Final Fantasy XI translations/Locations

Template:Sideicon Template:IncompleteTable

This page lists three translations of locations of Final Fantasy XI. The left column is the original Japanese translation, and the second is the Romaji. The right column is the English translations.

Continents

Japanese	Romaji	English
エラジア大陸	Erajia Tairiku	Aradjiah
ミンダルシア大陸	Mindarushia Tairiku	Mindartia
オルジリア大陸	Orujiria Tairiku	Olzhirya
クォン大陸	Kwon Tairiku	Quon
ラゾア大陸	Razoa Tairiku	Rhazowa
ウルブカ大陸	Urubuka Tairiku	Ulbuka

Seas and Oceans

Japanese	Romaji	English
バストア海	Basutoakai	Bastore Sea
ベッフェル湾	Befferuwan	Bhefhel Gulf
暗碧海	Anhekikai	Cyan Deep
ググリュー洋	Guguryūyou	Gugru Blue
マリヤカレヤリーフ	Mariyakaleya Rīfu	Maliyakaleya Reef
シュ・メーヨ海	Shu Mēyokai	Sea of Shu'Meyo
ザフムルグ海	Zafumurugukai	Sea of Zafmlug
センロー海	Senrōkai	Senroh Sea
偃月海峡	Engetsu Kaikyou	Sicklemoon Straits
銀海	Ginkai	Silver Sea

Islands

Japanese	Romaji	English
エルシモ島	Erushimotou	Elshimo Island
ツァヤ	Tsaya	Tsahya
ゼプウェル島	Zepuwerutou	Zepwell Island

Regions

Japanese	Romaji	English
サンドリア王国		San d'Oria
バストゥーク共和国		Bastok
ウィンダス連邦		Windurst
ジュノ大公国		Jeuno
ロンフォール	Ronfōru	Ronfaure
ザルクヘイム	Zarukuheimu	Zulkheim
ノルバレン	Norubaren	Norvallen
グスタベルグ	Gusutaberugu	Gustaberg
デルフラント	Derufurando	Derfland
サルタバルタ	Sarutabaruta	Sarutabaruta
コルシュシュ	Korushushu	Kolshushu
アラゴーニュ	Aragōnu	Aragoneu
フォルガンディ	Forugandi	Fauregandi
バルドニア	Barudonia	Valdeaunia
クフィム	Kufimu	Qufim
リ・テロア	Ri Teroa	Li'Telor
クゾッツ	Kuzottsu	Kuzotz
ヴォルボー	Worubō	Vollbow
低地エルシモ		Elshimo Lowlands
高地エルシモ		Elshimo Uplands
トゥー・リア	Tu Ria	Tu'Lia
デュナミス	Dyunamisu	Dynamis
ムバルポロス	Mubaborosu	Movalpolos
タブナジア侯国		Tavnazian Marquisate
タブナジア群島		Tavnazian Archipelago
プロミヴォン	Puromibon	Promyvion
ルモリア	Rumoria	Lumoria
リンバス	Rinbasu	Limbus
アトルガン皇国		Empire of Aht Urhgan
西アトルガン地方		West Aht Urhgan
マムージャ蕃国		Mamool Ja Savagelands
ハルブーン傭兵団領		Halvung Territory
アラパゴ諸島		Arrapago Islands
アルザダール文明遺跡群		Ruins of Alzadaal
ロンフォール戦線		The Ronfaure Front
ノルバレン戦線		The Norvallen Front
グスタベルグ戦線		The Gustaberg Front
デルフラント戦線		The Derfland Front
サルタバルタ戦線		The Sarutabaruta Front
アラゴーニュ戦線		The Aragoneu Front
フォルガンディ戦線		The Fauregandi Front
バルドニア戦線		The Valdeaunia Front
オーク帝国軍		Orcish Hosts
クゥダフ兵団		Quadav Shieldwarriors
ヤグード教団軍		Yagudo Theomilitary
闇の王親衛隊		Dark Kindred
アビセア	Abisea	Abyssea
スレッショルド	Suresshorudo	The Threshold
アブダルス	Abudarusu	Abdhaljs
神聖アドゥリン都市同盟		The Sacred City of Adoulin
アドゥリン諸島		The Adoulin Islands
東ウルブカ地方		East Ulbuka Territory

Areas

Japanese	Romaji	English
ファノエ運河		Phanauet Channel
ギルド桟橋		Carpenters' Landing
マナクリッパー	Manaribbā	Manaclipper
ビビキー湾		Bibiki Bay
ウルガラン山脈		Uleguerand Range
熊爪嶽		Bearclaw Pinnacle
アットワ地溝		Attohwa Chasm
千骸谷		Boneyard Gully
ソ・ジヤ	So Jiya	Pso'Xja
異界の口		The Shrouded Maw
ムバルポロス旧市街		Oldton Movalpolos
ムバルポロス新市街		Newton Movalpolos
2716号採矓場		Mine Shaft #2716
転移の間		Hall of Transference
アビセア-コンシュタット	Abisea - Konshutatto	Abyssea - Konschtat
プロミヴォン-ホラ	Puromibon - Hora	Promyvion - Holla
ホラの塔		Spire of Holla
プロミヴォン-デム	Puromibon - Demu	Promyvion - Dem
デムの塔		Spire of Dem
プロミヴォン-メア	Puromibon - Mea	Promyvion - Mea
メアの塔		Spire of Mea
プロミヴォン-ヴァズ	Puromibon - Bazu	Promyvion - Vahzl
ヴァズの塔		Spire of Vahzl
ルフェーゼ野		Lufaise Meadows
ミザレオ海岸		Misareaux Coast
タブナジア地下壕		Tavnazian Safehold
フォミュナ水道		Phomiuna Aqueducts
礼拝堂		Sacrarium
リヴェーヌ岩塊群サイトB01		Riverne - Site #B01
リヴェーヌ岩塊群サイトA01		Riverne - Site #A01
帝龍の飛泉		Monarch Linn
海獅子の巣窟		Sealion's Den
アル・タユ	Aru Tayu	Al'Taieu
フ・ゾイの王宮		Grand Palace of Hu'Xzoi
ル・メトの園		The Garden of Ru'Hmet
天象の鎖		Empyreal Paradox
テメナス	Temenasu	Temenos
アポリオン	Aporion	Apollyon
デュナミス-バルクルム	Dyunamisu - Barukurumu	Dynamis - Valkurm
デュナミス-ブブリム	Dyunamisu - Buburimu	Dynamis - Buburimu
デュナミス-クフィム	Dyunamisu - Kufimu	Dynamis - Qufim
デュナミス-タブナジア	Dyunamisu - Tabunajia	Dynamis - Tavnazia
アブダルスの箱庭-ゲルスバ		Diorama Abdhaljs-Ghelsba
アブダルスの島-プルゴノルゴ	Abudarusu no Shima - Purugonorugo	Abdhaljs Isle-Purgonorgo
アビセア-タロンギ	Abisea - Tarongi	Abyssea - Tahrongi
外洋航路：アルザビ行き		Open sea route to Al Zahbi
外洋航路：マウラ行き		Open sea route to Mhaura
アルザビ	Aru Zabi	Al Zahbi
アトルガン白門		Aht Urhgan Whitegate
ワジャーム樹林		Wajaom Woodlands
バフラウ段丘		Bhaflau Thickets
ナシュモ	Nashumo	Nashmau
アラパゴ暗礁域		Arrapago Reef
イルルシ環礁		Ilrusi Atoll
ペリキア	Perikia	Periqia
タラッカ入江		Talacca Cove
銀海航路：ナシュモ行き		Silver Sea route to Nashmau
銀海航路：アルザビ行き		Silver Sea route to Al Zahbi
アシュタリフ号		The Ashu Talif
ゼオルム火山		Mount Zhayolm
ハルブーン	Harubūn	Halvung
レベロス風穴		Lebros Cavern
ナバゴ処刑場		Navukgo Execution Chamber
マムーク	Mamūku	Mamook
マムージャ兵訓練所		Mamool Ja Training Grounds
翡翠廟		Jade Sepulcher
エジワ蘿洞		Aydeewa Subterrane
ルジャワン霊窟		Leujaoam Sanctum
チョコボサーキット	Chokobo Sākitto	Chocobo Circuit
コロセウム	Koroseumu	The Colosseum
アルザダール海底遺跡群		Alzadaal Undersea Ruins
ゼオルム遺構		Zhayolm Remnants
アラパゴ遺構		Arrapago Remnants
バフラウ遺構		Bhaflau Remnants
銀海遺構		Silver Sea Remnants
ナイズル島		Nyzul Isle
ハザルム試験場		Hazhalm Testing Grounds
カダーバの浮沼		Caedarva Mire
南サンドリア〔Ｓ〕		Southern San d'Oria [S]
東ロンフォール〔Ｓ〕		East Ronfaure [S]
ジャグナー森林〔Ｓ〕		Jugner Forest [S]
ブンカール浦〔Ｓ〕		Vunkerl Inlet [S]
バタリア丘陵〔Ｓ〕		Batallia Downs [S]
ラヴォール村〔Ｓ〕		La Vaule [S]
常花の矓窟		Everbloom Hollow
バストゥーク商業区〔Ｓ〕		Bastok Markets [S]
北グスタベルグ〔Ｓ〕		North Gustaberg [S]
グロウベルグ〔Ｓ〕	Gurouberugu [S]	Grauberg [S]
パシュハウ沼〔Ｓ〕		Pashhow Marshlands [S]
ロランベリー耕地〔Ｓ〕		Rolanberry Fields [S]
ベドー〔Ｓ〕	Bedō [S]	Beadeaux [S]
ルホッツ銀山		Ruhotz Silvermines
ウィンダス水の区〔Ｓ〕		Windurst Waters [S]
西サルタバルタ〔Ｓ〕		West Sarutabaruta [S]
カルゴナルゴ城砦〔Ｓ〕		Fort Karugo-Narugo [S]
メリファト山地〔Ｓ〕		Meriphataud Mountains [S]
ソロムグ原野〔Ｓ〕		Sauromugue Champaign [S]
オズトロヤ城〔Ｓ〕		Castle Oztroja [S]
西ロンフォール	Nishi Ronfōru	West Ronfaure
東ロンフォール	Higashi Ronfōru	East Ronfaure
ラテーヌ高原		La Theine Plateau
バルクルム砂丘		Valkurm Dunes
ジャグナー森林		Jugner Forest
バタリア丘陵		Batallia Downs
北グスタベルグ		North Gustaberg
南グスタベルグ		South Gustaberg
コンシュタット高地		Konschtat Highlands
パシュハウ沼		Pashhow Marshlands
ロランベリー耕地		Rolanberry Fields
ボスディン氷河		Beaucedine Glacier
ザルカバード	Zarukabādo	Xarcabard
テリガン岬		Cape Teriggan
東アルテパ砂漠		Eastern Altepa Desert
西サルタバルタ		West Sarutabaruta
東サルタバルタ		East Sarutabaruta
タロンギ大峡谷		Tahrongi Canyon
ブブリム半島		Buburimu Peninsula
メリファト山地		Meriphataud Mountains
ソロムグ原野		Sauromugue Champaign
聖地ジ・タ		The Sanctuary of Zi'Tah
ロ・メーヴ	Ro Mēv	Ro'Maeve
ユタンガ大森林		Yuhtunga Jungle
ヨアトル大森林		Yhoator Jungle
西アルテパ砂漠		Western Altepa Desert
クフィム島		Qufim Island
ベヒーモスの縄張り		Behemoth's Dominion
慟哭の谷		Valley of Sorrows
ゴユの空洞		Ghoyu's Reverie
ル・オンの庭		Ru'Aun Gardens
モルディオン監獄		Mordion Gaol
アビセア-ラテーヌ	Abisea - Ra Tēnu	Abyssea - La Theine
デュナミス-ボスディン	Dyunamisu - Besudin	Dynamis - Beaucedine
デュナミス-ザルカバード	Dyunamisu - Zarukabādo	Dynamis - Xarcabard
ボスディン氷河〔Ｓ〕		Beaucedine Glacier [S]
ザルカバード〔Ｓ〕	Zarukabādo [S]	Xarcabard [S]
ズヴァール城外郭〔Ｓ〕		Castle Zvahl Baileys [S]
ホルレーの岩峰		Horlais Peak
ゲルスバ野営陣		Ghelsba Outpost
ゲルスバ砦		Fort Ghelsba
ユグホトの岩䭜		Yughott Grotto
パルブロ鉱山		Palborough Mines
ワールンの祠		Waughroon Shrine
ギデアス	Gideasu	Giddeus
バルガの舞台		Balga's Dais
ベドー	Bedō	Beadeaux
クゥルンの大伽藍		Qulun Dome
ダボイ	Daboi	Davoi
修道窟		Monastic Cavern
オズトロヤ城		Castle Oztroja
祭壇の間		Altar Room
ボヤーダ樹		The Boyahda Tree
龍のねぐら		Dragon's Aery
ズヴァール城内郭〔Ｓ〕		Castle Zvahl Keep [S]
王の間〔Ｓ〕		Throne Room [S]
デルクフの塔中層		Middle Delkfutt's Tower
デルクフの塔上層		Upper Delkfutt's Tower
ウガレピ寺院		Temple of Uggalepih
怨念洞		Den of Rancor
ズヴァール城外郭		Castle Zvahl Baileys
ズヴァール城内郭		Castle Zvahl Keep
生贄の間		Sacrificial Chamber
ガルレージュ要塞〔Ｓ〕		Garlaige Citadel [S]
王の間		Throne Room
ラングモント峠		Ranguemont Pass
ボストーニュ監獄		Bostaunieux Oubliette
宣託の間		Chamber of Oracles
トライマライ水路		Toraimarai Canal
満月の泉		Full Moon Fountain
クロウラーの巣〔Ｓ〕		Crawlers' Nest [S]
ツェールン鉱山		Zeruhn Mines
コロロカの洞門		Korroloka Tunnel
クフタルの洞門		Kuftal Tunnel
エルディーム古墳〔Ｓ〕		The Eldieme Necropolis [S]
海蛇の岩窟		Sea Serpent Grotto
ヴェ・ルガノン宮殿		Ve'Lugannon Palace
ル・アビタウ神殿		The Shrine of Ru'Avitau
天輪の場		Stellar Fulcrum
ラ・ロフの厇場		La'Loff Amphitheater
宿星の座		The Celestial Nexus
ウォークオブエコーズ	Wōku obu Ekōzu	Walk of Echoes
アブダルスの模型-レギオン		Maquette Abdhaljs-Legion
デルクフの塔下層		Lower Delkfutt's Tower
デュナミス-サンドリア	Dyunamisu - San Doria	Dynamis - San d'Oria
デュナミス-バストゥーク	Dyunamisu - Windasu	Dynamis - Bastok
デュナミス-ウィンダス	Dyunamisu - Windasu	Dynamis - Windurst
デュナミス-ジュノ	Dyunamisu - Jyuno	Dynamis - Jeuno
龍王ランペールの墓		King Ranperre's Tomb
ダングルフの涸れ谷		Dangruf Wadi
内ホルトト遺跡		Inner Horutoto Ruins
オルデール鍾乳洞		Ordelle's Caves
外ホルトト遺跡		Outer Horutoto Ruins
エルディーム古墳		The Eldieme Necropolis
グスゲン鉱山		Gusgen Mines
クロウラーの巣		Crawlers' Nest
シャクラミの地下迷宮		Maze of Shakhrami
ガルレージュ要塞		Garlaige Citadel
突風の回廊		Cloister of Gales
雷鳴の回廊		Cloister of Storms
凍結の回廊		Cloister of Frost
フェ・イン	Fe In	Fei'Yin
イフリートの釜		Ifrit's Cauldron
ク・ビアの闘技場		Qu'Bia Arena
灼熱の回廊		Cloister of Flames
流砂洞		Quicksand Caves
震動の回廊		Cloister of Tremors
海流の回廊		Cloister of Tides
グスタフの洞門		Gustav Tunnel
オンゾゾの迷路		Labyrinth of Onzozo
アビセア-アットワ	Abisea - Attowa	Abyssea - Attohwa
アビセア-ミザレオ	Abisea - Mizareo	Abyssea - Misareaux
アビセア-ブンカール		Abyssea - Vunkerl
アビセア-アルテパ	Abisea - Arutepa	Abyssea - Altepa
航路：セルビナ行き		Ship bound for Selbina
航路：マウラ行き		Ship bound for Mhaura
真界		Provenance
飛空艇航路		San d'Oria-Jeuno Airship
飛空艇航路		Bastok-Jeuno Airship
飛空艇航路		Windurst-Jeuno Airship
飛空艇航路		Kazham-Jeuno Airship
南サンドリア	Minami San Doria	Southern San d'Oria
北サンドリア	Kita San Doria	Northern San d'Oria
サンドリア港		Port San d'Oria
ドラギーユ城		Chateau d'Oraguille
バストゥーク鉱山区		Bastok Mines
バストゥーク商業区		Bastok Markets
バストゥーク港		Port Bastok
大工房		Metalworks
ウィンダス水の区		Windurst Waters
ウィンダス矓の区		Windurst Walls
ウィンダス港		Port Windurst
ウィンダス森の区		Windurst Woods
天の塔		Heavens Tower
ル・ルデの庭		Ru'Lude Gardens
ジュノ上層		Upper Jeuno
ジュノ下層		Lower Jeuno
ジュノ港		Port Jeuno
ラバオ	Rabao	Rabao
セルビナ	Serubina	Selbina
マウラ	Maura	Mhaura
カザム	Kazamu	Kazham
神々の間		Hall of the Gods
ノーグ	Nōgu	Norg
アビセア-ウルガラン	Abisea - Urugaran	Abyssea - Uleguerand
アビセア-グロウベルグ	Abisea - Gurouberugu	Abyssea - Grauberg
アビセア-天象の鎖		Abyssea - Empyreal Paradox
西アドゥリン		Western Adoulin
東アドゥリン		Eastern Adoulin
ララ水道		Rala Waterways
ララ水道〔Ｕ〕		Rala Waterways [U]
ヤッセの狩り場		Yahse Hunting Grounds
ケイザック古戦場		Ceizak Battlegrounds
エヌティエル水林		Foret de Hennetiel
ヨルシア森林		Yorcia Weald
ヨルシア森林〔Ｕ〕		Yorcia Weald [U]
モリマー台地		Morimar Basalt Fields
マリアミ渓谷		Marjami Ravine
シィの門		Sih Gates
モーの門		Moh Gates
シルダス洞窟		Cirdas Caverns
シルダス洞窟〔Ｕ〕		Cirdas Caverns [U]
ドーの門		Dho Gates
モグガーデン	Mogu Gāden	Mog Garden
シルバー・ナイフ	Shirubā Naifu	Silver Knife
セレニア囓書館		Celennia Memorial Library

Places

Japanese	Romaji	English
オートマトン工房	Ōtomaton Koubou	Automaton Workshop
アズーフ島監視哨	Azūfutou Kanshishou	Azouph Isle staging point
ブリュンヒルデの間	Buryunhirude no Ma	Brunhilde's Chamber
六門院	Rikumon'in	Chamber of Passage
公務代理店	Koumudairiten	Comissions Agency
瘴霧の沼	Shoumu no Numa	Deadmist Marsh
ドゥブッカ島監視哨	Dubukkatou Kanshishou	Dvucca Isle staging point
ゲルヒルデの間	Geruhirude no Ma	Gerhilde's Chamber
グリムゲルデの間	Gurimugerude no Ma	Grimgerde's Chamber
封魔堂	Fuumadou	Hall of Binding
ハルブーン監視哨	Harubūn Kanshishou	Halvung staging point
ヘルムヴィーゲの間	Herumuwīge no Ma	Helmwige's Chamber
イルルシ環礁監視哨	Irurushi Kanshou Kanshishou	Ilrusi Atoll staging point
船宿コーカバ	Funayado Kōkaba	Kokba Hostel
マムージャ監視哨	Mamū Ja Kanshishou	Mamool Ja staging point
ナイズル島監視哨	Naizurutou Kanshishou	Nyzul Isle staging point
オーディンの間	Ōdin no Ma	Odin's Chamber
オルトリンデの間	Orutorinde no Ma	Ortlinde's Chamber
ロスヴァイセの間	Rosuvaise no Ma	Rossweisse's Chamber
シュヴェルトライテの間	Shuverutoraite no Ma	Schwertleite's Chamber
茶屋シャララト	Shaya Shararato	Shararat Teahouse
ジークルーネの間	Jīkurūne no Ma	Siegrune's Chamber
凱旋門	Gaisenmon	Victory Gate
ワラーラ寺院	Warāra Jiin	Walahra Temple
ヴァルトラウテの間	Varutoraute no Ma	Waltraute's Chamber

Ergon Loci

Japanese	Romaji	English
		Bryophitic Boulder
		Bud of the Fragrant Breeze
虫酔いの花		Bud of the Swarm
		Crag of the Triumvirate
龍の流木		Dragon Driftwood
健常の島		Flourishing Island
		Frostbloom
肥沃の実		Fruit of Fecundity
清浄の浜		Immaculate Sands
不落の岩		Immutable Boulder
光滴の池		Lake of Light
光浴の島		Luminous Isle
		Overgrown Grove
		Pool of Clarity
		Prominence of the Flame
風の地瘤		Prominence of the Gales
土の地瘤		Prominence of the Soil
		Prominence of the Ripple
		Saliferous Spring
命の聖室		Sanctum of Life
雪精の木		Snowdrift Arbor
栄華の泉	Eiga no Izumi	Spring of Prosperity
温湿の泉		Sweltering Spring
灯の花		Torchbloom
		Whitewater Arbor