Final Fantasy Wiki
Advertisement
Leviathan from Final Fantasy XIV.png
"Through the Maelstrom"
Music

"Through the Maelstrom" (混沌の渦動 〜蛮神リヴァイアサン討滅戦〜, Konton no Kadō ~Banshin Rivaiasan Tōmetsusen~?, lit. Chaotic Maelstrom ~Savage God Leviathan Showdown~) is a boss theme from Final Fantasy XIV, introduced in Patch 2.2 for the battle against the primal Leviathan.

It was composed by Masayoshi Soken, who also sung the lyrics.[1] The lyrics were written by Michael-Christopher Koji Fox and the chorus was provided by the Tidus Seven.

Game appearances[]

Final Fantasy XIV[]

This song plays in the second half of The Whorleater The Whorleater and The Whorleater (Extreme) The Whorleater (Extreme), once Leviathan uses his Tidal Wave attack. The lyrics seem to be from the point of view of the Sahagin tribe, who revere and called forth Leviathan.

It is the 2nd track in Before the Fall: Final Fantasy XIV Original Soundtrack.

A female chorus version titled "Through the Maelstrom (Female Vocals)" was left unused, featuring vocals by both Srisombut Preechaya and Soken.

"Through the Maelstrom (Female Vocals)" was included as the 14th track in Before the Fall: Final Fantasy XIV Original Soundtrack.

Final Fantasy XIV: Shadowbringers[]

"Blinding Indigo"
Music

An arrangement made by Takafumi Imamura of this song, "Blinding Indigo", plays in Eden's Gate: Inundation Eden's Gate: Inundation, when the party fights a malformed Leviathan.

"Blinding Indigo" is the 87th track in Shadowbringers: Final Fantasy XIV Original Soundtrack.

Lyrics[]

A full transcript of the lyrics were posted on the Final Fantasy XIV Developer's Blog on May 14, 2014:[2][3] The lyrics were released again on Before the Fall: Final Fantasy XIV Original Soundtrack.

The lyrics for "Blinding Indigo (Scions & Sinners)" were released on Scions & Sinners: Final Fantasy XIV ~Arrangement Album~.

Through the Maelstrom[]

English
Leviathan Leviathan Endless!
Leviathan Leviathan Send us!
Leviathan Leviathan Breathless!
Leviathan Leviathan Deathless!
Leviathan Leviathan Restless!
Leviathan Leviathan Test us!
Leviathan Leviathan Tend us!
Leviathan Leviathan Mend us!
Drifting in the realm beyond all knowing
Forsaken, shedding tears of glass
Now tumbling from the boundless heavens, taken
White moondrops, burning indigo
Leviathan Leviathan Endless!
Leviathan Leviathan Send us!
Leviathan Leviathan Breathless!
Leviathan Leviathan Deathless!
Leviathan Leviathan Restless!
Leviathan Leviathan Test us!
Leviathan Leviathan Bend us!
Leviathan Leviathan Rend us!
Leviathan Leviathan Vengeance!
Leviathan Leviathan Penance!
Leviathan Leviathan Send us!
Leviathan Leviathan End us!
Silence from the knife that softly severs
Mistaken for an unsung prayer
Now rising from the soundless Deep. Awaken
White fury, blinding indigo
Swell ye seas of old, Leviathan Leviathan
Surging tides grow bold, Leviathan
Seething currents whorl, Leviathan Leviathan
To swallow up the world, Leviathan Leviathan
Leviathan Leviathan Endless!
Leviathan Leviathan Send us!
Leviathan Leviathan Rend us!
Leviathan Leviathan End us!
Japanese translation
リヴァイアサン リヴァイアサン 不滅なる者!
リヴァイアサン リヴァイアサン 我らを解き放ち賜え!
リヴァイアサン リヴァイアサン 息せぬ者!
リヴァイアサン リヴァイアサン 不死なる者!
リヴァイアサン リヴァイアサン 常しえなる者!
リヴァイアサン リヴァイアサン (弱き)我らに試練を!
リヴァイアサン リヴァイアサン (迷いし)我らに導きを!
リヴァイアサン リヴァイアサン (傷つきし)我らに癒しを!
既知世界の向こうを彷徨い
見捨てられ 硝子の涙を流しつつ
今 果てなき天より 連れ去られ堕ちてゆく
白き月の雫 燃え盛る蒼
リヴァイアサン リヴァイアサン 不滅なる者!
リヴァイアサン リヴァイアサン 我らを解き放ち賜え!
リヴァイアサン リヴァイアサン 息せぬ者!
リヴァイアサン リヴァイアサン 不死なる者!
リヴァイアサン リヴァイアサン 永遠なる者!
リヴァイアサン リヴァイアサン (弱き)我らに試練を!
リヴァイアサン リヴァイアサン (迷いし)我らに支配を!
リヴァイアサン リヴァイアサン (生贄たる)我らを引き裂き賜え!
リヴァイアサン リヴァイアサン 復讐を成し賜え!
リヴァイアサン リヴァイアサン (罪深き)我らに赦しを!
リヴァイアサン リヴァイアサン (主なき)我らに導きを!
リヴァイアサン リヴァイアサン (生贄たる)我らに終焉を!
心切り裂く刃がもたらす静寂は
名も無き祈りに成り代わり
今 深き海より昇ってゆく さあ、目覚めよ!
白き憤怒 輝ける蒼
古の海うねり リヴァイアサン リヴァイアサン
潮は満ちゆき リヴァイアサン
渦が逆巻きて リヴァイアサン リヴァイアサン
世界を呑み込む リヴァイアサン
リヴァイアサン リヴァイアサン 不滅なる者!
リヴァイアサン リヴァイアサン 我らを解き放ち賜え!
リヴァイアサン リヴァイアサン (生贄たる)我らを引き裂き賜え!
リヴァイアサン リヴァイアサン (生贄たる)我らに終焉を!

Blinding Indigo (Scions & Sinners)[]

English
Leviathan Leviathan Endless!
Leviathan Leviathan Send us!
Leviathan Leviathan Breathless!
Leviathan Leviathan
Leviathan Leviathan Restless!
Leviathan Leviathan Test us!
Leviathan Leviathan Tend us!
Leviathan Leviathan
Silence from the knife that softly severs
Mistaken for an unsung prayer
Now rising from the soundless Deep. Awaken
White fury, blinding indigo
Leviathan Leviathan Endless!
Leviathan Leviathan Send us!
Leviathan Leviathan Breathless!
Leviathan Leviathan
Leviathan Leviathan Restless!
Leviathan Leviathan Test us!
Leviathan Leviathan Tend us!
Leviathan Leviathan
Leviathan Leviathan Vengeance!
Leviathan Leviathan Penance!
Leviathan Leviathan Send us!
Leviathan Leviathan
Silence from the knife that softly severs
Mistaken for an unsung prayer
Now rising from the soundless Deep. Awaken
White fury, blinding indigo
Leviathan Leviathan Endless!
Leviathan Leviathan Send us!
Leviathan Leviathan Breathless!
Leviathan Leviathan
Leviathan Leviathan Restless!
Leviathan Leviathan Test us!
Leviathan Leviathan Tend us!
Leviathan Leviathan
Swell ye seas of old, Leviathan Leviathan
Surging tides grow bold, Leviathan
Seething currents whorl, Leviathan Leviathan
To swallow up the world, Leviathan Leviathan
Leviathan Leviathan Endless!
Leviathan Leviathan Send us!
Leviathan Leviathan Breathless!
Leviathan Leviathan Deathless!
Leviathan Leviathan Restless!
Leviathan Leviathan Test us!
Leviathan Leviathan Tend us!
Leviathan Leviathan Mend us!
Japanese translation
リヴァイアサン リヴァイアサン 不滅なる者!
リヴァイアサン リヴァイアサン 我らを解き放ち賜え!
リヴァイアサン リヴァイアサン 息せぬ者!
リヴァイアサン リヴァイアサン
リヴァイアサン リヴァイアサン 常しえなる者!
リヴァイアサン リヴァイアサン (弱き)我らに試練を!
リヴァイアサン リヴァイアサン (迷いし)我らに導きを!
リヴァイアサン リヴァイアサン
心切り裂く刃がもたらす静寂は
名も無き祈りに成り代わり
今 深き海より昇ってゆく さあ、目覚めよ!
白き憤怒 輝ける蒼
リヴァイアサン リヴァイアサン 不滅なる者!
リヴァイアサン リヴァイアサン 我らを解き放ち賜え!
リヴァイアサン リヴァイアサン 息せぬ者!
リヴァイアサン リヴァイアサン
リヴァイアサン リヴァイアサン 常しえなる者!
リヴァイアサン リヴァイアサン (弱き)我らに試練を!
リヴァイアサン リヴァイアサン (迷いし)我らに導きを!
リヴァイアサン リヴァイアサン
リヴァイアサン リヴァイアサン 復讐を成し賜え!
リヴァイアサン リヴァイアサン (罪深き)我らに赦しを!
リヴァイアサン リヴァイアサン (主なき)我らに導きを!
リヴァイアサン リヴァイアサン 
心切り裂く刃がもたらす静寂は
名も無き祈りに成り代わり
今 深き海より昇ってゆく さあ、目覚めよ!
白き憤怒 輝ける蒼
リヴァイアサン リヴァイアサン 不滅なる者!
リヴァイアサン リヴァイアサン 我らを解き放ち賜え!
リヴァイアサン リヴァイアサン 息せぬ者!
リヴァイアサン リヴァイアサン
リヴァイアサン リヴァイアサン 常しえなる者!
リヴァイアサン リヴァイアサン (弱き)我らに試練を!
リヴァイアサン リヴァイアサン (迷いし)我らに導きを!
リヴァイアサン リヴァイアサン
古の海うねり リヴァイアサン リヴァイアサン
潮は満ちゆき リヴァイアサン
渦が逆巻きて リヴァイアサン リヴァイアサン
世界を呑み込む リヴァイアサン
リヴァイアサン リヴァイアサン 不滅なる者!
リヴァイアサン リヴァイアサン 我らを解き放ち賜え!
リヴァイアサン リヴァイアサン 息せぬ者!
リヴァイアサン リヴァイアサン 不死なる者!
リヴァイアサン リヴァイアサン 常しえなる者!
リヴァイアサン リヴァイアサン (弱き)我らに試練を!
リヴァイアサン リヴァイアサン (迷いし)我らに導きを!
リヴァイアサン リヴァイアサン (傷つきし)我らに癒しを!

Live performances[]

The Primals: Zepp Tour 2018 - Trial By Shadow[]

"Through the Maelstrom" was performed by the Primals in a live concert.

Arrangement album appearances[]

Final Fantasy XIV: From Astral to Umbral Arrangement Album[]

A band arrangement of "Through the Maelstrom" performed by the Primals appears in this album, with vocals provided by Soken, Fox, and the Tidus Seven. It was arranged by Soken and GUNN.

The Primals[]

An arrangement of "Through the Maelstrom" appears in the Primals' debut album.

The Primals: Out of the Shadows[]

An arrangement of "Blinding Indigo" appears in the Primals' third album.

Pulse: Final Fantasy XIV Remix Album[]

A remix of "Through the Maelstrom" arranged by Takafumi Imamura appears in this album. The vocals were provided by Soken.

Scions & Sinners: Final Fantasy XIV ~Arrangement Album~[]

A band arrangement of "Blinding Indigo" performed by the Primals appears in this album, with vocals provided by Masayoshi Soken.

Etymology[]

A maelstrom is a powerful whirlpool; a large, swirling body of water.

References[]

External links[]

FF4PSP-EdwardSprite.pngThis section about an album is empty or needs to be expanded. You can help the Final Fantasy Wiki by expanding it.
Advertisement