Final Fantasy X translations

Template:Translations This page lists three translations of Final Fantasy X. The left column is the original Japanese translation, and the second is the Romaji. The right column is the English translations.

Characters

Japanese	Romaji	English
ティーダ	Tīda	Tidus
ユウナ	Yūna	Yuna
アーロン	Āron	Auron
リュック	Ryukku	Rikku
ワッカ	Wakka	Wakka
ルールー	Rūrū	Lulu
キマリ	Kimari	Kimahri
シーモア	Shīmoa	Seymour

Locations

Japanese	Romaji	English
ビサイド島	Bisaidotou	Besaid Island
キーリカ島	Kīrikatou	Kilika
ミヘン街道	Mihenkaidou	Mi'ihen Highroad
キノコ岩街道	Kinkoiwakaidou	Mushroom Rock Road
ジョゼ街道	Jozekaidou	Djose Road
雷平原	Kaminariheigen	Thunder Plains
マカラーニャ	Makarānya	Macalania
ビーカネル島	Bīkanerutou	Bikanel
ナギ平原	Nagiheigen	Calm Lands
谷底の洞窟	Tanisoku no Doukutsu	Sunken Cave
ガガゼト山	Gagazetosan	Mt. Gagazet
「シン」の体内	"Shin" no Tainai	Inside Sin
オメガ遺跡	Omegaiseki	Omega Dungeon

Items

Japanese	Romaji	English
ポーション	Pōshon	Potion
ハイポーショ	Haipōshon	Hi-Potion
エクスポーション	Ekusupōshon	X-Potion
メガポーション	Megapōshon	Mega-Potion
エーテル	Ēteru	Ether
エーテルターボ	Ēterutāba	Turbo Ether
フェニックスの尾	Finikkusu no O	Phoenix Down
メガフェニックス	Megafinikkusu	Mega Phoenix
エリクサー	Erikusā	Elixir
ラストエリクサー	Rasutoerikusā	Megalixir
毒消し	Dokukeshi	Antidote
金の針	Kin no Hari	Soft
目薬	Megusuri	Eye Drops
やまびこそう	Yamabikosō	Echo Screen
聖水	Seisui	Holy Water
万能薬	Bannouyaku	Remedy
力の記憶	Chikara no Kioku	Power Distiller
魔法の記憶	Mahou no Kioku	Mana Distiller
すばやさの記憶	Subayasa no Kioku	Speed Distiller
アビリティの記憶	Abiriti no Kioku	Ability Distiller
アルベド回復薬	Arubedokaifukugusuri	Al Bhed Potion
いやしの水	Iyashi no Mizu	Healing Water
テトラエレメンタル	Tetoraerementaru	Tetra Elemental
南極の風	Nankyoku no Kaze	Antarctic Wind
北極の風	Hokkyoku no Kaze	Arctic Wind
氷の魔石		Ice Gem
ボムのかけら	Bomu no Kakera	Bomb Fragment
ボムの魂	Bomu no Tamashi	Bomb Core
炎の魔石		Fire Gem
電気玉	Tenkidama	Electro Marble
落雷玉	Rakuraidama	Lightning Marble
雷の魔石		Lightning Gem
魚のウロコ	Sakana no Uroko	Fish Scale
龍のウロコ	Ryuu no Uroko	Dragon Scale
水の魔石		Water Gem
手榴弾		Grenade
徹甲手榴弾		Frag Grenade
スリープパウダー	Surīpupaudā	Sleeping Powder
ドリームパウダー	Dorīmupaudā	Dream Powder
サイレントマイン	Sairentomain	Silence Grenade
スモークボム	Sumōkubomu	Smoke Bomb
黑の魔石		Shadow Gem
光の魔石		Shining Gem
聖なる魔石		Blessed Gem
至高の魔石		Supreme Gem
毒の牙		Poison Fang
銀の砂時計		Silver Hourglass
金の砂時計		Gold Hourglass
命のロウソク		Candle of Life
石化手榴弾		Petrify Grenade
異界の影		Farplane Shadow
異界の風		Farplane Wind
ダークマター	Dākumatā	Dark Matter
チョコボの尾		Chocobo Feather
チョコボの羽		Chocobo Wing
月のカーテン	Tsukinokāten	Lunar Curtain
光のカーテン	Kinnokāten	Light Curtain
星のカーテン	Hoshinokāten	Star Curtain
回復の泉		Healing Spring
魔力の泉		Mana Spring
体力の泉		Stamina Spring
生命の泉		Soul Spring
清めの塩		Purifying Salt
体力の薬		Stamina Tablet
魔力の薬		Mana Tablet
体力の秘薬		Stamina Tonic
魔力の秘薬		Mana Tonic
ツインスターズ	Tsuinsutāsu	Twin Stars
スリースターズ	Surīsutāsu	Three Stars
マップ	Mappu	Map
リネームカード	Rinēmukādō	Rename Card
気つけ薬		Musk
ハイペロの薬		Hypello Potion
破魔のトゲ		Shining Thorn
ペンデュラム	Pendyurumu	Pendulum
アミュレット	Amyuretto	Amulet
リッチなサイフ	Ricchinasaifu	Designer Wallet
明日への扉		Door to Tomorrow
未知への翼		Wings to Discovery
勝負師の魂		Gambler's Spirit
逆転のカギ		Underdog's Secret
勝利の方程式		Winning Formula

Spheres

Japanese	Romaji	English
パワースフィア	Pawāsufia	Power Sphere
マジックスフィア	Majikkusufia	Mana Sphere
スピードスフィア	Supīdosufia	Speed Sphere
アビリティスフīィア	Abiritisufia	Ability Sphere
ラッキースフィア	Rakkīsufia	Fortune Sphere
パラメータスフィア	Paramētasufia	Attribute Sphere
特殊スフィア		Special Sphere
技スフィア		Skill Sphere
白魔法スフィア	Shiromahōsufia	Wht Magic Sphere
黑魔法スフィア	Kuromahōsufia	Blk Magic Sphere
マスタースフィア	Masutāsufia	Master Sphere
LV.1 キースフィア	LV.1 Kīsufia	Lv. 1 Key Sphere
LV.2 キースフィア	LV.2 Kīsufia	Lv. 2 Key Sphere
LV.3 キースフィア	LV.3 Kīsufia	Lv. 3 Key Sphere
LV.4 キースフィア	LV.4 Kīsufia	Lv. 4 Key Sphere
HPスフィア	HP Sufia	HP Sphere
MPスフィア	MP Sufia	MP Sphere
攻撃力スフィア		Strength Sphere
物理防御スフィア		Defense Sphere
魔力スフィア		Magic Sphere
魔法防御スフィア		Magic Def Sphere
すばやさスフィア	Subayasasufia	Agility Sphere
回避スフィア		Evasion Sphere
命中スフィア		Accuracy Sphere
运スフィア		Luck Sphere
クリアスフィア	Kuriasufia	Clear Sphere
リターンスフィア	Ritānsufia	Return Sphere
フレンドスフィア	Furendosufia	Friend Sphere
テレポスフィア	Tereposufia	Teleport Sphere
ワープスフィア	Wāpusufia	Warp Sphere

Key Items

Japanese	Romaji	English
くもった鏡		Cloudy Mirror
七曜の鏡		Celestial Mirror
枯れた花束		Withered Bouquet
着火器具		Flint
召喚士の心		Summoner's Soul
召喚獣の心		Aeon's Soul
ジェクトのスフィア	Jyekutonosufia	Jecht's Sphere
古ぼけた剣		Rusty Sword
日輪の印		Sun Crest
日輪の聖印		Sun Sigil
月輪の印		Moon Crest
月輪の聖印		Moon Sigil
火星の印		Mars Crest
火星の聖印		Mars Sigil
土星の印		Saturn Crest
土星の聖印		Saturn Sigil
木星の印		Jupiter Crest
木星の聖印		Jupiter Sigil
金星の印		Venus Crest
金星の聖印		Venus Sigil
水星の印		Mercury Crest
水星の聖印		Mercury Sigil
アルベド語辞書		Al Bhed Primer
つぼみのかんむり		Blossom Crown
つぼみのかんむり		Flower Scepter
超人のあかし		Mark of Conquest

Enemies

Japanese	Romaji	English
		???
アケオロス		Achelous
アダマンタイマイ		Adamantoise
エイロージュ		Aerouge
アーリマン		Ahriman
アルキュオネ		Alcyone
ヘッジバイパー		Anacondaur
アクアプリン		Aqua Flan
バンダースナッチ		Bandersnatch
バルバトゥース		Barbatos
アシュラ		Bashura
バジリスク		Basilisk
バットアイ		Bat Eye
ベヒーモス		Behemoth
キングベヒーモス		Behemoth King
バイトバグ		Bite Bug
ブラックエレメント		Black Element
ブルーエレメント		Blue Element
ボム		Bomb
ブエル		Buer
バニップ		Bunyip
サボテンダー		Cactuar
ケイブシュメルケ		Cave Iguion
キマイラ		Chimera
キマイラブレイン		Chimera Brain
クァール		Coeurl
コンドル		Condor
ダークエレメント		Dark Element
ダークプリン		Dark Flan
護法機士		Defender
ゼロ式護法機士		Defender Z
デビルモノリス		Demonolith
ディンゴ		Dingo
ディノニクス		Dinonix
デュアルホーン		Dual Horn
ヴァラーハ		Epaaj
イービルアイ		Evil Eye
アンテサンサン		Exoray
靈堂僧兵		Fallen Monk
フレイムプリン		Flame Flan
デスフロート		Floating Death
フロートアイ		Floating Eye
フンゴオンゴ		Funguar
ガンダルヴァ		Gandarewa
ガルム		Garm
ガルダ		Garuda
ウルフラマイター		Gemini
ゴースト		Ghost
ゴールドエレメント		Gold Element
グラット		Grat
モルボルグレート		Great Malboro
グレネード		Grenade
グレンデル		Grendel
グアド‧ガード		Guado Guardian
ハァルマ		Halma
アイスプリン		Ice Flan
シュメルケ		Iguion
ガルキマセラ		Imp
イピリア		Ipiria
鉄巨人		Iron Giant
キラービー		Killer Bee
クサーリク		Kusariqqu
ラマシュトゥ		Lamashtu
ランドウォーム		Land Worm
ラルヴァ		Larva
メチーエ		Machea
レイジングスパイク		Maelspike
マフート		Mafdet
マジックポット		Magic Urn
モルボル		Malboro
マンドラコラ		Mandragora
マスタークァール		Master Coeurl
マスタートンベリ		Master Tonberry
メイズラルヴァ		Maze Larva
オートアーマー		Mech Defender
オートガーダー		Mech Guard
オートガンナー		Mech Gunner
オートハンター		Mech Hunter
オートコマンダー		Mech Leader
オートスカウター		Mech Scouter
メリュジヌ		Melusine
ミヘンファング		Mi'ihen Fang
ミミック		Mimic
ムルフシュ		Murussu
ムシュフシュ		Mushussu
ネビロス		Nebiros
ニーズヘッグ		Nidhogg
オチュー		Ochu
オクトパス		Octopus
オーガ		Ogre
フレジアス		Phlegyas
ピラニア		Piranha
ピュロボルス		Puroboros
サボテンダー？		Qactuar
バルサム		Ragora
ラルド		Raldo
ラプトゥル		Raptor
レッドエレメント		Red Element
レモラ		Remora
サハギン		Sahagin
サハギンチーフ		Sahagin Chief
サンドウルフ		Sand Wolf
サンドウォーム		Sand Worm
サンドバルサム		Sandragora
シュレッド		Shred
シームルグ		Simurgh
コケラくず		Sinscale
スコル		Skoll
スノープリン		Snow Flan
スノーウルフ		Snow Wolf
スピリット		Spirit
スプラッシャー		Splasher
スワンプマフート		Swamp Mafdet
ソーン		Thorn
サンダープリン		Thunder Flan
トンベリ		Tonberry
エページュ		Valaha
ヴァルナ		Varuna
ヴィーヴル		Vouivre
僧兵(ライフル)		Warrior Monk
僧兵(火炎放射)		Warrior Monk
ワスプ		Wasp
ウォータプリン		Water Flan
ホワイトエレメント		White Element
アルベドポーター		Worker
レイス		Wraith
クーシポス		Xiphos
岩龍 97 型		YAT-97
岩龍 99 型		YAT-99
鐵騎 11 型		YKT-11
鐵鐵騎 63 型		YKT-63
イエローエレメント		Yellow Element
ヨーウィー		Yowie
ザウラス		Zaurus
ズー		Zu

Monster Arena

Japanese	Romaji	English
アバドン		Abaddon
アビスウォーム		Abyss Worm
サポテンダー		Cactuar King
カトブレパス		Catoblepas
キマイラガイスト		Chimerageist
クァールレギナ		Coeurlregina
ドン·トンベリ		Don Tonberry
エスパーダ		Espada
ヨルムンガンド		Jormungand
闘鬼		Kottos
モルボルワースト		Malboro Menace
ストラトエイビス		Stratoavis
ヴォーバン		Vorban
ボムキング		Bomb King
ファヴニル		Fafnir
フェンリル		Fenrir
ホーネット		Hornet
アイアンクラッド		Ironclad
ジャガーノート		Juggernaut
ジャンボプリン		Jumbo Flan
エレメンタル·ネガ		Nega Elemental
一つ目		One-Eye
オルニトレステス		Ornitholestes
プテリクス		Pteryx
ネムリダケ		Sleep Sprout
タンケット		Tanket
ウィーザルシャ		Vidatu
カタストロフィ		Catastrophe
アースイーター		Earth Eater
ヒュージスフィア		Greater Sphere
すべてを超えし者		Nemesis
ネスラグ		Neslug
神龍		Shinryu
ブラキオレイドス		Th'uban
アルテマバスター		Ultima Buster

Bosses

Japanese	Romaji	English
？？？？		???
アニマ		Anima
		Arm
うで		Arm
バハムート		Bahamut
ビラン＝ロンゾ		Biran Ronso
ブラスカの究極召喚		Braska's Final Aeon
チョコボイーター		Chocobo Eater
マグ		Cindy
		Crane
アルベドガンナー		Crawler
ヘレティック‧アニマ		Dark Anima
ヘレティック‧バハムート		Dark Bahamut
ヘレティック‧マグ		Dark Cindy
ヘレティック‧イフリート		Dark Ifrit
ヘレティック‧イクシオン		Dark Ixion
ヘレティック‧ラグ		Dark Mindy
ヘレティック‧ドグ		Dark Sandy
ヘレティック‧シヴァ		Dark Shiva
ヘレティック‧ヴァルファーレ		Dark Valefor
ヘレティック‧ヨウジンボウ		Dark Yojimbo
護法戰機		Defender X
エフレイエ		Evrae
エフレイエ＝オルタナ		Evrae Altana
アルベドキャプチャー		Extractor
グノウの觸手		Geneaux's Tentacle
ジオスゲイノ		Geosgaeno
コブシ		Grothia
あたま		Head
イフリート		Ifrit
イクシオン		Ixion
クリック		Klikk
シンのひだりうで		Left Fin
はぐれオチュー		Lord Ochu
ラグ		Mindy
幻光異體		Mortibody
幻光折機		Mortiorchis
幻光天極		Mortiphasm
アルベドシーラー		Negator
アルベドシューター		Oblitzerator
オメガウェポン		Omega Weapon
デア・リヒター		Penance
ツバサ		Pterya
シンのみぎうで		Right Fin
聖地のガーディアン		Sanctuary Keeper
ドグ		Sandy
シーモア：終異体		Seymour Flux
シーモア		Seymour
シーモア：異體		Seymour Natus
シーモア：最終異體		Seymour Omnis
シヴァ		Shiva
シン		Sin
シンのコケラ：エムズ		Sinspawn Ammes
シンのコケラ：エキュウ		Sinspawn Echuilles
シンのコケラ：グナイ		Sinspawn Genais
シンのコケラ：グノウ		Sinspawn Geneaux
シンのコケラ︰ギィ		Sinspawn Gui
ツルギ		Spathi
魔天のガーディアン		Spectral Keeper
スフィアマナージュ		Spherimorph
		Tanker
トロス		Tros
アルテマウェポン		Ultima Weapon
ウェンディゴ		Wendigo
ヴァルファーレ		Valefor
エンケ＝ロンゾ		Yenke Ronso
ヨウジンボウ		Yojimbo
ジュ=パゴゲ		Yu Pagoda
		Yu Yevon
ユウナレスカ		Yunalesca

Template:FFX