m (→Jobs) Tag: sourceedit |
Intangir Bot (talk | contribs) m (Bot: Changing template: Stub) |
||
(17 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
+ | {{sideicon|prime=Mobius}} |
||
− | {{Translations}} |
||
+ | {{navbox translations}} |
||
− | {{DISPLAYTITLE:''Mobius Final Fantasy''/Translations}} |
||
+ | {{DISPLAYTITLE:''Mobius Final Fantasy'' translations}} |
||
− | {{sideicon|Mobius}} |
||
+ | |||
This article lists translations regarding ''[[Mobius Final Fantasy]]''. |
This article lists translations regarding ''[[Mobius Final Fantasy]]''. |
||
==Characters== |
==Characters== |
||
− | {|class="full-width sortable Mobius table translations" |
+ | {|class="full-width sortable Mobius article-table translations" |
|-class="a" |
|-class="a" |
||
!style="width:25%"|Name |
!style="width:25%"|Name |
||
Line 45: | Line 46: | ||
==Jobs== |
==Jobs== |
||
===Warrior-Type=== |
===Warrior-Type=== |
||
− | {|class="full-width sortable Mobius table translations" |
+ | {|class="full-width sortable Mobius article-table translations" |
|-class="a" |
|-class="a" |
||
!style="width:20%"|Name |
!style="width:20%"|Name |
||
Line 67: | Line 68: | ||
|class="b"|剣闘士 |
|class="b"|剣闘士 |
||
|Kentōshi |
|Kentōshi |
||
+ | |Sword Champion |
||
|Gladiator |
|Gladiator |
||
− | | |
||
|class="b"|[[Warrior (Mobius)#Gladiator|Gladiator]] |
|class="b"|[[Warrior (Mobius)#Gladiator|Gladiator]] |
||
|- |
|- |
||
|class="b"|ソードマスター |
|class="b"|ソードマスター |
||
|Sōdomasutā |
|Sōdomasutā |
||
+ | |Swordmaster |
||
− | |Sword Master |
||
+ | |Swordchampion |
||
− | | |
||
− | |class="b"|[[Warrior (Mobius)# |
+ | |class="b"|[[Warrior (Mobius)#Swordmaster|Swordmaster]] |
|- |
|- |
||
|class="b"|ナイト |
|class="b"|ナイト |
||
|Naito |
|Naito |
||
|Knight |
|Knight |
||
+ | |Knight |
||
− | | |
||
|class="b"|[[Knight (Mobius)|Knight]] |
|class="b"|[[Knight (Mobius)|Knight]] |
||
|- |
|- |
||
Line 86: | Line 87: | ||
|Roiyaru Gādo |
|Roiyaru Gādo |
||
|Royal Guard |
|Royal Guard |
||
+ | |Royal Guard |
||
− | | |
||
|class="b"|[[Knight (Mobius)#Royal Guard|Royal Guard]] |
|class="b"|[[Knight (Mobius)#Royal Guard|Royal Guard]] |
||
|- |
|- |
||
Line 92: | Line 93: | ||
|Inperiaru Naito |
|Inperiaru Naito |
||
|Imperial Knight |
|Imperial Knight |
||
+ | |Imperial Knight |
||
− | | |
||
|class="b"|[[Knight (Mobius)#Imperial Knight|Imperial Knight]] |
|class="b"|[[Knight (Mobius)#Imperial Knight|Imperial Knight]] |
||
|- |
|- |
||
Line 98: | Line 99: | ||
|Ankoku Kishi |
|Ankoku Kishi |
||
|Dark Knight |
|Dark Knight |
||
+ | |Dark Knight |
||
− | | |
||
|class="b"|[[Dark Knight (Mobius)|Dark Knight]] |
|class="b"|[[Dark Knight (Mobius)|Dark Knight]] |
||
|- |
|- |
||
Line 104: | Line 105: | ||
|Dāku Jeneraru |
|Dāku Jeneraru |
||
|Dark General |
|Dark General |
||
+ | |Dark Lord |
||
− | | |
||
− | |class="b"|[[Dark Knight (Mobius)#Dark |
+ | |class="b"|[[Dark Knight (Mobius)#Dark Lord|Dark Lord]] |
|- |
|- |
||
|class="b"|シャドウエンペラー |
|class="b"|シャドウエンペラー |
||
|Shadou Enperā |
|Shadou Enperā |
||
|Shadow Emperor |
|Shadow Emperor |
||
+ | |Dark Emperor |
||
− | | |
||
− | |class="b"|[[Dark Knight (Mobius)# |
+ | |class="b"|[[Dark Knight (Mobius)#Dark Emperor|Dark Emperor]] |
|- |
|- |
||
|class="b"|侍 |
|class="b"|侍 |
||
|Samurai |
|Samurai |
||
|Samurai |
|Samurai |
||
+ | |Samurai |
||
− | | |
||
|class="b"|[[Samurai (Mobius)|Samurai]] |
|class="b"|[[Samurai (Mobius)|Samurai]] |
||
|- |
|- |
||
|class="b"|鬼武者 |
|class="b"|鬼武者 |
||
|Onimusha |
|Onimusha |
||
− | | |
+ | |Daredevil Warrior |
+ | |Onimusha |
||
− | | |
||
|class="b"|[[Samurai (Mobius)#Onimusha|Onimusha]] |
|class="b"|[[Samurai (Mobius)#Onimusha|Onimusha]] |
||
|- |
|- |
||
Line 128: | Line 129: | ||
|Daishōgun |
|Daishōgun |
||
|Great General |
|Great General |
||
+ | |Shogun |
||
− | | |
||
− | |class="b"|[[Samurai (Mobius)# |
+ | |class="b"|[[Samurai (Mobius)#Shogun|Shogun]] |
|- |
|- |
||
|class="b"|竜騎士 |
|class="b"|竜騎士 |
||
|Ryūkishi |
|Ryūkishi |
||
|Dragon Knight |
|Dragon Knight |
||
+ | |Dragoon |
||
− | | |
||
|class="b"|[[Dragoon (Mobius)|Dragoon]] |
|class="b"|[[Dragoon (Mobius)|Dragoon]] |
||
|- |
|- |
||
Line 140: | Line 141: | ||
|Doragon Rōdo |
|Doragon Rōdo |
||
|Dragon Lord |
|Dragon Lord |
||
+ | |Drak Lord |
||
− | | |
||
− | |class="b"|[[Dragoon (Mobius)# |
+ | |class="b"|[[Dragoon (Mobius)#Drake Lord|Drake Lord]] |
|- |
|- |
||
|class="b"|ハイドラグナー |
|class="b"|ハイドラグナー |
||
|Hai Doragunā |
|Hai Doragunā |
||
|High Dragoner |
|High Dragoner |
||
+ | |Wyrm Lord |
||
− | | |
||
− | |class="b"|[[Dragoon (Mobius)# |
+ | |class="b"|[[Dragoon (Mobius)#Wyrm Lord|Wyrm Lord]] |
− | |- |
||
− | |class="b"|エースストライカー |
||
− | |Ēsu Sutoraikā |
||
− | |Ace Striker |
||
− | | |
||
− | |class="b"|[[Ace Striker (Mobius)|Ace Striker]] |
||
− | |- |
||
− | |class="b"|異説の騎士 |
||
− | |Isetsu no Kishi |
||
− | |Knight of Heresy |
||
− | | |
||
− | |class="b"|[[Knight of Heresy]] |
||
|- |
|- |
||
|class="b"|パラディン |
|class="b"|パラディン |
||
|Paradin |
|Paradin |
||
|Paladin |
|Paladin |
||
+ | |Paladin |
||
− | | |
||
|class="b"|[[Paladin (Mobius)|Paladin]] |
|class="b"|[[Paladin (Mobius)|Paladin]] |
||
|- |
|- |
||
Line 170: | Line 159: | ||
|Divain Naito |
|Divain Naito |
||
|Divine Knight |
|Divine Knight |
||
+ | |Crusader |
||
− | | |
||
− | |class="b"|[[Paladin (Mobius)# |
+ | |class="b"|[[Paladin (Mobius)#Crusader|Crusader]] |
|- |
|- |
||
|class="b"|円卓の騎士 |
|class="b"|円卓の騎士 |
||
|Entaku no Kishi |
|Entaku no Kishi |
||
|Knight of the Round Table |
|Knight of the Round Table |
||
+ | |Knight of Avalon |
||
− | | |
||
− | |class="b"|[[Paladin (Mobius)#Knight of |
+ | |class="b"|[[Paladin (Mobius)#Knight of Avalon|Knight of Avalon]] |
− | |- |
||
− | |class="b"|ソルジャー1st |
||
− | |Sorujā 1st |
||
− | |Soldier 1st |
||
− | | |
||
− | |class="b"|[[SOLDIER 1st Class (Mobius)|SOLDIER 1st Class]] |
||
|- |
|- |
||
|class="b"|バーサーカー |
|class="b"|バーサーカー |
||
|Bāsākā |
|Bāsākā |
||
|Berserker |
|Berserker |
||
+ | |Berserker |
||
− | | |
||
|class="b"|[[Berserker (Mobius)|Berserker]] |
|class="b"|[[Berserker (Mobius)|Berserker]] |
||
|- |
|- |
||
Line 194: | Line 177: | ||
|Desutoroiyā |
|Desutoroiyā |
||
|Destroyer |
|Destroyer |
||
+ | |Destroyer |
||
− | | |
||
|class="b"|[[Berserker (Mobius)#Destroyer|Destroyer]] |
|class="b"|[[Berserker (Mobius)#Destroyer|Destroyer]] |
||
|- |
|- |
||
|class="b"|ヴァンダリアン |
|class="b"|ヴァンダリアン |
||
+ | |Vandarian |
||
|Vandalian |
|Vandalian |
||
+ | |Warborn |
||
− | |Vandalian |
||
+ | |class="b"|[[Berserker (Mobius)#Warborn|Warborn]] |
||
− | | |
||
− | |class="b"|[[Berserker (Mobius)#Vandalian|Vandalian]] |
||
− | |- |
||
− | |class="b"|ヘレティックナイト |
||
− | |Heretikku Naito |
||
− | |Heretic Knight |
||
− | | |
||
− | |class="b"|[[Heretic Knight]] |
||
|- |
|- |
||
|class="b"|ハイウインド |
|class="b"|ハイウインド |
||
|Haiuindo |
|Haiuindo |
||
|Highwind |
|Highwind |
||
+ | |Highwind |
||
− | | |
||
|class="b"|[[Highwind (Mobius)|Highwind]] |
|class="b"|[[Highwind (Mobius)|Highwind]] |
||
|- |
|- |
||
|class="b"|ヘヴンスランサー |
|class="b"|ヘヴンスランサー |
||
+ | |Hevunsu Ransā |
||
− | |Hevunsuransā |
||
+ | |Heavens Lancer |
||
|Heavens Lancer |
|Heavens Lancer |
||
− | | |
||
|class="b"|[[Highwind (Mobius)#Heavens Lancer|Heavens Lancer]] |
|class="b"|[[Highwind (Mobius)#Heavens Lancer|Heavens Lancer]] |
||
|- |
|- |
||
Line 224: | Line 201: | ||
|Kosumosutoraidā |
|Kosumosutoraidā |
||
|Cosmostrider |
|Cosmostrider |
||
+ | |Cosmostrider |
||
− | | |
||
|class="b"|[[Highwind (Mobius)#Cosmostrider|Cosmostrider]] |
|class="b"|[[Highwind (Mobius)#Cosmostrider|Cosmostrider]] |
||
+ | |- |
||
+ | |class="b"|剣聖 |
||
+ | |Kensei |
||
+ | |Sword Saint |
||
+ | |Sword Saint |
||
+ | |class="b"|[[Sword Saint (Mobius)|Sword Saint]] |
||
+ | |- |
||
+ | |class="b"|エースストライカー |
||
+ | |Ēsu Sutoraikā |
||
+ | |Ace Striker |
||
+ | |Ace Striker |
||
+ | |class="b"|[[Ace Striker (Mobius)|Ace Striker]] |
||
+ | |- |
||
+ | |class="b"|異説の騎士 |
||
+ | |Isetsu no Kishi |
||
+ | |Knight of a Different Story |
||
+ | |Mythic Knight |
||
+ | |class="b"|[[Mythic Knight]] |
||
+ | |- |
||
+ | |class="b"|ソルジャー1st |
||
+ | |Sorujā 1st |
||
+ | |Soldier 1st |
||
+ | |SOLDIER 1st Class |
||
+ | |class="b"|[[SOLDIER 1st Class (Mobius)|SOLDIER 1st Class]] |
||
+ | |- |
||
+ | |class="b"|ヘレティックナイト |
||
+ | |Heretikku Naito |
||
+ | |Heretic Knight |
||
+ | |Heretical Knight |
||
+ | |class="b"|[[Heretical Knight]] |
||
|- |
|- |
||
|class="b"|バラムの傭兵 |
|class="b"|バラムの傭兵 |
||
|Baramu no Yōhei |
|Baramu no Yōhei |
||
|Balamb Mercenary |
|Balamb Mercenary |
||
+ | |Balamb Mercenary |
||
− | | |
||
|class="b"|[[Balamb Mercenary]] |
|class="b"|[[Balamb Mercenary]] |
||
|- |
|- |
||
Line 236: | Line 243: | ||
|Megami no Kishi |
|Megami no Kishi |
||
|Knight of the Goddess |
|Knight of the Goddess |
||
+ | |Knight of Etro |
||
− | | |
||
|class="b"|[[Knight of Etro (Mobius)|Knight of Etro]] |
|class="b"|[[Knight of Etro (Mobius)|Knight of Etro]] |
||
+ | |- |
||
+ | |class="b"|伝説の勇者 |
||
+ | |Densetsu no Yūsha |
||
+ | |Legendary Hero |
||
+ | |Legendary Hero |
||
+ | |class="b"| |
||
|- |
|- |
||
|class="b"|絶望の英雄 |
|class="b"|絶望の英雄 |
||
|Zetsubō no Eiyū |
|Zetsubō no Eiyū |
||
|Hero of Despair |
|Hero of Despair |
||
+ | |Hero of Despair |
||
− | | |
||
|class="b"| |
|class="b"| |
||
|- |
|- |
||
− | |class="b"| |
+ | |class="b"|エオルゼアのナイト |
− | | |
+ | |Eoruzea no Naito |
+ | |Knight of Eorzea |
||
− | |Legendary Brave Loto |
||
+ | |Knight of Eorzea |
||
− | | |
||
− | |class="b"| |
||
− | |- |
||
− | |class="b"| |
||
− | | |
||
− | | |
||
− | | |
||
|class="b"| |
|class="b"| |
||
|- |
|- |
||
Line 260: | Line 267: | ||
===Mage-Type=== |
===Mage-Type=== |
||
− | {|class="full-width sortable Mobius table translations" |
+ | {|class="full-width sortable Mobius article-table translations" |
|-class="a" |
|-class="a" |
||
!style="width:20%"|Name |
!style="width:20%"|Name |
||
Line 282: | Line 289: | ||
|class="b"|大魔道士 |
|class="b"|大魔道士 |
||
|Dai Madōshi |
|Dai Madōshi |
||
− | | |
+ | |Great Mage |
+ | |Magus |
||
− | | |
||
− | |class="b"|[[Mage (Mobius)# |
+ | |class="b"|[[Mage (Mobius)#Magus|Magus]] |
|- |
|- |
||
|class="b"|ウォーロック |
|class="b"|ウォーロック |
||
|Wōrokku |
|Wōrokku |
||
|Warlock |
|Warlock |
||
+ | |Warlock |
||
− | | |
||
|class="b"|[[Mage (Mobius)#Warlock|Warlock]] |
|class="b"|[[Mage (Mobius)#Warlock|Warlock]] |
||
|- |
|- |
||
Line 295: | Line 302: | ||
|Shiro Madōshi |
|Shiro Madōshi |
||
|White Mage |
|White Mage |
||
+ | |White Mage |
||
− | | |
||
|class="b"|[[White Mage (Mobius)|White Mage]] |
|class="b"|[[White Mage (Mobius)|White Mage]] |
||
|- |
|- |
||
Line 301: | Line 308: | ||
|Shiroma Sensei |
|Shiroma Sensei |
||
|White Teacher |
|White Teacher |
||
+ | |Combat Surgeon |
||
− | | |
||
− | |class="b"|[[White Mage (Mobius)# |
+ | |class="b"|[[White Mage (Mobius)#Combat Surgeon|Combat Surgeon]] |
|- |
|- |
||
|class="b"|しろま仙人 |
|class="b"|しろま仙人 |
||
|Shiroma Sennin |
|Shiroma Sennin |
||
− | |White Immortal |
+ | |White Immortal Hermit |
+ | |White Sage |
||
− | | |
||
− | |class="b"|[[White Mage (Mobius)#White |
+ | |class="b"|[[White Mage (Mobius)#White Sage|White Sage]] |
|- |
|- |
||
|class="b"|黒魔道士 |
|class="b"|黒魔道士 |
||
|Kuro Madōshi |
|Kuro Madōshi |
||
|Black Mage |
|Black Mage |
||
+ | |Black Mage |
||
− | | |
||
|class="b"|[[Black Mage (Mobius)|Black Mage]] |
|class="b"|[[Black Mage (Mobius)|Black Mage]] |
||
|- |
|- |
||
Line 319: | Line 326: | ||
|Ākumeiji |
|Ākumeiji |
||
|Archmage |
|Archmage |
||
+ | |Archmage |
||
− | | |
||
|class="b"|[[Black Mage (Mobius)#Archmage|Archmage]] |
|class="b"|[[Black Mage (Mobius)#Archmage|Archmage]] |
||
|- |
|- |
||
Line 325: | Line 332: | ||
|Majikku Masutā |
|Majikku Masutā |
||
|Magic Master |
|Magic Master |
||
+ | |Spellmaster |
||
− | | |
||
− | |class="b"|[[Black Mage (Mobius)# |
+ | |class="b"|[[Black Mage (Mobius)#Spellmaster|Spellmaster]] |
|- |
|- |
||
|class="b"|赤魔道士 |
|class="b"|赤魔道士 |
||
|Aka Madōshi |
|Aka Madōshi |
||
|Red Mage |
|Red Mage |
||
+ | |Red Mage |
||
− | | |
||
|class="b"|[[Red Mage (Mobius)|Red Mage]] |
|class="b"|[[Red Mage (Mobius)|Red Mage]] |
||
|- |
|- |
||
Line 337: | Line 344: | ||
|Sōsarā |
|Sōsarā |
||
|Sorcerer |
|Sorcerer |
||
+ | |Sorcerer |
||
− | | |
||
|class="b"|[[Red Mage (Mobius)#Sorcerer|Sorcerer]] |
|class="b"|[[Red Mage (Mobius)#Sorcerer|Sorcerer]] |
||
|- |
|- |
||
Line 343: | Line 350: | ||
|Kurimuzon Rōdo |
|Kurimuzon Rōdo |
||
|Crimson Lord |
|Crimson Lord |
||
+ | |Crimson Sage |
||
− | | |
||
− | |class="b"|[[Red Mage (Mobius)#Crimson |
+ | |class="b"|[[Red Mage (Mobius)#Crimson Sage|Crimson Sage]] |
|- |
|- |
||
|class="b"|学者 |
|class="b"|学者 |
||
|Gakusha |
|Gakusha |
||
|Scholar |
|Scholar |
||
+ | |Scholar |
||
− | | |
||
|class="b"|[[Scholar (Mobius)|Scholar]] |
|class="b"|[[Scholar (Mobius)|Scholar]] |
||
|- |
|- |
||
Line 355: | Line 362: | ||
|Purofessā |
|Purofessā |
||
|Professor |
|Professor |
||
+ | |Professor |
||
− | | |
||
|class="b"|[[Scholar (Mobius)#Professor|Professor]] |
|class="b"|[[Scholar (Mobius)#Professor|Professor]] |
||
|- |
|- |
||
Line 361: | Line 368: | ||
|Akademeia |
|Akademeia |
||
|Academia |
|Academia |
||
+ | |Academic |
||
− | | |
||
− | |class="b"|[[Scholar (Mobius)# |
+ | |class="b"|[[Scholar (Mobius)#Academic|Academic]] |
− | |- |
||
− | |class="b"|異説の賢者 |
||
− | |Isetsu no Kenja |
||
− | |Heretic Sage |
||
− | | |
||
− | |class="b"|[[Heretic Sage]] |
||
|- |
|- |
||
|class="b"|導師 |
|class="b"|導師 |
||
|Dōshi |
|Dōshi |
||
+ | |Seer |
||
|Devout |
|Devout |
||
− | | |
||
|class="b"|[[Devout (Mobius)|Devout]] |
|class="b"|[[Devout (Mobius)|Devout]] |
||
|- |
|- |
||
Line 379: | Line 380: | ||
|Avatāru |
|Avatāru |
||
|Avatar |
|Avatar |
||
+ | |Reverent |
||
− | | |
||
− | |class="b"|[[Devout (Mobius)# |
+ | |class="b"|[[Devout (Mobius)#Reverent|Reverent]] |
|- |
|- |
||
|class="b"|ハイエロファント |
|class="b"|ハイエロファント |
||
|Haierofanto |
|Haierofanto |
||
|Hierophant |
|Hierophant |
||
+ | |Hierophant |
||
− | | |
||
|class="b"|[[Devout (Mobius)#Hierophant|Hierophant]] |
|class="b"|[[Devout (Mobius)#Hierophant|Hierophant]] |
||
|- |
|- |
||
Line 391: | Line 392: | ||
|Majin |
|Majin |
||
|Magus |
|Magus |
||
+ | |Occultist |
||
− | | |
||
− | |class="b"|[[ |
+ | |class="b"|[[Occultist]] |
|- |
|- |
||
|class="b"|ネクロマンサー |
|class="b"|ネクロマンサー |
||
|Nekuromansā |
|Nekuromansā |
||
|Necromancer |
|Necromancer |
||
+ | |Auspex |
||
− | | |
||
− | |class="b"|[[ |
+ | |class="b"|[[Occultist#Auspex|Auspex]] |
|- |
|- |
||
|class="b"|ファウスト |
|class="b"|ファウスト |
||
|Fausuto |
|Fausuto |
||
|Faust |
|Faust |
||
+ | |Haruspex |
||
− | | |
||
− | |class="b"|[[ |
+ | |class="b"|[[Occultist#Haruspex|Haruspex]] |
|- |
|- |
||
|class="b"|軍師 |
|class="b"|軍師 |
||
|Gunshi |
|Gunshi |
||
|Strategist |
|Strategist |
||
+ | |Tactician |
||
− | | |
||
− | |class="b"|[[ |
+ | |class="b"|[[Tactician (Mobius)|Tactician]] |
|- |
|- |
||
|class="b"|大元帥 |
|class="b"|大元帥 |
||
|Daigensui |
|Daigensui |
||
|Generalissimo |
|Generalissimo |
||
+ | |Generalissimo |
||
− | | |
||
− | |class="b"|[[ |
+ | |class="b"|[[Tactician (Mobius)#Generalissimo|Generalissimo]] |
|- |
|- |
||
|class="b"|インペラトル |
|class="b"|インペラトル |
||
|Inperatoru |
|Inperatoru |
||
|Imperator |
|Imperator |
||
+ | |Imperator |
||
− | | |
||
− | |class="b"|[[ |
+ | |class="b"|[[Tactician (Mobius)#Imperator|Imperator]] |
+ | |- |
||
+ | |class="b"|賢者 |
||
+ | |Kenja |
||
+ | |Sage |
||
+ | |Sage |
||
+ | |class="b"| |
||
+ | |- |
||
+ | |class="b"|アークウィザード |
||
+ | |Ākuwizādo |
||
+ | |Archwizard |
||
+ | |Archwizard |
||
+ | |class="b"| |
||
+ | |- |
||
+ | |class="b"|マスターセージ |
||
+ | |Masutā Sēji |
||
+ | |Master Sage |
||
+ | |Master Sage |
||
+ | |class="b"| |
||
+ | |- |
||
+ | |class="b"|異説の賢者 |
||
+ | |Isetsu no Kenja |
||
+ | |Sage of a Different Story |
||
+ | |Mythic Sage |
||
+ | |class="b"|[[Mythic Sage]] |
||
|- |
|- |
||
|class="b"|きぐるみトンベリ |
|class="b"|きぐるみトンベリ |
||
− | | |
+ | |Kigurumi Tonberi |
|Mascot Tonberry |
|Mascot Tonberry |
||
+ | |Tonberry Suit |
||
− | | |
||
− | |class="b"|[[ |
+ | |class="b"|[[Tonberry Suit]] |
|- |
|- |
||
|class="b"|希望の先導者 |
|class="b"|希望の先導者 |
||
|Kibō no Sendōsha |
|Kibō no Sendōsha |
||
|Leader of Hope |
|Leader of Hope |
||
+ | |Hope's Guide |
||
− | | |
||
− | |class="b"|[[ |
+ | |class="b"|[[Hope's Guide]] |
− | |- |
||
− | |class="b"|PSICOMオフィサー |
||
− | |PSICOM ofisā |
||
− | |Psicom Officer |
||
− | | |
||
− | |class="b"|{{LA|Jihl Nabaat|Psicom Officer}} |
||
− | |- |
||
− | |class="b"|ミッドガルの花売り |
||
− | |Middogaru no Hanauri |
||
− | |Midgar Flower Seller |
||
− | | |
||
− | |class="b"| |
||
|- |
|- |
||
|class="b"|伝説のまものつかい |
|class="b"|伝説のまものつかい |
||
|Densetsu no Mamonotsukai |
|Densetsu no Mamonotsukai |
||
|Legendary Summoner |
|Legendary Summoner |
||
+ | |Legendary Summoner |
||
− | | |
||
|class="b"| |
|class="b"| |
||
|- |
|- |
||
Line 463: | Line 476: | ||
===Ranger-Type=== |
===Ranger-Type=== |
||
− | {|class="full-width sortable Mobius table translations" |
+ | {|class="full-width sortable Mobius article-table translations" |
|-class="a" |
|-class="a" |
||
!style="width:20%"|Name |
!style="width:20%"|Name |
||
Line 486: | Line 499: | ||
|Ekusupurōrā |
|Ekusupurōrā |
||
|Explorer |
|Explorer |
||
+ | |Explorer |
||
− | | |
||
|class="b"|[[Ranger (Mobius)#Explorer|Explorer]] |
|class="b"|[[Ranger (Mobius)#Explorer|Explorer]] |
||
|- |
|- |
||
Line 492: | Line 505: | ||
|Risukuteikā |
|Risukuteikā |
||
|Risktaker |
|Risktaker |
||
+ | |Pathfinder |
||
− | | |
||
− | |class="b"|[[Ranger (Mobius)# |
+ | |class="b"|[[Ranger (Mobius)#Pathfinder|Pathfinder]] |
|- |
|- |
||
|class="b"|ハンター |
|class="b"|ハンター |
||
|Hantā |
|Hantā |
||
|Hunter |
|Hunter |
||
+ | |Hunter |
||
− | | |
||
|class="b"|[[Hunter (Mobius)|Hunter]] |
|class="b"|[[Hunter (Mobius)|Hunter]] |
||
|- |
|- |
||
Line 504: | Line 517: | ||
|Sabaibā |
|Sabaibā |
||
|Survivor |
|Survivor |
||
+ | |Skirmisher |
||
− | | |
||
− | |class="b"|[[Hunter (Mobius)# |
+ | |class="b"|[[Hunter (Mobius)#Skirmisher|Skirmisher]] |
|- |
|- |
||
|class="b"|オリオン |
|class="b"|オリオン |
||
|Orion |
|Orion |
||
|Orion |
|Orion |
||
+ | |Deadeye |
||
− | | |
||
− | |class="b"|[[Hunter (Mobius)# |
+ | |class="b"|[[Hunter (Mobius)#Deadeye|Deadeye]] |
|- |
|- |
||
|class="b"|シーフ |
|class="b"|シーフ |
||
|Shīfu |
|Shīfu |
||
|Thief |
|Thief |
||
+ | |Thief |
||
− | | |
||
|class="b"|[[Thief (Mobius)|Thief]] |
|class="b"|[[Thief (Mobius)|Thief]] |
||
|- |
|- |
||
Line 522: | Line 535: | ||
|Bandetto |
|Bandetto |
||
|Bandit |
|Bandit |
||
+ | |Bandit |
||
− | | |
||
|class="b"|[[Thief (Mobius)#Bandit|Bandit]] |
|class="b"|[[Thief (Mobius)#Bandit|Bandit]] |
||
|- |
|- |
||
Line 528: | Line 541: | ||
|Torikkusutā |
|Torikkusutā |
||
|Trickster |
|Trickster |
||
+ | |Trickster |
||
− | | |
||
|class="b"|[[Thief (Mobius)#Trickster|Trickster]] |
|class="b"|[[Thief (Mobius)#Trickster|Trickster]] |
||
|- |
|- |
||
Line 534: | Line 547: | ||
|Asashin |
|Asashin |
||
|Assassin |
|Assassin |
||
+ | |Assassin |
||
− | | |
||
|class="b"|[[Assassin (Mobius)|Assassin]] |
|class="b"|[[Assassin (Mobius)|Assassin]] |
||
|- |
|- |
||
Line 540: | Line 553: | ||
|Sureiyā |
|Sureiyā |
||
|Slayer |
|Slayer |
||
+ | |Slayer |
||
− | | |
||
|class="b"|[[Assassin (Mobius)#Slayer|Slayer]] |
|class="b"|[[Assassin (Mobius)#Slayer|Slayer]] |
||
|- |
|- |
||
Line 546: | Line 559: | ||
|Seinto Rīpā |
|Seinto Rīpā |
||
|Saint Reaper |
|Saint Reaper |
||
+ | |Reaper |
||
− | | |
||
− | |class="b"|[[Assassin (Mobius)# |
+ | |class="b"|[[Assassin (Mobius)#Reaper|Reaper]] |
|- |
|- |
||
|class="b"|踊り子 |
|class="b"|踊り子 |
||
|Odoriko |
|Odoriko |
||
|Dancer |
|Dancer |
||
+ | |Dancer |
||
− | | |
||
|class="b"|[[Dancer (Mobius)|Dancer]] |
|class="b"|[[Dancer (Mobius)|Dancer]] |
||
|- |
|- |
||
Line 558: | Line 571: | ||
|Etowāru |
|Etowāru |
||
|Etoile |
|Etoile |
||
+ | |Etoile |
||
− | | |
||
|class="b"|[[Dancer (Mobius)#Etoile|Etoile]] |
|class="b"|[[Dancer (Mobius)#Etoile|Etoile]] |
||
|- |
|- |
||
Line 564: | Line 577: | ||
|Karunavaru |
|Karunavaru |
||
|Carnaval |
|Carnaval |
||
+ | |Carnivalist |
||
− | | |
||
− | |class="b"|[[Dancer (Mobius)# |
+ | |class="b"|[[Dancer (Mobius)#Carnivalist|Carnivalist]] |
− | |- |
||
− | |class="b"|異説の忍者 |
||
− | |Isetsu no Ninja |
||
− | |Heretic Ninja |
||
− | | |
||
− | |class="b"|[[Heretic Ninja]] |
||
|- |
|- |
||
|class="b"|バイキング |
|class="b"|バイキング |
||
|Baikingu |
|Baikingu |
||
|Viking |
|Viking |
||
+ | |Viking |
||
− | | |
||
|class="b"|[[Viking (Mobius)|Viking]] |
|class="b"|[[Viking (Mobius)|Viking]] |
||
|- |
|- |
||
Line 582: | Line 589: | ||
|Bēourufu |
|Bēourufu |
||
|Beowulf |
|Beowulf |
||
+ | |Huscarl |
||
− | | |
||
− | |class="b"|[[Viking (Mobius)# |
+ | |class="b"|[[Viking (Mobius)#Huscarl|Huscarl]] |
|- |
|- |
||
|class="b"|海賊王 |
|class="b"|海賊王 |
||
|Kaizoku-ō |
|Kaizoku-ō |
||
|Pirate King |
|Pirate King |
||
+ | |Jarl |
||
− | | |
||
− | |class="b"|[[Viking (Mobius)# |
+ | |class="b"|[[Viking (Mobius)#Jarl|Jarl]] |
|- |
|- |
||
|class="b"|ローグ |
|class="b"|ローグ |
||
|Rōgu |
|Rōgu |
||
|Rogue |
|Rogue |
||
+ | |Rogue |
||
− | | |
||
|class="b"|[[Rogue (Mobius)|Rogue]] |
|class="b"|[[Rogue (Mobius)|Rogue]] |
||
|- |
|- |
||
Line 600: | Line 607: | ||
|Rū Garū |
|Rū Garū |
||
|Loup Garou |
|Loup Garou |
||
+ | |Marauder |
||
− | | |
||
− | |class="b"|[[Rogue (Mobius)# |
+ | |class="b"|[[Rogue (Mobius)#Marauder|Marauder]] |
|- |
|- |
||
|class="b"|ヘルハウンド |
|class="b"|ヘルハウンド |
||
|Heruhaundo |
|Heruhaundo |
||
|Hellhound |
|Hellhound |
||
+ | |Reaver |
||
− | | |
||
− | |class="b"|[[Rogue (Mobius)# |
+ | |class="b"|[[Rogue (Mobius)#Reaver|Reaver]] |
|- |
|- |
||
|class="b"|吟遊詩人 |
|class="b"|吟遊詩人 |
||
|Gin'yūshijin |
|Gin'yūshijin |
||
+ | |Minstrel |
||
|Bard |
|Bard |
||
− | | |
||
|class="b"|[[Bard (Mobius)|Bard]] |
|class="b"|[[Bard (Mobius)|Bard]] |
||
|- |
|- |
||
Line 618: | Line 625: | ||
|Torubadūru |
|Torubadūru |
||
|Troubadour |
|Troubadour |
||
+ | |Troubadour |
||
− | | |
||
|class="b"|[[Bard (Mobius)#Troubadour|Troubadour]] |
|class="b"|[[Bard (Mobius)#Troubadour|Troubadour]] |
||
|- |
|- |
||
Line 624: | Line 631: | ||
|Heddorainā |
|Heddorainā |
||
|Headliner |
|Headliner |
||
+ | |Headliner |
||
− | | |
||
|class="b"|[[Bard (Mobius)#Headliner|Headliner]] |
|class="b"|[[Bard (Mobius)#Headliner|Headliner]] |
||
+ | |- |
||
+ | |class="b"|忍者 |
||
+ | |Ninja |
||
+ | |Ninja |
||
+ | |Ninja |
||
+ | |class="b"| |
||
+ | |- |
||
+ | |class="b"|ファントムルーラー |
||
+ | |Fantomu Rūrā |
||
+ | |Phantom Ruler |
||
+ | |Phantom Ruler |
||
+ | |class="b"| |
||
+ | |- |
||
+ | |class="b"|シノビマスター |
||
+ | |Shinobi Masutā |
||
+ | |Shinobi Master |
||
+ | |Shinobi Master |
||
+ | |class="b"| |
||
+ | |- |
||
+ | |class="b"|異説の忍者 |
||
+ | |Isetsu no Ninja |
||
+ | |Ninja of a Different Story |
||
+ | |Mythic Ninja |
||
+ | |class="b"|[[Mythic Ninja]] |
||
|- |
|- |
||
|class="b"|ジャッジマスター |
|class="b"|ジャッジマスター |
||
|Jajji Masutā |
|Jajji Masutā |
||
|Judge Master |
|Judge Master |
||
+ | |Judge Magister |
||
− | | |
||
− | |class="b"|[[ |
+ | |class="b"|[[Judge Magister (Mobius)|Judge Magister]] |
|- |
|- |
||
|class="b"|タンタラスの盗賊 |
|class="b"|タンタラスの盗賊 |
||
|Tantarasu no Tōzoku |
|Tantarasu no Tōzoku |
||
|Thief of Tantalus |
|Thief of Tantalus |
||
+ | |Thief of Tantalus |
||
− | | |
||
|class="b"|[[Thief of Tantalus]] |
|class="b"|[[Thief of Tantalus]] |
||
|- |
|- |
||
Line 642: | Line 673: | ||
|Rasuto Hantā |
|Rasuto Hantā |
||
|Last Hunter |
|Last Hunter |
||
+ | |Last Hunter |
||
− | | |
||
|class="b"|[[Last Hunter (Mobius)|Last Hunter]] |
|class="b"|[[Last Hunter (Mobius)|Last Hunter]] |
||
|- |
|- |
||
− | |class="b"| |
+ | |class="b"|伝説を継ぎし王子 |
+ | |Densetsu o Tsugishi Ōji |
||
− | |Kokūn Abieitā |
||
+ | |Legendary Prince |
||
− | |Cocoon Aviator |
||
+ | |Legendary Prince |
||
− | | |
||
− | |class="b"| |
||
− | |- |
||
− | |class="b"|エオルゼアの吟遊詩人 |
||
− | |Eoruzea no Ginyūshijin |
||
− | |Eorzea Bard |
||
− | | |
||
|class="b"| |
|class="b"| |
||
|- |
|- |
||
|class="b"|きぐるみケットシー |
|class="b"|きぐるみケットシー |
||
|Kigurumi Kettoshī |
|Kigurumi Kettoshī |
||
− | |Cait Sith |
+ | |Mascot Cait Sith |
+ | |Mascot Cait Sith |
||
− | | |
||
|class="b"| |
|class="b"| |
||
|- |
|- |
||
− | |class="b"| |
+ | |class="b"|コクーンアビエイター |
+ | |Kokūn Abieitā |
||
− | |Densetsu no Tsugishiōji |
||
+ | |Cocoon Aviator |
||
− | |Legendary Prince of Midenhall |
||
+ | |Cocoon Aviator |
||
− | | |
||
|class="b"| |
|class="b"| |
||
|- |
|- |
||
Line 678: | Line 703: | ||
===Monk-Type=== |
===Monk-Type=== |
||
− | {|class="full-width sortable Mobius table translations" |
+ | {|class="full-width sortable Mobius article-table translations" |
|-class="a" |
|-class="a" |
||
!style="width:20%"|Name |
!style="width:20%"|Name |
||
Line 688: | Line 713: | ||
|class="b"|しろおびモンク |
|class="b"|しろおびモンク |
||
|Shiro Obi Monku |
|Shiro Obi Monku |
||
− | |White |
+ | |White Belt Monk |
+ | |White Belt Monk |
||
− | | |
||
− | |class="b"|[[ |
+ | |class="b"|[[Trainee Monk]] |
|- |
|- |
||
|class="b"|モンク |
|class="b"|モンク |
||
|Monku |
|Monku |
||
|Monk |
|Monk |
||
+ | |Monk |
||
− | | |
||
|class="b"|[[Monk (Mobius)|Monk]] |
|class="b"|[[Monk (Mobius)|Monk]] |
||
|- |
|- |
||
|class="b"|武道家 |
|class="b"|武道家 |
||
+ | |Budōka |
||
− | |Budouka |
||
+ | |Martial Artist |
||
− | |Budouka |
||
+ | |Martial Artist |
||
− | | |
||
|class="b"|[[Monk (Mobius)#Budouka|Budouka]] |
|class="b"|[[Monk (Mobius)#Budouka|Budouka]] |
||
|- |
|- |
||
Line 707: | Line 732: | ||
|Kunfū Masutā |
|Kunfū Masutā |
||
|Kung Fu Master |
|Kung Fu Master |
||
+ | |Kung Fu Master |
||
− | | |
||
|class="b"|[[Monk (Mobius)#Kung Fu Master|Kung Fu Master]] |
|class="b"|[[Monk (Mobius)#Kung Fu Master|Kung Fu Master]] |
||
|- |
|- |
||
|class="b"|拳闘士 |
|class="b"|拳闘士 |
||
|Kentōshi |
|Kentōshi |
||
+ | |Fist Fighter |
||
− | |Boxing Warrior |
||
+ | |Pugilist |
||
− | | |
||
− | |class="b"|[[ |
+ | |class="b"|[[Pugilist (Mobius)|Pugilist]] |
|- |
|- |
||
|class="b"|カラテチャンプ |
|class="b"|カラテチャンプ |
||
|Karate Chanpu |
|Karate Chanpu |
||
|Karate Champ |
|Karate Champ |
||
+ | |Karate Champ |
||
− | | |
||
− | |class="b"|[[ |
+ | |class="b"|[[Pugilist (Mobius)#Karate Champion|Karate Champion]] |
|- |
|- |
||
|class="b"|ゴッドハンド |
|class="b"|ゴッドハンド |
||
|Goddohando |
|Goddohando |
||
|God Hand |
|God Hand |
||
+ | |God Hand |
||
− | | |
||
− | |class="b"|[[ |
+ | |class="b"|[[Pugilist (Mobius)#Godhand|Godhand]] |
|- |
|- |
||
|class="b"|グラップラー |
|class="b"|グラップラー |
||
|Gurappurā |
|Gurappurā |
||
|Grappler |
|Grappler |
||
+ | |Grappler |
||
− | | |
||
|class="b"|[[Grappler]] |
|class="b"|[[Grappler]] |
||
|- |
|- |
||
Line 737: | Line 762: | ||
|Pankurachion |
|Pankurachion |
||
|Pankration |
|Pankration |
||
+ | |Pankration |
||
− | | |
||
|class="b"|[[Grappler#Pankration|Pankration]] |
|class="b"|[[Grappler#Pankration|Pankration]] |
||
|- |
|- |
||
Line 743: | Line 768: | ||
|Resurā |
|Resurā |
||
|Wrestler |
|Wrestler |
||
+ | |Wrestler |
||
− | | |
||
|class="b"|[[Grappler#Wrestler|Wrestler]] |
|class="b"|[[Grappler#Wrestler|Wrestler]] |
||
|- |
|- |
||
|class="b"|仙術士 |
|class="b"|仙術士 |
||
|Senjutsushi |
|Senjutsushi |
||
+ | |Hermit |
||
− | |Senjutsushi |
||
+ | |Hermit |
||
− | | |
||
− | |class="b"|[[ |
+ | |class="b"|[[Hermit (Mobius)|Hermit]] |
|- |
|- |
||
|class="b"|チャクラチューナー |
|class="b"|チャクラチューナー |
||
|Chakura Chūnā |
|Chakura Chūnā |
||
|Chakra Tuner |
|Chakra Tuner |
||
+ | |Chakra Tuner |
||
− | | |
||
− | |class="b"|[[ |
+ | |class="b"|[[Hermit (Mobius)#Chakra Tuner|Chakra Tuner]] |
|- |
|- |
||
|class="b"|アガスティア |
|class="b"|アガスティア |
||
|Agasutia |
|Agasutia |
||
|Agastya |
|Agastya |
||
+ | |Agastya |
||
− | | |
||
− | |class="b"|[[ |
+ | |class="b"|[[Hermit (Mobius)#Agastya|Agastya]] |
+ | |- |
||
+ | |class="b"|スーパーモンク |
||
+ | |Sūpā Monku |
||
+ | |Super Monk |
||
+ | |Master Monk |
||
+ | |class="b"| |
||
+ | |- |
||
+ | |class="b"|アルスラン |
||
+ | |Arusuran |
||
+ | |Arslan |
||
+ | |Arslan |
||
+ | |class="b"| |
||
+ | |- |
||
+ | |class="b"|オーシャンダイバー |
||
+ | |Ōshan Daibā |
||
+ | |Ocean Diver |
||
+ | |Ocean Diver |
||
+ | |class="b"| |
||
|- |
|- |
||
|class="b"|きぐるみモーグリ |
|class="b"|きぐるみモーグリ |
||
− | | |
+ | |Kigurumi Mōguri |
|Mascot Moogle |
|Mascot Moogle |
||
+ | |Moogle Suit |
||
− | | |
||
− | |class="b"|[[ |
+ | |class="b"|[[Moogle Suit (Mobius)|Moogle Suit]] |
|- |
|- |
||
|class="b"|不屈のヒーロー |
|class="b"|不屈のヒーロー |
||
|Fūkutsu no Hīrō |
|Fūkutsu no Hīrō |
||
|Indomitable Hero |
|Indomitable Hero |
||
+ | |Unbroken Hero |
||
− | | |
||
− | |class="b"|[[ |
+ | |class="b"|[[Unbroken Hero]] |
|- |
|- |
||
|class="b"|伝説の武闘家 |
|class="b"|伝説の武闘家 |
||
− | |Densetsu no |
+ | |Densetsu no Budōka |
|Legendary Fighter |
|Legendary Fighter |
||
− | | |
||
− | |class="b"| |
||
− | |- |
||
− | |class="b"|スーパーモンク |
||
− | |Sūpā Monku |
||
− | |Super Monk |
||
| |
| |
||
|class="b"| |
|class="b"| |
||
Line 797: | Line 834: | ||
===Meia-Type=== |
===Meia-Type=== |
||
− | {|class="full-width sortable Mobius table translations" |
+ | {|class="full-width sortable Mobius article-table translations" |
|-class="a" |
|-class="a" |
||
!style="width:20%"|Name |
!style="width:20%"|Name |
||
Line 806: | Line 843: | ||
|- |
|- |
||
|class="b"|碧の魔女 |
|class="b"|碧の魔女 |
||
− | | |
+ | |Ao no Majo |
|Azure Witch |
|Azure Witch |
||
|Azure Witch |
|Azure Witch |
||
Line 818: | Line 855: | ||
|- |
|- |
||
|class="b"|エスメラルダ |
|class="b"|エスメラルダ |
||
− | |Esumeraruda |
+ | |Esumeraruda |
|Esmeralda |
|Esmeralda |
||
|Esmeralda |
|Esmeralda |
||
Line 839: | Line 876: | ||
|Gram Vamp |
|Gram Vamp |
||
|Gram Vamp |
|Gram Vamp |
||
+ | |class="b"| |
||
+ | |- |
||
+ | |class="b"|ミッドガルの花売り |
||
+ | |Middogaru no Hanauri |
||
+ | |Midgar Flower Seller |
||
+ | |Midgar Flower Girl |
||
|class="b"| |
|class="b"| |
||
|- |
|- |
||
Line 845: | Line 888: | ||
|Vesna Krasna |
|Vesna Krasna |
||
|Vesna Krasna |
|Vesna Krasna |
||
+ | |class="b"| |
||
+ | |- |
||
+ | |class="b"|PSICOMオフィサー |
||
+ | |Saikomu Ofisā |
||
+ | |PSICOM Officer |
||
+ | |PSICOM Officer |
||
+ | |class="b"| |
||
+ | |- |
||
+ | |class="b"|メロウマーメイド |
||
+ | |Merou Māmeido |
||
+ | |Mellow Mermaid |
||
+ | |Mellow Mermaid |
||
+ | |class="b"| |
||
+ | |- |
||
+ | |} |
||
+ | |||
+ | ===Sarah-Type=== |
||
+ | {|class="full-width sortable Mobius article-table translations" |
||
+ | |-class="a" |
||
+ | !style="width:20%"|Name |
||
+ | !style="width:20%"|''Romaji'' |
||
+ | !style="width:20%"|''Lit. Translation'' |
||
+ | !style="width:20%"|''Wiki translation'' |
||
+ | !style="width:20%"|English |
||
+ | |- |
||
+ | |class="b"|エオルゼアの吟遊詩人 |
||
+ | |Eoruzea no Gin'yūshijin |
||
+ | |Minstrel of Eorzea |
||
+ | |Bard of Eorzea |
||
+ | |class="b"| |
||
+ | |- |
||
+ | |class="b"|クリムゾンアーチャー |
||
+ | |Kurimuzon Āchā |
||
+ | |Crimson Archer |
||
+ | |Crimson Archer |
||
+ | |class="b"| |
||
+ | |- |
||
+ | |class="b"|シーサイドクイーン |
||
+ | |Shīsaido Kuīn |
||
+ | |Seaside Queen |
||
+ | |Seaside Queen |
||
+ | |class="b"| |
||
+ | |- |
||
+ | |class="b"|幻想の王女 |
||
+ | |Gensō no Ōjo |
||
+ | |Illusionary Princess |
||
+ | |Illusionary Princess |
||
+ | |class="b"| |
||
+ | |- |
||
+ | |class="b"|ナハトフルーク |
||
+ | |Nahatofurūku |
||
+ | |Nachtflug |
||
+ | |Nachtflug |
||
|class="b"| |
|class="b"| |
||
|- |
|- |
||
Line 850: | Line 946: | ||
===Ultimate Hero-Type=== |
===Ultimate Hero-Type=== |
||
− | {|class="full-width sortable Mobius table translations" |
+ | {|class="full-width sortable Mobius article-table translations" |
|-class="a" |
|-class="a" |
||
!style="width:20%"|Name |
!style="width:20%"|Name |
||
Line 868: | Line 964: | ||
|Sephiroth |
|Sephiroth |
||
|Sephiroth |
|Sephiroth |
||
− | |class="b"|{{LA|Sephiroth}} |
+ | |class="b"|{{LA|Sephiroth|Sephiroth}} |
|- |
|- |
||
|class="b"|ライトニング |
|class="b"|ライトニング |
||
Line 895: | Line 991: | ||
==Weapons== |
==Weapons== |
||
===Warrior-Type=== |
===Warrior-Type=== |
||
− | {|class="full-width sortable Mobius table translations" |
+ | {|class="full-width sortable Mobius article-table translations" |
|-class="a" |
|-class="a" |
||
!style="width:20%"|Name |
!style="width:20%"|Name |
||
Line 991: | Line 1,087: | ||
|Braveheart |
|Braveheart |
||
| |
| |
||
− | |class="b"|[[Braveheart]] |
+ | |class="b"|[[Braveheart (weapon)|Braveheart]] |
|- |
|- |
||
|class="b"|バスターソード |
|class="b"|バスターソード |
||
Line 1,027: | Line 1,123: | ||
|Lance of Kain |
|Lance of Kain |
||
| |
| |
||
− | |class="b"|[[Kain's Lance]] |
+ | |class="b"|[[Kain's Lance (weapon)|Kain's Lance]] |
|} |
|} |
||
===Mage-Type=== |
===Mage-Type=== |
||
− | {|class="full-width sortable Mobius table translations" |
+ | {|class="full-width sortable Mobius article-table translations" |
|-class="a" |
|-class="a" |
||
!style="width:20%"|Name |
!style="width:20%"|Name |
||
Line 1,149: | Line 1,245: | ||
===Rogue-Type=== |
===Rogue-Type=== |
||
− | {|class="full-width sortable Mobius table translations" |
+ | {|class="full-width sortable Mobius article-table translations" |
|-class="a" |
|-class="a" |
||
!style="width:20%"|Name |
!style="width:20%"|Name |
||
Line 1,197: | Line 1,293: | ||
|Butterfly Edge |
|Butterfly Edge |
||
| |
| |
||
− | |class="b"|[[Butterfly Edge]] |
+ | |class="b"|[[Butterfly Edge (weapon)|Butterfly Edge]] |
|- |
|- |
||
|class="b"|クファンジャル |
|class="b"|クファンジャル |
||
Line 1,251: | Line 1,347: | ||
|Eternal Sword |
|Eternal Sword |
||
| |
| |
||
− | |class="b"|Eternal Sword |
+ | |class="b"|[[Eternity Blades|Eternal Sword]] |
|- |
|- |
||
|class="b"|ドミニオンアクス |
|class="b"|ドミニオンアクス |
||
Line 1,279: | Line 1,375: | ||
===Monk-Type=== |
===Monk-Type=== |
||
− | {|class="full-width sortable Mobius table translations" |
+ | {|class="full-width sortable Mobius article-table translations" |
|-class="a" |
|-class="a" |
||
!style="width:20%"|Name |
!style="width:20%"|Name |
||
Line 1,348: | Line 1,444: | ||
|} |
|} |
||
− | {{ |
+ | {{Section|Mobius Final Fantasy}} |
− | {{Mobius}} |
+ | {{navbox Mobius}} |
[[Category:Mobius Final Fantasy translations| ]] |
[[Category:Mobius Final Fantasy translations| ]] |
||
[[Category:Translations]] |
[[Category:Translations]] |
Revision as of 03:40, 13 January 2020
Template:Sideicon
This article lists translations regarding Mobius Final Fantasy.
Characters
Name | Romaji | Lit. Translation | Wiki translation |
---|---|---|---|
ウォル | Woru | Wol | Wol |
ガーランド | Gārando | Garland | Garland |
モグ | Mogu | Mog | Mog |
セーラ・ロット・コーネリア | Sēra Rotto Kōneria | Sarah Lott Cornelia | Sarah Cornelia |
エコー | Ekō | Echo | Echo |
ヴォイス | Voisu | Voice | Vox |
Jobs
Warrior-Type
Name | Romaji | Lit. Translation | Wiki translation | English |
---|---|---|---|---|
たまねぎ剣士 | Tamanegi Kenshi | Onion Swordsman | Onion Knight | Onion Knight |
戦士 | Senshi | Warrior | Warrior | Warrior |
剣闘士 | Kentōshi | Sword Champion | Gladiator | Gladiator |
ソードマスター | Sōdomasutā | Swordmaster | Swordchampion | Swordmaster |
ナイト | Naito | Knight | Knight | Knight |
ロイヤルガード | Roiyaru Gādo | Royal Guard | Royal Guard | Royal Guard |
インペリアルナイト | Inperiaru Naito | Imperial Knight | Imperial Knight | Imperial Knight |
暗黒騎士 | Ankoku Kishi | Dark Knight | Dark Knight | Dark Knight |
ダークジェネラル | Dāku Jeneraru | Dark General | Dark Lord | Dark Lord |
シャドウエンペラー | Shadou Enperā | Shadow Emperor | Dark Emperor | Dark Emperor |
侍 | Samurai | Samurai | Samurai | Samurai |
鬼武者 | Onimusha | Daredevil Warrior | Onimusha | Onimusha |
大将軍 | Daishōgun | Great General | Shogun | Shogun |
竜騎士 | Ryūkishi | Dragon Knight | Dragoon | Dragoon |
ドラゴンロード | Doragon Rōdo | Dragon Lord | Drak Lord | Drake Lord |
ハイドラグナー | Hai Doragunā | High Dragoner | Wyrm Lord | Wyrm Lord |
パラディン | Paradin | Paladin | Paladin | Paladin |
ディヴァインナイト | Divain Naito | Divine Knight | Crusader | Crusader |
円卓の騎士 | Entaku no Kishi | Knight of the Round Table | Knight of Avalon | Knight of Avalon |
バーサーカー | Bāsākā | Berserker | Berserker | Berserker |
デストロイヤー | Desutoroiyā | Destroyer | Destroyer | Destroyer |
ヴァンダリアン | Vandarian | Vandalian | Warborn | Warborn |
ハイウインド | Haiuindo | Highwind | Highwind | Highwind |
ヘヴンスランサー | Hevunsu Ransā | Heavens Lancer | Heavens Lancer | Heavens Lancer |
コスモストライダー | Kosumosutoraidā | Cosmostrider | Cosmostrider | Cosmostrider |
剣聖 | Kensei | Sword Saint | Sword Saint | Sword Saint |
エースストライカー | Ēsu Sutoraikā | Ace Striker | Ace Striker | Ace Striker |
異説の騎士 | Isetsu no Kishi | Knight of a Different Story | Mythic Knight | Mythic Knight |
ソルジャー1st | Sorujā 1st | Soldier 1st | SOLDIER 1st Class | SOLDIER 1st Class |
ヘレティックナイト | Heretikku Naito | Heretic Knight | Heretical Knight | Heretical Knight |
バラムの傭兵 | Baramu no Yōhei | Balamb Mercenary | Balamb Mercenary | Balamb Mercenary |
女神の騎士 | Megami no Kishi | Knight of the Goddess | Knight of Etro | Knight of Etro |
伝説の勇者 | Densetsu no Yūsha | Legendary Hero | Legendary Hero | |
絶望の英雄 | Zetsubō no Eiyū | Hero of Despair | Hero of Despair | |
エオルゼアのナイト | Eoruzea no Naito | Knight of Eorzea | Knight of Eorzea |
Mage-Type
Name | Romaji | Lit. Translation | Wiki translation | English |
---|---|---|---|---|
みならい魔道士 | Minarai Madōshi | Apprentice Mage | Apprentice Mage | Apprentice Mage |
魔道士 | Madōshi | Mage | Mage | Mage |
大魔道士 | Dai Madōshi | Great Mage | Magus | Magus |
ウォーロック | Wōrokku | Warlock | Warlock | Warlock |
白魔道士 | Shiro Madōshi | White Mage | White Mage | White Mage |
しろま先生 | Shiroma Sensei | White Teacher | Combat Surgeon | Combat Surgeon |
しろま仙人 | Shiroma Sennin | White Immortal Hermit | White Sage | White Sage |
黒魔道士 | Kuro Madōshi | Black Mage | Black Mage | Black Mage |
アークメイジ | Ākumeiji | Archmage | Archmage | Archmage |
マジックマスター | Majikku Masutā | Magic Master | Spellmaster | Spellmaster |
赤魔道士 | Aka Madōshi | Red Mage | Red Mage | Red Mage |
ソーサラー | Sōsarā | Sorcerer | Sorcerer | Sorcerer |
クリムゾンロード | Kurimuzon Rōdo | Crimson Lord | Crimson Sage | Crimson Sage |
学者 | Gakusha | Scholar | Scholar | Scholar |
プロフェッサー | Purofessā | Professor | Professor | Professor |
アカデメイア | Akademeia | Academia | Academic | Academic |
導師 | Dōshi | Seer | Devout | Devout |
アヴァタール | Avatāru | Avatar | Reverent | Reverent |
ハイエロファント | Haierofanto | Hierophant | Hierophant | Hierophant |
魔人 | Majin | Magus | Occultist | Occultist |
ネクロマンサー | Nekuromansā | Necromancer | Auspex | Auspex |
ファウスト | Fausuto | Faust | Haruspex | Haruspex |
軍師 | Gunshi | Strategist | Tactician | Tactician |
大元帥 | Daigensui | Generalissimo | Generalissimo | Generalissimo |
インペラトル | Inperatoru | Imperator | Imperator | Imperator |
賢者 | Kenja | Sage | Sage | |
アークウィザード | Ākuwizādo | Archwizard | Archwizard | |
マスターセージ | Masutā Sēji | Master Sage | Master Sage | |
異説の賢者 | Isetsu no Kenja | Sage of a Different Story | Mythic Sage | Mythic Sage |
きぐるみトンベリ | Kigurumi Tonberi | Mascot Tonberry | Tonberry Suit | Tonberry Suit |
希望の先導者 | Kibō no Sendōsha | Leader of Hope | Hope's Guide | Hope's Guide |
伝説のまものつかい | Densetsu no Mamonotsukai | Legendary Summoner | Legendary Summoner | |
Ranger-Type
Name | Romaji | Lit. Translation | Wiki translation | English |
---|---|---|---|---|
かけだしレンジャー | Kakedashi Renjā | Fledgling Ranger | Fledgling Hunter | Neophyte Ranger |
レンジャー | Renjā | Ranger | Ranger | Ranger |
エクスプローラー | Ekusupurōrā | Explorer | Explorer | Explorer |
リスクテイカー | Risukuteikā | Risktaker | Pathfinder | Pathfinder |
ハンター | Hantā | Hunter | Hunter | Hunter |
サバイバー | Sabaibā | Survivor | Skirmisher | Skirmisher |
オリオン | Orion | Orion | Deadeye | Deadeye |
シーフ | Shīfu | Thief | Thief | Thief |
バンデット | Bandetto | Bandit | Bandit | Bandit |
トリックスター | Torikkusutā | Trickster | Trickster | Trickster |
アサシン | Asashin | Assassin | Assassin | Assassin |
スレイヤー | Sureiyā | Slayer | Slayer | Slayer |
セイントリーパー | Seinto Rīpā | Saint Reaper | Reaper | Reaper |
踊り子 | Odoriko | Dancer | Dancer | Dancer |
エトワール | Etowāru | Etoile | Etoile | Etoile |
カルナヴァル | Karunavaru | Carnaval | Carnivalist | Carnivalist |
バイキング | Baikingu | Viking | Viking | Viking |
ベーオウルフ | Bēourufu | Beowulf | Huscarl | Huscarl |
海賊王 | Kaizoku-ō | Pirate King | Jarl | Jarl |
ローグ | Rōgu | Rogue | Rogue | Rogue |
ルー・ガルー | Rū Garū | Loup Garou | Marauder | Marauder |
ヘルハウンド | Heruhaundo | Hellhound | Reaver | Reaver |
吟遊詩人 | Gin'yūshijin | Minstrel | Bard | Bard |
トルバドゥール | Torubadūru | Troubadour | Troubadour | Troubadour |
ヘッドライナー | Heddorainā | Headliner | Headliner | Headliner |
忍者 | Ninja | Ninja | Ninja | |
ファントムルーラー | Fantomu Rūrā | Phantom Ruler | Phantom Ruler | |
シノビマスター | Shinobi Masutā | Shinobi Master | Shinobi Master | |
異説の忍者 | Isetsu no Ninja | Ninja of a Different Story | Mythic Ninja | Mythic Ninja |
ジャッジマスター | Jajji Masutā | Judge Master | Judge Magister | Judge Magister |
タンタラスの盗賊 | Tantarasu no Tōzoku | Thief of Tantalus | Thief of Tantalus | Thief of Tantalus |
ラストハンター | Rasuto Hantā | Last Hunter | Last Hunter | Last Hunter |
伝説を継ぎし王子 | Densetsu o Tsugishi Ōji | Legendary Prince | Legendary Prince | |
きぐるみケットシー | Kigurumi Kettoshī | Mascot Cait Sith | Mascot Cait Sith | |
コクーンアビエイター | Kokūn Abieitā | Cocoon Aviator | Cocoon Aviator | |
Monk-Type
Name | Romaji | Lit. Translation | Wiki translation | English |
---|---|---|---|---|
しろおびモンク | Shiro Obi Monku | White Belt Monk | White Belt Monk | Trainee Monk |
モンク | Monku | Monk | Monk | Monk |
武道家 | Budōka | Martial Artist | Martial Artist | Budouka |
クンフーマスター | Kunfū Masutā | Kung Fu Master | Kung Fu Master | Kung Fu Master |
拳闘士 | Kentōshi | Fist Fighter | Pugilist | Pugilist |
カラテチャンプ | Karate Chanpu | Karate Champ | Karate Champ | Karate Champion |
ゴッドハンド | Goddohando | God Hand | God Hand | Godhand |
グラップラー | Gurappurā | Grappler | Grappler | Grappler |
パンクラチオン | Pankurachion | Pankration | Pankration | Pankration |
レスラー | Resurā | Wrestler | Wrestler | Wrestler |
仙術士 | Senjutsushi | Hermit | Hermit | Hermit |
チャクラチューナー | Chakura Chūnā | Chakra Tuner | Chakra Tuner | Chakra Tuner |
アガスティア | Agasutia | Agastya | Agastya | Agastya |
スーパーモンク | Sūpā Monku | Super Monk | Master Monk | |
アルスラン | Arusuran | Arslan | Arslan | |
オーシャンダイバー | Ōshan Daibā | Ocean Diver | Ocean Diver | |
きぐるみモーグリ | Kigurumi Mōguri | Mascot Moogle | Moogle Suit | Moogle Suit |
不屈のヒーロー | Fūkutsu no Hīrō | Indomitable Hero | Unbroken Hero | Unbroken Hero |
伝説の武闘家 | Densetsu no Budōka | Legendary Fighter | ||
Meia-Type
Name | Romaji | Lit. Translation | Wiki translation | English |
---|---|---|---|---|
碧の魔女 | Ao no Majo | Azure Witch | Azure Witch | Azure Witch |
フォーヴィスト | Fōvisuto | Fauvist | Fauvist | |
エスメラルダ | Esumeraruda | Esmeralda | Esmeralda | |
アマルティア | Amarutia | Amalthea | Amalthea | |
サンタ・ルチア | Santa Ruchia | Santa Lucia | Santa Lucia | |
グラムヴァンプ | Guramu Vanpu | Gram Vamp | Gram Vamp | |
ミッドガルの花売り | Middogaru no Hanauri | Midgar Flower Seller | Midgar Flower Girl | |
ヴェスナクラスナ | Vesuna Kurasuna | Vesna Krasna | Vesna Krasna | |
PSICOMオフィサー | Saikomu Ofisā | PSICOM Officer | PSICOM Officer | |
メロウマーメイド | Merou Māmeido | Mellow Mermaid | Mellow Mermaid |
Sarah-Type
Name | Romaji | Lit. Translation | Wiki translation | English |
---|---|---|---|---|
エオルゼアの吟遊詩人 | Eoruzea no Gin'yūshijin | Minstrel of Eorzea | Bard of Eorzea | |
クリムゾンアーチャー | Kurimuzon Āchā | Crimson Archer | Crimson Archer | |
シーサイドクイーン | Shīsaido Kuīn | Seaside Queen | Seaside Queen | |
幻想の王女 | Gensō no Ōjo | Illusionary Princess | Illusionary Princess | |
ナハトフルーク | Nahatofurūku | Nachtflug | Nachtflug |
Ultimate Hero-Type
Name | Romaji | Lit. Translation | Wiki translation | English |
---|---|---|---|---|
クラウド・ストライフ | Kuraudo Sutoraifu | Cloud Strife | Cloud Strife | Cloud Strife |
セフィロス | Sefirosu | Sephiroth | Sephiroth | Sephiroth |
ライトニング | Raitoningu | Lightning | Lightning | Lightning |
ヤシュトラ | Yashutora | Y'shtola | Y'shtola | Y'shtola |
Abilities
Main article: /Abilities
Ability cards
Main article: /Ability cards
Ultimates
Main article: /Ultimates
Weapons
Warrior-Type
Name | Romaji | Lit. Translation | Wiki translation | English |
---|---|---|---|---|
ブランクブレード | Buranku Burēdo | Blank Blade | Blank Blade | Blank Blade |
ファルシオン | Farushion | Falchion | Falchion | |
ディフェンダー | Difendā | Defender | Defender | |
デスブリンガー | Desuburingā | Deathbringer | Deathbringer | |
フラタニティ | Furataniti | Fraternity | Brotherhood | |
菊一文字 | Kikuichimonji | Kikuichimonji | Kikuichimonji | |
ローソンブレード | Rōson Burēdo | Lawson Blade | Lawson Blade | |
ドラグーンスピア | Doragūn Supia | Dragoon Spear | Dragon Spear | |
フェイタルマッシャー | Feitaru Masshā | Fatal Masher | Fatal Masher | |
ギルティーン | Girutīn | Guillotine | Guillotine | |
ヴァンガード | Vangādo | Vanguard | Vanguard | |
ソウルデバウア | Sōrudebaua | Soul Devourer | Soul Devourer | |
鬼丸 | Onimaru | Demon Blade | Onimaru | |
ドラゴンウィスカー | Doragon Uisukā | Dragon Whisker | Dragon Whisker | |
ブレイブハート | Bureibuhāto | Braveheart | Braveheart | |
バスターソード | Basutā Sōdo | Buster Sword | Buster Sword | |
正宗 | Masamune | Masamune | Masamune | |
ブラッドアンカー | Buraddo Ankā | Blood Anchor | Blood Anchor | |
ドラグヴァンディル | Doraguvandiru | Dragvandil | Dragvandil | |
ビーナスゴスペル | Bīnasu Gosuperu | Venus Gospel | Venus Gospel | |
ランスオブカイン | Ransu obu Kain | Lance of Kain | Kain's Lance |
Mage-Type
Name | Romaji | Lit. Translation | Wiki translation | English |
---|---|---|---|---|
若木の杖 | Wakagi no Tsue | Sapling Rod | Sapling Staff | Sapling Staff |
ルーンスタッフ | Rūn Sutaffu | Rune Staff | Rune Staff | |
聖なる杖 | Seinaru Tsue | Holy Rod | ||
アルカナスタッフ | Arukana Sutaffu | Arcana Staff | Arcana Staff | |
ミラージュロッド | Mirāju Roddo | Mirage Rod | Mirage Rod | |
ローソンスタッフ | Rōson Sutaffu | Lawson Staff | Lawson Staff | |
アブラクサス | Aburakusasu | Abraxas | Abraxas | |
エンジェルロッド | Enjeru Roddo | Angel Rod | Angel Rod | |
ウィズダムケーン | Uizudamu Kēn | Wisdom Cane | Wisdom Cane | |
世界樹の杖 | Sekaiju no Tsue | Staff of the World-Tree | Yggdrasil Staff | |
トゥルースケイル | Turū Sukeiru | True Scale | True Scale | |
マーズジェズル | Māzujezuru | Mars Zhezl | Mars Crosier | |
トリスメギストス | Torisumegisutosu | Trismegistos | Trismegistos | |
アストラルワンド | Asutoraru Wando | Astral Wand | Astral Wand | |
天地人 | Tenchijin | Person of Heaven and Earth | ||
風林火山 | Fūrinkazan | Wind-Forest-Fire-Mountain | Furinkazan | |
フェアリーティル | Fearī Tiru | Faerie Tale | Faerie Tale | |
サボテンセノタフ | Sabotensenotafu | Saboten Cenotaph | Cactus Cenotaph |
Rogue-Type
Name | Romaji | Lit. Translation | Wiki translation | English |
---|---|---|---|---|
サバイバルダガー | Sabaibaru Dagā | Survival Dagger | Survival Dagger | Survival Knife |
グラディウス | Guradiusu | Gladius | Gladius | |
ブッシュマスター | Busshumasutā | Bushmaster | Bushmaster | |
キーブレイカー | Kībureikā | Keybreaker | Keybreaker | |
マンイーター | Man Ītā | Man Eater | Man-Eater | |
ローソンエッジ | Rōson Ejji | Lawson Edge | Lawson Edge | |
バタフライエッジ | Batafurai Ejji | Butterfly Edge | Butterfly Edge | |
クファンジャル | Kufanjaru | Khanjar | ||
ライジングサン | Raizingu San | Rising Sun | Rising Sun | |
ニムロッドクリス | Nimuroddo Kurisu | Nimrod Kris | Nimrod Kris | |
ティルヴィング | Tiruvuingu | Tyrfing | Tyrfing | |
アズライール | Azuraīru | Azrael | Azrael | |
ラズマタズ | Razumatazu | Razzmatazz | Razzmatazz | |
ギガントアクス | Giganto Akusu | Gigant Axe | Gigantaxe | |
サルダカナス | Sarudakanasu | Sardakanas | Sardakanas | |
悠久のつるぎ | Yūkyū no Tsurugi | Eternal Sword | Eternal Sword | |
ドミニオンアクス | Dominion Akusu | Dominion Axe | Dominion Axe | |
オリハルコン | Oriharukon | Orichalcon | Orichalcum | |
ネイルオブミューズ | Neiru obu Myūzu | Nail of Muse | Muse's Nail | |
カオスブレイド | Kaosu Bureido | Chaos Blade | Chaos Blade |
Monk-Type
Name | Romaji | Lit. Translation | Wiki translation | English |
---|---|---|---|---|
スパイクナックル | Supaiku Nakkuru | Spike Knuckle | Spiked Knuckles | |
タイガーファング | Taigā Fangu | Tiger Fang | Tiger Fangs | |
イーグルクロー | Īguru Kurō | Eagle Claw | Eagletalon | |
ハンマーアンヴィル | Hanmā Anviru | Hammer Anvil | Hammer Anvil | |
プレミアムハート | Puremiamu Hāto | Premium Heart | Premium Heart | |
カイザーナックル | Kaizā Nakkuru | Kaiser Knuckle | Kaiser Knuckles | |
エアガイツ | Eagaitsu | Ehrgeiz | Ehrgeiz | |
ヤールングレイプル | Yārungureipuru | Járngreipr | Jarngreipr | |
太極羅針 | Taikyokurahari | Taiji Compass | Zenith Compass | |
イン・ヤン | In Yan | Yin Yang | Yin Yang |
This section in Mobius Final Fantasy is empty or needs to be expanded. You can help the Final Fantasy Wiki by expanding it.