Line 13: Line 13:
 
{{Col-2}}
 
{{Col-2}}
 
====="I Feel as You Feel"=====
 
====="I Feel as You Feel"=====
  +
:Gii boaðašii ja vuolgašii
<poem>
 
  +
:Loktešii dàn dovddu,
Gii boaðašii ja vuolgašii
 
  +
:Deavdašii dan unna doaivvu
Loktešii dàn dovddu,
 
  +
:Eana mojoda
Deavdašii dan unna doaivvu
 
  +
:Nu jaskaðit, nu leggaðit
Eana mojoda
 
  +
Nu jaskaðit, nu leggaðit
 
  +
:Leago dat roahkatvuohta,
</poem>
 
  +
:Jos bargan dan
<poem>
 
  +
:Dahje, jos in bargga haidige
Leago dat roahkatvuohta,
 
  +
:Dolla buoldaša mu muoðuit
Jos bargan dan
 
  +
:Almni iudne ruoksadin...
Dahje, jos in bargga haidige
 
  +
Dolla buoldaša mu muoðuit
 
  +
:Mun muitan savgaldusadit,
Almni iudne ruoksadin...
 
  +
:Ivnnit leat mu mielas.
</poem>
 
  +
:Dovdduit maid donddan,
<poem>
 
  +
:Dat leat go càhci...
Mun muitan savgaldusadit,
 
  +
:Gos dat bohte?
Ivnnit leat mu mielas.
 
  +
:Gosa bahtaredje?
Dovdduit maid donddan,
 
  +
Dat leat go càhci...
 
  +
:Mii lea duoddariigguin,
Gos dat bohte?
 
  +
:Mii lea mieras?
Gosa bahtaredje?
 
  +
:Dan hàlivccen diehtit
</poem>
 
  +
:Muitašan,
<poem>
 
  +
:Bissànan jurdagiidda,
Mii lea duoddariigguin,
 
  +
:Divdan biegga muitalit,
Mii lea mieras?
 
  +
:Muitalit eadalagan màilbmis
Dan hàlivccen diehtit
 
  +
Muitašan,
 
  +
:Gidda mu calbmii, lihkà oaidan couvgga
Bissànan jurdagiidda,
 
  +
:Govca mu beljiit, lihkà gulan sàniit
Divdan biegga muitalit,
 
  +
Muitalit eadalagan màilbmis
 
  +
:Duoivvu guoikànasat ràbket eatnama,
</poem>
 
  +
:Roahkatvuoðas dola cuovga,
<poem>
 
  +
:Ustitvuohta, ohccà eallima càzi
Gidda mu calbmii, lihkà oaidan couvgga
 
  +
:Nu allin gos biegga.
Govca mu beljiit, lihkà gulan sàniit
 
  +
</poem>
 
<poem>
 
Duoivvu guoikànasat ràbket eatnama,
 
Roahkatvuoðas dola cuovga,
 
Ustitvuohta, ohccà eallima càzi
 
Nu allin gos biegga.
 
</poem>
 
 
{{Col-2}}
 
{{Col-2}}
=====Translation<ref>http://www.ffmusic.info/ffsaami.html</ref>=====
+
=====English translation<ref>http://www.ffmusic.info/ffsaami.html</ref>=====
  +
:Who would come and go
<poem>
 
  +
:Raise this emotion,
Who would come and go
 
Raise this emotion,
+
:Fulfill this small wish
  +
:Earth smiles
Fulfill this small wish
 
  +
:So quietly, so warmly
Earth smiles
 
  +
So quietly, so warmly
 
  +
:Is it courage,
</poem>
 
  +
:If I do it
<poem>
 
  +
:Or, if I do nothing
Is it courage,
 
  +
:Fire flushes my cheeks
If I do it
 
  +
:I paint the sky red...
Or, if I do nothing
 
  +
Fire flushes my cheeks
 
  +
:I remember whispers,
I paint the sky red...
 
  +
:The colors are in my mind
</poem>
 
  +
:I feel emotions, too
<poem>
 
I remember whispers,
 
The colors are in my mind
 
I feel emotions, too
 
 
They are like father's
 
They are like father's
Where do they come from?
+
:Where do they come from?
Where did they vanish?
+
:Where did they vanish?
  +
</poem>
 
  +
:What is on the fells,
<poem>
 
What is on the fells,
+
:What is in the sea?
  +
:I would like to know
What is in the sea?
 
  +
:I reminisce,
I would like to know
 
  +
:I stop to think,
I reminisce,
 
I stop to think,
+
:I let the wind talk,
  +
:Talk about a different (kind of) world
I let the wind talk,
 
  +
Talk about a different (kind of) world
 
  +
:Attach me to the sky, I see the light, however
</poem>
 
  +
:Block my ears, yet I hear the words
<poem>
 
  +
Attach me to the sky, I see the light, however
 
Block my ears, yet I hear the words
+
:Drops of hope awaken the earth,
  +
:In courage fire burns,
</poem>
 
  +
:Friendship, searching the water of life
<poem>
 
  +
:Man's wisdom
Drops of hope awaken the earth,
 
  +
:As high as the wind.
In courage fire burns,
 
Friendship, searching the water of life
 
Man's wisdom
 
As high as the wind.
 
</poem>
 
 
{{col-end}}
 
{{col-end}}
   

Revision as of 10:12, 10 December 2011

Template:Listen ("Legend of the Deep Forest", 大森林の伝説?, lit. Dai Shinrin no Densetsu), also known as "As I Feel You Feel", is the location theme for the Great Forest of Moore in Final Fantasy V. It has a melancholic and mysterious tune.

Other Versions

Final Fantasy Fables: Chocobo Tales

An arranged version plays when entering the forest.

Final Fantasy V: Dear Friends

The track is titled "As I Feel, You Feel". It is sung in Saami by the artist Angelit. This version is also found on the Potion 2: Relaxin' with Final Fantasy album.

Lyrics

Template:Col-begin Template:Col-2

"I Feel as You Feel"
Gii boaðašii ja vuolgašii
Loktešii dàn dovddu,
Deavdašii dan unna doaivvu
Eana mojoda
Nu jaskaðit, nu leggaðit
Leago dat roahkatvuohta,
Jos bargan dan
Dahje, jos in bargga haidige
Dolla buoldaša mu muoðuit
Almni iudne ruoksadin...
Mun muitan savgaldusadit,
Ivnnit leat mu mielas.
Dovdduit maid donddan,
Dat leat go càhci...
Gos dat bohte?
Gosa bahtaredje?
Mii lea duoddariigguin,
Mii lea mieras?
Dan hàlivccen diehtit
Muitašan,
Bissànan jurdagiidda,
Divdan biegga muitalit,
Muitalit eadalagan màilbmis
Gidda mu calbmii, lihkà oaidan couvgga
Govca mu beljiit, lihkà gulan sàniit
Duoivvu guoikànasat ràbket eatnama,
Roahkatvuoðas dola cuovga,
Ustitvuohta, ohccà eallima càzi
Nu allin gos biegga.

Template:Col-2

English translation[1]
Who would come and go
Raise this emotion,
Fulfill this small wish
Earth smiles
So quietly, so warmly
Is it courage,
If I do it
Or, if I do nothing
Fire flushes my cheeks
I paint the sky red...
I remember whispers,
The colors are in my mind
I feel emotions, too

They are like father's

Where do they come from?
Where did they vanish?
What is on the fells,
What is in the sea?
I would like to know
I reminisce,
I stop to think,
I let the wind talk,
Talk about a different (kind of) world
Attach me to the sky, I see the light, however
Block my ears, yet I hear the words
Drops of hope awaken the earth,
In courage fire burns,
Friendship, searching the water of life
Man's wisdom
As high as the wind.

Template:Col-end

References

Template:Music Template:FFV

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.