Stamp
"Stamp" (忠犬スタンプ, Chūken Sutanpu?, lit. Faithful Dog Stamp) is a pop song in Final Fantasy VII Remake, composed by Mitsuto Suzuki and Nozomi Toki and arranged by Suzuki and Naoyuki Honzawa. The lyrics are written by Motomu Toriyama and translated into English by Ben Sabin and John Crow. It is the theme for the mascot character Stamp who is popular in Midgar.
There are two versions of "Stamp": "忠犬スタンプ (Japanese Jukebox Ver.)" and "忠犬スタンプ (Global Jukebox Ver.)". Both are simply titled "Stamp" in English.
The Japanese Jukebox Ver. is sung by Nozomi Toki (under the alias of "non") and the Global Jukebox Ver. is sung by Kaori from Language.[1][2]
Lyrics[]
The official lyrics were released on the Final Fantasy VII Remake Original Soundtrack. The official lyrics do not include the italicized lyrics, which are from a previous stanza.
Japanese Jukebox Ver.[]
- Japanese
- バウワウワウ バウワウワウ いつも全力疾走
- みんなの平和を守るため
- バウワウワウ バウワウワウ いつも全身全霊
- みんなの敵をぶっとばす
- 走れ 走れ スタンプ
- キミの首輪は 勇気の証
- ときどき おやつにつられるけれど
- おすわりするのもわすれるけれど
- 進め 進め スタンプ
- キミの首輪は 正義の証
- ときどき おやつにつられるけれど
- おすわりするのもわすれるけれど
- 走れ スタンプ
- 進め スタンプ
- 燃える 神羅魂は その胸にある
- 燃える 神羅魂は その胸にある
- いつも全力疾走
- みんなの平和を守るため
- いつも全身全霊
- みんなの敵をぶっとばす
- 走れ 走れ スタンプ
- キミの首輪は 勇気の証
- ときどき おやつにつられるけれど
- おすわりするのもわすれるけれど
- 進め 進め スタンプ
- キミの首輪は 正義の証
- ときどき おやつにつられるけれど
- おすわりするのもわすれるけれど
- 走れ スタンプ
- 進め スタンプ
- 走れ スタンプ
- 進め スタンプ
- 走れ スタンプ
- 進め スタンプ
- 走れ スタンプ
- 進め スタンプ
- バウワウワウ バウワウワウ いつも全力疾走
- バウワウワウ バウワウワウ いつも全身全霊
- バウワウワウ バウワウワウ いつも全力疾走
- バウワウワウ バウワウワウ
- Rōmaji
- Bauwauwau bauwauwau itsumo zenryoku shissō
- Min'na no heiwa o mamoru tame
- Bauwauwau bauwauwau itsumo zenshinzenrei
- Min'na no teki o buttobasu
- Hashire hashire sutanpu
- Kimi no kubiwa wa yūki no akashi
- Tokidoki o yatsu ni tsurarerukeredo
- Osuwari suru no mo wasurerukeredo
- Susume susume sutanpu
- Kimi no kubiwa wa seigi no akashi
- Tokidoki o yatsu ni tsurarerukeredo
- Osuwari suru no mo wasurerukeredo
- Hashire sutanpu
- Susume sutanpu
- Moeru shinra damashī wa sono mune ni aru
- Moeru shinra damashī wa sono mune ni aru
- Itsumo zenryoku shissō
- Min'na no heiwa o mamoru tame
- Itsumo zenshinzenrei
- Min'na no teki o buttobasu
- Hashire hashire sutanpu
- Kimi no kubiwa wa yūki no akashi
- Tokidoki o yatsu ni tsurarerukeredo
- Osuwari suru no mo wasurerukeredo
- Susume susume sutanpu
- Kimi no kubiwa wa seigi no akashi
- Tokidoki o yatsu ni tsurarerukeredo
- Osuwari suru no mo wasurerukeredo
- Hashire sutanpu
- Susume sutanpu
- Hashire sutanpu
- Susume sutanpu
- Hashire sutanpu
- Susume sutanpu
- Hashire sutanpu
- Susume sutanpu
- Bauwauwau bauwauwau itsumo zenryoku shissō
- Bauwauwau bauwauwau itsumo zenshinzenrei
- Bauwauwau bauwauwau itsumo zenryoku shissō
- Bauwauwau bauwauwau itsumo
Global Jukebox Ver.[]
- Bow-wow-wow, bow-wow-wow, he's a good boy who never stops
- Keeping our city safe for each and everyone
- Bow-wow-wow, bow-wow-wow, he's always kicking bad guy butt
- Knocking evil straight into the next week
- Go all out, Go all out, little Stamp
- You've got so much courage and everybody thinks you're swell
- Even though you get distracted by a treat thrown in your way
- Even though you don't remember how to sit or how to stay
- Fight for us, Fight for us, little Stamp
- You're justice on four legs and you're the hero that we need
- Even though you're always tempted by a tender meaty bone
- Even though you bark at nothing when you think you're all alone
- Go all out, little Stamp
- Fight for us, little Stamp
- If only we could have such big hearts—as big as Stamp's and Shinra's
- If only we could have such big hearts—as big as Stamp's and Shinra's
- He's a good boy who never stops
- Keeping our city safe for each and everyone
- He's always kicking bad guy butt
- Knocking evil straight into the next week
- Go all out, Go all out, little Stamp
- You've got so much courage and everybody thinks you're swell
- Even though you get distracted by a treat thrown in your way
- Even though you don't remember how to sit or how to stay
- Fight for us, Fight for us, little Stamp
- You're justice on four legs and you're the hero that we need
- Even though you're always tempted by a tender meaty bone
- Even though you bark at nothing when you think you're all alone
- Go all out, little Stamp
- Fight for us, little Stamp
- Go all out, little Stamp
- Fight for us, little Stamp
- Go all out, little Stamp
- Fight for us, little Stamp
- Go all out, little Stamp
- Fight for us, little Stamp
- Bow-wow-wow, bow-wow-wow, he's a good boy who never stops
- Bow-wow-wow, bow-wow-wow, he's always kicking bad guy butt
- Bow-wow-wow, bow-wow-wow, he's a good boy who never stops
- Bow-wow-wow, bow-wow-wow
Battle Edit[]
The official lyrics for the Japanese version were released on the Final Fantasy VII Rebirth Original Soundtrack.
Japanese version[]
- Japanese
- 走れ スタンプ
- バウワウワウ バウワウワウ いつも全力疾走
- バウワウワウ バウワウワウ いつも全身全霊
- バウワウワウ バウワウワウ いつも全力疾走
- バウワウワウ バウワウワウ
- 走れ スタンプ 進め スタンプ
- 燃える 神羅魂は その胸にある
- 燃える 神羅魂は その胸にある
- バウワウワウ バウワウワウ いつも全力疾走
- バウワウワウ バウワウワウ いつも全身全霊
- バウワウワウ バウワウワウ いつも全力疾走
- バウワウワウ バウワウワウ いつも全身全霊
- バウワウワウ バウワウワウ
- バウワウワウ バウワウワウ
- バウワウワウ バウワウワウ
- バウワウワウ バウワウワウ
- 走れ スタンプ 進め スタンプ
- 燃える 神羅魂は その胸にある
- 燃える 神羅魂は その胸にある
- Rōmaji
- Hashire sutanpu
- Bauwauwau bauwauwau itsumo zenryoku shissō
- Bauwauwau bauwauwau itsumo zenshinzenrei
- Bauwauwau bauwauwau itsumo zenryoku shissō
- Bauwauwau bauwauwau
- Hashire sutanpu susume sutanpu
- Moeru shinra damashī wa sono mune ni aru
- Moeru shinra damashī wa sono mune ni aru
- Bauwauwau bauwauwau itsumo zenryoku shissō
- Bauwauwau bauwauwau itsumo zenshinzenrei
- Bauwauwau bauwauwau itsumo zenryoku shissō
- Bauwauwau bauwauwau itsumo zenshinzenrei
- Bauwauwau bauwauwau
- Bauwauwau bauwauwau
- Bauwauwau bauwauwau
- Bauwauwau bauwauwau
- Hashire sutanpu susume sutanpu
- Moeru shinra damashī wa sono mune ni aru
- Moeru shinra damashī wa sono mune ni aru
Game appearances[]
Final Fantasy VII Remake[]
"Stamp" can be played in a jukebox and the music disc containing it can be purchased from a vending machine at Section E of Corkscrew Tunnel.
Both versions of "Stamp" are tracks 4 and 23 of disc 8 on the Final Fantasy VII Remake Original Soundtrack.
An NPC in the Sector 7 Slums also sings Stamp's theme, but his lyrics and tune are inconsistent with the actual song.
Final Fantasy VII Rebirth[]
A neon version of Stamp appears on one of the walls of the Wonderment Square in the Gold Saucer and "Stamp" plays while standing in this area.
"Stamp - Rebirth" (忠犬スタンプ REBIRTH, Chūken Sutanpu REBIRTH?) is an arrangement by Mitsuto Suzuki and performed by Sanae Shintani.[3] It plays when escorting Salmon during the When Words Won't Do Odd Job.
"Stamp - Battle Edit" (忠犬スタンプ Battle Edit, Chūken Sutanpu Battle Edit?) is an arrangement by Naoyuki Honzawa that plays during battles in the quest.
The Japanese versions of the tracks are tracks 33 and 34 respectively of disc 8 on the Final Fantasy VII Rebirth Original Soundtrack.
Live performances[]
Final Fantasy VII Rebirth Orchestra World Tour Live 2024.09.08[]
"Stamp - Rebirth Medley" (忠犬スタンプ REBIRTH メドレー, Chūken Sutanpu REBIRTH Medorē?) is an orchestral arrangement medley of "Stamp - Rebirth" and "Stamp - Battle Edit" orchestrated by Kengo Tokusashi that was performed live and recorded at the Final Fantasy VII Rebirth Orchestra World Tour concert held on September 8, 2024 at the Pacifico Yokohama National Convention Hall in Kanagawa, Japan. It was conducted by Arnie Roth and performed by the Tokyo Philharmonic Orchestra. It is released as track 7 of disc 1 on the album.