Cloud:
I couldn't finish 'em. Looks like this's gonna get complicated.
The following tables are incomplete for one or more reasons. If you wish, please examine the table and add anything missing. Remove this notice upon completion.
This page lists the translations of terms in Theatrhythm Final Fantasy. The Japanese column lists the original Japanese and the Romaji column lists the romanized pronunciations. The Literal column lists the direct translations from Japanese and the English column lists the official English translations.
Characters[]
Note: Characters' surnames are generally not used in-game.
| Japanese | Romaji | Literal | English |
|---|---|---|---|
| ウォーリア・オブ・ライト | Wōria obu Raito | Warrior of Light | Warrior of Light |
| セーラ姫 | Sera-hime | Princess Sarah | Princess Sarah |
| フリオニール | Furionīru | Frionel | Frion |
| ミンウ | Min'u | Mingwu | Minwu |
| オニオン ナイト | Onion Naito | Onion Knight | Onion Knight |
| シド | Shido | Cid | Cid |
| セシル | Seshiru | Cecil | Cecil |
| リディア | Ridia | Rydia | Rydia |
| バッツ | Battsu | Butz | Bartz |
| ファリス | Farisu | Faris | Faris |
| ティナ | Tina | Tina | Terra |
| ロック | Rokku | Lock | Locke |
| クラウド | Kuraudo | Cloud | Cloud |
| エアリス | Earisu | Aeris/Aerith | Aerith |
| スコール | Sukōru | Squall | Squall |
| サイファー | Saifa | Cypher | Seifer |
| ジタン | Jitan | Zidane | Zidane |
| ビビ | Bibi | Vivi | Vivi |
| ティーダ | Tīda | Tiida | Tidus |
| ユウナ | Yūna | Yuna | Yuna |
| シャントット | Shantotto | Shantotto | Shantotto |
| プリッシュ | Purisshu | Prisshe | Prishe |
| ヴァン | Van | Van | Vaan |
| アーシェ | Ashe | Ashe | Ashe |
| ライトニング | Raitoningu | Lightning | Lightning |
| スノウ | Sunou | Snow | Snow |
| コスモス | Kosumosu | Cosmos | Cosmos |
| カオス | Kaosu | Chaos | Chaos |
Enemies[]
| Japanese | Romaji | Literal | English |
|---|---|---|---|
| アダマンタイマイ | Adamantaimai | Adamant Hawksbill | Adamantoise |
| アーリマン | Ariman | Ahriman | Ahriman |
| アニマ | Anima | Anima | Anima |
| バルバリシア | Barubarishia | Barbariccia | Barbariccia |
| 盗賊バンガ | Tōzoku Banga | Vanga Thief | Bangaa Thief |
| ベヒーモス | Behimosu | Behemoth | Behemoth |
| 黒騎士 | Kuro Kishi | Black Knight | Black Knight |
| 黒のワルツ3号 | Kuro no Warutsu 3-gō | Black Waltz #3 | Black Waltz 3 |
| ボム | Bomu | Bomb | Bomb |
| サボテンダー | Sabotenda | Sabotender | Cactuar |
| カイナッツォ | Kainattso | Cagnazzo | Cagnazzo |
| デスゲイズ | Desugeizu | Deathgaze | Deathgaze |
| エンキドゥ | Enkidu | Enkidu | Enkidu |
| ジャッジ | Jajji | Judge | Judge |
| ゲスパー | Gesupā | Gespar | Gesper |
| ヒルギガース | Hirugigāsu | Hill Gigas | Hill Gigas |
| ギルガメッシュ | Girugamesshu | Gilgamesh | Gilgamesh |
| ゴブリン | Goburin | Goblin | Goblin |
| グリーンドラゴン | Gurin Doragon | Green Dragon | Green Dragon |
| 巨人 | Kyojin | Giant | Gigas |
| 魔道師ハイン | Madō-shi Hain | Mage Hein | Hein |
| 鉄巨人 | Tetsukyojin | Iron Giant | Iron Giant |
| ジェノバ：SYNTHESIS | Jenoba: SYNTHESIS | Jenova: SYNTHESIS | Jenova∙SYNTHESIS |
| ケフカ | Kefuka | Cefca | Kefka |
| マジックポット | Majikku Potto | Magic Pot | Magic Pot |
| 重攻撃騎マナスヴィン | Jū Kōgeki-ki Manasuvu~in | Mansv-in Heavy Calvery | Manasvin Warmech |
| モルボル | Moruboru | Malboro | Malboro |
| マンドラーズ | Mandorāzu | Mandragora | Mandragoras |
| ルビカンテ | Rubikante | Rubicante | Rubicante |
| PSICOM治安兵 | PSICOM Security Forces | PSICOM Enforcer | |
| プリン | Purin | Pudding | Pudding |
| コヨコヨ | Koyokoyo | KoyoKoyo | PuPu |
| セーファ・セフィロス | Sēfa Sefirosu | Seraph Sephiroth | Safer∙Sephiroth |
| スカルミリョーネ | Sukarumiryōne | Scarmiglione | Scarmiglione |
| シーモア異体 | Shīmoa Itai | Seymore Variant | Seymour Natus |
| 闇王 | Yami-ō | Dark King | Shadow Lord |
| トンベリ | Tonberi | Tonberry | Tonberry |
| オルトロス | Orutorosu | Orthros | Ultros |
| まおうザンデ | Maou Zande | Mage Zande | Xande |