The following tables are incomplete for one or more reasons. If you wish, please examine the table and add anything missing. Remove this notice upon completion.
This page lists the translations of terms in Theatrhythm Final Fantasy Curtain Call Romaji column lists the romanized pronunciations. The Literal column lists the direct translations from Japanese and the English column lists the official English translations.
Characters [ ] Note: Characters' surnames are generally not used in-game.
Japanese
Romaji
Literal
English
ウォーリア・オブ・ライト
Wōria obu Raito
Warrior of Light
Warrior of Light
セーラ姫
Sēra-hime
Princess Sarah
Princess Sarah
フリオニール
Furionīru
Frionel
Firion
ミンウ
Min'u
Ming-Wu
Minwu
オニオン ナイト
Onion Naito
Onion Knight
Onion Knight
シド
Shido
Cid
Cid
セシル
Seshiru
Cecil
Cecil
リディア
Ridia
Rydia
Rydia
カイン
Kain
Cain
Kain
エッジ
Ejji
Edge
Edge
バッツ
Battsu
Butz
Bartz
ファリス
Farisu
Faris
Faris
レナ
Rena
Lenna
Lenna
ガラフ
Garafu
Galuf
Galuf
ティナ
Tina
Tina
Terra
ロック
Rokku
Lock
Locke
セリス
Serisu
Celes
Celes
エドガー
Edogā
Edgar
Edgar
クラウド
Kuraudo
Cloud
Cloud
エアリス
Earisu
Aeris/Aerith
Aerith
セフィロス
Sefirosu
Sephiroth
Sephiroth
ティファ
Tifa
Tifa
Tifa
バレット
Baretto
Burret
Barret
スコール
Sukōru
Squall
Squall
サイファー
Saifā
Seifer
Seifer
リノア
Rinoa
Rinoa
Rinoa
ラグナ
Raguna
Laguna
Laguna
ジタン
Jitan
Jitan
Zidane
ビビ
Bibi
Vivi
Vivi
ガーネット
Gānetto
Garnet
Garnet
エーコ
Ēko
Eiko
Eiko
ティーダ
Tīda
Tiida
Tidus
ユウナ
Yūna
Yuna
Yuna
アーロン
Āron
Aron
Auron
ジェクト
Jekuto
Jecht
Jecht
シャントット
Shantotto
Shantotto
Shantotto
プリッシュ
Purisshu
Prisshe
Prishe
アフマウ
Afumau
Aphmau
Aphmau
リリゼット
Ririzetto
Lilisette
Lilisette
ヴァン
Van
Van
Vaan
アーシェ
Āshe
Ashe
Ashe
バルフレア
Barufurea
Balflear
Balthier
フラン
Furan
Fran
Fran
ライトニング
Raitoningu
Lightning
Lightning
スノウ
Sunou
Snow
Snow
ホープ
Hōpu
Hope
Hope
ヴァニラ
Vanira
Vanilla
Vanille
ヤ・シュトラ
Ya Shutora
Y'a Shutola
Y'shtola
ザッシュ
Zasshu
Zash
Benjamin
ラムザ
Ramuza
Ramza
Ramza
アグリアス
Aguriasu
Agrias
Agrias
ユウナ 2nd Ver.
Yūna 2nd Ver.
Yuna 2nd Ver.
Yuna #2
リュック 2nd Ver.
Ryukku 2nd Ver.
Rikku 2nd Ver.
Rikku
パイン
Pain
Paine
Paine
キアラン
Kiaran
Ciaran
Ciaran
ティファ 2nd Ver.
Tifa 2nd Ver.
Tifa 2nd Ver.
Tifa #2
ザックス
Zakkusu
Zaxs
Zack
セラ
Sera
Serah
Serah
ノエル
Noeru
Noel
Noel
ライトニング 2nd Ver.
Raitoningu 2nd Ver.
Lightning 2nd Ver.
Lightning #2
エース
Ēsu
Ace
Ace
マキナ
Makina
Machina
Machina
レム
Remu
Rem
Rem
コスモス
Kosumosu
Cosmos
Cosmos
カオス
Kaosu
Chaos
Chaos
Abilities [ ] Reactive abilities [ ]
Japanese
Romaji
English
ついかぎり
Tsui Kagiri
Added Cut
エアロ
Earo
Aero
エアロラ
Earora
Aerora
エアロガ
Earoga
Aeroga
古代魔法
Kodai Mahō
Ancient Magic
アーマーブレイク
Āmā Bureiku
Armor Break
シーンドライブ
Shīn Doraibu
Army of One
オートポーション
Ōto Pōshon
Auto Potion
バーサク
Bāsaku
Berserk
ブリンク
Burinku
Blink
エース・オブ・ザ・ブリッツ
Ēsu obu za Burittsu
Blitz Ace
キング・オブ・ザ・ブリッツ
Kingu obu za Burittsu
Blitz King
ブリザド
Burizado
Blizzard
ブリザラ
Burizara
Blizzara
ブリザガ
Burizaga
Blizzaga
ブラッドウェポン
Buraddo Wepon
Blood Weapon
おうえん
Ouen
Boost
がまん
Gaman
Brace
格闘
Kakutō
Brawler
なだめる
Nadameru
Calm
キャノンレーザー
Kyanon Rēzā
Cannon Laser
チャクラ
Chakura
Chakra
はげます
Hagemasu
Cheer
気孔弾
Kikō Dan
Chi Blast
チョコケアル
Choko Kearu
Choco Cure
クラスチェンジ
Kurasu Chenji
Class change
カウンター
Kauntā
Counter
うそなき
Usonaki
Cry
ケアル
Kearu
Cure
ケアルラ
Kearura
Cura
ケアルガ
Kearuga
Curaga
ダッシュ
Dasshu
Dash
デスペラード
Desuperādo
Desperado
ジハード
Jihādo
Doomsday
プライドオブドラグーン
Puraido obu Doragūn
Dragoon's Pride
罠発見
Wana Hakken
Escape
EXP集中
EXP Shūchū
EXP Hound
EXPアップ
EXP Appu
EXP Up
ファイナルヘヴン
Fainaru Hevun
Final Heaven
ファイア
Faia
Fire
ファイラ
Faira
Fira
ファイガ
Faiga
Firaga
五つの輝き
Itsutsu no Kagayaki
The Five Lights
ためる
Tameru
Focus
フルケア
Furukea
Full Cure
グランドリーサル
Gurando Rīsaru
Grand Lethal
グラビデ
Gurabide
Gravity
大いなる福音
Ōinaru Fukuin
Great Gospel
無双稲妻突き
Musō Inazuma Tsuki
Hallowed Bolt
調和の力
Chōwa no Chikara
Harmonious Force
ヘイスト
Heisuto
Haste
ホーリー
Hōrī
Holy
インビジ
Inbiji
Invisible
ラストリゾート
Rasuto Rizōto
Last Resort
レベル5フレア
Reberu 5 Furea
Level 5 Flare
ライブラ
Raibura
Libra
エンドオブハート
Endo obu Hāto
Lion Heart
魔法剣二刀流みだれうち
Mahō Ken Nitōryū Midareuchi
Master Mime
てなげばくだん
Tenagebakudan
Mega Grenade
メテオ
Meteo
Meteor
メテオショット
Meteo Shotto
Meteor Shots
ものまね
Monomane
Mimic
ぶんしん
Bunshin
Mirage
ミラージュダイブ
Mirāju Daibu
Mirage Dive
にんじゅつ
Ninjutsu
Ninjutsu
超級武神覇斬
Chōkyū Bushin Hazan
Omnislash
いのり
Inori
Pray
プロテス
Purotesu
Protect
メルトクリムゾン
Meruto Kurimuzon
Pyroclasm
おもいだす
Omoidasu
Recall
サタンインパクト
Satan Inpakuto
Satan Slam
異界送り
Ikai Okuri
The Sending
おどかす
Odokasu
Scare
ほんきだせ
Honkidase
Sic
ソウルショット
Souru Shotto
Soulshot
ダブルフェイズ
Daburu Feizu
Soul Shift
ルーラーフィスト
Rūrā Fisuto
Sovereign Fist
ぜになげ
Zeninage
Spare Change
ぬすむ
Nusumu
Steal
ダンシングソード
Danshingu Sōdo
Sword Dance
あやす
Ayasu
Thoroughbred
サンダー
Sandā
Thunder
サンダラ
Sandara
Thundara
サンダガ
Sandaga
Thundaga
トルネド
Torunedo
Tornado
トランス
Toransu
Trance
クイックトリガー
Kuikku Torigā
Trigger Happy
アルテマ
Arutema
Ultima
アルテミスアロー
Arutemisu Arō
Ultima Arrow
究極の混沌
Kyūkyoku no Konton
Utter Chaos
ヴァジュラ
Vajura
Vajra
けいかい
Keikai
Vigilance
ウエポンブレイク
Wepon Bureiku
Weapon Break
ウイッシュスター
Uisshu Sutā
Wishing Star
Proactive abilities [ ]
Japanese
Romaji
English
すばやさアップ
Subayasa Appu
Agility Up
つよがる
Tsuyogaru
Bluff
クルセードスタンス
Kurusēdo Sutansu
Cleric Stance
あんこく
Ankoku
Dark
れんぞくま
Renzokuma
Dualcast
大地のブルース
Daichi no Burūsu
Earth Blues
まもりのうた
Mamori no Uta
Elegy
フェイス
Feisu
Faith
森のノクターン
Mori no Nokutān
Forest Nocturne
うんのうた
Un no Uta
Fortune's Refrain
すばやさのうた
Subayasa no Uta
Hastemarch
えいゆうのうた
Eiyū no Uta
Hero's Rime
HPアップ
HP Appu
HP Up
アイテムの知識
Aitemu no Chishiki
Item Lore
りゅうけん
Ryūken
Lance
うんアップ
Un Appu
Luck Up
まりょくアップ
Maryoku Appu
Magic Up
まりょくのうた
Maryoku no Uta
Mana's Paean
マイティガード
Maiti Gādo
Mighty Guard
たいりょくのうた
Tairyoku no Uta
Mighty March
歩くとHP回復
Aruku to HP Kaifuku
Move-HP Up
オメガウェポン
Omega Wepon
Omega Weapon
いやしのうた
Iyashi no Uta
Paeon
リジェネ
Rijene
Regen
すてみ
Sutemi
Sacrifice
シェル
Sheru
Shell
さけぶ
Sakebu
Shout
サイトロ
Saitoro
Sight
ちからのうた
Chikara no Uta
Sinewy Etude
ソウルボイス
Souru Boisu
Soul Voice
せいしんアップ
Seishin Appu
Spirit Up
せいしんのうた
Seishin no Uta
Spirit's Hymn
たいりょくアップ
Tairyoku Appu
Stamina Up
ちからアップ
Chikara Appu
Strength Up
トレジャーハンター
Torejā Hantā
Treasure Hunter
風のラプソディ
Kaze no Rapusodi
Wind Rhapsody
Items [ ]
Japanese
Romaji
English
ポーション
Pōshon
Potion
ハイポーション
Hai Pōshon
Hi-Potion
エクスポーション
Ekusu Pōshon
X-Potion
エリクサー
Erikusā
Elixir
フェニックスの尾
Fenikkusu no O
Phoenix Down
フェニックスの羽
Fenikkusu no Hane
Phoenix Pinion
テント
Tento
Tent
ひかりのカーテン
Hikari no Kāten
Light Curtain
英雄の薬
Eiyū no Kusuri
Hero Drink
モグのお守り
Mogu no Omamori
Mog's Amulet
リボン
Ribon
Ribbon
きょじんのくすり
Kyojin no Kusuri
Giant's Tonic
バッカスのさけ
Bakkasu no Sake
Bacchus's Cider
けんじゃのちえ
Kenja no Chie
Sage's Wisdom
エルメスの靴
Erumesu no Kutsu
Hermes Sandals
プロテスドリンク
Purotesu Dorinku
Iron Draft
せいじゃのこころ
Seija no Kokoro
Saint's Spirit
グロウエッグ
Gurō Eggu
Growth Egg
ミラテテ様言行録
Miratete-sama Genkōroku
Miratete's Memoirs
モルルのお守り
Moruru no Omamori
Molulu's Charm
シヴァの魔石
Shiva no Maseki
Shiva's Magicite
イフリートの魔石
Ifurīto no Maseki
Ifrit's Magicite
ラムウの魔石
Ramū no Maseki
Ramuh's Magicite
オーディンの魔石
Ōdin no Maseki
Odin's Magicite
バハムートの魔石
Bahamūto no Maseki
Bahamut's Magicite
ナイツオブラウンドの魔石
Naitsu obu Raundo no Maseki
Knights of the Round's Magicite
魔法のランプ
Mahō no Ranpu
Magick Lamp
しゅりけん
Shuriken
Shuriken
ふましゅりけん
Fuma Shuriken
Fuma Shuriken
なんきょくのかぜ
Nankyoku no Kaze
Antarctic Wind
ボムのかけら
Bomu no Kakera
Bomb Fragment
ゼウスのいかり
Zeusu no Ikari
Zeus's Wrath
盗賊の小手
Tōzoku no Kote
Brigand's Gloves
タンタルの野菜
Tantaru no Yasai
Tantal Greens
ギサールの野菜
Gisāru no Yasai
Gysahl Greens
シルキスの野菜
Shirukisu no Yasai
Sylkis Greens
チョコボの羽
Chokobo no Hane
Chocobo Feather
ペンダント
Pendanto
Pendant
ケアルガの書
Kearuga no Sho
Curaga Scroll
初級いのりの書
Shokyū Inori no Sho
Pray Scroll I
中級いのりの書
Chūkyū Inori no Sho
Pray Scroll II
上級いのりの書
Jōkyū Inori no Sho
Pray Scroll III
初級がまんの書
Shokyū Gaman no Sho
Brace Scroll I
中級がまんの書
Chūkyū Gaman no Sho
Brace Scroll II
上級がまんの書
Jōkyū Gaman no Sho
Brace Scroll III
おもいだすの書
Omoidasu no Sho
Recall Scroll
初級EXPアップの書
Shokyū EXP Appu no Sho
EXP Up Scroll I
中級EXPアップの書
Chūkyū EXP Appu no Sho
EXP Up Scroll II
上級EXPアップの書
Jōkyū EXP Appu no Sho
EXP Up Scroll III
EXP集中の書
EXP Shūchū no Sho
EXP Hound Scroll
ぜになげの書
Zeninage no Sho
Millionaire's Tome
トレジャーハンターの書
Torejā Hantā no Sho
Pillager's Tome
レベル5フレアの書
Reberu 5 Furea no Sho
Flare Scroll V
ぬすむの書
Nusumu no Sho
Thief's Tome
サイトロの書
Saitoro no Sho
Kupo Nut Recipe
ダッシュの書
Dasshu no Sho
Runner's Tome
ケアルラの書
Kearura no Sho
Cura Scroll
マイティガードの書
Maiti Gādo no Sho
Mighty Guard Scroll
初級まもりのうたの書
Shokyū Mamori no Uta no Sho
Elegy Scroll I
中級まもりのうたの書
Chūkyū Mamori no Uta no Sho
Elegy Scroll II
上級まもりのうたの書
Jōkyū Mamori no Uta no Sho
Elegy Scroll III
初級バーサクの書
Shokyū Bāsaku no Sho
Berserk Scroll I
中級バーサクの書
Chūkyū Bāsaku no Sho
Berserk Scroll II
上級バーサクの書
Jōkyū Bāsaku no Sho
Berserk Scroll III
メテオの書
Meteo no Sho
Meteor Scroll
アルテマの書
Arutema no Sho
Ultima Scroll
ジハードの書
Jihādo no Sho
Doomsday Scroll
初級格闘の書
Shokyū Kakutō no Sho
Brawler Scroll I
中級格闘の書
Chūkyū Kakutō no Sho
Brawler Scroll II
上級格闘の書
Jōkyū Kakutō no Sho
Brawler Scroll III
初級うそなきの書
Shokyū Usonaki no Sho
Cry Scroll I
中級うそなきの書
Chūkyū Usonaki no Sho
Cry Scroll II
上級うそなきの書
Jōkyū Usonaki no Sho
Cry Scroll III
おどかすの書
Odokasu no Sho
Scare Scroll
チョコケアルの書
Choko Kearu no Sho
Choco Cure Scroll
歩くとHP回復の書
Aruku to HP Kaifuku no Sho
Move-HP Up Scroll
初級ライブラの書
Shokyū Raibura no Sho
Libra Scroll I
中級ライブラの書
Chūkyū Raibura no Sho
Libra Scroll II
上級ライブラの書
Jōkyū Raibura no Sho
Libra Scroll III
ギサールの笛
Gisāru no Fue
Gysahl Whistle
アラーム
Arāmu
Siren
こびとのパン
Kobito no Pan
Gnomish Bread
テレポストーン
Terepo Sutōn
Teleport Stone
ジュエルリング
Jueru Ringu
Jeweled Ring
ラッキースフィア
Rakkī Sufia
Fortune Sphere
勝負師の魂
Shōbushi no Tamashii
Gambler's Spirit
レベルダウンの実
Reberu Daun no Mi
LevelDown Nut
スケープゴート
Sukēpugōto
Scapegoat
Enemies [ ]
Japanese
Romaji
Literal
English
アダマンタイマイ
Adamantaimai
Adamant Hawksbill
Adamantoise
アーリマン
Āriman
Ahriman
Ahriman
アニマ
Anima
Anima
Anima
アトラス
Atorasu
Atlas
Atlas
バハムート・震
Bahamūto Shin
Bahamut Tremor
Bahamut SIN
盗賊バンガ
Tōzoku Banga
Vanga Thief
Bangaa Thief
バルバリシア
Barubarishia
Barbariccia
Barbariccia
ベヒーモス
Behīmosu
Behemoth
Behemoth
黒騎士
Kuro Kishi
Black Knight
Black Knight
黒のワルツ3号
Kuro no Warutsu 3-gō
Black Waltz #3
Black Waltz No. 3
ボム
Bomu
Bomb
Bomb
ブラスカの究極召喚
Burasuka no Kyūkyoku Shōkan
Braska's Ultimate Summon
Braska's Final Aeon
サボテンダー
Sabotendā
Sabotender
Cactuar
カイナッツォ
Kainattso
Cagnazzo
Cagnazzo
キャプテン
Kyaputen
Captain
Captain
ガブラス
Kaosu
Chaos
Chaos
くらやみのくも
Kurayami no Kumo
The Dark Cloud
Cloud of Darkness
クアール
Kuāru
Coeurl
Coeurl
コロッサス
Korossasu
Colossus
Colossus
デスゲイズ
Desugeizu
Deathgazer
Deathgaze
ダイヤウェポン
Daiya Wepon
Dia Weapon
Diamond Weapon
エルドナーシュ
Erudonāshu
Eald'narche
Eald'narche
魔女イデア
Majo Idea
Sorceress Edea
Edea
こうてい
Kōtei
Emperor
Emperor
エンキドゥ
Enkidu
Enkidu
Enkidu
エスタ兵
Esuta Hei
Esthar Soldier
Esthar Soldier
エクスデス
Ekusudesu
Exdeath
Exdeath
プリン
Purin
Pudding
Flan
デスペラードカオス
Desuperādo Kaosu
Desperado Chaos
Feral Chaos
ガブラス
Gaburasu
Gabranth
Gabranth
ゲスパー
Gesupā
Gespar
Gesper
ジャボテンダー
Jabotendā
Jabotender
Gigantuar
巨人
Kyojin
Giant
Gigas
ギルガメッシュ
Girugamesshu
Gilgamesh
Gilgamesh
ゴブリン
Goburin
Goblin
Goblin
ゴルベーザ
Gorubēza
Golbeza
Golbez
グゥーブー
Guūbū
Goobbue
Goobbue
モルボルグレート
Moruboru Gurēto
Malboro Great
Great Malboro
グリーンドラゴン
Gurīn Doragon
Green Dragon
Green Dragon
魔道師ハイン
Madō-shi Hain
Mage Hein
Hein
ヒルギガース
Hirugigāsu
Hill Gigas
Hill Gigas
鉄巨人
Tetsukyojin
Iron Giant
Iron Giant
ジェノバ：SYNTHESIS
Jenoba: SYNTHESIS
Jenova: SYNTHESIS
Jenova - SYNTHESIS
ジャンボプリン
Janbo Purin
Jumbo Pudding
Jumbo Flan
ケフカ
Kefuka
Cefca
Kefka
ケフカ・パラッツォ
Kefuka Parattso
Cefca Palazzo
Kefka Palazzo
キングベヒーモス
Kingu Behīmosu
King Behemoth
King Behemoth
ボムキング
Bomu Kingu
Bomb King
King Bomb
ラミア
Ramia
Lamia
Lamia
リッチ
Ritchi
Lich
Lich
マジックポット
Majikku Potto
Magic Pot
Magic Pot
魔導アーマー
Madō Āmā
Madō Armor
Magitek Armor
重攻撃騎マナスヴィン
Jū Kōgeki-ki Manasuvin
Mansv-in Heavy Calvery
Manasvin Warmech
モルボル
Moruboru
Malboro
Malboro
マンドラーズ
Mandorāzu
Mandragora
Mandragoras
イミテーション
Imitēshon
Imitation
Manikin
ムーバー
Mūbā
Mover
Mover
永遠の闇
Eien no Yami
Eternal Darkness
Necron
せきぞう
Sekizō
Stone Statue
Objet d'Art
オメガ
Omega
Omega
Omega
オーファン
Ōfan
Orphan
Orphan
オズマ
Ozuma
Ozma
Ozma
PSICOM治安兵
PSICOM Chian-hei
PSICOM Security Forces
PSICOM Enforcer
コヨコヨ
Koyokoyo
KoyoKoyo
PuPu
レノ
Reno
Reno
Reno
ルビカンテ
Rubikante
Rubicante
Rubicante
セーファ・セフィロス
Sēfa Sefirosu
Seraph Sephiroth
Safer - Sephrioth
サハギン
Sahagin
Sahuagin
Sahagin
サンドウォーム
Sando Wōmu
Sand Worm
Sand Worm
スカルミリョーネ
Sukarumiryōne
Scarmiglione
Scarmiglione
シーモア異体
Shīmoa Itai
Seymore Variant
Seymour Natus
闇王
Yami-ō
Dark King
Shadow Lord
神龍
Shinryū
God Dragon
Shinryu
不滅なるもの
Fumetsunarumono
The Undying
The Undying
トンベリ
Tonberi
Tonberry
Tonberry
トンベリキング
Tonberi Kingu
Tonberry King
Tonberry King
トランス･クジャ
Toransu Kuja
Trance Kuja
Trance Kuja
テュポーン
Tyupōn
Typhon
Typhon
聖天使アルテマ
Sei Tenshi Arutema
Ultima, the Holy Angel
Ultima, the High Seraph
アルテマウェポン
Arutema Weapon
Ultima Weapon
Ultimate Weapon
アルティミシア
Arutimishia
Ultimecia
Ultimecia
オルトロス
Orutorosu
Orthros
Ultros
まおうザンデ
Maou Zande
Mage Zande
Xande
ヤズマット
Yazumatto
Yazmat
Yiazmat
ゼロムス
Zeromusu
Zeromus
Zeromus
ズー
Zū
Zu
Zu
Terms [ ]
