Final Fantasy XIV translations

Cloud: I couldn't finish 'em. Looks like this's gonna get complicated.

The following tables are incomplete for one or more reasons. If you wish, please examine the table and add anything missing. Remove this notice upon completion.

This page lists three translations of Final Fantasy XIV. The left column is the original Japanese translation, and the second is the Romaji. The right column is the English translations.

Game title and expansion packs[edit | edit source]

Japanese	Romaji	Literal	English
ファイナルファンタジーXIV: 新生エオルゼア	Fainaru Fantajī Fōtīn: Shinsei Eoruzea	Final Fantasy XIV: Reborn Eorzea	Final Fantasy XIV: A Realm Reborn
ファイナルファンタジーXIV: 蒼天のイシュガルド	Fainaru Fantajī Fōtīn: Sōten no Ishugarudo	Final Fantasy XIV: Blue Heavens of Ishgard	Final Fantasy XIV: Heavensward
ファイナルファンタジーXIV: 紅蓮の解放者(リベレーター)	Fainaru Fantajī Fōtīn: Guren no Riberētā	Final Fantasy XIV: Liberators of the Crimson Lotus	Final Fantasy XIV: Stormblood
ファイナルファンタジーXIV: 漆黒の反逆者(ヴィランズ)	Fainaru Fantajī Fōtīn: Shikkoku no Viranzu	Final Fantasy XIV: Jet-Black Villains	Final Fantasy XIV: Shadowbringers
ファイナルファンタジーXIV: 暁月の終焉(フィナーレ)	Fainaru Fantajī Fōtīn: Gyōgetsu no Fināre	Final Fantasy XIV: Dawnmoon Finale	Final Fantasy XIV: Endwalker

Major patches[edit | edit source]

Japanese	Romaji	Literal	English
覚醒せし者たち	Kakusei Seshi Mono-tachi	Awoken People	A Realm Awoken
混沌の渦動	Konton no Kadō	Chaos Vortex	Through the Maelstrom
エオルゼアの守護者	Eoruzea no Shugosha	Guardians of Eorzea	Defenders of Eorzea
氷結の幻想	Hyōketsu no Gensō	Illusion of Freezing	Dreams of Ice
希望の灯火	Kibō no Tomoshibi	Lamplight of Hope	Before the Fall
光と闇の境界	Hikari to Yami no Kyōkai	The Boundary between Light and Darkness	As Goes Light, So Goes Darkness
運命の歯車	Unmei no Haguruma	Gear of Fate	The Gears of Change
最期の咆哮	Saigo no Hōkō	The Last Roar	Revenge of the Horde
魂を継ぐ者	Tamashī o Tsugu Mono	Heir to the Soul	Soul Surrender
宿命の果て	Shukumei no Hate	End of Fate	The Far Edge of Fate
英雄の帰還	Eiyū no Kikan	Hero's Return	The Legend Returns
暁光の刻	Gyōkō no Koku	Hour of Dawn Light	Rise of a New Sun
月下の華	Gekka no Hana	Moonlight Flower	Under the Moonlight
狂乱の前奏曲	Kyōran no Zensōkyoku	Frenzy Prelude	Prelude in Violet
英雄への鎮魂歌	Eiyū e no Chinkonka	A Requiem for Heroes	A Requiem for Heroes
白き誓約、黒き密約	Shiroki Seiyaku, Kuroki Mitsuyaku	White Pledge, Black Pledge	Vows of Virtue, Deeds of Cruelty
追憶の凶星	Tsuioku no Kyōsei	Disaster Star of Recollection	Echoes of a Fallen Star
クリスタルの残光	Kurisutaru no Zankō	Afterglow of Crystal	Reflections in Crystal
もうひとつの未来	Mou Hitotsu no Mirai	Another Kind of Future	Futures Rewritten
黎明の死闘	Reimei no Shitō	Death Struggle of the Dawn	Death unto Dawn

Characters[edit | edit source]

Deities[edit | edit source]

Japanese	Romaji	English
ハルオーネ	Haruōne	Halone
メネフィナ	Menefina	Menphina
サリャク	Saryakku	Thaliak
ニメーヤ	Nimēya	Nymeia
リムレーン	Rimurēn	Llymlaen
オシュオン	Oshuon	Oschon
ビエルゴ	Bierugo	Byregot
ラールガー	Rārugā	Rhalgr
アーゼマ	Azema	Azeyma
ナルザル	Naruzaru	Nald'thal
ノフィカ	Nofika	Nophica
アルジク	Arushikku	Althyk

Scions[edit | edit source]

Japanese	Romaji	English
ミンフィリア・ウォード	Minfiria Wōdo	Minfilia Warde
サンクレッド・ウォータース	Sankureddo Wōtāsu	Thancred Waters
イダ・ヘクスト	Ida Hekusuto	Yda Hext
パパリモ・トトリモ	Paparimo Totorimo	Papalymo Totolymo
ヤ・シュトラ・ルル	Ya Shutora Ruru	Y'shtola Rhul
ルイゾワ・ルヴェユール	Ruizowa Ruweyūru	Louisoix Leveilleur
ウリエンジェ・オギュレ	Urienje Ogyure	Urianger Augurelt
アルフィノ・ルヴェユール	Arufino Ruweyūru	Alphinaud Leveilleur
アリゼー・ルヴェユール	Arizē Ruweyūru	Alisaie Leveilleur
クルル・マイア・バルデシオン	Kururu Maia Barudeshion	Krile Mayer Baldesion
フ・ラミン・ケシュ	Fu Ramin Keshu	F'lhaminn Qesh

Ascians / Amaurotines[edit | edit source]

Japanese	Romaji	English
アシエン・エリディブス	Ashien Eridibusu	Elidibus
アシエン・エメトセルク	Ashien Emetoseruku	Emet-Selch
ハーデス	Hādesu	Hades
アシエン・ラハブレア	Ashien Rahaburea	Lahabrea
ヒュトロダエウス	Hyutorodaeusu	Hythlodaeus
ヴェーネス	Vēnesu	Venat

Event characters[edit | edit source]

Japanese	Romaji	English
ライトニング	Raitoningu	Lightning

Other characters[edit | edit source]

Japanese	Romaji	Literal	English
アダルベルタ・スターン	Adaruberuta Sutān		Adalberta Sterne
アルカ・ゾルカ	Aruka Zoruka		Alka Zolka
アルメ、シャイメ、ウィメ	Arume, Shaime, Uime		Almet, Cymet, and Uimet
アルバート	Arubāto	Albert	Ardbert
アレンヴァルド・レンティヌス	Aren'varudo Rentinusu		Arenvald Lentinus
十指のバデロン	Jisshi no Baderon	Baderon of the Ten Fingers	Baderon Tenfingers
ベアティヌ・マンロカ	Beatinu Manroka	Beatin Manloca	Beatin Mainroquet
ブリサエル・スペード	Burisaeru Supēdo		Brithael Spade
カルヴァラン・ド・ゴルガニュ	Karuvaran do Goruganyu	Carvalan de Gorganeau	Carvallain de Gorgagne
ココブキ・ロロブキ	Kokobuki Rorobuki		Cocobuki Lolobuki
エ・スミ・ヤン	E Sumi Yan		E-Sumi-Yan
エインザル・スラフィルシン	Einzaru Surafirushin	Einzar Slafirsin	Eynzahr Slafyrsyn
フェオ＝ウル	Feo Uru		Feo Ul
フラン	Furan		Fran
フレイ・ミスト	Furei Misuto	Fray Mist	Fray Myste
フフチャ・フチャ	Fufucha Fucha		Fufucha Fucha
ゲヴァ・ストーク	Geva Sutōku	Geva Stoke	Geva Storke
拳聖のハモン	Kensei no Hamon	Hamon the Fist Saint	Hamon Holyfist
ヒルディブランド・ヘリドール・マクシミリアン・マンダヴィル	Hirudiburando Heridōru Makushimirian Mandaviru		Hildibrand Helidor Maximilian Manderville
ハ・ナンザ・エシ	Ha Nanza Eshi		H'naanza Esi
ジャック・スワロー	Jakku Suwarō		Jacke Swallow
ジャンヌキナル・ド・デュランデル	Jan'nukinaru do Dyuranderu	Jankinar de Durander	Jannequinard de Durendaire
コー・ラブンタ / ノア	Kō Rabunta / Noa	Koh Rabunta/Noah	Koh Rabntah / Noah
ルシアヌ・コーン	Rushianu Kōn		Luciane Corne
リングサス・デュスファルクシン	Ringusasu Dyusufarukushin	Lingsath Dusfalksin	Lyngsath Hyllbornsyn
ミューヌ	Myūnu	Mune	Miounne
ムーンブリダ・ウィルフスンウィン	Mūnburida Uirufusun'uin	Moonbrida Wilfsunwin	Moenbryda Wilfsunnwyn
剣戟のミラ	Kengeki no Mira	Mira of the Sword Fight	Mylla Swordsong
モモディ・モディ	Momodi Modi		Momodi Modi
レドレント・ローズ	Redorento Rōzu		Redolent Rose
レイナー・ハンスレッド	Reinā Hansureddo		Reyner Hansred
ル・アシャ・リキ	Ru Asha Riki	R'asha Riki	R'ashaht Rhiki
ルナル	Runaru	Runar	Runar
セレンディピティー	Serendipitī		Serendipity
セヴェリアン・リクター	Severian Rikutā		Severian Lyctor
ステファニヴィアン・ド・アインハルト	Sutefanivian do Ainharuto	Stefanivian de Ainhart	Stephanivien de Haillenarte
スウィフト・ライダー	Sūifuto Raidā		Swift Ryder
トゥビルゲイム・グルドヴァイツウィン	Tubirugeimu Gurudovaitsuuin	Tubirgeim Guldvaitswin	Thubyrgeim Guldweitzwyn
ティターニア	Tītania	Titania	Titania
ドン・ヴァウスリー	Don Vausurī	Don Vauthry	Vauthry
ボルセル・ウロア	Boruseru Uroa	Borsel Uloa	Vorsaile Heuloix
ワワラゴ・モモラゴ	Wawarago Momorago		Wawalago Momolago
ヴィルンズーン・セルスミンドシン	Virunzūn Serusumindoshin	Virnzoon Selsmindsin	Wyrnzoen Saelsmyndsyn
イウェイン・ディープウェル	Iuein dīpuueru	Iwein Deepwell	Ywain Deepwell

Races[edit | edit source]

Playable races[edit | edit source]

Japanese	Romaji	English
ヒューラン	Hyūran	Hyur
ミコッテ	Mikotte	Miqo'te
ララフェル	Raraferu	Lalafell
エレゼン	Erezen	Elezen
ルガディン	Rugadin	Roegadyn
アウラ	Aura	Au Ra
ヴィエラ	Viera	Viera
ロスガル	Rosugaru	Hrothgar

Other races[edit | edit source]

Japanese	Romaji	English
アシエン	Ashien	Ascian
角尊	Tsunomikoto	Padjal
妖異	Youi	Voidsent

Clans[edit | edit source]

Japanese	Romaji	Literal	English
ミッドランダー族	Middorandā Zoku	Midlander Group	Midlanders
ハイランダー族	Hairandā Zoku	Highlander Group	Highlanders
ガレアン族	Garean Zoku	Garlean Group	Garleans
サンシーカー族	San Shīkā Zoku	Sun Seeker Group	Seekers of the Sun
ムーンキーパー族?	Mūn Kīpā Zoku	Moon Keeper Group	Keepers of the Moon
プレーンフォーク族	Purēnfōku Zoku	Plain Folk Group	Plainsfolk
デューンフォーク族	Dyūnfōku zoku	Dune Folk Group	Dunesfolk
フォレスター族	Foresutā Zoku	Forester Group	Wildwood Elezen
シェーダー族	Shēdā Zoku	Shader Group	Duskwight Elezen
ゼーヴォルフ族	Zē Vorufu Zoku	Sea Wolf Group	Sea Wolves
ローエンガルデ族	Rōengarude Zoku	Roen Guard Group	Hellsguard
レン族	Ren Zoku	Ren Group	Raen
ゼラ族	Zēra Zoku	Sela Group	Xaela

Beast tribes[edit | edit source]

Japanese	Romaji	English
アマルジャ族	Amaruja Zoku	Amalj'aa
ドラゴン族	Doragon Zoku	Dragonkin
ゴブリン族	Goburin Zoku	Goblin
イクサル族	Ikusaru Zoku	Ixal
コボルド族	Koborudo Zoku	Kobold
モーグリ族	Mōguri Zoku	Moogles
キキルン族	Kikirun Zoku	Qiqirn
サハギン族	Sahagin Zoku	Sahagin
シルフ族	Shirufu Zoku	Sylph

Primals[edit | edit source]

Japanese	Romaji	English
イフリート	Ifurīto	Ifrit
タイタン	Taitan	Titan
ガルーダ	Garūda	Garuda
エンキドウ	Enkidou	Enkidu
善王モグル・モグXII世	Zen-ō Moguru Mogu Jūni-sei	Good King Moggle Mog XII
リヴァイアサン	Rivaiasan	Leviathan
ラムウ	Ramū	Ramuh
シヴァ	Shiva	Shiva
オーディン	Ōdin	Odin
フェニックス	Fenikkusu	Phoenix
バハムート	Bahamūto	Bahamut
ラーヴァナ	Rāvana	Ravana
ビスマルク	Bisumaruku	Bismarck
ナイツ・オブ・ラウンド	Naitsu Obu Raundo	Knights of the Round
アレキサンダー	Arekisandā	Alexander
魔神セフィロト	Majin Sefiroto	Sephirot
女神ソフィア	Megami Sofia	Sophia
鬼神ズルワーン	Kishin Zuruwān	Zurvan
スサノオ	Susano'o	Susano
ラクシュミ	Rakushumi	Lakshmi
神龍	Shinryu	Shinryu
ツクヨミ	Tsukuyomi	Tsukuyomi
エウレカ	Eureka	Eureka

Disciplines, Classes, and Jobs[edit | edit source]

Disciples of War[edit | edit source]

Japanese	Romaji	Literal	English
剣術士	Kenjutsu-shi	Sword Fighter	Gladiator
格闘士	Kakutō-shi	Martial Artist	Pugilist
斧術士	Fujutsu-shi	Axe Fighter	Marauder
槍術士	Shōjutsu-shi	Spear Fighter	Lancer
弓術士	Kyūjutsu-shi	Bow Fighter	Archer
双剣士	Sōken-shi	Twin Sword Fighter	Rogue

Disciples of Magic[edit | edit source]

Japanese	Romaji	Literal	English
幻術士	Genjutsu-shi	Dream Art Adept	Conjurer
呪術士	Jujutsu-shi	Curse Art Adept	Thaumaturge
巴術士	Hajutsu-shi	Comma-design Art Adept	Arcanist

Disciples of the Hand[edit | edit source]

Japanese	Romaji	Literal	English
木工師	Mokkō-shi	Woodworker	Carpenter
鍛冶師	Tan'ya-shi	Blacksmith	Blacksmith
甲冑師	Katchū-shi	Armourer	Armorer
彫金師	Chōkin-shi	Goldsmith	Goldsmith
革細工師	Kawasaiku-shi	Leather Craftsman	Leatherworker
裁縫師	Saihō-shi	Tailor	Weaver
錬金術師	Renkinjutsu-shi	Alchemist	Alchemist
調理師	Chōri-shi	Cook	Culinarian

Disciples of the Land[edit | edit source]

Japanese	Romaji	Literal	English
採掘師	Saikutsu-shi	Miner	Miner
園芸師	Engei-shi	Gardener	Botanist
漁師	Ryōshi	Fisherman	Fisher

Jobs[edit | edit source]

Japanese	Romaji	English
ナイト	Naito	Paladin
モンク	Monku	Monk
戦士	Senshi	Warrior
竜騎士	Ryūkishi	Dragoon
吟遊詩人	Ginyūshijin	Bard
忍者	Ninja	Ninja
白魔道士	Shiromadōshi	White Mage
黒魔道士	Kuromadōshi	Black Mage
召喚士	Shōkanshi	Summoner
暗黒騎士	Ankoku Kishi	Dark Knight
機工士	Kikō-shi	Machinist
占星術師	Senseijutsu-shi	Astrologian
赤魔道士	Akamadōshi	Red Mage
侍	Samurai	Samurai
ガンブレイカー	Ganbureikā	Gunbreaker
踊り子	Odoriko	Dancer

Locations[edit | edit source]

World[edit | edit source]

Japanese	Romaji	English
ダラガブ	Daragabu	Dalamud
ハイデリン	Haiderin	Hydaelyn
第一世界	Daiichi Sekai	The First

Continents[edit | edit source]

Japanese	Romaji	English
アルデナード	Arudenādo	Aldenard
エオルゼア	Eoruzea	Eorzea
イサルバード	Isarubādo	Ilsabard
メラシディア	Merashidia	Meracydia
ノルヴラント	Noruvuranto	Norvrandt
オサード	Osādo	Othard

Regions[edit | edit source]

Japanese	Romaji	English
アバラシア	Abarashia	Abalathia's Spine
黒衣森	Kokuenomori	Black Shroud
クルザス	Kuruzasu	Coerthas
ドラバニア	Dorabania	Dravania
ギラバニア	Gi Rabania	Gyr Abania
ひんがしの国	Hingashi no Kuni	Hingashi
ラノシア	Ranoshia	La Noscea
モードゥナ	Mō Duna	Mor Dhona
オ・ゴモロ	O Gomoro	O'Ghomoro
パガルザン	Pagaruzan	Paglth'an
サナラーン	Sanarān	Thanalan
ティノルカ	Tinoruka	Tinolqa
バイルブランド	Bairuburando	Vylbrand
ゼルファトル	Zerufatoru	Xelphatol

Sub-regions[edit | edit source]

La Noscea[edit | edit source]

Japanese	Romaji	English
リムサ・ロミンサ：下甲板層	Rimusa Rominsa: Gekanpan-sō	Limsa Lominsa: Lower Decks
リムサ・ロミンサ：上甲板層	Rimusa Rominsa: Jōkanpan-sō	Limsa Lominsa: Upper Decks
ミスト・ヴィレッジ	Misuto Virejji	Mist
ウルヴズジェイル係船場	Uruvuzujeiru-kei Senba	Wolves' Den
中央ラノシア	Chūō Ranoshia	Middle La Noscea
低地ラノシア	Teichi Ranoshia	Lower La Noscea
東ラノシア	Higashi Ranoshia	Eastern La Noscea
西ラノシア	Nishi Ranoshia	Western La Noscea
高地ラノシア	Kōchi Ranoshia	Upper La Noscea
外地ラノシア	Gaichi Ranoshia	Outer La Noscea

Black Shroud[edit | edit source]

Japanese	Romaji	English
グリダニア：新市街	Guridania: Shinshigai	New Gridania
グリダニア：旧市街	Guridania: Kyū Shigai	Old Gridania
ラベンダーベッド	Rabendābeddo	Lavender Beds
黒衣森：中央森林	Kokuenomori: Chūō Shinrin	Central Shroud
黒衣森：東部森林	Kokuenomori: Tōbu Shinrin	East Shroud
黒衣森：南部森林	Kokuenomori: Nanbu Shinrin	South Shroud
黒衣森：北部森林	Kokuenomori: Hokubu Shinrin	North Shroud

Thanalan[edit | edit source]

Japanese	Romaji	English
ウルダハ：ナル回廊	Urudaha: Naru Kairō	Ul'dah: Steps of Nald
ウルダハ：ザル回廊	Urudaha: Zaru Kairō	Ul'dah: Steps of Thal
ゴブレットビュート	Goburettobyūto	Goblet
ゴールドソーサー	Gōrudosōsā	Golden Saucer
西ザナラーン	Nishi Zanarān	Western Thanalan
中央ザナラーン	Chūō Zanarān	Central Thanalan
東ザナラーン	Higashi Zanarān	Eastern Thanalan
南ザナラーン	Minami Zanarān	Southern Thanalan
北ザナラーン	Kita Zanarān	Northern Thanalan

Coerthas[edit | edit source]

Japanese	Romaji	English
イシュガルド：下層	Ishugarudo: Kasō	Ishgard: Foundation
イシュガルド：上層	Ishugarudo: Jōsō	Ishgard: The Pillars
クルザス中央高地	Kurusazu Chūō Kōchi	Coerthas Central Highlands
クルザス西部高地	Kuruzasu Seibu Kōchi	Coerthas Western Highlands

Abalathia's Spine[edit | edit source]

Japanese	Romaji	English
アバラシア雲海	Abarashia Unkai	Sea of Clouds
アジス・ラー	Ajisu Rā	Azys Lla
ディアデム諸島	Diademu Shotō	Diadem

Dravania[edit | edit source]

Japanese	Romaji	English
イディルシャイア	Idirushaia	Idyllshire
高地ドラヴァニア	Kōchi Doravania	Dravanian Forelands
低地ドラヴァニア	Teichi Doravania	Dravanian Hinterlands
ドラヴァニア雲海	Doravania Unkai	The Churning Mists

Gyr Abania[edit | edit source]

Japanese	Romaji	English
ラールガーズリーチ	Rārugāzurīchi	Rhalgr's Reach
ギラバニア辺境地帯	Girabania Henkyō Chitai	The Fringes
ギラバニア山岳地帯	Girabania Sangaku Chitai	The Peaks
ギラバニア湖畔地帯	Girabania Kohan Chitai	The Lochs

Othard[edit | edit source]

Japanese	Romaji	English
紅玉海	Kōgyoku Kai	Ruby Sea
ヤンサ	Yansa	Yanxia
アジムステップ	Ajimusuteppu	Azim Steppe

Hingashi[edit | edit source]

Japanese	Romaji	English
クガネ	Kugane	Kugane
シロガネ	Shirogane	Shirogane

Norvrandt[edit | edit source]

Japanese	Romaji	Literal	English
ノルヴラント	Noruvuranto		Norvrandt
クリスタリウム	Kurisutariumu		The Crystarium
ユールモア	Yūrumoa		Eulmore
レイクランド	Reikurando		Lakeland
コルシア島	Korushia Shima		Kholusia
アム・アレーン	Amu Arēn		Amh Araeng
イル・メグ	Iru Megu		Il Mheg
ラケティカ大森林	Raketika Dai Shinrin		Rak'tika Greatwood
古跡探索キタンナ神影洞	Koseki Tansaku Kitanna Mikage Dō	Ruins Expedition Qitana Shadowed Hollow	The Qitana Ravel
テンペスト	Tenpesuto		The Tempest

Empires[edit | edit source]

Japanese	Romaji	English
古代アラグ帝国	Kodai Aragu Teikoku	Allagan Empire
ガレマール帝国	Garemāru Teikoku	Garlean Empire

Eorzean City-States[edit | edit source]

Japanese	Romaji	English
アラミゴ	Aramigo	Ala Mhigo
グリダニア	Guridania	Gridania
イシュガルド	Ishugarudo	Ishgard
リムサ・ロミンサ	Rimusa Rominsa	Limsa Lominsa
シャーレアン	Shārean	Sharlayan
ウルダハ	Urudaha	Ul'dah

Other City-States[edit | edit source]

Japanese	Romaji	English
アムダプール	Amudapūru	Amdapor
ドマ	Doma	Doma
ガルマール	Garumāru	Garlemald
ゲルモラ	Gerumora	Gelmorra
クガネ	Kugane	Kugane
ニーム	Nīmu	Nym
ラザハン	Razahan	Radz-at-Han
古代都市シラディハ	Kodai Toshi Shiradiha	Sil'dih
サベネア島	Sabenea Tou	Thavnair

Grand Companies[edit | edit source]

Japanese	Romaji	English
双蛇党員	Sōjatōin	Order of the Twin Adder
黒渦団員	Kokadan'in	Maelstrom
不滅隊員	Fumetsutaiin	Immortal Flames

Terms[edit | edit source]

Japanese	Romaji	Literal	English
アラガントームストーン	Aragan Tōmusutōn		Allagan Tomestone
光の氾濫	Hikari no Hanran	Flood of Light	The Flood
世界統合	Sekai Tōgō	World Integration	Great Rejoining
大罪喰い	Ō Tsumikui	Large sin eaters	Lightwarden
メオル	Meoru		Meol
統合	Tōgō	Integration	Rejoining
霊災	Rei Sai	Spiritual Calamity	Umbral Calamity

Abilities[edit | edit source]

Combat Actions[edit | edit source]

Main article: /Combat Actions

Achievements[edit | edit source]

Main article: /Achievements

This section in Final Fantasy XIV is empty or needs to be expanded. You can help the Final Fantasy Wiki by expanding it.

Contents