to abort the operation ordered by the fal'Cie. Rosch redirected the military's efforts into evacuating citizens, and in doing so saved countless lives. His fate following those events is unknown, but it is assumed he was killed in action.

襟章:なぞなぞ大佐 

【人物名鑑】
「バルトロメイ・エストハイム」は、旧コクーンの実務家。もとは聖府系の機関に所属していたが、カタストロフィ後に実験をにぎった臨時政府に請われ、経済顧問として参画。アカデミーの設立に尽力した。

のちに人口コクーン計画を始動させたホープ・エストハイムは実子にあたる。

Quiz Rank: Colonel

Figures of Note
Bartholomew Estheim was originally an economist for a Sanctum-affiliated institute. Following the catastrophe, the newly formed provisional government employed him as a financial advisor, where he was instrumental in the founding of the Academy.

He is the father of Hope Estheim, the director of the New Cocoon Project.

襟章:なぞなぞ大将 

【人物名鑑】
「アモダ軍長」は、旧コクーン警備軍の軍人。カタストロフィの際、多くの市民が犠牲となったことに責任を感じて一度は退役したものの、パルスの魔物から人々を守るために復役した。

その後、独特の容貌から名物軍人として子供たちに人気を博し、アモダ曹長のデュプリケートを使用した「コードネームはダディベア」という4Dアトラクションまで作られた。「ダディベア」は曹長が実際に使用した暗号名である。

Quiz Rank: General

Figures of Note
Lieutenant Amodar was a soldier in Cocoon's Guardian Corps. Although he once retired from duty in disgust at the military's handling of civilians during the catastrophe, Amodar re-enlisted to help protect people from the hostile creatures of Pulse.

The lieutenant's unique appearance was used to create a duplicate—a 4D attraction code-named 'Captain Cryptic' that proved incredibly popular with children. The original Amodar is said to also have been fond of quizzes and trivia.

ストアの徳 

【アカデミー・データファイル】
コクーンを支えるクリスタルの柱は風化を続けており、近い将来、コクーンが地上に落下するのは避けられないとみられています。

アカデミーでは「メタシールド」という見えないクッションを展開して着陸の衝撃をやわらげ、地上への被害を最小限にとどめる計画です。これにより、パルスの生態系への壊滅敵な影響は回避される見通しです。

Stoic Virtue

Academy Datafile
The deterioration of the crystal pillar supporting Cocoon continues, and it will only be a matter of years before a complete structural collapse occurs.

Academy scientists are moving forward with plans to create a 'metashield'—an invisible cushion of force that will soften Cocoon's impact significantly, thereby minimizing the damage to Pulse's surface and preventing a catastrophic upheaval in the lowerworld's ecosystem.

エピクロスの楽 

【アカデミー・データファイル】
パラドクスの研究により、「未来」が「過去」に影響していることが明らかになってきました。まず未来のできごとが決定され、それに合わせて過去が決まるというのです。

未来の人にとって、過去は中身のわからない箱、ブラックボックスです。ある時、遺跡などで何かが発見され、人が過去の真実を知ります。過去は「その瞬間」に決定されるというのです。ただここで、ひとつ問題が生じます―この「未来の人」とは、いったい誰のことなのでしょう?

Epicurean Song

Academy Datafile
With our continuing progress into paradox research, we've come to learn that the future can influence the past. Once events in the future are decided, the past is altered to support that outcome.

For people in the future, the past is like an unopened box. Say, for example, at a certain point in time, someone makes a discovery in a set of ruins and learns a fact about the past. In that instant of understanding, past reality is defined.

But then the question must be asked: who, along the entire span of history, is considered to be 'in the future'?

リュケイオンの知 

【アカデミー・データファイル】
私たち人類の話す言葉は、古代からほとんど変化していないことがわかっています。およそ1000年前に滅亡した古代グラン=パルスの民も、現在のアカデミア市民とあまり変わらない言葉を口にしていました。

ただ奇妙なことに言葉は同じでも、グラン=パルスの古代文字とコクーンの文字はまったく違います。これからの事実は、人類の言葉が自然発生的なものではなく、ファルシに与えられたものであったことと関係があるようです。

Lyceum Knowledge

Academy Datafile
The language of the human race has changed little since ancient times. Records show that the tongue spoken by the people of Paddra almost a thousand years ago is functionally identical to that used by the present citizens of Academia.

Although the language is much the same, it seems strange that the alphabets of Gran Pulse and Cocoon should vary so widely. Perhaps this variation stems from the fact that human language was not a naturally occurring phenomenon, but a tool given to us by the fal'Cie.

アカデミアの智 

【アカデミー・データファイル】
コクーン最後の聖府代表は、就任直後にクーデターで殺害されたシド・レインズでした。蜂起した騎兵隊(広域即応旅団)はもともとレインズの思想に心酔し、彼のもとで聖府への反乱をくわだてていた一団です。レインズが敵のトップにおさまったことを「裏切り」と感じたのです。

カタストロフィ後に臨時聖府を動かしたのは、クーデターを主導した騎兵隊のリグディ大尉でした。大尉はレインズについて多くを語りませんでしたが、ただひとつ「彼こそ今の時代に本当に必要な人間だった」という言葉を残しています。

Academia Wisdom

Academy Datafile
The last Primarch in Cocoon was the ill-fated Cid Raines, who was killed in a coup d'état shortly after his rise to office.

The Cavalry, the military unit leading the rebellion, once followed him without question in their bid to overthrow the Sanctum. They considered his acceptance of the government's highest position as incontrovertible proof of his betrayal.

Captain Rygdea, member of the Cavalry and instigator of the coup d'etat, was the driving force behind the provisional government formed following the catastrophe. Although he spoke little of his former commander, he did have this to say of Cid Raines: 'He was exactly the sort of man we needed for this new age.'

グラビトンコア / Graviton Core

グラビトンコア / Graviton Core
グラビトンコア・アルファ 

【ヒーローの軌跡】
これから、ライトニングを探す旅に出る。セラは、義姉さんが生きてるって言った―俺が信じないで、誰が信じる?義姉さんだけじゃねえ。ファングとヴァニラを助ける方法も見つけたい。

婚約のしるしは、セラに預けていくつもりだ。俺たちだけ幸せになるなんてできねえよ。まだ義姉さんに、結婚許してもらってないしな!

Graviton Core Alpha

The Hero's Trail
Well, this is it. I'm off to find Lightning. Serah says her sister is alive, and if I don't believe her, who will? And this isn't just about Lightning. Fang and Vanille are waiting for me to find a way to help them outta that pillar, too.

I'm going to leave my engagement pendant with Serah. It's not the right time to get married, not while we still don't know the truth. Besides, I still need to get Lightning's blessing!

グラビトンコア・ベータ 

【ヒーローの軌跡】
まさか、あんな夢を見ちまうなんてな。ゲートとかオーパーツとか、イマイチよくわかんねえけど―義姉さんの頼みじゃ断れないよな。

思ったより長い旅になりそうだ。でもセラも、ガドーたちも、きっとわかってくれるよな?

Graviton Core Beta

The Hero's Trail
Whoa, that was one crazy dream. I didn't really get that talk about gates and artefacts and stuff, but ya gotta do what big sis tells ya, right?

Looks like this journey is going to take longer than I figured. But, Serah, and Gadot and the gang, they'll understand. Right?

グラビトンコア・ガンマ 

【ヒーローの軌跡】
セラ、俺の言葉、聞こえるか?なんでも俺が歩いた足跡は、グラビトンなんとかって結晶になって、いつかセラの助けになるんだそうだ。もしそうなら、俺がまわり道しても、ムダにはならないワケだ。

この声も、結晶を通じてセラに届くかもしれないってんで、ひとりでぶつぶつ言ってたりするわけだ。つーわけで、どっかで聞いてると信じて・・・・・・。セラ、無事でな!

Graviton Core Gamma

The Hero's Trail
Hey, Serah, can you hear me? It seems like wherever I go, I leave this graviton ore stuff in my steps, which you're going to need at some point down the road. Guess that means I should keep walkin', even if it doesn't get me anywhere.

Who knows, maybe you'll hear this message some day, through the crystal. At least then I won't have been talkin' to myself the whole time. So, Serah? If you're listening, take care and come home safe!

グラビトンコア・デルタ 

【ヒーローの軌跡】
このヲルバ郷は、ファングとヴァニラが生まれ育った場所なんだよな。なんつうか、クリスタルになって眠りっぱなしなんて、あいつららしくないよな。

ま、俺に会う前は何百年も眠ってたらしいけど、俺は生きて動いてるあいつらしか見たことがないからさ。

ふたりを解放するには―力が必要だ。あいつらと一緒に戦った頃・・・・・・。ルシだった頃の力が。

Graviton Core Delta

The Hero's Trail
So, this is Oerba, where Fang and Vanille came from. You know, I always figured they'd be the last ones to turn to crystal and sleep forever.

Although I guess they'd slept for centuries before they met up with us; I only ever knew them when they were up and runnin' around.

If I'm going to free them, I need to get stronger—much stronger. Strong like I was back then. When I was a l'Cie.

グラビトンコア・イプシロン 

【ヒーローの軌跡】
ヒストリアクロスで誰かとすれ違った。気を失って、どっかに流されてるみたいだった。顔はよく見えなかったが、あのイカしたヘアスタイル・・・・・・。サッズのおっさんに見えたんだよな。

んでも、確か飛空艇の機長をやってたはずじゃなかったか?面倒に巻き込まれてなきゃいいんだが。あのおっさん、妙にツイてないとこあるからな。

Graviton Core Epsilon

The Hero's Trail
I passed by someone when I was in the Historia Crux. He was sleeping, just bobbing along time's current. I didn't get a good look at him, but crazy hair looked really familiar. It was Sazh—I'd bet my favorite bandanna on it.

Thing is, last I heard he was piloting some airship. I hope he didn't get caught up in any of this trouble. He's had enough bad luck for one lifetime.

グラビトンコア・ゼータ 

【ヒーローの軌跡】
セラ。せっかく再会できたのに、また離ればなれだな。でも心配すんな。俺は俺のゲートを見つけたよ。今は別々の道でも、いつかまたつながるさ。

それとノエル、聞いてるか?セラを必ず義姉さんのとこまで連れてってくれ。大丈夫、おまえならできるさ!

Graviton Core Zeta

The Hero's Trail
Hey, Serah. It was good to see you—but hard to say good-bye again. Don't worry about me, though. I found my own gate. And now I'm followin' my path.

Hey, and Noel? You there? You make damn sure Serah finds her sister, you hear me? Together, you can do it. I know you can.

グラビトンコア・イータ 

【ヒーローの軌跡】
俺は今、時空の狭間にいる。この先に物騒な闘技場ってやつがあるらしい。そこで俺の果たすべき仕事が待ってるんだとよ。

このままシヴァに乗って、まっすぐ飛んでけばいいんだが・・・・・・。ちょっと気になることがある。カイアスの奴が、何かたくらんでるらしいんだ。

Graviton Core Eta

The Hero's Trail
So here I am, in the Void Beyond. I heard there's some kind of coliseum place up ahead. I've got something I need to do there.

All I have to do is climb on Shiva and head straight in. Only one thing I'm worried about...What exactly is that Caius guy up to?

親愛のメッセージ / An Affectionate Message

親愛のメッセージ / An Affectionate Message
閃光の言霊 

【ライトニングの伝言】
ヴァルハラに時間はない。ものごとが滅茶苦茶な順序で起きる。ノエル・クライス、私はおまえをセラのもとに送り出した。しかし私はまだ、おまえに会う前の場所にいる。そういうことが平気で起きるんだ、ここでは。

カイアスとの戦いは終わらない―終わりなど見えない。だが仮に一度でも敗北し、存在そのものが消滅すれば、その先にあるのは永遠の「無」だ。負けることは決して許されない、それがヴァルハラの戦いだ。セラ。私はそんな苛酷な場所に、おまえを招こうとしている・・・・・・。

Words of Light

Message from Lightning
There is no time in Valhalla. Events happen in chaotic order. Noel Kreiss, I already sent you to Serah's side. And yet, here I am in a place where we have yet to meet. You get used to it, I guess.

My battles with Caius rage on, our conflict eternal. But should I lose even once, and existence be destroyed, an empty void is all that would remain. I cannot lose the war for Valhalla.

I'm sorry, Serah. This nightmare realm is where I need you to be...

慈父の詩情 

【サッズの伝言】
そうそうお嬢ちゃん、ひとつタレコミだ。つっても、夢でライトニングに聞いた話だがな。

あんたらが戦ってる相手にゃ、とんでもねえ味方がついてるらしい。「不可視の混沌より生まれし、翼あるもの。呪われし闇の獣」だと。続きを聞く前に、声はそこで消えちまったよ。

俺か?俺は今、妙な宮殿にいる。知り合いの気配は感じるのに、誰とも会えやしねえ。ま、俺の心配はいらねえけどな。とにかく話は伝えたぜ、お嬢ちゃん!

Father's Song

Message from Sazh
Hey there, Serah, I've got some 'intel' for you. Well, it's something I heard from Lightning in a dream.

The guy you're fighting, he's got some serious backup. How'd it go? 'Winged and fanged, born from chaos. A cursed beast of blackest night.' I'd tell you more, but her voice got cut off all of a sudden.

Me? Right now I'm in some weird kinda palace. I get this feeling I'm gonna run into someone I know, but I never seem to find 'em. But don't you go worrying about ol' Sazh. You just watch your back!

ヴァニラの聖果 

【ヴァニラのこだま】
セラ、ずっと謝りたかったんだ。あなたがルシにされて苦しんだのは、私が原因なの。なのに今まで謝れなかった・・・・・・。ごめんなさい。本当にごめんね。

知ってる?最初に奇跡を起こしたのはセラなんだよ。セラはルシの使命に逆らって、自分の意志でクリスタルになった。「奇跡は起こせる」ってセラが教えてくれたから、私もファングと一緒にコクーンを支えようって思えたんだ。

だからセラ、自分を信じて。もう一度、コクーンを守る奇跡を起こして。セラなら、きっとできる。

Vanille's Fruit

Vanille's Echo
I've wanted to apologize to you for so long, Serah. I'm the reason you were turned into a l'Cie. It's my fault you had to suffer. I couldn't say it before, so I'm saying it now. I'm sorry. I'm so very sorry.

Did you know that you were the first miracle in all of this? You defied your l'Cie fate and turned to crystal of your own will. It was your miracle that showed Fang and me that we had the power to save Cocoon.

So don't ever stop believing in yourself. You can make another miracle and protect Cocoon. I know you can do it.

ファングの花冠 

【ファングのこだま】
会ったらまず謝ろうと思ってたのに、結局謝れなかった。だからセラ、今度こそ言わせてくれ。全部、私のせいなんだ。あんたがルシにされたのは、私の身代わりだった。少し助けたくらいじゃ、とても償えないよな・・・・・・。罪滅ぼしに、これからもヴァニラと、コクーンを支え続けるよ。

つらくはないさ、ヴァニラと一緒だから。うちらのことはほっといて、ライトニングのところへ急げ。敵のカイアスって奴の名前は、うちらも聞いたことがある。とんでもねーバケモノだ。だから早く行って、助けてやれ。ライトニングがいちばん会いたがってるのは、あんたなんだからな!

Fang's Crown

Fang's Echo
I meant to apologize when we met, but I never did. So, Serah, this is my chance. Everything was my fault. You were made into a l'Cie because I messed up. Sure, I helped you out a little, but that doesn't make things right. Vanille and I, we'll repay our debts by keeping Cocoon in the sky.

It's not so bad. I have Vanille here with me, after all. Don't you worry about us, you just get yourself to Lightning. That Caius guy she's fighting? We've heard his name before. He's bad news—a real monster. So hurry along, and help your sister out. You're the one she needs to see more than anyone in this world!

ホープのメッセージ 

【ホープからの手紙】
未来を旅するセラさん、聞こえていますか?補給装置の解錠コードを贈ります。

宿命の敵との、最後の戦いの日―きっと、助けになるはずです。

Hope's Message

A Letter from Hope
Serah, can you hear me, out there in the future? I'm sending you an access code for a supply sphere.

I trust this may help you in the fateful battle to come.

ノエルのメッセージ 

【未来のノエルからの手紙】
よう、ノエル。信じられないと思うけど、俺は未来のおまえ自身だ。今のおまえの、少し未来を走ってる。

過去の自分に、警告しておく。これからきつい試練が待ってる。さすがの俺も、くじけそうになったよ。でも、あきらめないでがんばれよ。自分で言うのもなんだけど、おまえなら道を拓ける。

Noel's Message

A Letter from Noel of the Future
Hey, Noel. You're not going to believe this, but this message is a message from you. I'm just a little further ahead in the timeline than where you are now.

I've got a warning for you, my past self. Things are going to get a lot harder from here on out. But just remember to hang in there, no matter what. You just might surprise yourself; you're a lot tougher than you think.

セラのメッセージ 

【未来のセラからの手紙】
ここは、どこなんだろう。何も聞こえない。何も感じられない。寒くて、寂しくて、真っ暗で―なんの息吹も感じられない場所。

でも、後悔はしてない。最後まで、戦ったから。最後まで、逃げなかったから。誰かが想いをつないでくれるって信じてるから・・・・・・。

Serah's Message

A Letter from Serah of the Future
I don't know where I am. I can't hear anything. I can't see anything. It's cold, and dark, and I'm all alone. This place is...dead.

But I don't have any regrets. I fought to the end. I never ran away. I just hope someone will remember me, now that I'm gone.

ひなチョコボの綿毛 

【ドッジからの手紙】
父ちゃんがいってたよ。セラさんたちがみんなのためにがんばってるって。ぼく、おうえんしてるからね!

そうだ、ぼくのかってるひなチョコボ、女の子なんだって。だからうんとかわいく、「チョコリーナ」ってなまえにするつもりだよ!

Chocochick Down

A Letter from Dajh
Daddy went away for a while. He said he was going to help Serah and her friends. Let's do it Daddy! I want to help, too!

Hey, remember my daddy's chocobo chick? Well, its a girl. So I've decided to call her Chocolina. Cool, huh?

ラッキーコイン 

【サッズの独話】
俺が流れついたこの宮殿は、ぶっちゃけ死者の楽園らしい。不幸な死に方をした奴が悔いを残さないよう、トコトンもてなす場所なんだってよ。もとは物語の中だけの世界のはずが、なんかの間違いで現実になった、ってことみたいだ。

どうももとの時代では、俺とドッジは事故に遭って、生死不明と思われてるらしい。あいにく俺はまだ死なねえ。命を張ったパンチに勝って、ドッジを取り戻すまでさ!

Lucky Coin

Sazh's Soliloquy
You wanna know what I think? This place I've ended up at, it's like a paradise for dead folk. See, some people die before they have a proper chance to live, but here they can enjoy themselves and forget about their regrets.

Maybe in the beginning it was just a fairy tale, but some kind of cosmic switcheroo made it as real as day.

Thing is, I'm not suppose to be here. I guess when Dajh and me got caught up in that mess a few years back, the powers-that-be thought I got killed or somethin'. But I didn't. I'm as alive as can be. So I'm leavin' and headin' back home to Dajh - just as soon as I hit one more jackpot!

プライスレスギフト 

【サッズの独話】
カジノの支配人から、妙な話を聞いた。時空の狭間のどっかに、コロシアムってとこがあるらしい。それじゃ死んだ英雄だか英雄のコピーだかが集まって、ひたすらガチンコ勝負をやってんだと。ま、俺は英雄様じゃねえから、関係ねえけどな!

しかし、この宮殿もなんだか死者の世界くせえし・・・・・・。時空の狭間ってのはつまり、死ななきゃ来れねえ場所なのか?俺はまだ、死んだつもりはねえんだがな。

Priceless Gift

Sazh's Soliloquy
The casino owner told me somethin' interesting the other day. He said there's a Coliseum out in the Void Beyond. Supposedly, dead heroes from all over—or at least, copies of them—gather there to duke it out for honor and glory. Of course, I'm no hero, so it's got nothing to do with me.

Makes me wonder, though. This palace is for dead people, and that Coliseum, too. Do you have to be dead to get into the Void Beyond? I sure hope not, cause I'm not done livin'!

貴石ラピスラズリ 

【女神の娘らが見た夢】
未来では、ファングと私が「女神の娘」って呼ばれてるんだって?それ、照れるからやめてほしいんだけどな。

女神って、女神エトロ・・・・・・のことだよね?私、おぼえてるんだ。私とファングがコクーンを支えようとした時、何か優しい力につつまれたの。もっと前、最初にクリスタルになった時も同じ力を感じた。ファングはおぼえてないみたいだけど、あれが女神様だったんじゃないかって今は思ってる。ただ、むかし神官様に聞いた女神様のイメージは、もっと怖い感じだったんだけどね・・・・・・。

Lapis Lazuli

Dreams of the Daughters
In the future, Fang and I are called the 'daughters of the goddess,' right? It's kind of embarrassing, to be honest.

When they say goddess, I guess they mean Etro. I remember her. When Fang and I first tried to hold up Cocoon, we felt this... kindly strength, surrounding us. It was the same feeling as back when I first turned to crystal.

I bet Fang doesn't remember it as well as me, but I think maybe it was the goddess we felt. Although the priests back home always made her out to be much scarier than that. So maybe I'm wrong?

希石ヘリオドール 

【女神の娘らが見た夢】
なあ、うちらがこうして柱の中で眠ってる今も、ライトニングはエトロを守るために戦ってるんだよな。でもなんでだ?エトロは残酷な女神だ。哀れなルシに召喚獣をけしかけて、殺して楽にするっていう、とんでもねえ死神だろ?

ライトニングが何を考えてんのか、よくわかんねーけど・・・・・・。私が知ってるのは、そこは本当に寂しい場所だってことだ。足を踏み入れたら出られない。外には言葉ひとつ、思うようには届けられない。だからセラ、あんたが支えになれ。離れてても、想いはきっと届く。

Heliodor Ore

Dreams of the Daughters
While we're here, sleeping inside the pillar that holds up Cocoon, Lightning is fighting to protect Etro. I wonder why. Etro is a cruel goddess. She sends Eidolons to persecute dying l'Cie and slaughters her 'children' as carelessly as we swat flies.

I don't really know what Lightning's game is, but I can tell you this. She's in a really bad place. Once she set foot in there, she had no way to get out. It's hard for her to be heard while she's in there, too. So, Serah, you've got to help. Listen to your heart—you might hear Lightning if you do.

純石カーネリアン 

【女神の娘らが見た夢】
ホープがまた来てくれた。知ってるよ。クリスタルの柱の様子を見に、いつも来てくれてること。私とファングがいる夢の中は、何もかもぼんやりしてるけど、みんなの想いはちゃんと感じられるから。

私たちはこのままでいい。でも未来だけは守ってほしんだ。私、コクーンの人たちにいっぱい迷惑をかけたから。セラにも、セラのお姉さんにも、みんなの家族にも・・・・・・。だから同じことが起きないように、ホープ、未来を救って!

Carnelian

Dreams of the Daughters
Hope visited again. We always know when he does. He comes to check on the pillar. Fang and I are lost in our dreams, but even so, we know when our friends are close. We can feel them in our hearts.

We're fine here, inside the crystal. But I worry about the future. I...I caused so much trouble for the people of Cocoon. And for Serah, and her sister, and their friends and family. Hope, we're counting on you to save the future and stop the tragedy from happening all over again!

華石セレスタイン 

【女神の娘らが見た夢】
スノウの奴、コロシアムなんかに行こうとしてんのか。あそこって確か、死んでも懲りないバカどもが戦ってるとこだろ?そうまでして強くなりてーのか?まさかうちらを助けようとして、勝手に無茶してんじゃねーだろうな。

頼むから無茶なら、ライトニングとセラのためにしてやってくれねーかな。あいつらをこんなことに巻き込んだのはうちらなんだ。このまま姉妹会えずじまいじゃ、うちらの夢見が悪すぎるだろ?

Celestine

Dreams of the Daughters
That idiot Snow is hell-bent on going to the Coliseum. There's nothing there, except dead fools fighting for a glory that no one will ever know. Is he really that obsessed with becoming strong? The worst part is, he's doing it for our sake.

I really wish we could tell him to forget about us and help Serah and Lightning. It was our fault they got caught up in this mess in the first place. If things keep going the way they are, maybe our nightmares'll come true, and those two girls won't ever see each other again.

聖石コスモオーラ 

【女神の娘らが見た夢】
セラ、聞こえる?さっきファングと一緒に、素敵な夢を見たよ。そこは私の知らない時代で、出てきた人は私の知らない男の子と女の子だったけど・・・・・・。ふたりともとっても幸せそうに笑ってて、こっちまで楽しい気分になっちゃった。

あんな世界を創るためだったら、コクーンを支えるのもつらくないかな。私たちはクリスタルの柱の中にいるけど、みんなの想いはちゃんと受け取ってるから。だからセラ、時を超えて、みんなが笑顏でいられる歴史を導いて!

Cosmo Aura

Dreams of the Daughters
Serah, can you hear me? Fang and I just had the most wonderful dream. We were in a place I didn't know, with a young man and woman who I've never met. They were laughing together, enjoying the moment. They were so happy.

When I think that we're helping to build a future for people like that, the weight of Cocoon doesn't seem that heavy at all. Fang and I are here inside the crystal, but even so, we can feel you in our hearts. So, Serah, don't give up, okay? You can make a future where everyone can be happy again. I know you can.

女神エトロの神託 / Oracle of Etro

女神エトロの神託 / Oracle of Etro
アルテマの烙印 

【死なせる守護者の助言】
「混沌の心臓」は誓約者に力を与えるのではない。誓約者の身体を喰らうのだ。カイアスが得たのは不死身の身体ではなく、「永遠の生」という呪いである。

ノエルよ―誓約者たるカイアスから「心臓」の力を奪えるのは、最後の守護者たる汝だけだ。汝がカイアスを殺した時、同じ呪いを受けるか、彼を呪いから解き放てるか。それは守護者としての汝の器にかかっている。

Ultima Brand

Words of Protectors Past
The Heart of Chaos does not grant the Guardian power—it eats away at their physical self. Caius did not gain an immortal body, but was cursed with eternal life.

Heed my words, Noel. You are the last protector, and the only one who can wrest the Heart's strength from Caius. In the instant you strike the life from his body, you shall either inherit the curse, or break its eternal grip. Only your will can slay fate one way or the other.

オメガの烙印 

【死せる守護者の助言】
カイアスのあやつる大剣には、黒きバハムートを召喚する秘石が埋め込まれている。バハムートはヴァルハラの召喚獣だ。混沌の女神エトロが、ルシに授ける賜物とされる。

カイアスがなぜルシの秘石を持つのか、知る者はない。彼が誓約者になったのは数百年―いや1000年以上の昔であり、当時を知る者は誰ひとり永らえていないのだ。

Omega Brand

Words of Protectors Past
The eidolith that summons Bahamut is set into the hilt of Caius's greatsword. Bahamut is an Eidolon of Valhalla—a gift from the goddess of chaos to her l'Cie.

No one now living knows why Caius possesses the crystal eidolith of a l'Cie. It was centuries, nay, more than a thousand years past that he became the Guardian, and his companions of that age have long since departed this mortal realm.

カオスの烙印 

【死せる守護者の助言】
かつてグラン=パルスで、大きないくさがあった。幾千もの軍勢がパドラを襲い、巫女の命を狙った。その時カイアスは「絶対召喚」を用いた。召喚獣バハムートと一体化し、すべての潜在力を引き出す術だ。

絶対召喚は、代償として術者の生命力を燃やしつくす。カイアスの命はつきた。だが不滅の心臓を得て、彼はよみがえった。今やカイアスは、幾度でもこの畏るべき召喚術を用いることができる―「混沌の心臓」の力がつきるまで。

Chaos Brand

Words of Protectors Past
A massive battle once raged on Gran Pulse. Paddra was besieged by a great army that sought the life of the seeress. In the face of this assault, Caius chose to perform an 'incarnate summoning.' This ritual merged his essence with that of the Eidolon Bahamut, and drew forth all their latent power.

An incarnate summoning expends the life force of the summoner, and thus Caius did perish. But he returned from death's domain, an immortal heart beating within his breast. That dark summons is now his to wield at will—as long as the Heart of Chaos pumps eternity through his veins.

薄紅水晶 

【石碑の記憶】
ヴァルハラには、すべての時代とつながった世界である。時詠みの巫女が時を視る時、その心はヴァルハラにある。

それゆえ巫女はヴァルハラを通じて、みずからの心の声を望む時代に届けることができる。だがその声を聞くことができる者は、決して多くない。巫女の声に耳を傾けられるのは、心に深き混沌を宿す者だけである。

Crimson Crystal

Tablet of Memory
Valhalla is a world that is connected to every age, every timeline. When the seeress of the Farseers gazes into the future, Valhalla is at the heart of the vision.

The seeress also has the power to send her inner voice through Valhalla and then to the time and place of her choosing. However, only those with great chaos in their hearts are able to hear the words of the seeress.

群青水晶 

【石碑の記憶】
ヴァルハラの中心に、女神エトロの神殿がある。だがエトロ自身の御座とされる「女神の玉座」は、常に空位である。

神殿がいつ建立されたのかという問いに、答えはない。時のないヴァルハラでは「いつ」という疑問は意味をなさないからである。一説によると、神殿は何者かを封じるために、女神自身の手で創られた牢獄だという。

Azure Crystal

Tablet of Memory
In the heart of Valhalla stands Etro's temple. The throne that sits within, the throne of the goddess, is always empty.

No one can say how long the goddess's temple has stood in this place. In a world where time does not exist, such a question has little meaning. Some speculate, however, that the goddess built the temple with her own hands, as a prison for some long-forgotten enemy.

深緑水晶 

【石碑の記憶】
時詠みの巫女は、自分の死の瞬間を知ることがある。だが巫女は、自身を守るために時を変えることを許されない。

巫女はさだめられた死を従容として受け入れねばならない。それが時詠みの掟である。時を変えることで誰が犠牲になり、何が失われるか―時詠みといえども、あらかじめその結果を知ることはできないからである。

Forest Crystal

Tablet of Memory
The seeress of the Farseers knows the exact moment she will die. However, she is forbidden to change the timeline in order to save herself.

The seeress has no choice but to accept her preordained end. This is the law of the Farseers. Each change of the timeline creates new victims, spawns new tragedies, and not even the seeress can tell how great those losses shall be.

浅黄水晶 

【石碑の記憶】
女神の神殿があるヴァルハラは、あらゆるものが移ろいゆく混沌の海に漂う。混沌に底はなく、ひとたびその波間に呑まれた者は、生と死の狭間を永遠に漂い続ける。

混沌の海には、「時の台座」が沈んでいるという。それは不可視世界に女神エトロが最初に足を踏み入れた時、最初の足がかりとした聖なる場所である。しかし女神が力を失うとともに、いずこかへ没したとされる。

Amber Crystal

Tablet of Memory
Valhalla, where the temple of the goddess stands, floats on the vast ocean of chaos into which all things must flow. There is no beginning or end to chaos. Those that fall into its waters are condemned to float for eternity in the rift between life and death.

The ocean of chaos has drowned the Pedestal of Time. There, on that holy of holies, did the goddess Etro first step into the Unseen Realm. But as her power waned, the sacred spot where her foot touched soil sank beneath the sullen waves.

紫紺水晶 

【石碑の記憶】
時詠みの巫女は多くの予言を残しているが、中でも最も謎めいた予言が次のものである。―「ヴァルハラが空を喰い破る時、輝ける名の星が現れ、天にきらめく希望となる」

「空を喰い破る」とはどのようなことか。「輝ける名の星」とはなんのことなのか。予言の救いを意味するのか、それとも破滅の警告か―あらゆることが謎につつまれている。

Violet Crystal

Tablet of Memory
The seeress of the Farseers has left us many prophecies, but amongst them the most enigmatic must surely be this: 'When Valhalla consumes the sky, a new star flashes like lightning, and in the heavens twinkles distant hope.'

What does it mean when 'Valhalla consumes the sky'? What is the new star that flashes in the sky? Does this prophecy foretell a future of salvation—or destruction? No one can say.

エトロの哀しみ 

【ユールの告白】
エトロは惜しみなく与えた。不可視の世界から門を開き、人に力を授けるたびに、みずからの力を失っていった。

女神は混沌の中でまどろんでいる。その存在が完全な無となる時、人に力を与え、世界を支えるものはいなくなる。「時」は、女神を継ぐものを必要としている・・・・・・。

Etro's Sorrow

Yeul's Confessions
Etro granted the most selfless of gifts. Her power and strength flowed through the gate to the Unseen World, and with each passing second she grew weaker and weaker.

Now the goddess sleeps within the Heart of Chaos. Should she cease to exist, then the power that she granted to humanity, the power that makes their universe whole, will disappear. When the sands of time run out on the goddess, so too do they on the world of man.

パルスの不屈 

【ユールの告白】
コクーンの民がグラン=パルスに降りた時、大いなる魔法が地に満ちた。人々の中に、魔力に目覚める者が現れた。わたしは知っている。それは時の歪みのあらわれだと。

時が変わり歴史が壊された時、心と物質の領域をわける境界にほころびができた。かつては選ばれしルシだけに許されたクリスタルの力を、ルシならぬ人々も引き出せるようになった―それが地に満ちる魔法の真実。

Pulse's Resolution

Yeul's Confessions
When the people of Cocoon first came down to the surface of Gran Pulse, magic filled the earth. Among the people, there were those who awakened to this power. I saw it happen. I saw time distorted and twisted.

When the timeline was changed and history broken, fissures appeared in the wall that separates the spirit and the material. The crystal power that was once bestowed only upon the l'Cie was released, and it permeated deep into the soil. Now normal humans can spin enchantments and spells—if they know how.

リンゼの焦がれ 

【ユールの告白】
人が「心」と呼ぶもの、それは女神に授かりし混沌。人はみな、ヴァルハラの混沌を抱えて生きている。

ヴァルハラからは、すべての時代を見透すことができる。わたしが時を視るのは、「心」というヴァルハラを持つがゆえ。「エトロの瞳」は特別な力ではない。誰でも、未来を視る時がある―心を持たぬ人は、いないから。

Lindzei's Desire

Yeul's Confessions
The part we humans call 'soul' is a gift of the goddess. In all our hearts flickers a small piece of the chaos of Valhalla.

From Valhalla, you can see every age, every timeline. I see the future because Valhalla lives in my heart. The Eyes of Etro is not a unique gift, reserved for the special. Every human who claims a soul can gaze into the future.

ムインの慈しみ 

【ユールの告白】
人の身体は、女神の流した血から創られた。女神エトロに贈られた混沌が、人の「心」となった。内に大いなる混沌を抱えるいと古き民、それが時詠みの一族。最も古き一族の巫女、それがわたし。

時を視る力。時を超える力。魔物を導く力。時が変わっても、夢に記憶をとどめる力―心の形によって、秘めたる混沌の大きさによって、力のあらわれは異なっている。それらすべてが、女神の祝福。

Mwynn's Tenderness

Yeul's Confessions
Our bodies are made of the blood of the goddess. Our souls are formed of the chaos which she bestowed upon us. The Farseers were an ancient people who embraced the chaos more than any other. They were Pulse's oldest tribe, and I was their seeress.

The power to see the future. The power to travel the timeline. The power to bend monsters to your will. The power to remember in your dreams, even when the timeline has changed. They are manifestations of hidden chaos, and in a chosen few, these powers are great indeed. Such are the blessings of the goddess.

ブーニベルゼのまどろみ 

【ユールの告白】
有限の世界にありて、永遠なる「混沌」に焦がれるもの。偉大なる神々の意思にして、すべての生あるものを生み出す力。それがクリスタル。

クリスタルが夢見る永遠、それは不可視の世界にある。ゆえに神々は、不可視の門を希求する。あらゆるクリスタルの中で最も輝かしきもの―ブーニベルゼの名において。

Bhunivelze's Sleep

Yeul's Confessions
In the physical world, it contains within its form endless chaos. By the will of the deities, it gives birth to all living things. I speak of crystal.

The eternal dream world of the crystal lies within the Unseen World. Even the gods long to find their way to that place. In all crystal, the heart that shines most brightly is called Bhunivelze.

パラドクスエンディング / Paradox Ending

パラドクスエンディング / Paradox Ending
写本:巨人たちの大戦 

【異なる歴史の断章】
「問題。アカデミーは結局、自分の手でアトラスを造ったってことなのか?」
「そうみたいだね」入手したばかりのデータを手に、セラが答える。「古いコクーンの再建をめざす勢力が、コクーンのファルシを再生させたのがきっかけだって」
「つまりアトラスは、ファルシから人間を守るために造られた兵器だったってことか?」
「うん・・・・・・」セラが黙り込んだ。ノエルも空を見上げ、しばし黙考する。アトラスを造らなければ、敵は次々にファルシを復活させていったはずだ。巨兵でファルシに抵抗する他にアカデミーの連中にできることがあっただろうか・・・・・・?

Transcript: A Giant Mistake

Excerpts from an Alternate History
'Okay. So ultimately, it was the Academy themselves who built Atlas?'

'Looks like it,' replied Serah, scanning the data they had just recovered. 'It started when the forces who were trying to restore the old Cocoon reactivated the dormant fal'Cie.'

'Atlas was a weapon built to protect humans from the fal'Cie?'

'Yeah...' said Serah, before lapsing into silence. Noel followed her gaze skyward. If the Academy had not built Atlas, more and more of the fal'Cie would have been awakened by the other side.

But even so, was there no other way to counter the threat?

写本:償いの夢路 

【異なる歴史の断章】
はるかな昔、コクーンとパルスの間で大戦があった。ヴァニラとファングというふたりの娘が魔獣を解き放ち、コクーンに迫った。その時、女神が大いなるわざを起こし、ふたりはクリスタル像となって長い眠りについた。
ふたりのクリスタルはヲルバ郷の神殿に移された。その後、神殿はコクーンに引き揚げられた。数百年の後、神殿に迷い込み、ルシにされたコクーンの少女がいた。

―少女の名は、セラといった。パージへとつながる13日の物語は、そこから始まった。

Transcript: Vanille's Truth

Excerpts from an Alternate History
Long ago, in ancient times, Cocoon and Pulse fought a terrible war. Two women called Fang and Vanille released a monster and began to march on Cocoon. At that moment, the goddess unleashed a powerful spell and turned them into crystal statues. Their slumbering forms were placed in a temple in Oerba, which, in time, was lifted up into Cocoon itself. There they slept until, hundreds of years later, a young girl wandered into the temple and was made a l'Cie.

The girl's name was Serah. This was the moment that marked the beginning of the thirteen days of the Purge.

写本:プリンをもってプリンを制す 

【異なる歴史の断章】
はじまりは、一匹のちびプリンとの出会いだった。プリンの言葉を、モーグリが人の言葉に通訳する。それは驚くべき内容だった。「真・完熟大王が誕生するクポ!」
「それって俺たちが、歴史を変えるのに失敗したせいか?」ノエルの言葉に、モーグリがうなずく。あの完熟大王をも超える史上最強のプリンに、どう立ち向かえというのか・・・・・・?セラとノエルの表情に影がさしたその時、モーグリがつつと進み出て言った。
「モグに名案があるクポ!」自信満々のモーグリとは裏腹に、ふたりはますます不安げな表情で顔を見合わせた・・・・・・。

Transcript: Mog's Marvelous Flan Plan

Excerpts from an Alternate History
It all began with a chance meeting with a single flan. Mog translated from the flan tongue to humanspeak, and back again. The flan had some incredible news. 'The true Royal Ripeness has been born, kupo!' (Although, the flan didn't really say 'kupo.')

'Does that mean we failed? We didn't change history after all?' asked Noel. Mog nodded in response. Noel and Serah looked grave. How could they defeat the greatest flan that ever lived? It was even more powerful than the original Royal Ripeness! The situation was bleak indeed.

Unless...'I have an idea, kupo! Mog can save the day, kupo!' Noel and Serah had never seen Mog so confident. They looked at each other gloomily. They weren't looking forward to hearing Mog's idea...

写本:魂のレプリカ 

【異なる歴史の断章】
「行くぞ!」号令とともに、数名の男たちがエレベータに突入する。ここは情報拠点アガスティアタワー。彼らは「レジスタンス」だった。

AF400年、シ骸事件をきっかけに、アカデミアに機械の暴君デミ・ファルシ=アダムが君臨した。アダムは新たな戦闘用ファルシを量産し、人類を完全に制圧した。

人間たちの反抗も始まっていた。塔に侵入した男たちの任務は、クリスタルを奪取しファルシ製造を阻止すること。一方、幽閉されたセラとノエルの中でも、何かが変化しつつあった・・・・・・。

Transcript: Test Subjects

Excerpts from an Alternate History
'Let's go!' barks the officer. At his command, several soldiers pound into the elevator. This is Augusta Tower, central information processing facility. The men are members of the resistance.

It is 400 AF. After the Cie'th incident, the Proto fal'Cie Adam now rules Academia. Adam is manufacturing an army of military fal'Cie which it will use to control the human population.

But humanity is fighting back. The soldiers have infiltrated the tower in an attempt to steal the machines' crystal supply and put a halt to the fal'Cie population. At the same time, something is changing inside the captive Noel and Serah...

写本:ふたりの門出 

【異なる歴史の断章】
時空の交叉路を進んでいたスノウは、ふと目の前のゲートに映った映像に目を留めた。「あれは―セラじゃねえか」

映像の中では、セラがひとりの女性からオーパーツを受け取ろうとしていた、少し迷っているようにみえた。場面はそこで変わり、ゲートは万華鏡のように次々に新たな映像を映し出していった。見たこともない歴史の断片の数々。

「誰かが歴史を書きかえてやがる!」事態の急変に気づいたスノウはシヴァを駆り、ゲートへと向かった。13のクリスタルをめぐる、新しい物語が始まろうとしていた。

Transcript: The Future Is Hope

Excerpts from an Alternate History
Snow was riding the highways of time when he came across a gate projecting strange, flickering images—images showing Serah.

Snow saw her receiving an artefact from an unknown young woman, hesitant, unsure of the gift. Then as he watched, the scene changed, and changed again, and again, a tumbling kaleidoscope of visions, countless fragments of histories Snow had never known.

'Damn! Someone is trying to rewrite history!'

Snow realized he had to act fast. He leaped onto Shiva and headed for the gate. A new adventure was just beginning—the hunt for the thirteen crystals!

写本:世界の終わりの空 

【異なる歴史の断章】
ユールは気づいていた。ここはわたしが望んだ世界。ノエルがいて、わたしがいる。それがすべて。他には何も望まない。カイアスが出ていって、ノエルとふたりだけになって。そこからやり直せたらいい、そう思っていた。

でもノエルは違った。ノエルは「未来」を望んでいた。いいこともいやなことも、いい人も悪い人も、それらすべてが存在する未来を。

ユールは顔を上げた。彼が願うなら、わたしは新たなる未来を望む。流れ星の先にある新しい扉を―本当の未来を。

''Transcript: Beneath a Timeless Sky

Excerpts from an Alternate History
Yeul knows that this was the world she wanted. 'Noel is here. I'm here. That's all I need. No Caius. Just us. We can start over again, and this time make it better.'

But Noel wants more. He wants a future. He wants everything. People, life, all of it, the bad as well as the good.

Yeul lifts her head. 'If that's what Noel wants, then I want it, too. Look, Noel, a star is falling. A new door is open. Perhaps beyond it, the real future is waiting...

写本:混沌を継ぐもの 

【異なる歴史の断章】
ノエルの脳裏に、カイアスの記憶のひとつがよみがえった。1000年以上も昔、カイアスを打ち負かす寸前まで追いつめた戦士がいた。だが彼は天運に恵まれず、ヴァルハラに召された。彼ならば、カイアスを「永遠」という呪いから救えたかもしれない。だがその望みはかなわず、カイアスはノエルの誕生を待たねばならなかった。そのノエルもまた、期待には応えられなかった・・・・・・。

「勝手な話だよな」ノエルが眼を開いた。「俺は俺のやり方で救ってやる。ユールも、セラも、カイアスもな」その表情には、いつもの前向きな笑がよみがえっていた。

Transcript: Heir to Chaos

Excerpts from an Alternate History
Across Noel's mind flitted one of Caius's memories. A memory from a thousand years ago: Caius fighting a warrior and losing, pushed to the brink of defeat.

But the gods refused to bless either of them, and the warrior was called to Valhalla before the duel reached its climax. Caius might have been saved from his curse of eternity. Instead, he had to wait. Wait for the birth of Noel.

Noel's eyes snapped open.

'You make your own myths, Caius. But I'm going to save everyone my way. Yeul, and Serah, and yes, you, too.'

So saying Noel's mouth curled into the old, familiar smile.

写本:とこしえの安息 

【異なる歴史の断章】
「ね、モーグリってしゃべれるの?」突然の質問を発したのは、ノラハウスに遊びに来たドッジ君だった。私は答える。「もちろんだよ。いろんなことを知ってて、質問すると自慢そうに教えてくれるんだよ!」
「へえ、よく知ってんだな、モーグリのこと」サッズさんが笑いながら茶々を入れる。言われてみてはっとした―私、変だ、モーグリは絵本の中の動物なのに、まるでどこかで会ったことがあるみたいに答えたりして。
「どうしたの?」無邪気に見上げるドッジ君に、なんでもないよ、と答えた。でもその日は1日中、モーグリのことが頭を離れなかった・・・・・・。

Transcript: Fate and Freedom

Excerpts from an Alternate History
'Hey, can moogles talk?' Dajh has dropped by NORA House to play, and as usual he's peppering me with questions.

'Of course they can. They know lots of things, and love answering just about any question you might have.'

'Hohoho. Since when did you become a moogle expert?' laughs Sazh as he strides into the house. He has a point. Why do I think I know about moogles? I mean, they're just make-believe creatures from children's books. Yet...somewhere in the back of my mind, I'm sure I've met one.

'What's wrong?' Dajh looking up at me, wondering why I've suddenly become so quiet.

I tell him it's nothing. But it isn't nothing, and for the rest of the day, my head is full of thoughts of moogles...

FFXIII-2 Brain Blast & Captain Cryptic's Confounding Quiz

Note: Side-by-side comparison of The Japanese and English versions. In many cases, a lot of information is missing from the English version...

熱戦! 頭脳ファイト / Brain Blast

ニュータウン (北) / New Town North Terminal

ニュータウン (北) / New Town North Terminal
QuestionAnswer質問答え
According to the philosopher Denrith, humans are merely an intellectual version of a certain monster, with the ability of looking innocent on the outside, but being conniving on the inside. Which monster was he referring to? Cactuar 謎の哲学者「デニリス」の有名な言葉「人間は考える○○○○である」。一見間抜けでも、したたかであることを説いたこの言葉で、○○○○に当てはまる生物は? サボテンダー
After the fall of Cocoon, the public became more and more aware of the truth behind the fal'Cie and their actions. What part of the truth was fudged in history textbooks? The intent of the fal'Cie コクーンのファルシの真相について徐々に知られはじめたAF30年代に発行された歴史の教科書で、大幅に記述を変えられた箇所とは次のうちどれ? ファルシの目的
Around 100 AF, a TV show based on the battle of the l'Cie was in production, but got canceled at the last minute. What was the name of the show? 'Don't Mess with the 'Fro' AF100年頃、ルシたちの戦いをモデルにしたドラマの企画が立ち上がったが、事実と大幅に異なる脚本のためお蔵入りになった。さて、その企画のタイトルとは? 俺たちのアフロヘア同盟
Around 100 AF, which test was proved invalid and superfluous by the Academy? Role-based personality test AF100年頃、これを理由にした就職差別が社会問題になったためアカデミーが大々的に調査し、ニセ科学と結論づけた診断とはいったいどれ? ロール別性格診断
Around 400 AF, the '??? male' became a popular phrase. What goes in the blank? Armored AF400年代になって、ニュースなどでよく使われるようになった「○○系男子」。自分の殻にひきこもり、無理に壊されると弱くなってしまう人のことだが、○○に入る言葉は? 甲殻獣
BBQ Ben's is famous for their cheap, but delicious behemoth meat. Rumor has it they have close ties with certain government officials. How are they able to serve meat at such a reasonable price? They got leftover beasts from research labs 格安のベヒーモス肉を提供するチェーン店「やきにく剛」。一部では権力との癒着を指摘される彼らの安さの秘密とは? 研究用魔物の流れ品を優先入手
Before Cocoon's aerial railway, people rode the trains that ran along the ground. What was the name of Cocoon's old terminal? Nautilus and Bodhum コクーン空中鉄道ができるまで、地表を走っていた旧コク鉄のターミナル駅は? ノーチラスとボーダム
Chocobo riding used to be mandatory at all private schools. However, it was canceled indefinitely due to what kind of complaint from the parents? The chocobo smell would rub off on the students 裕福な子供たちの通う学校でチョコボ騎乗訓練の授業が開始されたが、すぐに親たちの抗議によって無期中止になった。その抗議理由とは? チョコボ臭くなる
During the festival of the Day of Rebirth, which food stand gets the most business from children? Microchu mousse お祭り「再誕の日」の屋台で子供に最も人気がある「ちっちゃくて、まーるいもの」といえば? コチューカステラ
How do people refer to the day of Cocoon's fall? The Day of Rebirth 落下しかけたコクーンが支えられた日付を、「人類がもういちど誕生した」という意味でなんと呼んでいる? 再誕の日
How does Hope refer to Lightning? Light ホープは、ライトニングのことをどう呼んでいる? ライトさん
How does Hope's time capsule work? It slows down time within the device ホープたちが乗ってきたタイムカプセルとは、おおざっぱに言えばどういう仕組み? カプセルの中だけ時間の進みを遅くする
In the children's song 'Chelsea's Bubbles,' she is able to blow a bubble as high as the biggest, roundest thing one can see. How high was she able to blow her bubble? To the skies of Cocoon 童謡「ちぃちゃんのしゃぼん玉」で、しゃぼん玉は「うんとでっかく、まるいものとならんだ」と歌われている。さて、どこまで飛んだ結果そうなった? コクーン上空
In the popular children's show 'Cocoon Five,' what is the name of the five heroes' ultimate attack? Cocoon's Final Attack コクーンの子供に大人気だった戦隊ヒーロー「コクーンファイブ」。番組の最後の最後にトドメとして使う、5人の合体必殺技の名称は? ファイナルコクーンアタック
Spells can be sealed into cards and sent as gifts. Which spell makes for a popular birthday card? Cure 魔法を封じ込めて送れるスペルカード。誕生日に贈るものにはどれをかけるのが一般的? ケアル
Stem is the new recreational drug of choice among the young and is quickly becoming a social issue. The ingredient can be easily found in the Sunleth Waterscape. What is it? Dried habanero leaves 湿布などに使われる「ヘタ」という粉末。サンレス水郷などでとれるものが原料だが、その正体は? ハバネロの頭部に生えている葉を乾燥させたもの
The chocobos first used by Chocobo Delivery Services were based on the colors of nature. What colors were they? Green and yellow 同業他社を寄せ付けないサービスで、顧客満足度100年連続No.1のチョコボ急便。創業時代に配達員が乗っていたチョコボは自然をイメージしたカラーになっている。さて、それは何色 緑と黄
The Lumeritz singing competition began 100 years after the first paradox. What year was that? 103 AF 人々のこころの大会ともいわれる、リュームリッツ歌合隊はパラドクス発生100周年を記念して始まったが、それはAF何年? AF103年
The monster movie 'The Imp' was a big hit among the niche crowd that raved about its cuteness. What did half of the movie consist of? Dancing imps 一部の層に「カワイイ」と爆発的な人気を得たモンスター・パニック映画「ジ・インプ」。上映時間120分のうち、半分は何をしているシーン? インプが踊っている
The New Bodhum urban legend about a man with a knife is based on who? Tonberry ネオ・ボーダムの子供たちを恐怖の渦に陥れた都市伝説「迫りくる包丁男」。実際はなんのしわざだと言われている? トンベリ
The popular DJ DK sports thick sideburns and a mohawk. What is the name of this hairstyle? Chocobo hair 若者から支持される人気ディスクジョッキー「DK」の立派なもみあげと、トサカが特徴の髪型は? チョコボヘア
What accessory is considered to grant wishes, but is seldom used because of its smell? Chocobo feather 身につけると願い事がかなうと言われているが、実際そのニオイのためあまりつけられないものとは? チョコボの尾羽
What accessory is recommended for those who want to boost their physical attack power? Power Wristband バトルの時、物理攻撃力が低くて敵を倒せない……そんな人におすすめの装備品は、次のうちどれ? パワーリスト
What advertising media was widely seen in Palumpolum as a result of energy conservation? Blimps 商業都市パルムポルムで、エネルギー不足のため街中に増えた「電力を使わない広告媒体」とは? 広告用バルーン
What coarse substance is known as a fast-acting cold reliever? Microchu baby teeth 風邪を治す画期的な特効薬のもとと言われる、カタイ素材は? コチューの乳歯
What company’s business has been booming due to the numerous deliveries required between Cocoon and Gran Pulse? Chocobo Delivery Service コクーン、グラン=パルス間のやりとりで急成長した会社とは? チョコボ急便
What determines the altitude of flights from Cocoon to Gran Pulse? The arm's length of fal'Cie Titan コクーンとグラン=パルスを行き来する輸送機の飛行高度は何を基準に決められた? ファルシ=タイタンの手の届かない高さ
What does one call cooked behemoth meat that's hung out to dry for three days? Cured meat ベヒーモス肉を焼き上げたものを3日間天日干しにした料理をなんという? サベル
What does the cactuar sign seen at amusement parks imply? Emergency exits 子供向けの遊園地などで見かけるサボテンダーの描かれた標識の意味は? 非常口
What happens to a l'Cie once they complete their Focus? They turn to crystal 使命を果たしたルシは、どうなると言われている? クリスタルになる
What happens to a l'Cie that's unable to complete their Focus? They become a Cie'th 使命を果たせなかったルシは、どうなると言われている? シ骸になる
What is a baby moogle called? A moogling 子供のモーグリは、どう呼ばれている? コモークリ
What is someone who sits at home all day generally called? Bear どんな仕事にもついていない人を、アカデミアでは俗になんと呼ぶ? すっぴん
What is the acronym for the Academia Central Broadcasting Station? ACBS 「アカデミア中央放送局」の略称は? ACBC
What is the behemoth king incapable of doing? Shooting a thousand needles from its body 次のうち、キングベヒーモスができないことは? 身体から針を千本発射する
What is the best act of the circus troupe the Circus Riders, a group of acrobats who use airbikes for dangerous stunts? Chicken race エアバイクを駆使する曲芸が人気の空中サーカス団「ノリノールサーカス」の「地上最大の肝っ玉」を披露する曲芸とは? クロスチキンレース
What is the famous painting by Geraint, the artist representing the new way style of post-Cocoon? 'Cosmos' コクーン後期のネオ表現主義を代表する画家、ジェラントの代表作で、世界の秩序を描いた作品は? コスモス
What is the full name of Professor Garnett, the editor-in-chief of the modern history textbook of 400 AF? Micah Garnett 「コクーン及びパルスの近現代史AF400年度版」の編集委員長はガンバスティン氏だが、彼のフルネームは? ミルケ・ガンバスティン
What is the name of the dish composed of flan flesh filled with silver lobo meat? Flan fal'Cie 狩猟民族出身のシェフが開いたレストラン「もこもこ」の名物で、プリン類の皮にシルバリオの肉を詰めた料理とは? プリンのファルシ
What is the name of the elevator connecting Gran Pulse with Cocoon? Gran Elevator グラン=パルスとコクーンを結ぶエレベータの名前は? グラン=エレベータ
What is the name of the phenomenon that occurs on Gran Pulse due to the winds carrying away the sand? The Shimmering Sands phenomenon グラン=パルスにおいて、砂が巻き上げられて起こる大気の乱反射はなんと呼ばれる? 光砂現象
What is the orobon incapable of doing? Exploding into a pile of dust 次のうち、オロボンができないことは? 自爆して華々しく散る
What is the surname of the Sanctum representative Cid, former commander of the Cavalry? Raines コクーン時代、騎兵隊の司令官を務めた後、聖府の代表に就任したシド。彼の名字は? レインズ
What meat is used in the popular hunter's dish, 'Chef's Grudge'? Cooked tonberry tail ハンターの間で大人気の郷土料理「トンテキ」とはどういった料理? トンベリのしっぽ肉を焼いたもの
What mythology-based movie won the Tantalus Award for Best Film in 328 AF? 'From Etro with Love' 神話をモチーフとしたストーリーが高く評価され、AF328年アカデミアアワードで大賞を受賞した映画作品の名前は? エトロより愛をこめて
What popular game do kids play on the shores of New Bodhum? Hopscotch ネオ・ボーダムの子供の間で今流行している、砂浜ならではの遊びといえば? 陣取りごっこ
What project is being criticized by reformist groups for pushing Academia to become a closed city? Elimination of foreign trade アカデミアで「閉鎖性につながる」としておもに革新派からの批判にさらされている都市計画とは、いったいどれ? 外敵の即時排除
What topic is most touched upon in the modern history textbook of 400 AF? Paradox 「コクーン及びパルスの近現代史AF400年度版」で、最も多くのページが割かれているのは、セラたちにもかかわり深いこと。それは何? パラドクス
What type of flan was discovered in 150 AF and has since been popular among couples? Fetching flan AF150年頃に生息が確認され、恋人たちに人気が出たプリンの変種とは? ラブリープリン
What was Dajh's ability as a l'Cie? Sensing power of Pulse origin コクーン時代、コクーンのファルシによってルシにされたドッジ・カッツロイ。彼のルシとしての能力とは? パルスの存在を感知
What was the name of New Bodhum's soccer team, one of the few teams that participated in the first season on Gran Pulse in 4-5 AF? The Enterprise リーグ再開初年度となった04-05シーズンにグラン=パルスから初の加盟を果たしたネオ・ボーダムFC。その開拓精神から名付けられた彼らの愛称は? エンタープライズ
What was the name of the device used by Sanctum's elite soldiers that allowed one to control gravity? Grav-con Unit コクーン時代に優秀な軍人に支給されていた、高い場所から落下してもケガをしない、重力コントロール機器の名称は? グラビティギア
What was the name of the military squad led by Cid Raines? Rapid Response Team かつてシド・レインズが率いた、警備軍の精鋭を集めた遊撃部隊の名称は? 広域即応旅団
What was the name of the parade that was once held in Nautilus? Pompa Sancta かつて栄華を極めた歓楽都市ノーチラス、そこで連日開催されていたパレードの正式名称は? ポンパ・サンクタ
What was the name of the weapon used to shoot Cocoon's garbage into outer space? Megajunk cannon かつて処理しきれなくなったゴミを、コクーン外へ大砲で撃ち出す計画があった。その大砲の直球な仮称とは? メガ捨てキャノン
What was the reason Volcano Day was established? The eruption of Heaven's Mountains AF283年、火砕流によって多くの避難者を出し「怒れる山の日」制定のきっかけとなったできごととは? ヘブンマウンテン大噴火
What was the task of the government-operated PSICOM? Protecting Cocoon from Pulse コクーン時代に存在していた聖府軍による組織、PSICOMの役割とは? コクーンをパルスから防衛
What was the title of the bestselling book of 10 AF about a young girl and her transformation into a Cie'th? 'The Dark Brand' ルシ化した少女の苦悩を描いた、AF10年のベストセラーの題名は? 黒い烙印
What water sport requires athletes to wear floats on their legs as they fight over a flag? Waterstrike 両足に浮き袋をつけて水上でフラッグを奪い合うマリンスポーツをなんという? マリンストライク
When Serah became a l'Cie, she hid her brand with a bandage. Where on her body did the brand appear? Left upper arm セラがルシになった際、ルシの烙印を隠すために包帯を巻いた。ではこの烙印、身体のどこに現れていた? 左の二の腕
When Snow became a l'Cie, where did the brand appear? Left arm スノウ・ヴィリアースがルシになった際、ルシの烙印は身体のどこに現れていた? 左腕
When soldiers say, 'You're a real ochu!' what do they mean? I can count on you 兵士たちのスラングで「オチュー野郎」は、その語感とは裏腹にポジティブな意味である。さて、その意味とは? 頼りになる
When the Academy discovered the crystal pillar was in bad condition, what solution did they come up with to try and secure living space? Build a new Cocoon コクーンを支えるクリスタルの状態の悪化を知ったアカデミーが新たな居住空間の確保方法として提案したのは、次のうちどれ? 人工のコクーンを作る
Where is the ideal place to raise a chocobo chick? Humid plains ひなチョコボを飼うために最も理想的な環境は、次のうちどれ? 湿度が高くあたたかい茂みの中
Where was Proto fal'Cie Adam created? Augusta Tower デミ・ファルシ=アダムが建造された施設で、故郷ともいえる場所はどこ? アガスティタワー
Which activity is based on the architecture of Academia and immensely popular among the teens? Free fall アカデミアの構造を利用した若者に人気のアトラクションは? フリーフォール
Which architect designed the congress hall founded in the capital city of Eden? Augustio Camille コクーンの首都だったエデンの議事堂を建設した建築家の名前は? アグスティオ・カミコクリョ
Which invaluable ore is sought after by miners everywhere? Uraninite 大変高価なため、発掘隊がこぞって発掘しようとしている鉱石は次のうちどれ? 閃ウラン鉱
Which monster wields the Centaurion Blade? Immortal 飛燕剣を持っている魔物はどれ? バーサーカー
Which movie portraying a couple torn apart by the Purge won the Tantalus Award for Best Film? 'My Gran Pulse Lover' 今年トップアカデミア賞を受賞した、コクーンとパルスに引き裂かれたカップルを描いた映画のタイトルは? グラン=パルスのあいつ
Which of the following did not occur directly after the publication of Woolrich's novel 'Humans Belong to the Fal'Cie'? It became a bestseller 旧コクーン時代に発行されたG・ウーリッチの「人はファルシの家畜」の発表後、すぐに起きたことでないものは次のうちどれ? 大ベストセラーになった
Which of the following is not programmed into the sunglasses of the Serendipity card dealers? X-ray vision 逸楽の宮殿ザナドゥのディーラーたちがかけているサングラスに搭載されていない機能は、次のうちどれ? 服が透けて見える
Which regiment was Lightning assigned to when she was in the military? Bodhum Security Regiment ライトニングが、軍人だった時に配属されていたのはどこ? ボーダム治安連隊
Who is the distinguished economist who said, 'Humans are merely animals that earn gil'? Gilmay Erskine 「人間はギルを稼ぐ動物である」という言葉を遺した著名な経済学者はギルロイ・アースキンだが、彼の息子の名前は? ギルメイ・アースキン
Who used to live in Oerba? Fang かつて、ヲルバ郷に住んでいた人物といえば、誰? ファング
Whose life revolves around collecting data on monsters? Dr. M さまざまなモンスターの情報をデータベースに収めることが生きがいの人物といえば? ドクターM
Why was the piece 'Cocoon and the Five Moons' stripped of its title for first prize in the 35th Academia Photo Exhibition? It was digitally altered 第35回アカデミア写真展で金賞を取った作品「コクーンと5つの月」は、その後受賞を取り消されたが、理由はなぜ? 合成が発覚した

ニュータウン (南) / New Town South Terminal

ニュータウン (南) / New Town South Terminal
QuestionAnswer質問答え
Who is the cute mascot of the popular game show 'Cue This'? Cuebat 人気クイズ番組「バッタン☆Q」で、問題を出すマスコットモンスター。番組名からきている、その名前は? キューバット
Every few centuries, the light emitted by the fal'Cie Phoenix will flicker, causing a moment of darkness. What is this phenomenon called? Flames of Rebirth 数百年に一度、ファルシ=フェニックスが明滅し一時的に見えなくなる現象の通称は? 転生の炎
What is the hit song of Bombtanians, Cocoon's all-violin band known for their melancholy sound? 'Beautiful Ballad' 物悲しいサウンドで人気となった、コクーンのバイオリニストバンド「レミングス」の最大のヒットソングのタイトル名は? ラブパラバラード
Who is known as the world's best weaponsmith that designs and creates the finest swords known to man? Masamune おもに刀剣の設計を手がけ、その切れ味は世界最高といわれる武器職人といえば? マサムネ
Which stupidly strong alcoholic beverage known to 'taste like death' is popular among the elderly? Cie'th Killer 年配層に圧倒的人気を誇る、温めるとおいしいアルコール飲料。「あまりの強さに死人も殺す」といわれるその銘柄は? シ骸ころし
Who was the first female prime minister to represent the Sanctum? Ivory Marilla コクーン初の女性宰相となった聖府代表の名前は? アイオリー・マリリア
Red or black? Vertical = X/A

Horizontal = Circle/B

ラッキー問題です、赤に賭けるか、黒に賭けるか? 縦並びなら黒

横並びなら赤

When a woman calls someone a 'chocobo feather man,' what does she mean? Someone who won't commit 女性が男性に対して使う「チョコボの羽のような人」、その意味は? なかなかつかまらない人
In 400 AF Academia, the term 'paradigm shift' is used by office workers everywhere. What does it refer to? Reshuffling staff AF400年代アカデミアでは、デスクワークの場でも「パラダイムシフト」という言葉が使われている。具体的にはどんなことをしている? 人材の配置換え
What takes place at the annual Gran Pulse festival La Prettina, an event that celebrates the coming of spring? People throw flan at one another 春を祝うために行われるグラン=パルスのイベント「ラ・プリティーナ」の内容とは? プリンを投げ合う
The hunters of the Steppe love their flan. What part of the flan must be removed in order to ensure no poison is left in the creature? Liver 大平原の狩人の主食であるプリン。それまでにプリンが食べたものが合成された猛毒を蓄積しているため、調理の際に取り除かないとならない部位は?
The Cocoon Firefly discovered on Pulse does not exist on Cocoon. How did it get its name? To remember Cocoon パルスで発見された「コクーンホタル」は、実際にはコクーンには生息していない。それなのにコクーンと名づけられた理由は? コクーンへの郷愁
The National Weather Service controlled Cocoon's weather and what? Seasons コクーンにおける天候は聖府気象管理局の管轄だったが、「天候」以外に管理していたのは? 四季
The communication game 'Choco-Bomb' is a favorite among the students of Academia. What was the original name of the game as it underwent development? 'On the Choco-Brink' アカデミアの学生の間で大人気のコミュニケーションゲーム「チョコボン」は開発当初、大量のチョコボで敵を全滅させるゲームだった。さて、その名前は? 絶滅チョコボ部隊
What silver-colored invaluable ore used to be found on Haerii? Platinum 古代グラン=パルスにあったハリの都で、最も重宝された白金色の好物とは? プラチナ
In the story 'Three Little Microchus,' what did the youngest use to build his house? Stone 童話「3匹のコチュー」で三男坊が作り、ベヒーモスにも負けなかった家は何製? じょうぶな岩
The most common variety of cactuar is used for cooking. What color is it? Green サボテンダーの中で、最も一般的な色のものは食材としても重宝されている。では、その色は何色? 緑色
Marion, the main character of the show 'Black Gloves,' has split personality disorder. He has two occupations: a cold-blooded assassin and what else? Hairdresser 人気ドラマ「ブラック・グローブ」の主人公は表と裏の顔を持ている。一方はクールな殺し屋だが、鏡を使うもうひとつの職業とは? 美容師
Which of the following has never been weighed? Cocoon このなかで、測定不可能だったため重さがわかっていないのは? コクーン
The Flying Tortoise was Bodhum's most famous hotel that was booked till the end of time. What was the attraction that made the resort so popular? An aerial hot tub 臨海都市ボーダムで予約困難だったリゾートホテル「フライングタイマイ」。リラックス効果を求めて、宿泊客の99%が利用するこのホテルの名物といえば? 空中露天風呂
As the people were released from fal'Cie rule, many strove to find a new god. What is the design of the god worshiped by those left on Cocoon based on? Crystal pillar ファルシから自由になった人類だが、心のよりどころを求め新たに宗教も乱立した。その中で、コクーンにとどまった人々の間で人気の神は何がモチーフになっている? クリスタルの柱
What is the main reason for the seldomly occurring vehicular accidents in Academia? Human error 高度に発達した新都アカデミアの交通事情。それでも起きてしまう事故の原因ランキングトップは、おそらく永遠になくならないものといわれている。はたしてそれは何? 人間の不注意
While the transportation system was being redeveloped, how were goods delivered to and from Cocoon? Military jets 物質転送システムが再整備されるまでの間、地上からの物資を運んでコクーン復旧を支えた物資運搬技術とは? 軍用機による航空運搬
Around 150 AF, what accessory inspired by Cocoon's pillar was worn by people everywhere as a symbol of friendship? Cocoon charm bracelet AF150年頃、コクーンを支えるクリスタルの柱にまつわる伝説をモチーフにして、友情のあかしとして持つのがブームになったアクセサリとは? コクーンチャーム
What was the name of the scandal involving the provisional government and blank documents? Blank sheet incident 聖府にかわって発足した臨時政府を揺るがした、大スキャンダル。関係するすべての書類がまっ白だったことから名前のついた、その事件といえば? 白紙事件
The women of Academia are raving about a new powder foundation called Adam. What is the main ingredient of this product? Adamantoise fang アカデミアの女性の間で話題となっている化粧品「アダム」はあるものをパウダー状にしたものだが、その原材料は? アダマンタイマイの牙
Why does the owner of Curious refuse to sell the pair of shoes on display in the front window? They're both made for the right foot パルムポルムに本社があるブランドショップ「キュリウス」のショーウィンドウに飾られた靴は絶対非売品。売れば重大なミスが明らかになるという、そのわけとは? 実はふたつとも右足用だから
What was the name of the act performed by the comedic duo Thousand Giggles in Academia 380 AF? Count Cactuar AF380年のアカデミアのお笑い芸人ナンバーワンを決めるW-1グランプリの優勝者で「サボテンダンス」が持ちネタのコンビとは? サボテン子爵
What is the energy drink made from gysahl greens? Kweh! ギザールの野菜をすり潰した栄養ドリンク、商品名は? クェェェェェッシュ!
What monster toy can only be purchased in the Steppe? Cactuar カーバンクル、チョコボなど、各地でおみやげ品として販売されているマスコットのぬいぐるみ。大平原のおみやげで人気の品は? サボテンダー
Odds or evens? Vertical = Triangle/Y

Horizontal = Circle/B

ラッキー問題です、丁か半か! 縦並びなら半

縦並びなら丁

Those with big appetites go to the restaurant Edenwalker for which dish? The BBQ sheep challenge レストランチェーン「エデンウォーカー」の人気ナンバーワンメニュー。腹ぺこの学生も大満足のそのメニューとは? 塩チャーシューキング盛り
What phrase became popular thanks to the popular anime 'The Mog Team'? Hasta la vista, kupo! 人気番組「爆裂 モーグリ一味」の合言葉で、AF50年最大の流行語となったのは? おばんですクポ!
Which extravagant bottle of alcohol, known as PN, is popular among celebrities for its rich, deep flavor? Pinot Noel 香り高く深みのある味わいで、コクーンのセレブをうならせる高級果実酒、通称「MM」とはどれのこと? ミー・ミル
What is the main ingredient of phantom honey, a condiment with a rather pungent smell? Ochu flower honey 強烈なニオイで一部のマニアに好評の「幻のはちみつ」の正体とは? オチューの頭に咲いた花の蜜
In Academia's popular women's magazine, what is the number one attribute to look for in a man? Academy job アカデミアの女性誌の人気特集「モテ男の条件」でランキングトップに輝いた、堅実な要素とは? アカデミー勤務
As the population of Gran Pulse increased, what business took off? Private military companies グラン=パルスに移住者が増えたことにより、コクーン時代にはありえなかった企業が台頭した。その企業とは? 民間軍事会社
Heads or tails? Vertical = Triangle/Y

Horizontal = Square/X

ラッキー問題です、コインを投げたら、表か裏か? 縦並びなら表

横並びなら裏

How do flan reproduce? They duplicate モンスター「プリン」はどうやって繁殖する? 分裂で増える
The Sanctum army tried to create a bioweapon using a mu, but realized enemy soldiers wouldn't take it seriously for which reason? They were too adorable 旧コクーン聖府軍が試作した軍用獣「ムー」は、最悪の失敗兵器と呼ばれてた。兵士をなごませすぎて、やる気をそいだその問題点とは? かわいすぎる外見
After the annual singing competition, people shower each other with an alcoholic beverage to celebrate the new year. What is the name of this beverage created using chocobos' favorite vegetable? Mimett 歌合戦の後は酒をかけあって新年を祝う。チョコボが好きな野菜から造られる、この酒の名前は? ミメット
Around 20 AF, higher-ups of the provisional government and the Academy butted heads, leading to the disappearance of a key person. How did they refer to this period? The Dark War AF20年代初頭、旧暫定政府とアカデミー上層部の間で権力をめぐって静かな対立が起き、重要人物の失踪が相次いだ。この時期のことをなんと呼ぶ? 暗い戦争
What New Bodhum specialty uses fresh seafood? Sahagin Jerky 地元の海の素材を活かした、ネオ・ボーダムの名産品は? サハギンの干物
In 2 AF, what did the civilians create to signify their independence from the fal'Cie? An oath of autonomy 人々の手によってAF2年に作られた、ファルシに頼らないことを誓った宣言とは? 自主自立の誓い
What natural material is used to build the solid outer shell of the new Cocoon? Adamantoise shell 人工コクーンの外骨格で、特に硬度が必要な部分に使われる天然素材とはどれ? アダマンタイマイの甲殻
Subject Zero was the first experimental subject to undergo the duplicate creation process. Because they didn't have the technology to create synthetic flesh at the time, which of the following was used as the test subject? A behemoth bioweapon デュプリケートの開発当初は肉体を生成する技術がなかったため、あるものに精神のコピーをインストールして生体実験をしていた。コードネーム「零式」といわれた被験体の正体とは? ベヒーモス型軍用獣
Mythril Hearts Co. is famous for their mythril accessories. Which creepy-yet-fashionable accessory is the most popular? Oneiric Bangle ミスリルアクセサリーで有名なミスリルハーツ社、おどろおどろしい意匠で一番人気の商品は? ナイトメアバングル
What is the name of the beverage created using the water from Sunleth Waterscape? Sunleth's Legend コクーンの飲料メーカーがサンレス水郷の水をボトリングして売り出した、その商品名は? サンレスの天然水
As Serah and Noel appeared in the past time and time again, what research project received lots of funding and donations? Moogle throw simulator セラたちが歴史に現れるたび、彼らを記録していたアカデミーが世代を超えて完成させた研究の中で、発掘調査に多大な寄与をしたシステムとは? モーグリ投げシミュレーター
What multi-colored artificial forest is registered as a Sanctum heritage site? Bifrost Forest 虹色にきらめく美しさを認定され、コクーン聖府遺産に登録されていた人工森林はどれ? ビフレスト森林
What dish can only be made in Sunleth from ingredients found in that region? Patroller's weed salad サンレス水郷でしか作れない、ある料理とは? ヌシの背中の野草のサラダ
Where is hoax herb, a plant not readily spotted by hikers, generally found? Yaschas Massif 素人には見分けが難しい「ごまかしハーブ」。登山のプロだけが見分けられるというこの植物、おもにどこにある? ヤシャス山
The baghorn is an instrument used in Nautilus's parade. Why is this instrument so hard to make? The intricate carvings require too much work ノーチラスのパレードで使われていた楽器、バグホルン。コクーン崩壊後、新たに作るのが難しくなった理由とは? 模様を彫る職人がいない
During their journey, when did Mog decide he needed to go on a diet? When Serah had trouble swinging her sword 旅をするようになってから、モーグリがダイエットを決意した瞬間とはいつ? セラが剣を振るタイミングが遅れた
What incredible new species of cactuar did professor Oga Wan discover during his years of research? The long-necked cactuar サボテンダー族研究の権威、オガ・ワン教授が発見したありえない新種のサボテンダー。深い穴の底から、頭だけ出す彼らの名称とは? クビナガサボテンダー
How did the chocobo breed Wild Broom get its name? Coat チョコボの品種のひとつ「ワイルドブルーム(野生のホウキ)」の名前の由来は? 房毛
The skyscraper's observation deck in Academia was built on a floor based on the incident of 100 AF. What floor is it on? 132nd floor アカデミアの超高層ビルの展望台は、AF100年代にあった事件の年号にちなんだ階に作られた。さて、それは何階? 132階
In the Chocobo of the Year contest that determines the best chocobo in the world, the chocobos are ranked based on speed and what else? Grace 世界一のチョコボを決めるためのレースを行うチョコボ・オブ・ザ・イヤーは、チョコボのスピードと何を競う大会? 走る姿の優美さ
Many people gather at Yaschas Massif to watch the sunrise. What is a necessary item to have in your possession when walking along the dangerous monster-infested path at night? Something that emits light 日の出を眺めるスポットとして名高いヤシャス山。魔物の危険をかえりみず、その夜道を歩こうとする人々の必須アイテムとは? 光を放つもの
What is the relationship between the two runners who placed first in the 106th Eden Marathon thanks to their unbreakable bond? Rivals 第106回エデン聖都マラソンで1位に同時入賞し、愛の力を見せつけたふたりのランナーの関係は? 恋のライバル
The Sabbath is an event where people gather to watch monsters dance and frolic. Which is the best dancer of them all? Succubus 知る人ぞ知るアングライベント「サバト」。モンスターを眺める怪しい会だが、この中でいちばんダンスが上手なのは? サキュバス
What part of the weapon does Mog's bobble become? A decorative jewel きらきら光るモーグリのボンボン。武器に変身した時は、どこについている?
What is the common name for the Helix breshantha, a conch shell found only in the Bresha region? Soilentoise 遺跡調査中のビルジ地方に特有の巻き貝、学名「ヘリックス・ビルジエンサ」の通名はどれ? ソイレントマイマイ
In 320 AF, what city was voted the best place to live by Academy scientists? Academia アカデミー研究生が選ぶ「いちばん住みたい街ベスト10」AF320年度第1位に輝いたのは次のうちどれ? アカデミア
In Sazanbar Cape, one of the famous tourist spots in New Bodhum, what contest is held that is painful to watch? Student poetry reading ネオ・ボーダムの観光名所、サザンバル岬で毎年行われる「見ているほうが恥ずかしくなる」大会とは? ポエム大声朗読会
How did the Academy revamp their program in order to provide more opportunities for the less fortunate? They improved their scholarship programs AF10年代後半、苦学生を中心に起きた革命運動によってアカデミーはより開かれた機関となった。その革命とはどんなもの? 奨学金の充実
What vehicle does Hecatoncheir transform into in gestalt mode? Magitek Armor ヘカトンケイルのドライビングモードはなんと呼ばれる乗り物の形をしている? 魔導アーマー
Raucous cheese looks vile and has a pungent smell unlike anything else. What is it made from? Behemoth milk 強烈な味で一見くさっているようにも見える「おたけびチーズ」。実際は何からできている? ベヒーモスの乳
What is the title of the dark fantasy show based on this world? 'Highway to the Chaos Zone' この世界によく似た時空を舞台にした、大人気ダークファンタジー学園ドラマのタイトルは? 零式 ~アギト~
Who is the chairman of Academia's amateur wrestling league, who was once and still claims to be one of the smallest but best wrestlers in the world? Masked Microchu アカデミアアマレスリーグの名誉会長を務め、自身も生涯現役を誓う選手。アマレス史上、最も小柄な彼のリングネームは? コチューリキ
Pick a hand! Odd number questions = Left/Square/X

Even number questions = Right/Circle/B

ラッキー問題です、アメが入ってるのはどっちの手? 問題番号が偶数:左が正解

問題番号が奇数:右が正解

4D fireworks are used for ceremonies. Besides sight and hearing, what other sense does it stimulate? Smell セレモニーで使用される「4D花火」視覚・聴覚以外に訴える感覚があることからこの名称がついたが、それは次のうちどれ? 嗅覚
Who was the girl that won the 41st Junior Sports Hunting Championship with a perfect score? Elle Larskin 第41回ジュニアスポーツハンティング大会で大会史上唯一の「50匹狩り(パーフェクト)」を達成した少女は? エリシア・ラースキン
When someone with a pure heart rides a chocobo, heavenly music rings in their ears. The sound comes from which part of the chocobo? Chest feathers チョコボに乗った時、心のきれいな人にだけ聞こえるといわれる至上の音楽、実際はチョコボの胸の空洞を活かし、ある場所が震えることで鳴っているが、それはどこ? 胸羽根
What new breed of flan look young throughout their entire lives but grow in size as they age? Ginorminiflan プリン族研究の権威、アユ・ベージ教授が発見し、幼い頃の容姿のまま大きく成長する新種のプリンにつけた名前は? デカチビプリン
What is the main ingredient of exquisite maple honey, a sugary sweet condiment, said to be developed from crystals? Sunleth tree sap 極上の甘みを持つエクストラメープル。クリスタルが育てたともいわれるこのメープル、原料は? サンレス水郷の紅葉の樹液
Which boomerang brand is the most popular among those hunt for sport? Airwing スポーツハンティング用のブーメランとして有名で最も売れているのは、次のうちどれ? エアウィング
What new service is provided by the Chocobo Delivery Service? Surprise deliveries コクーンで人気沸騰中、チョコボ急便の新サービスは? チョコっとサプライズ

エントランス / Entrance (Grand Avenue Terminal)

エントランス / Entrance (Grand Avenue Terminal)
QuestionAnswer質問答え
An Academy scientist wrote a thesis proving some monsters are rattled by what certain human action? Tsking at it 魔物に出会った時「あること」をした結果を見て「一種の魔物はメンタルが弱い」という論文を出した研究員がいる。その「あること」とはいったい何? 舌打ち
Before the crystal pillar appeared, in what state was Cocoon? Floating in midair due to the fal'Cie's powers 現在は巨大なクリスタルに支えられているコクーン。では、その前はどんな姿だった? ファルシの力で空に浮かんでいた
Being oblivious to small, everyday occurrences is called a 'tonberry's what'? Stealthy walk ことわざ問題。日々の変化にはなかなか気付けないことを「トンベリの『何』」と言う? 勇み足
Fireworks were created by a Bodhum resident who used explosives for work. What was his occupation? Miner ネオ・ボーダム名物となったスーパー花火。仕事で使う火薬をもとに発明されたというが、発明者の職業とは? 採掘
How does a tonberry carry its knife? It carries it in its left hand 包丁を携帯しているモンスター、トンベリ。さて、どう持っている? 左手に握っている
How does Hope's Eidolon, Alexander, make his exit? Breathes fire and flies away ホープの召喚獣、アレキサンダー。帰還する時、どうやって去っていく? 炎を噴射して飛び立つ
In 0 AF, monster figurines became popular on Cocoon. Which monsters were the most popular? Triffid and mandrake AFゼロ年代、コクーンに残った人々の間で、モンスターのフィギュアを飾って大自然を感じるのが大流行。中でも目にやさしいとして人気の組み合わせは? トリフィドとマンドレイク
In 1 AF, an old flanbanero flower was discovered in crystal. The color was a cross between crystal and a flanbanero. What was the color? Muddy violet AF1年、ヤシャス山でクリスタルの塊の中から発見された、ハバネロの祖先の花の色。クリスタルとハバネロの色が混ざったようなその色とは? 毒々しい紫色
In 2 AF, an air shuttle became available in the Yaschas Massif. What are the condensation trails of the shuttles that were named after shooting stars called? Comet trails AF2年に開通した、ヤシャス山上空をめぐる航空期間。その船体から出力される軌跡を流星にたとえてつけられた愛称は? コメットライン
In 20 AF, which region was crawling with bounty hunters due to the growing number of monsters in the area? Bresha Ruins AF20年にパラドクスの拡大により魔物が増え、解決に懸賞がかけられたため、傭兵や学者が多数押し寄せた場所は? ビルジ遺跡
In Noel's world, the earth was barren and there was little sign of life. What did his people use to build their homes? Scraps 大地が死の砂に覆われ、植物もほぼ死に絶えたノエルの時代、彼の一族はどんなもので住居を作っていた? 旧時代の廃材
In Sunleth Waterscape 400 AF, which monster showed intelligence by traveling in packs? Flan AF400年、サンレス水郷にて知性を持ち集団行動をしたなどで注目された生物は? プリン
In the film 'MI: Sahagin,' what does the hero use to get past the security system without alerting his enemies? Deceptisol 昨年公開されたスパイ映画「敏腕スパイ~サハギンの苦悩~」。主人公が敵に気づかれず警備網をかいくぐる時に使う道具は? スニークスモーク
Hyperion is the fastest competitor in the chocobo races. Which of the following did he recently beat in a race? An airbike チョコボレース史上最強といわれる「トウホウフハイ」の速さは何を抜いた? エアバイク
In what region of Gran Pulse can the ruins of Paddra be found? Yaschas Massif 古代グラン=パルスで栄華を誇った都市、パドラ。その遺跡がある山の名前は? ヤシャス山
Jones is an infamous treasure hunter who always seems to engulf his discoveries in flames and fail in his excursions. What kind of weapon does he wield? A flamethrower 有名なトレジャーハンターでありながら、いつも発掘品を焼きつくしてしまい、失敗に終わるジョーンズ氏。その所持武器は? 火炎放射器
Kaltz produced a line of shoes that allowed people to walk on water. Although the product was recalled several times, the current product is flawless. What is the name of the product? Floaters 水の上を走れるというカルツ社の新製品。幾度かの回収騒ぎを経て改良されたその商品名は? 真フロートシューズ
Mixing soda water and what prompts sweating and is great for increasing one's metabolism? Flanbanero juice 最近お腹の脂肪が気になる中年層に、ソーダのある飲み方がブームになっている。激辛味で発汗をうながすという、その飲み方とは? ハバネロのしずく割り
Of all the chocobo race urban legends, which one is said to possibly be true? A prisoner won the race and he and his group were pardoned 数あるチョコボレースの都市伝説のうち、時空の彼方で実際に起こったといわれるものはどれ? レースに勝って解放された囚人がいる
Of all the chocobo toys sold in Nautilus, there are rare ones called Happy Chocobos. What creepy characteristic makes it different from other toys? Its eyes are bloodshot 歓楽都市ノーチラスで売られているチョコボぬいぐるみには、ハッピーチョコボなる隠れバージョンがある。はじめは不気味がられたという、その特徴とは? 目が血走っている
Of the many cactuar dolls, which is deemed the cutest by customers? Cactuarina doll 種類が多く出回るサボテンダー人形のうち、かわいらしいとの理由で特に人気があるのは? サボティナ人形
On Cocoon, what Bodhum event was know to grant everyone's wishes? Fireworks Festival コクーン時代、臨海都市ボーダムで行われ、願いごとがかなうと言われていた行事といえば? 花火大会
On what body part does Lightning don her white feathers? Hips ヴァルハラで戦うライトニングは白い羽をあしらった鎧を身につけているが、その羽飾りの位置はどこ?
On what part of his body does Odin wear his cape? Over his right shoulder ライトニングの召喚獣、オーディン。どの部分にマントを身につけている? 右肩に羽織っている
Since the massive relocation to Gran Pulse, a world much less peaceful than Cocoon, which item has considerably risen in sales? Potions 危険なグラン=パルスへの移民が増えて以降、急激に売り上げが伸びた商品のうち、誰もが使うため最も売れたのは次のうちどれ? ポーション
Stage actor John Barker is a less-than-handsome man who is always late for rehearsals. What flimsy excuse does he use as the reason for his tardiness? An ochu was flirting with me 遅刻ばかりして共演者に嫌われることで有名な、舞台俳優のチェン・バッカー。およそモテそうにない彼が、いつも使うバレバレな言い訳は? オチューにナンパされちゃって
The airline providing flights between Cocoon and Gran Pulse came up with a special offer that proved disastrous because of its name. What did they call? Smile and say 'Purge' コクーンとグラン=パルスを結ぶ航空会社が利用客増加を狙ったものの、ネーミングの失敗で大赤字となったキャンペーンとは? ニコニコ下界めぐり
The annual Gysahl Cup that presents the winner with more gysahl greens than it can eat in a lifetime was held every year except for one. Why wasn't it held in 394 AF? Lack of gysahl greens 年に一度の一大チョコボレース、ギザール賞。優勝チョコボには腹いっぱいのギザールの野菜がふるまわれるこの賞がAF394年の1回だけ開催できなかった理由とは? ギザールの野菜の不作
The ATB gauge fills up during battle. What does ATB stand for? Active Time Battle バトル中にたまっていくATBゲージ。では、ATBとはなんの略? ActiveTimeBattle
The Caldana root of the Steppe is an invaluable plant of which reason? They contain salt that can be extracted 大平原に広く群生する、カルダナ草。これが特に暑い時期、栄養源として重宝される理由とは? 塩分が取れる
The cost of the most expensive fireworks used at Bodhum's fireworks show is equal to the population on Cocoon at its highest. How much is that? Approximately 20,000,000 gil ボーダム花火大会で使用された最も高い花火の値段は、旧コクーンの最大人口にも匹敵する数字だという。さて、その値段とは? 数千万ギル
The tonberry parent became a social phenomenon in 300 AF. What kind of parents does the phrase refer to? Those who wield knives when talking to teachers AF300年代なかばに社会問題となった「トンベリペアレント」とはいったいどんな人のこと? 学校にうらみを抱き包丁を持って怒鳴り込む
Two sisters work in Serendipity as casino staff. How does the younger sister describe her older sibling? Shy 逸楽の宮殿サナドゥには、姉妹で勤めているチョコボガールがいる。さて、この中で妹の姉に対する評価は? 恥ずかしがり
What caffeine-filled snack was popular among the Academy scientists of 10 AF? Bobblicious 眠気覚ましの効果があるため、AF10年にアカデミー研究員の間で大流行したスイーツの名前は? ぷちぷちプリン
What color is Snow's hair? Blond スノウの髪の色は? ブロンド
What does Noel have equipped on his left hand? Black armlet ノエルがいつも左手に装着しているものは? 黒い小手
What does Snow's Eidolon, Shiva, transform into in gestalt mode? Bike スノウの召喚獣、シヴァ。ドライビングモード時に変形する姿は? バイク
What does Vanille lovingly call her Eidolon, Hecatoncheir? Hecaton ヴァニラの召喚獣、ヘカトンケイル。ヴァニラにつけられた愛称は? ヘカトン
What does Yuj think of Serah's outfit that seemed to appear out of nowhere? Stylin' 時空の狭間から現れた、セラの衣装。NORAのファッションリーダー、ユージュの感想は? オシャレ
What facility was created on ancient Pulse by the fal'Cie to protect the people from intruders? The Ark 古代グラン=パルスで、外なる世界からの襲撃に備えるためファルシが造り出した軍用施設の名前は? アーク
What happens to Fang's Eidolon, Bahamut, in gestalt mode? It flies with Fang on its back ファングの召喚獣、バハムート。ドライビングモード発動時にとる行動は? 背中にファングを乗せて飛ぶ
What is Noel's weapon of choice? Two swords ノエルは戦う時、どんな武器を使用する? 双剣
What is the best university on Cocoon? Eden Central かつてコクーンの大学で最難関とされた首都の大学の名前は? エデン・セントラル大学
What is the creature shown on the giant roulette wheel in the central area of Serendipity? Carbuncle 逸楽の宮殿ザナドゥの広場にある巨大なルーレット。その中心にあるホロポスターに載っているものはどれ? カーバンクル
What is the defensive paradigm that's useful when the party's HP is low? Solidarity 敵と戦う際、味方の体力が少なく安全性を重視する場合に向いているパラダイムシフトは、次のうちどれ? 勝利への決意
What is the first line of the duet 'Nautilus Yearning,' a song about the city that never sleeps? The neon lights shine brightly 光あふれる歓楽街の夜を歌った往年のデュエットソング「ノーチラス慕情」の歌い出しは「○○○○歓楽の街」。○○に入る歌詞は? ネオンまたたく
What liquid used in perfumes can be extracted from noctilucale and crawlers? Fragrant oil ノクチルカ、クロウラーなどから採取でき、香水の原料にもなる、液状の成分といえば? 芳香の油
What move was invented by Cocoon's 13th boxing champion? Goblin Roll コクーン13代目ボクシングチャンピオンの得意技につけられた愛称は? ゴブリンロール
What role is Serah capable of? Commando 次のうち、セラが使用できるロールは? アタッカー
What title was awarded to the winner of New Bodhum's swimming competition? Speedy Sahagin ネオ・ボーダムで行われる水泳大会。昨年の優勝者につけられたキャッチコピーは? 音速のサハギン
Which creature has white fangs? Ahriman この中で、白い牙があるのは? アーリマン
What was Lightning's rank when she was in the Guardian Corps of Bodhum? Sergeant コクーン時代、臨海都市ボーダムにて警備軍に所属していたライトニング。その階級は? 軍曹
What was the name of the mission to drive out the inhabitants of Bodhum when a Pulse fal'Cie was discovered? The Purge コクーン時代に、臨海都市ボーダムでパルスのファルシが発見された際、聖府が発表した追放を意味する政策の名称は? パージ
With the fal'Cie no longer in power, the delivery system came to a halt. How was Palumpolum able to resume commercial activity so quickly? Abundance of goods コクーンのファルシが休眠した当時、物資転送システムが停止したにもかかわらず、商業都市パルムポルムは、いちはやく商業活動を再開できたのはなぜ? もともと店頭での販売を行っていたため
What was the PSICOM weapon used in the battle at the Hanging Edge? Manasvin Warmech コクーン時代、パージが実行されたハングドエッジ戦線に導入されたPSICOMの兵器といえば? 重攻撃騎マナスヴィン
What weapon did the Sanctum army bestow upon their skilled soldiers? Blazefire Saber コクーン時代、聖府軍が優秀な兵士に優先して支給していた武器といえば? ブレイズエッジ
What weapons does Mog transform into for Serah's use? Bowsword 武器に変身して、セラと戦うモーグリ。さて、どんな武器になる? 弓剣
When Cocoon residents relocated to Gran Pulse, what dish became widely popular as a way to diminish the natural smell of Pulse ingredients? Curry コクーンからパルスに移住した市民の間で、パルスの食材のニオイを抑えるため爆発的に流行した料理とは? カレー
Where are Eidolons said to be from? Valhalla 召喚獣の故郷だといわれている場所はどこ? ヴァルハラ
Which Academy team was ordered to investigate the disturbance in the Vile Peaks in 10 AF? Blitz Squadron AF10年、アカデミーがヴァイルピークスの時空間の歪みの調査に派遣した、精鋭調査チームの名前は? ブリッツ隊
Which creature has large eyes? Neochu この中で、目がぱっちりしているのは? ネオチュー
What refreshment do chocobo race contestants drink before their race? Chocobo XS チョコボレースに出場するチョコボが、レース前に飲ませられることのあるドリンクとは? チョコナミン
Which creature has sharp claws? Silver lobo この中で、とがった爪があるのは? シルバリオ
Which creature has the longest legs? Shaolong gui この中で、最も足が長いのは? シャオロングイ
Which event was the most popular at Nautilus Park? The hologram dance parade コクーン時代、ノーチラス・パークで人気があったイベントとはどんなもの? 立体映像のダンスパレード
Which is not an arthropod creature that appears from the Void Beyond? Meonekton 時の狭間から現れる、節足の魔物たち。この中で、仲間はずれは? メイオベントス
Which monster is not found on the slot machine reels in Serendipity? Flan 逸楽の宮殿ザナドゥで遊べるスロットマシンの絵柄にないのは? プリン
Which of the following is coarse? Scalebeast's back この中で、さわると硬いのは? スケイルビーストの背中
Which of the following is the highest quality wool? Fluffy wool 羊から採取でき、衣料品などに使われるウール。次のうち、最高級のウールはどれ? もこもこウール
Which of the following will not be sold at Chocobo's Fashions, which is scheduled to open next year? Hermes' Shoes 来年オープン予定のショップ、チョコボ用品店「ファッションセンターチョコボ」で販売予定のないものは? エルメスの靴
Which role allows you to heal yourself and your allies instead of attacking the enemy? Medic パラダイムシフトで選べるロールのうち、自分や仲間を回復し、敵への攻撃を行わないものをなんという? ヒーラー
Which role allows you to strengthen your allies by infusing their attacks with elemental power? Synergist パラダイムシフトで選べるロールのうち、味方の強化を行い、攻撃に属性を付加できるものをなんという? エンハンサー
Why do people visit the small cottage on the icy terrain of Rudka? To see the rainbow-colored mustache of a local ルドカ氷山の山小屋にはここでしか見られない不思議な名物がある。ちょっとむさくるしいこの名物とは? 七色に光る親父の長いヒゲ
Noel's clothes are tailored to withstand a severe lifestyle. How is this done? Multiple threads are embroidered through his clothes ノエルの装束の模様は、厳しい生活の中でぼろぼろになりにくいよう、補強の意味を兼ねている。さて、その制作手法とは? 多彩な糸で刺繍してある

グランアベニュー 入り口広場 / Grand Avenue Terminal

グランアベニュー 入り口広場 / Grand Avenue Terminal
QuestionAnswer質問答え
What is one way Serah and Noel use Mog to retrieve treasure that's out of reach? They throw Mog at it セラとノエルが、モーグリにトレジャーボックスを回収してもらう時に行うことのひとつとは? モーグリを投げる
Lebreau is skilled in cooking and fighting. How does she train to be such a great warrior? She works out using kitchen utensils 料理だけではなく、戦闘能力も高いレブロ。彼女の腕前は、何で鍛えられた? フライパンをふるう
During the Sanctum rule, the film 'Free Will' was banned due to a scene filled with what kind of questionable content? Becoming a Cie'th by will コクーン聖府の統治時代、倫理上の理由で公開禁止になった社会派映画「フリーウィル」で問題とされたシーンは? 使命を拒絶し、あえてシ骸となった
How does Sazh refer to Lightning? Lightning サッズは、ライトニングのことをどう呼んでいる? 姉ちゃん
In Academia 4XX AF, what year's fashion came back in style? 10 AF アカデミア4XX年、ある人物の登場をきっかけにリバイバル流行したファッションは、AF何年頃のもの? 10年
In the hologram show 'Tonberry's Revenge,' what is the first line of the ending song? I'm coming for you; I'm getting my revenge ホログラム時代劇「うらみ屋トンベリ」シリーズ。エンディングテーマの歌い出しは? みんなのうらみ晴らすため
In the popular holo-comic 'Bombtanian,' what is the secret phrase used by the main character and his friends? Sacrifice yourself to save others ボムが主人公のモデルとなった、人気ホロコミック「爆発 ボムタニアン」。主人公と仲間が使う合言葉は? 自爆はみんなのために
The game 'Holostation' has become a must-have for the female population of Academia. Why has it led to a declining birth rate? You can make a virtual boyfriend アカデミアの女の子に人気の「ハートのキングダム」。少子化の原因とまでいわれるこのゲーム、どんなところがウケている? バーチャル空間で彼氏を作れる
In the proverb, 'One ??? is better than a million l'Cie,' meaning one should take on a single task before taking on many, what goes in the blank? Crystal 「万のルシより一の○○」、多くの仕事をかかえるより、ひとつやるべきことをなしとげるほうがよい、という意味のこのことわざで、○○に入る言葉は? クリスタル
In the song 'Tiny Lulu,' to which city did the little girl's best friend move away? Bodhum コクーン崩壊の直前、悲しい歌詞になってしまったことが話題となった童話「ちっちゃなルルちゃん」で、もう会えなくなった主人公の幼なじみはどこに引っ越してしまった? ボーダム
Many chocobos participate in the chocobo races. Which of the following does not exist? Thunder Chicken 逸楽の宮殿ザナドゥのチョコボレースには、さまざまなチョコボが参戦している。さて、この中で実在しないライバルチョコボは? やきとりサンダー
Many flan make up the enormous Royal Ripeness. Which does not make up part of this creature? Elderly 多くのプリンが合体している「完熟大王」。合体に取り込まれた哀れな彼らの名前でないものは次のうちどれ? ヨボヨボ
Sazh is best-known for his abilities at a pilot, but what is his former occupation? Train conductor 敏腕パイロット、サッズ・カッツロイ。彼のかつての職場とは? コクーン鉄道
The Eden Literary Award is handed out only to those who make a positive impact on society. Rodrick won this award for which novel? 'Secrets of the Crystals' コクーン時代、最も権威があった「エデン文学賞」。市民によい影響を与える作品にだけ授与されるこの賞の受賞作家、ライデリッヒの代表作といえば? クリスタルの神秘
The extreme anti-Academy terrorists perform what action to get their point across? Bombing invaluable ruins アカデミーに反発して結成された過激なテロリスト集団は、どんな方法で活動することが確認されている? 調査遺跡の爆破
The investigations around the mountain ranges of Gran Pulse revealed which children's story to be true? L'Cie Extermination Mountain グラン=パルスの山岳地帯での遺跡調査から、それが現実に行われていたことが明らかになった恐ろしい童話のタイトルとは? ルシ捨て山
The l'Cie incident that occurred before Cocoon fell is sometimes referred to as 'Cocoon's Dusk,' but is more commonly referred to by the media as what? Sunset コクーン墜落寸前にルシたちが起こした一連の事件。その日々のことを「コクーンの夕暮れ」にたとえて、メディアが使うようになった言葉は? 落日のとき
The weather controlling device in the Archylte Steppe can't do which of the following? Make it snow アルカキルティ大平原にある、天候を操作する装置。次のうち、発生させられない現象はどれ? 雪を降らせる
The Yellow Bird is a story about a chocobo living on Gran Pulse. What is the name of the heroine? Coco グラン=パルスにたくましく生きるチョコボを描いた童話「幸せのきいろ鳥」のヒロインといえば? ココ
What is a newly hatched chocobo called? Chocobo chick 生まれたばかりのチョコボは、なんと呼ばれている? ひなチョコボ
There is a certain stuffed animal sold only in Nautilus. What is the name of the creature that possesses a gem on its forehead? Carbuncle コクーン時代、歓楽都市ノーチラスで限定販売のぬいぐるみにもなった、額に宝石をもつ召喚獣は? カーバンクル
What act performed by the comedian Fl-Fl-Flan got him booted off of every TV station? Wanna touch my shaolong gui? お下品な芸風で苦情が殺到し、各放送局から出入り禁止となった芸人「プリプリプリン」の身体を張った一発芸といえば? 足の間からシャオロングイ
What color are Serah's eyes? Bluish セラ・ファロンの瞳の色は? 青系
What color were the orbs that appeared in Yaschas Massif 100 AF when a group of Academy staff members disappeared? Red AF100年、アカデミーのスタッフ失踪が相次いだヤシャス山に、多数出現した球体の色は?
What company became famous for their sales copy 'It's moogle o'clock, it's time to enjoy moogle bread'? Stiltzkin's Bakery 「3時のおやつはモーグリパン」のキャッチコピーで有名なお菓子メーカーといえば? スティルツキン製菓
What did Serah get Lightning for her birthday? A knife ライトニングの誕生日、セラが贈ったプレゼントは? サバイバルナイフ
What disparity, only noticeable by outsiders transferring in, was revealed in the tell-all book written by a disgruntled former Academy employee? Treatment of subsidiary organization graduates アカデミーをクビになった研究員が腹いせに出版した「助教哀史」で語られた、審議不明の「外部から入った者にしかわからない格差」とは? 下部組織卒業生との格差
What do you call an incompetent person who climbs the corporate ladder? A cactuar 無責任なのに、なぜか出世する人のことをなんという? サボテンダーのような人
Who is not part of Team NORA? Cid 次のうち、チーム・ノラのメンバーでないのは誰? シド
What does Noel do best? Hunt ノエルの特技は次のうちどれ? 狩り
What does PSICOM stand for? Public Safety and Intelligence Command PSICOMとはなんの略語? Public Safety and Intelligence Command
What does Serah do for a living? Teacher セラ・ファロンの職業は? 先生
What flan is the same color as a rust pudding? Ferruginous Pudding 次のうち、ラスティプリンと同じ色のプリンは? オクサイドプリン
What is the name of the grand city built by the Academy? Academia アカデミーが建設した大規模な都市の名前は? アカデミア
What hobby became popular among the feeble elderly who moved from Cocoon to Gran Pulse? Gardening コクーン崩壊後、グラン=パルスの環境を活かした趣味が静かなブームになった。おもに身体の弱った高齢者に支持されたその趣味とは? ガーデニング
What is Hope's surname? Estheim アカデミーの初期主要メンバー、ホープ。偉大な功績を残した彼の名字は? エストハイム
What is Hope's unparalleled attack? Last Resort ホープ・エストハイムが得意としていた技は? ラストリゾート
What is Lightning's unparalleled attack? Army of One ライトニングが得意としていた技は? シーンドライブ
What is Sazh's unparalleled attack? Cold Blood サッズ・カッツロイが得意としていた技は? デスペラード
What is the bow used by hunters in the Steppe to protect themselves from wild animals? Wild Chorus 大平原の狩人が、身を守るために使用する弓の名前とは? ワイルドコーラス
What is the famous line spoken by the famous actor who made it big on the show 'Wild Rose'? You're from the rebel army! 大河ドラマ「のばら」で有名になった大部屋俳優の決めゼリフといえば? 貴様ら、反乱軍だな!
Who is the brother of the children's favorite superhero Ultima Ace? Ultimabro 子供たちに人気の特撮ヒーロー「アルテマヒーロー」の兄弟は次のうちどれ? アルテマブラザー
What is the name of Maqui's shop? Lenora's Garage ノラのメンバー、マーキー。メカニックが得意な彼が経営している店の名前は? LENORAガレージ
What is the name of the book of photographs shot by photographer Mitch Rockfit during his numerous visits to New Bodhum? 'Meowllow Days' 写真家ミッチー・ロックフィットがネオ・ボーダムを何度も訪れ、完成させた写真集のタイトルは? 海とネコとコクーン
What is the name of the movie about the friendship of a boy and his bot? 'The Boy and His Bot' 少年と作業用ロボットの友情を描いたAF200年の傑作短編映画のタイトルは? ぼくとヴァッヘの改造日記
What is the name of the natural phenomenon also known as 'Titan's Curtain' that occurs in the colder regions? Northern lights グラン=パルスの気温が低い地方で発生する自然現象、別名「タイタンのカーテン」とはなんのこと? オーロラ
Why can't Mog help Serah and Noel in Serendipity? Mog is off playing on his own 逸楽の宮殿ザナドゥで、モーグリの力を借りられない理由とは? モーグリが遊びに行ってしまう
What is the name of the tower built by the Academy in 13 AF? Augusta Tower AF13年、アカデミーがグラン=パルスに建造した演算能力を持つタワーの名前は? アガスティアタワー
What is the tallest mountain on Gran Pulse? Mt. Fairne ファルシ=タイタンよりも高いという、グラン=パルスで最高峰の山の名前は? フェクラム山
What is Vanille's unparalleled attack? Death ヲルバ=ダイア・ヴァニラが得意としていた技は? デス
What sport is gaining popularity among the adventurous young residents living in the Steppe? Ding dong ditch 現在流行の兆しを見せている、アルカキルティ大平原に住む若者ならではのスリリングなスポーツとは? タイタン試練ピンポンダッシュ
What vehicle is the most popular among 10-year-old boys everywhere? Ciconia Velocycle 10歳の男の子が選ぶ、一度は乗ってみたいマシン第1位に輝いたのは? 快速機シュトルヒ
What was the name of the gambler who won the most number of coins at the slot machines in a single day at the casino Serendipity? Gabbiani 逸楽の宮殿ザナドゥのスロットマシンで、1日の最高メダル払い出し枚数をたたき出したギャンブラーの姓は? ギャッビアーニ
What was the official name of the stadium sold by Eden's sports team due to financial trouble? Potion Stadium コクーン時代、経営難にあえいで命名権を売却したイースト・ブロム・サーティナーのスタジアムの正式名称は? ポーションスタジアム
What coat pattern does Serah's cat Snow have? Calico ネオ・ボーダムで広く飼われている猫だが、猫のスノウの柄はなんという柄? ミケ
What was the one famous dessert pastry chefs couldn't make because they couldn't get their hands on the creature? Caramelized shaolong gui 食糧不足に悩まされた時代、モンスターを用いて意外なスイーツを次々に作った料理人が、材料を捕らえられず、唯一作れなかったレシピは? シャオロングイのカラメリゼ
Which of the following has not been observed in Sunleth? Gold Ore サンレス水郷において、存在が確認されていないものは次のうちどれ? 砂金が取れる鉱脈
What was the war that broke out between the Cocoon and Gran Pulse? War of Transgression かつて、コクーンとグラン=パルスの間で発生したといわれている争いの名称は? 黙示戦争
When Snow and Serah got engaged, what did they buy together to show their love for one another? Necklaces スノウが婚約する時、セラに贈ったおそろいのものとは? ネックレス
When Storm Motors was in danger of getting bought out, which corporation swooped in to save the day? Blue Unicorn Inc. エアバイクチューンアップメーカーのストームモーターズ買収危機でホワイトナイトとして登場した、一角獣のロゴマークを持つ企業はどこ? ユニコーンブルー
Where is the one place Chocolina doesn't open up shop? Serendipity 時を超える謎の商人、チョコリーナ。次のうち、彼女が商売を行っていない場所は? ザナドゥ
Where on Serah's head is her side ponytail? By her left ear 髪をサイドテールでまとめているセラ・ファロン。結んだ部分は、セラから見てどの部分? 左耳の近く
Which creature moves with such grace and beauty that a dance was created mimicking its motion? Stikini 踊る姿が大変美しく、この生物の動きをまねるダンスも生み出されるほど。この生物の名前は? スティキニ
Which Eidolon is used by Vanille? Hecatoncheir ヲルバ=ダイア・ヴァニラが操った召喚獣は? ヘカトンケイル
Which is not one of the Academy guidelines for preserving the nature of Gran Pulse? Nonviolence against monsters グラン=パルスの大自然を守るためアカデミーが出したガイドラインに次のうち当てはまらないものは? モンスターへの非暴力
Which legendary flan has a pink tail? Flan Princess ピンクのしっぽを持つ、伝説上のプリンの名前は次のうちどれ? プリンプリンセス
What monster dons colorful garb? Apotamkin この中で、おしゃれでカラフルな布をまとったモンスターといえば? アポタムキン
Which of the following are not found in Oerba? People ヲルバ郷にないものは、次のうちどれ? 人々の生活
Which of the following is not a nickname for the jet used by the former Sanctum army? Orion 次のうち、旧聖府軍所属の快速機の愛称でないものは? イェーガー
Which of the following is the Academy not responsible for? Running Serendipity アカデミーの活動に当てはまらないものは、次のうちどれ? ザナドゥの運営
In the cop drama 'Cactuar Files,' what is the first line of the opening song? A five-finger discount will result in a thousand needles 刑事ドラマ「サボテンダー捜査線」シリーズ。オープニングテーマの歌い出しは? 物を盗んだら針千本
Who has scored the most points and is known as the king of Cocoon's Premium League? Cazarro 'The King' Mueller コクーン・プレミアムリーグの最年長得点記録を持ち、すべての選手の王といわれる男といえば? カッザーロ・"キング"・ミュラー
Who is the mathematician behind Hart's last theorem, the biggest breakthrough in mathematics since the birth of Cocoon? Smith Hartford コクーン始まって以来最大の数学的難問といえば「ハッシーの最終定理」ですが、これを証明した人物は? メイジン・ハシモト
What was the name of the popular game show where eliminated contestants would get pushed off the stage? 'To the Underworld' コクーン全盛期、最高の視聴率を誇ったサバイバルクイズショー。脱落者をどんどんスタジオ外に突き落とす、その番組名は? 下界追放

ダディベアの地獄クイズ / Captain Cryptic's Confounding Quiz

ダディベアの地獄クイズ / Captain Cryptic's Confounding Quiz
QuestionAnswer質問答え
Where did Sazh purchase a chocobo for Dajh? Euride's market サッズがドッジにねだられてひなチョコボを買ったのはどこ? エウリーデの商店街
Which of the following can swim? Hedge frog 次のうち、泳ぎが得意なのは? ヘッジフロッグ
Which model is popular among collectors? 1/350 scale of the Palamecia 精巧なディテールとメカニックの再現度で大人に人気のおもちゃといえば? 1/350 旗艦パラメキア
Goblin Maddog is Gran Pulse’s boxing champ. What phrase is used by his fans when cheering him on? Goblinhancement! グラン=パルスのボクシングチャンピオン、ゴブリン・マッドドッグ。ファンたちが彼を応援するときに使う、お決まりのフレーズとは? コブシをかためろ
Which of the following can fly? Wyvern 次のうち、空を飛ぶことができるのは? ワイバーン
Many online shops were available in Cocoon. Which specialized in monster materials? Creature Comforts コクーン時代、通信端末から利用できたオンラインショップ。モンスターの素材を売っている、鮮度第一主義の店は? 生態素材けものや
Many online shops were available in Cocoon. Which is the oldest store that handles ore? The Motherlode コクーン時代、通信端末から利用できたオンラインショップ。鉱石取扱店の中での、老舗といえば? 鉱脈堂本舗
Which of the following has a shell? Adamantoise 次のうち、甲羅があるのは? アダマンタイマイ
Which of the following can be made of ice, water, or wind? A ring なぞなぞです。氷だけど、冷たくない。流水だけど、流されない。烈風でも、とばされない!これなーんだ? 指輪
They say the long gui eat their own weight in food. How many shaolong guis equal one long gui? Approximately 1.5 ロングイが食べるエサの量は、ほぼその体力と同じ程度だという。さて、これはシャオロングイの何倍? およそ1.5倍
What is the name of the exciting underwater sport that requires a ball? Blitzball コクーン時代、そのあまりの激しさから「水中格闘技」と呼ばれていた人気スポーツは? ブリッツボール
What color is the cactuar image drawn in the center of the hunter camp in the Steppe? Red 大平原の集落の広場に描いてあるものといえばサボテンダーですが、ではその色は?
What are the names of the Shiva sisters? Styria and Nix スノウの召喚獣。シヴァの姉妹。彼女たちの名前は? スティリアとニクス
Which of the following cannot be found in New Bodhum? Active volcanoes ネオ・ボーダムにないものは、次のうちどれ? 噴火し続ける火山
What is the ochu incapable of doing? Using its wings to fly 次のうち、オチューができないことは? 翼を広げ大空を羽ばたく
What is needed to keep the new Cocoon afloat? Graviton Core 人工コクーンの浮遊状態を保つために必要な、相互反応を利用して浮力を得る物質の名称は? グラビトンコア
What can be found on the logo of Wooly Sheep Soda? Sheep アカデミアの自動販売機には、モコモコミルクソーダのロゴマークがついてる。そのイメージキャラクターは?
What anthem can be heard at any sporting event since the fall of Cocoon? 'Requiem for Rebirth' コクーン崩壊後、スポーツイベントなどで歌われるようになった応援歌、何を歌っている? 鎮魂と復興の願い
One of the Academy researchers in Yaschas Massif is a dog lover or a cat lover depending on the era. In which year was she a cat lover? 10 AF ヤシャス山を調査しているアカデミー研究員の中には、セラたちが訪れる時代によって犬派だったり猫派だったりする人がいる。さて、彼女が猫派だったのはいつ? AF10年
Many online shops were available in Cocoon. Which specialized in medicine and health products? Unicorn Mart コクーン時代、通信端末から利用できたオンラインショップ。薬や健康用品などが売られていた店舗といえば? ユニコーンマート
Many online shops were available in Cocoon. Which specialized in outdoor gear? B&W Outfitters コクーン時代、通信端末から利用できたオンラインショップ。アウトドアで身につける護身グッズを扱う、有名店といえば? B&W野外用品店
Some Cie'th defend themselves using their large tentacles. What is the best way to defeat them? Get rid of the tentacles first. ある種のシ骸は、巨大な触手で身を守る。彼らを倒すため最も一般的と考えられる戦術は次のうちでどれ? 触手から先に倒す
Kids love Chocobo Biscuits! What flavor is the new black biscuit? Chocolate 子供に人気のチョコボビスケット、最新作の黒チョコボは何味? チョコレート
In the hit TV show "Viking", the main character is a superhero. What is his weakness? Heavy Downpour 人気特撮番組、正義のヒーロー「機甲兵ヴィーキング」。主人公のヴィーキングが苦手なことは? 突然の大雨で濡れる
In New Bodhum, what group of people frequently uses the path along the shore? Surfers ネオ・ボーダムの隕石落下地点へ行く道のうち、海辺の道はおもにどんな人たちが使っている? 波乗り
Kids love to ride the Cocoon Liner. Which car is their favorite? The Carbuncle 子供たちに大人気の乗り物「コクーンライナー」。中でもその愛らしさで人気なのはどの車両? カーバンクル号
When Noel first met Serah, he immediately knew she was Lightning's sister for several reasons. Which is not one of those reasons? Mog told him ノエルがネオ・ボーダムに現れた時、セラを見てすぐにライトニングの妹だとわかった理由でないのは次のうちどれ? モーグリがしゃべった
In 4XX AF, a man was blacklisted for hanging around the Academy headquarters. Why was he there? He was in love with Alyssa AF4XX年アカデミアで、アカデミー本部をじっとうかがっている人物は何が目的? アリサを見守りたい
Which of the following was created using AMP technology? Watera gear AMPテクノロジーで作られたのは、次のうちどれ? ウォタラ=ギア
What can withstand heavy winds, lightning, or even a whole through its body? Goblin chieftain なぞなぞです。風が吹いても雷が落ちても、身体に穴があいても元気!これなーんだ? ゴブリンチーフ
In 7 AF, Bom-Bites became a favorite snack of residents of Palumpolum. What is the unique characteristic of this dessert? It feels like balloons popping in your mouth. AF7年頃、復興したパルムボルムで一世をふうびした新食感デザート「ホップス」。名前の通りの特徴は? 風船を割るような食感
Which club dominated the 5-6 AF season of Cocoon's Premium League thanks to its harsh training conditions and hunger for victory? New Bodhum FC 劣悪な練習環境ながら、圧倒的なハングリー精神を武器に「コクーン・プレミアムリーグ」の05-06シーズンを制したクラブは? ネオ・ボーダムFC
When did Snow propose to Serah? When Serah became a l'Cie スノウがセラに結婚を申し込んだ、意外なタイミングとは? セラがルシになった時
On what floor did Serah and Noel get trapped in Augusta Tower? 51st floor アガスティアタワーでセラたちが閉じ込められたのは? 51階
What is the desert area of Oerba called? The Ashensand ヲルバ郷内の、砂漠が広がっているエリアをなんという? 白い砂漠
A long gui born during the catastrophe would be how old in 400 AF? A few hundred years old カタストロフィ当初に誕生したロングイはAF400では何歳!? およそ数百歳
After the fall of Cocoon, a new era began. What does AF stand for? After the Fall コクーンが墜落しかけたできごと以降、年号がAFと改められましたが、AFとはなんの略? アフター・ザ・フォール
Alyssa was with a friend during the Purge. What was her friend's name? Nena Stein アリサ・サイデルがパージの際、行動を共にしていた友人の名前は? ネーナ・シュタイン
In Palumpolum's aerial road race GP, which airbike was criticized and called names such as the "flying white pig" and the "defective snowman?" Big Mog パルムポルム耐久ロードレースGPで「空飛ぶ白いブタ」「失敗した雪ダルマ」と酷評されたエアバイクといえば? ビッグモーグリ
Besides military personnel, what group of people was exempt from the Purge? Sanctum employees コクーン時代のパージ政策で、唯一パージを免除されたのは軍人と何? 聖府関係者
Duplicates are a 3D portrayal of what? People アカデミーで開発されたデュプリケートとは、何を立体的に再現したもの? ヒトの分子情報
During the War of Transgression, what kind of sword was used by the legendary knight? Sword of crystal 黙示戦争の伝説に登場する騎士は、ルシの力で戦ったという。彼はどんな剣を使っていたとされる? クリスタルのつるぎ
Everyone wants a piece of this monster, whether it be a fragment, shell, or speck of ash! Bomb なぞなぞです。かけらだけでも、欲しくなる。抜け殻だって、拾いたい。灰になっても、役に立つ! これなーんだ? ボム
From the central pathway of Academia, if you cross the bridge west of Chocolina, what will you see on the sign in front of you? A tree アカデミアの中央連絡橋、チョコリーナの西側の橋を渡って正面にある看板の絵は?
How does a hedge frog return home to lay its eggs? They attach themselves to other animals ヘッジフロッグが産卵のため故郷の沼に戻るときに使う、身体のある部分を活かした移動手段とは? 他の動物にくっついて移動
How many blades are on the windmill in Oerba? 3 ヲルバ郷の集落跡にある風車の羽は何枚? 3枚
How many consecutive slot machine wins were achieved in the memorable Double Lucky Seven Incident? 14 俗に「ラッキーダブルセブン事件」といわれる、スロット大当たり連続世界記録は何回? 14回
Which strong-minded NORA member do the residents of New Bodhum believe is the leader of the organization? Lebreau その気の強さで、ノラの実質的なリーダーだとネオ・ボーダムの住民に思われているのは? レブロ
How many lights are there above the gate of the mysterious fighting arena linked to Sunleth? 6 サンレス水郷からつながっていた、謎めいた闘技場。そのゲートの上方に見える、丸く大きなライトの数は? 6つ
How many toes does a sheep have? 3 大平原の狩人が飼っている羊たち、丸っこい身体に小さな足が特徴だが、ではそのひづめの数は? 3本
In 360 AF, what revolutionary idea solved Academia's power shortage issue? Typhoon energy AF360年代のアカデミアのエネルギー不足を解消した、強烈な風力を応用するアイディアとは? テュポーン発電
In Gran Pulse mythology, who is referred to as the false demon? Lindzei グラン=パルスの神話で『邪神』と呼ばれた神の名前は? リンゼ
In order to tell duplicates apart from humans, how are they programmed to greet people? Welcome 人間と見分けをつけるため、設定されているデュプリケートのあいさつは? ウェルカム
In Pulse's well-known nursery rhyme "Elbow Grease," what is the old man in the fourth verse mistaken for? A goblin パルスっ子なら知らない者はいない子守唄「労働せよ」。4番の歌詞で隣の小さなおじさんが間違われるのは次のうちどれ? ゴブリン
What design is engraved in Caius's sword? Eye いつも大剣をたずさえているカイアス。その剣の柄にほどこされている不気味な意匠とは?
In the Steppe, how do the smaller sheep act towards the bigger sheep? They linger near them 大平原に住む羊たち。小さい羊は、大きい羊に対してどんな行動をとる? 寄っていく
Lebreau is younger than Gadot. Gadot is older than Yuj. Lebreau is older than Maqui. Who's the oldest? Gadot レブロはガドーより年下、ガドーはユージュより年上、レブロはマーキーより年上、では4人の中で最年長は? ガドー
Noel once said, "Never give up, for the goddess Etro watches always, and helps those…" Finish the quote. Who help themselves ノエルが心の支えにしていた言葉「女神エトロは、◯◯に扉を開く」。 さて、◯◯に入るのは? 絶対にあきらめない者
Of all the airbikes, which was built for safety? Aerial Cradle アカデミアの空を走るエアバイク。その中で安全性最優先の設計であり、名前も空での安定をイメージさせる車種とは? レビテトクレイドル
Of the Farseers' legends, which has not been passed down for generations? They had the power to turn people into l'Cie 時詠みの一族について、言い伝えられていない内容は次のうちどれ? 人をルシにする力を持つ
Serah has two stuffed animals in her room. One is a Carbuncle. What's the other? Chocobo chick セラの寝室に置いてあるぬいぐるみ、ひとつはカーバンクルだがさて、もうひとつは何? ひなチョコボ
The Parthenocissus sunlethus is the vine commonly seen in Sunleth. What unique characteristic do these vines have? Their fruit shine サンレス水郷に自生するツタの一種、学名パーセノシッサス・サンレシス。セラたちが移動にも活用したこのツタの特徴とは? 実が光る
The chemical linoanin is found in gysahl greens. What diet-friendly effect does it have? Burns fat ギサールの野菜に微量に含まれるリントアニン酸。最近ダイエット食として注目されるようになった、その効能とは? 脂肪燃焼
The fal'Cie responsible for shedding light on Cocoon was the fal'Cie Phoenix. What fal'Cie was responsible for purifying the water? Fal'Cie Leviathan コクーンに光を取り込んでいたファルシはファルシ=フェニックスですが、水を浄化していたファルシの名前は? ファルシ=リヴァイアサン
The kids of New Bodhum love dares. One popular dare requires going into the woods late at night to retrieve an object. What is the item? Rat's tail ネオ・ボーダムの子供が行う肝だめし。ルールは夜に林へ入って、あらかじめ設置された勇気と力の証をとって戻ること。では、そのあかしとは? ねずみのしっぽ
The Oracle Drive is the piece of technology left by the ancient fal'Cie. How did the Academy refer to this device before it was given its official name? Sensory perception device 予言の書は、古代のファルシが残した高度なテクノロジーである。では、「予言の書」という名前がわかる前に、アカデミーがつけた仮称とは? 知覚投影記録システム
The 'Professor Yang' series started off as an education publication, but is now a popular hologram novel with over a hundred volumes. What was the title of the first volume? 'Mystical Creatures for the Clueless' 学習書としてスタートし、100巻を超える人気冒険ホロノベルとなった「ヤン教授」シリーズ。いまや幻といわれる第1巻のタイトルは? 読めばわかる魔法生物
The remains of what facility can be found in Oerba? School ヲルバ郷の集落跡にある、往時の生活の便利さをうかがわせる施設とは次のうちどれ?
The silver lobo is seen in many circus troupes. What is the one act it cannot perform? Sawing someone in half サーカス団の天才、猛獣シルバリオ。なんでも出来る彼が、唯一できない演目は? ゴブリンの輪くぐり
What cannot be found in Academia? Flan schools 新都アカデミアにないものは、次のうちどれ? プリンの学校
What color is the flower Yeul has in her hand in 200 AF? White AF200年のユールが持っている花の色は?
What do the hunters manipulate in order to control the weather? Wind 大平原の民が利用する天候制御装置。平原内に設置された柱の先についた板によって何を操作することで、天候を操っている? 風向き
What does Lightning's Eidolon, Odin, transform into in gestalt mode? A white horse ライトニングの召喚獣、オーディン。ドライビングモード時に変形する姿は? 白馬
When creating a duplicate, why is it illegal to save the data of the original person? Privacy Act 個人をもとにデュプリケートを造る時、そのデータを保管することはある視点から反発され、AF4XX年時点では保管が許されていない。さて、その視点とは? 個人情報保護
What item became popular among the Academy scientists in 10 AF due to the discovery of the Oracle Drive? Lightning's feathery belt AF10年頃、予言の書の発見をきっかけにアカデミーの研究員の間でひそかに流行したレトロなアイテムとは? ライトニングの鎧風の羽根ベルト
What does Mog remember about his upbringing? It was full of freedom モーグリの生い立ちについて、本人が持っている感想とはいったいどんなもの? おきらく人生
Behemoth meat was a rare treat in Noel's era. How was it cooked? Roasted 物資の少ないノエルの時代、ごちそうだったベヒーモスの調理方法とは? まきを大量に使った丸焼き
What does Mog want to do with his savings? He doesn't know yet モーグリがお金をためてひそかにやりたいこととは? 実は考えていない
What does Sazh's Eidolon, Brynhildr, transform into in gestalt mode? A Four-wheeler サッズの召喚獣、ブリュンヒルデ。ドライビングモード時に変形する姿は? 四輪車
What emotion does a cactuar's expression convey? None とぼけた見た目で憎めないモンスター、サボテンダー。では、その表情は? 無表情で口を開けている
What energy source was discovered on the sea bed of New Bodhum in 300 AF? Ether hydrate AF300年前後、ネオ・ボーダム沖の海底で発見されたエネルギーとは? エーテルハイドレード
What fact surrounding the goddess Etro is not recorded in any documents? She has a moogle servant 女神エトロについて、古代グラン=パルスの記録で述べられていないものは次のうちどれ? モーグリを従えている
What happened to Fang's l'Cie brand as it stopped its progression? It looked burnt ヲルバ・ユン・ファングは、ルシの烙印の進行が停止していましたが、その際の烙印はどうなっていた? 焼けただれていた
What identification number is imprinted on the wall of the route near the cemetery in the Bresha Ruins? E000 ビルジ遺跡のアトラス制御装置に通じる道は複数ある。では、AF5年、アリサの友人の墓から近いルートにはなんという識別番号がつけてあった? E000
What is the borgbear incapable of doing? Summoning Eidolons 次のうち、バグベアができないことは? 召喚獣を呼び寄せる
What is the line frequently spoken by Mana in the movie 'Love Trumps Gil?' Can I buy your love? 人気漫画「ギルよりも愛」の主人公マナちゃんの決めセリフは何? その恋、いくら?
What is the main cause of bullying among the flan? Difference in elasticity プリンたちの学校で問題になっている、人間には理解しがたいイジメの原因とは? 弾力性の差
What is the meaning behind the winter flower, the "Silver Petal?" Always remember 雪の降る季節にしか咲かない花「シルバーペダル」の花言葉は? あなたを忘れない
What is the name of the Gran Pulse paradise created from nothing but a poet's dream? Serendipity グラン=パルスのいにしえの物語に登場する、とある詩人が夢想した架空の桃源郷の呼び名は? 逸楽の宮殿
What is the relationship of the NORA members? Childhood friends スノウにとって家族にもひとしい、ノラのメンバー。では、いったい彼らとはどんな関係? 幼なじみ
What is the tonberry incapable of doing? Intimidating foes with its horns 次のうち、トンべりができないことは? 鋭いツノで周囲を威嚇
What is used in the creation of various signs in Academia? Holography 新都アカデミアで、看板や交通標識を表示している技術とは? ホログラフィー
What legendary creature was found in a block of ice on Gran Pulse? Valigarmanda グラン=パルスで氷漬けの状態で発見された伝説の魔物につけられた名前は? ヴァリガルマンダ
What looks like a flower but stings like a bee? Triffid なぞなぞです。花のように見えるのに飛んで人を刺す姿は虫のよう!これなーんだ? トリフィド
What monster can easily be spotted in the dark? Flanitor この中で、暗闇でも見つけやすいモンスターといえば? プリン衛生兵
What quirky stuffed animal is a must-have for young females? Breshan bass 若い女性の間で静かなブームになっている「キモかわいい」ぬいぐるみといえば? ビルジバス
What shape is the archway of the building in which the mystic in Serendipity resides? The letter A 逸楽の宮殿ザナドゥで、チョコボシスターのいる建物の入口は何の形? カードのエース
What shape is the crystal that Lightning uses to summon her Eidolon? A rose 召喚獣を呼び出す時に必要な秘石。では、ライトニングの秘石の形は? バラ
What store is found behind the row of vending machines in Academia? A shoe store アカデミア、グランアベニューの自販機コーナーの裏手にある店は? シューズショップ
What unusual event occurred in Sunleth in 400 AF? Some flan went missing AF400年、サンレス水郷にて発生した異変とは? プリンの幼体が失踪
What was Alyssa looking for in the Bresha ruins? A friend's grave ビルジ遺跡にて、アリサ・ザイデルが探していたものは? 友だちの墓
What was the biggest concern for Snow when he decided to propose to Serah? Lightning wasn't a big fan of his スノウが結婚を決意した時、いちばんの懸案事項だったのは次のうちどれ? ライトニングによく思われていなかったこと
What was the design found on elixir cans that portrayed the incredible journey of the legendary l'Cie? A white background with pictures of the l'Cie ルシたちの活躍が伝説化したAF200年代、彼らの冒険をイメージしたさわやか味のエリクサーが発売された。その缶のデザインとは? 白地にルシの写真
What was the most memorable role played by Jeff Roni, an actor rumored to be carrying on a steamy love affair with actress Terra Branford? King of Mecamania 往年の大女優ティナ・Bと熱愛報道があった俳優ジェフ・ロニ、彼の当たり役といえば? メカマニアの国王
What was the name of the jet used by Lieutenant Colonel Yaag Rosch to fight Lightning and the other l'Cie? Proudclad コクーン時代、ヤーグ・ロッシュ中佐が、ライトニングらルシと戦う際に用いた戦闘機は? プラウド・クラッド
What was the rank of PSICOM's special ops leader Yaag Rosch when he was killed in action? Lieutenant Colonel 聖府軍の精鋭部隊PSICOMを統率した管理官、ヤーグ・ロッシュ。彼が戦死したときの階級は? 中佐
What is the move developed by Mattheus, the best wrestler in Academia's pro-wrestling league, that is based on the movement of the Yaksha? War Dance プロレス団体「アカデミア・プロレスリング」のエース、マシアスがモンスター「ヤシャ」の動きを参考にして編み出した必殺技の名前は? 武闘乱舞
When Sazh became a l'Cie, where did his brand appear? His chest サッズ・カッツロイがルシになった際、ルシの烙印は体のどこに現れていた? 胸元
When Serah lived with Lightning, they had matching accessories. On what body part did they adorn the jewelry? Right arm セラがライトニングと暮らしていた頃、姉妹でおそろいのアクセサリを身につけていましたが、その場所はどこ? 右腕
Which celebrated movie introduced the gunblade, a now-popular toy among kids? "The Sorceress's Knight" 空前の大ヒットを記録し、子供達の間でガンブレードのおもちゃを流行させた映画とは? 魔女の騎士
When Hope became a l'Cie, his brand appeared on his left hand. How did he hide it? He wrapped a yellow bandana around it ホープ・エストハイムルシになった際、左手にルシの烙印が現れましたが、どのように隠していた? 黄色いバンダナでおおった
Which endangered monster species is known for its unique eyes? Catoblepas 絶滅危惧種に指定されている「ひとみ」が特徴の動物とは? カトブレパス
Which enormous fal'Cie causes the eclipse? Fal'Cie Fenrir 日蝕を引き起こす、超大型のファルシの名前は? ファルシ=フェンリル
Which of the following is not green? Bandersnatch 次のうち、緑色でないのは? バンダースナッチ
Which of the following is not red? Tonberry 次のうち、赤くないのは? トンベリ
Which of these four monsters weighs the least? Tonberry この中で、いちばん体重が軽いモンスターは? トンベリ
Who did Serah and Noel think was responsible for hacking into the Augusta Tower security system? Proto fal'Cie Adam セラたちが訪れた時、アガスティアタワーの警備システムに侵入しいたのは、いったい何者だと推測される? デミ・ファルシ=アダム
Who is the fashion guru of New Bodhum? Yuj ネオ・ボーダムのファッションリーダーといえば? ユージュ
Who is the rock star on the posters seen in NORA House and all over Academia? INFOMA ノラハウス、そしてアカデミアにも貼られている、男性アーティストのポスター。時空を超えて愛されるロックスター、彼の芸名は? INFOMA
What is growing in New Bodhum's garden? Vegetables ネオ・ボーダムの畑に植えてあったのは? 野菜
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.