Final Fantasy Wiki
Advertisement

"Give In to the Riptide" (昇天! かめ道楽, Shōten! Kame Dōraku?, lit. Ascension! Happy Turtle) is a song in Final Fantasy VII Remake Intergrade. The lyrics were written by Motomu Toriyama and translated into English by Ryan Patterson and Ben Sabin.

Game appearances[]

Final Fantasy VII Remake Intergrade[]

"Give In to the Riptide" playing near the flyer.

"Give In to the Riptide" plays during The Happy Turtle Ad Campaign questline. It plays on a number of jukeboxes near the Happy Turtle Newsletter 6 located within the Abandoned Talagger Factory in the Sector 7 Slums.

There are two versions of "Give In to the Riptide": "昇天! かめ道楽 (Japanese Ver.)" and "昇天! かめ道楽 (Global Ver.)". Both are simply titled "Give In to the Riptide" in English. The Japanese Ver. was composed and arranged by Mitsuto Suzuki. The Global Ver. was composed and arranged by Shootie HG.

The Japanese Ver. was sung by Mitsuto Suzuki. The Global Ver. was sung by Shootie HG.

Both versions of "Give In to the Riptide" are the 15th and 24th tracks of disc 3 on Final Fantasy VII Remake Intergrade Original Soundtrack.

Lyrics[]

The official lyrics were released on Final Fantasy VII Remake Intergrade Original Soundtrack.

Japanese Ver.[]

Japanese
かめ かめ かめかめ かめ道楽〜 ♪
かめ かめ かめかめ かめ道楽〜 ♪
おいしいお酒で ゆめ心地
おぼえてないなら 無礼講
かけつけ一杯 れんぞく二杯
一気! 一気! 一気! 一気!
記憶を飛ばせ 朝まで飛ばせ
天にものぼる かめ心地
記憶を飛ばせ 朝まで飛ばせ
昇天! 昇天! 昇天! 昇天!
かめいっぱい ちょうだい
かめいっぱい のみほせ
かめいっぱい ちょうだい
かめいっぱい のみほせ
はめはめはめ はずしちゃえ
かめ かめ かめ かめ道楽〜 ♪
記憶を飛ばせ 朝まで飛ばせ
天にものぼる かめ心地
記憶を飛ばせ 朝まで飛ばせ
昇天! 昇天! 昇天! 昇天!
かめいっぱい ちょうだい
かめいっぱい のみほせ
かめいっぱい ちょうだい
かめいっぱい のみほせ
はめはめはめ はずしちゃえ
かめ かめ かめ かめ道楽〜 ♪
かめ かめ かめかめ かめ道楽〜 ♪
かめ かめ かめかめ かめ道楽〜 ♪
Rōmaji
Kame kame kame kame kame dōraku〜 ♪
Kame kame kame kame kame dōraku〜 ♪
Oishī o sake de yume kokochi
Oboe tenainara bureikō
Kaketsuke ippai ren zo ku nihai
Ikki! Ikki! Ikki! Ikki!
Kioku o tobase asamade tobase
Ten ni mo noboru kame gokochi
Kioku o tobase asamade tobase
Shōten! Shōten! Shōten! Shōten!
Kame ippai chōdai
Kame ippai nomihose
Kame ippai chōdai
Kame ippai nomihose
Hame hame hame hazushi chae
Kame kame kame kame dōraku〜 ♪
Kioku o tobase asamade tobase
Ten ni mo noboru kame gokochi
Kioku o tobase asamade tobase
Shōten! Shōten! Shōten! Shōten!
Kame ippai chōdai
Kame ippai nomihose
Kame ippai chōdai
Kame ippai nomihose
Hame hame hame hazushi chae
Kame kame kame kame dōraku〜 ♪
Kame kame kame kame kame dōraku〜 ♪
Kame kame kame kame kame dōraku〜 ♪

Global Ver.[]

Gonna get fully wrecked at the Happy Turtle! Wanna get blind drunk at the Turtle!
Get inside, find a seat, and order something strong! Doesn't matter who you are; like we even care!
We'd never turn you down, as long as you liquor up!
So chug! Chug! Chug! Chug! Tilt the cup; did you get enough?
Drink until the sun comes up, drink until your brain goes numb! Let yourself slip under, give in to the riptide.
Drink until the sun comes up, drink until your brain goes numb! Pound it, hawksbill! Down it, slider!
Turtle's here to rampage! Keep a flipper on the bottle! Turtle's here to run riot!
Keepin' it crazy, never stop! Turtle's here to rampage!
Keep a flipper on the bottle! Turtle's here to run riot!
Keepin' it crazy, never stop!
Come out, come out, come out of your shell. Come out and party all night until sunup.
Come out, come out, come out of your shell. Party, party, party, all night!
Gonna get fully wrecked at the Happy Turtle! Wanna get blind drunk at the Turtle!
Get inside, find a seat, and order something strong! Doesn't matter who you are; like we even care!
We'd never turn you down, as long as you liquor up!
So chug! Chug! Chug! Chug! Tilt the cup; did you get enough?
Drink until the sun comes up, drink until your brain goes numb! Let yourself slip under, give in to the riptide.
Drink until the sun comes up, drink until your brain goes numb!
Pound it, hawksbill! Down it, slider!
Turtle's here to rampage! Keeps a flipper on the bottle! Turtle's here to run riot!
Keepin' it crazy, never gonna stop!
Rampage.
Bottle.
Riot.
He'll never stop.
A drunk turtle.
He's drinking.
He's coming...
And he'll never stop.
Rampage.
Bottle.
Riot.
He'll never stop.
A drunk turtle.
He's drinking.
He's coming...
And he'll never stop.
Come out, come out, come out of your shell. Party, party, party all night until sunup.
Come out, come out, come out of your shell. Party, party, party, all night!
Advertisement