FANDOM

Final Fantasy Wiki
Final Fantasy Wiki
36,651 Pages
Add new page
in:
Event themes from Final Fantasy XI

Memoro de la Ŝtono

Edit
Share

FFXI wiki icon

Ffxi grimoire i
"Memoro de la Ŝtono" from the Distant Worlds concert album
Music
Memory of the Stone

"Memoro de la Ŝtono" (lit. "Memory of the Stone") is a vocal section part of the Final Fantasy XI opening theme made famous by its performance during the Distant Worlds: Music from Final Fantasy and VOICES: Music from Final Fantasy concerts. It features a choral arrangement with lyrics sung in Esperanto, an artificial language invented in 1887 by L. L. Zamenhof (1859–1917), a Polish physician and philologist, intended for international use and still used by millions of speakers worldwide.

The tracks "Despair" and "Repression" in the original soundtrack and the track "Third Ode: Memoro de la Ŝtono" in the Chains of Promathia soundtrack share their central melody with "Memoro de la Ŝtono".

Both live performances were conducted by Arnie Roth and were played as a medley along with the song "Distant Worlds".

Lyrics Edit

Esperanto Edit

Fluas nun sango senkulpa
Sur Vana'diel, vasta ter'
Tremas la tuta mond'
Pro l' plago en desper'
Preventas ĝin
Nenia sort'
Haltigas ĝin
Nenia fort'
Sed tra la nokto tempesta
Brilas jen stelo de glor'!
Kontraŭ brutala kri'
Fontas jen kant-sonor'!
Stelo brilanta, kanto sonanta:
Revo kaj preĝo por ni!
Vana'diel! Vana'diel!
Mano kaj man' kunpremitaj
Trans la eterno sen lim'
Ne dismetiĝos plu
Ne disligiĝos plu!

English translation Edit

Now flows innocent blood
On Vana'diel, a vast land
The entire world trembles
In despair from the scourge
Prevented
By no fate
Stopped
By no strength
But through the stormy night
Behold: a star of glory shines!
Against a brutal outcry
Behold: a hymn springs forth!
A shining star, a ringing song:
A dream and a prayer for us!
Vana'diel! Vana'diel!
Hand and hand together
Across the limitless eternity
We will no longer be put asunder
We will no longer be separated!
v · d · e
Musical themes
Theatrhythm Final Fantasy - Theatrhythm Final Fantasy Curtain Call
Recurring themes Airship theme - "Battle at the Big Bridge" - List of battle themes (Battle theme · Boss theme · Final boss theme) - "Chocobo Theme" - Dungeon theme - Ending theme - "Final Fantasy" - "Good Night" - Main theme - "Moogle Theme" - "Prelude" - Town theme - Victory Fanfare
Game specific themes
Final Fantasy "Main Theme" - "Battle" - "Chaos Shrine" - "Matoya's Cave" - "Mt. Gulg"
Final Fantasy II "Battle Theme 1" - "The Rebel Army" - "Main Theme" - "Battle Theme 2" - "Tower of the Magi" - "Finale"
Final Fantasy III "The Altar Cave" - "Battle 1" - "Battle 2" - "Eternal Wind" - "Tozas" - "The Boundless Ocean" - "Priestess Aria" - "Doga and Unei" - "The Crystal Tower" - "Dark Crystal" - "Last Battle"
Final Fantasy IV "Theme of Love" - "Main Theme of FINAL FANTASY IV" - "Battle 1" - "Battle 2" - "Rydia" - "Edward's Harp" - "Mystic Mysidia" - "Battle With the Four Fiends" - "Troian Beauty" - "Dancing Calbrena" - "The Final Battle"
Final Fantasy V "Main Theme of Final Fantasy V" - "Lenna's Theme" - "Battle 1" - "Battle 2" - "Mambo de Chocobo" - "Sorrows of Parting" - "Home, Sweet Home" - "Music Box" - "The Evil Lord Exdeath" - "Legend of the Deep Forest" - "A New World" - "The Final Battle" - "Dear Friends" - "Ending Theme"
Final Fantasy VI "Battle" - "The Decisive Battle" - "Terra's Theme" - "Celes's Theme" - "Kefka" - "Phantom Forest" - "Kids Run Through the City" - "Aria di Mezzo Carattere" - "Relm's Theme" - "Battle to the Death" - "Searching for Friends" - "Dancing Mad"
Compilation of Final Fantasy VIIFinal Fantasy VII "Opening - Bombing Mission" - "Let the Battles Begin!" - "Tifa's Theme" - "Fight On!" - "Turks' Theme" - "Main Theme of Final Fantasy VII" - "Farm Boy" - "Descendant of Shinobi" - "Jenova" - "Cosmo Canyon" - "Aerith's Theme" - "One-Winged Angel"
Final Fantasy VII: Advent Children "Calling" - "Safe and Sound" - "The Promised Land"
Dirge of Cerberus -Final Fantasy VII- "Redemption" - "Longing"
Before Crisis -Final Fantasy VII- "Theme of Elfé"
Crisis Core -Final Fantasy VII- "CRISIS CORE Theme" - "The Price of Freedom" - "Why"
Final Fantasy VIII "Liberi Fatali" - "Balamb GARDEN" - "Blue Fields" - "Don't Be Afraid" - "Force Your Way" - "The Man with the Machine Gun" - "Premonition" - "Fisherman's Horizon" - "Eyes on Me" - "The Castle" - "Maybe I'm a Lion" - "Ride On" - "The Extreme"
Final Fantasy IX "A Place to Call Home" - "Vamo Alla Flamenco" - "Battle 1" - "Battle 2" - "Festival of the Hunt" - "Kuja's Theme" - "Roses of May" - "Unrequited Love" - "Not Alone" - "The Final Battle"- "Melodies of Life"
Final Fantasy X seriesFinal Fantasy X "Zanarkand" - "Tidus's Theme" - "Otherworld" - "Battle Theme" - "Hymn of the Fayth" - "Thunder Plains" - "Assault" - "Via Purifico" - "Suteki da ne" - "Fight With Seymour" - "A Contest of Aeons" - "Final Battle"
Final Fantasy X-2 "KUON: Memories of Waves and Light" - "Real Emotion" - "Yuna's Ballad" - "1000 Words" - "Their Resting Place"
Final Fantasy XI "Memoro de la Ŝtono" - "Vana'diel March" - "Ronfaure" - "Battle Theme" - "Gustaberg" - "Rolanberry Fields" - "Voyager" - "The Grand Duchy of Jeuno" - "Battle In The Dungeon #2" - "Mog House" - "Awakening" - "The Sanctuary of Zi'Tah" - "Fighters of the Crystal" - "Faded Memories - Promyvion" - "Distant Worlds" - "Griffons Never Die" - "Ragnarok" - "Forever Today" - "Rhapsodies of Vana'diel"
Final Fantasy XII "Opening Movie [FFXII Theme]" - "Boss Battle" - "The Dalmasca Estersand" - "Giza Plains" - "The Archadian Empire" - "Struggle for Freedom" - "Kiss me Good-Bye"
Lightning SagaFinal Fantasy XIII "FINAL FANTASY XIII - The Promise" - "Blinded By Light" - "Saber's Edge" - "Ragnarok" - "Eternal Love" - "March of the Dreadnoughts" - "Fighting Fate" - "Fang's Theme" - "Gapra Whitewood" - "Will to Fight" - "Sulyya Springs" - "Dust to Dust" - "Born Anew" - "Nascent Requiem" - "Kimi ga Iru Kara" - "My Hands"
Final Fantasy XIII-2 "FINAL FANTASY XIII-2 - Wishes -" - "Paradox" - "Etro's Champion" - "Noel's Theme" - "The Last Hunter" - "Caius's Theme" - "Yeul's Theme" - "New Bodhum" - "Worlds Collide - "Unseen Intruder" - "Eclipse" - "Village and Void" - "Limit Break!" - "Plains of Eternity" - "New World"
Lightning Returns: Final Fantasy XIII "Almighty Bhunivelze" - "Crimson Blitz" - "Divine Love" - "Noel's Theme ~The Shadow Hunter~" - "Noel & Yeul ~The Promise~" - "Savior of Souls" - "Desert Lullaby"
Final Fantasy XIVBefore Meteor "Primal Judgement" - "Good King Moggle Mog XII" - "Fallen Angel" - "Rise of the White Raven" - "Answers"
A Realm Reborn "Battle on the Big Bridge Reborn" - "Blind to the Dark" - "Eternal Wind" - "Hubris" - "The Land Breathes" - "The Maker's Ruin" - "Now I Know the Truth" - "Oblivion" - "Out of the Labyrinth" - "Penitus" - "The Reach of Darkness" - "Through the Gloom" - "Through the Maelstrom" - "Thunder Rolls" - "Torn from the Heavens" - "Tumbling Down" - "Ultima" - "Under the Weight"
Heavensward "Battle to the Death" - "Dragonsong" - "Equilibrium" - "Exponential Entropy" - "Fiend" - "Locus" - "Heavensward" - "Melt" - "Metal" - "The Mushroomery" - "Rise" - "Solid" - "Unbending Steel"
Stormblood "Amatsu Kaze" - "Beauty's Wicked Wiles" - "Crimson Sunrise" - "Protagonist's Theme" - "Revolutions" - "Storm of Blood" - "The Measure of His Reach" - "The Measure of Our Reach"
Shadowbringers "Shadowbringers" - "Tomorrow and Tomorrow" - "What Angel Wakes Me"
Final Fantasy XIV battle themes
Final Fantasy XV "Somnus" - "Stand By Me" - "Too Much Is Never Enough" - "I Will Be" - "Choosing Hope" - "Calling for Rain" - "Apocalypsis Noctis" - "Conditioned to Hate"
Final Fantasy Tactics "Hero's Theme"
Final Fantasy Tactics Advance seriesFinal Fantasy Tactics Advance "Main Theme" - "Teach Me, Mont Blanc" - "Shiroi Hana"
Final Fantasy Tactics A2: Grimoire of the Rift "Summer Vacation"
Type seriesFinal Fantasy Type-0 "The Beginning of the End" - "Tempus Finis" - "Vermilion Fire" - "Zero" - "Colorful - Falling in Love" - "Utakata"
Final Fantasy Agito "FINAL FANTASY AGITO" - "FINAL FANTASY AGITO The Beginning of the End" - "Forbidden Fruit" - "My Diamond"
Final Fantasy Crystal Chronicles "Sound of the Wind" - "Moonless Starry Night"
Final Fantasy Crystal Chronicles: The Crystal Bearers "Kuule tää unelmain"
Dissidia seriesDissidia Final Fantasy "DISSIDIA" - "The Messenger" - "Cosmos" - "Chaos"
Dissidia 012 Final Fantasy "Cantata Mortis & God in Fire"
Theatrhythm Final Fantasy Curtain Call "THEATRHYTHM FINAL FANTASY CURTAIN CALL Special Arrange Medley"
Final Fantasy Dimensions II "Timeless Tomorrow"
Final Fantasy Brave Exvius "DUEL!!" - "Touch It - FINAL FANTASY BRAVE EXVIUS Remix" - "Immortal Flame"
World of Final Fantasy "Innocent²" "Silent World" - "World Parade"
v · d · e
Final Fantasy XI

Rise of the Zilart - Chains of Promathia - Treasures of Aht Urhgan - Wings of the Goddess - Seekers of Adoulin

A Crystalline Prophecy - A Moogle Kupo d'Etat - A Shantotto Ascension - Vision of Abyssea - Scars of Abyssea - Heroes of Abyssea - Rhapsodies of Vana'diel
Content Allusions - Artwork - Timeline - Translations - Wallpapers
GameplayFeatures Characters - Locations
Inventory Armor - Auction House - Augmented Items - Items - Mog House - Storage - Temporary items - Weapons
Mechanics Aura - Abilities - Battlefields - Chocobo - Combat Skill - Damage Types - Elements - Fame - Fields of Valor - Grounds of Valor - Job Points - Job Traits - Linkshell - Merit Points - Missions - Records of Eminence - Skillchain - Spells - Sphere - Stats - Statuses - Tactical Points - Trusts - Weapon Skill - Weather
Activities Chocobo Racing - Chocobo Raising - Clamming - Crystal Synthesis - Fishing - Harvesting - Moblin Maze Mongers - Mog Garden - Pankration - Seasonal Events - Trial of the Magians
Regional Systems Abyssea - Besieged - Campaign - Colonization - Conquest
Battle Content Assault - Ballista - Brenner - Conflict - Delve - Dynamis - Einherjar - Escha - Limbus - Meeble Burrows - Monstrosity - Salvage - Sinister Reign - Skirmish - Voidwalker Notorious Monsters - Vagary - Voidwatch - Walk of Echoes
Enemies Enemies - Enemy Abilities - Enemy Types
Other Achievements - Macros - MMO Tactics and Terminology
MediaRelated games Final Fantasy Grandmasters
Music albums

Original Soundtrack - Rise of the Zilart - Chains of Promathia - Treasures of Aht Urhgan - Premium Box - Wings of the Goddess - Plus - Seekers of Adoulin - Priceless Remembrance

The Star Onions - Piano Collections - Sanctuary - Memories of Dusk and Dawn - Chips - Sword Songs - Musicbox Adventures - Stolen Hearts - Forever Today
Music themes "Memoro de la Ŝtono" - "Vana'diel March" - "Ronfaure" - "Battle Theme" - "Gustaberg" - "Rolanberry Fields" - "Voyager" - "The Grand Duchy of Jeuno" - "Battle In The Dungeon #2" - "Mog House" - "Awakening" - "The Sanctuary of Zi'Tah" - "Fighters of the Crystal" - "Faded Memories - Promyvion" - "Distant Worlds" - "Griffons Never Die" - "Ragnarok" - "Forever Today" - "Rhapsodies of Vana'diel"
Retrieved from "https://finalfantasy.fandom.com/wiki/Memoro_de_la_%C5%9Ctono?oldid=3102571"
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.