Editing Final Fantasy XIII translations

{{DISPLAYTITLE:''Final Fantasy XIII'' translations}}
{{IncompleteTable|FFXIII}}
{{navbox translations}}
This article is a guide to the differences in titles to names included in ''[[Final Fantasy XIII]]''. The Japanese column lists the names given in the original Japanese version of ''Final Fantasy XIII'', and the Romaji column is the Romaji form of the Japanese. The fan-translation is the translation used at the wiki before the release of the English version, and the English version is the dominant, official name used throughout the wiki.

== [[Final Fantasy XIII characters|Characters]] ==
;People
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:25%"|Japanese
!style="width:25%"|''Romaji''
!style="width:25%"|Literal
!style="width:25%"|English
|-
|ライトニング (エクレール・ファロン) 
|Raitoningu (Ekurēru Faron)
|Lightning (Eclair Faron)
|[[Lightning (Final Fantasy XIII)|Lightning (Claire Farron)]]
|-
|スノウ・ヴィリアース
|Sunō Viriāsu
|Snow Viliars
|[[Snow Villiers]]
|-
|ヲルバ=ダイア・ヴァニラ
|Woruba{{=}}Daia Vanira
|Worba Daia Vanilla
|[[Oerba Dia Vanille]]
|-
|サッズ・カッツロイ
|Sazzu Kattsuroi
|Satz Katzroy
|[[Sazh Katzroy]]
|-
|ホープ・エストハイム
|Hōpu Esutohaimu
|Hope Estheim
|[[Hope Estheim]]
|-
|ヲルバ=ユン・ファング
|Woruba{{=}}Yun Fangu
|Worba Yun Fang
|[[Oerba Yun Fang]]
|-
|セラ・ファロン
|Sera Faron
|Sera Faron
|[[Serah Farron]]
|-
|ガレンス・ダイスリー
|Garensu Daisurī
|Galens Daisley
|[[Galenth Dysley]]
|-
|ジル・ナバート
|Jiru Nabāto
|Jill Nabert
|[[Jihl Nabaat]]
|-
|ヤーグ・ロッシュ
|Yāgu Rosshu
|Yarg Rosh
|[[Yaag Rosch]]
|-
|シド・レインズ
|Shido Reinzu
|Cid Reigns
|[[Cid Raines]]
|-
|リグディ
|Rigudi
|Rigdi
|[[Rygdea]]
|-
|ドッジ・カッツロイ
|Dojji Kattsuroi
|Dotz Katzroy
|[[Dajh Katzroy]]
|-
|ノラ・エストハイム
|Nora Esutohaimu
|Nora Estheim
|[[Nora Estheim]]
|-
|バルトロメイ・エストハイム
|Barutoromei Esutohaimu
|Bartholomew Estheim
|[[Bartholomew Estheim]]
|-
|ガドー
|Gadō
|Gador
|[[Gadot]]
|-
|レブロ
|Reburo
|Lebro
|[[Lebreau]]
|-
|マーキー
|Mākī
|Marky
|[[Maqui]]
|-
|ユージュ
|Yūju
|Yuj
|[[Yuj (Final Fantasy XIII)|Yuj]]
|-
|アモダ
|Amoda
|Amoda
|[[Amodar]]
|}
;Gods
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:25%"|Japanese
!style="width:25%"|''Romaji''
!style="width:25%"|Translation
!style="width:25%"|English
|-
|パルス
|Parusu
|Pulse
|[[Maker|Pulse]]
|-
|リンゼ
|Rinze
|Linze
|[[Lindzei]]
|-
|エトロ
|Etoro
|Etro
|[[Etro]]
|}

;[[Eidolon (Final Fantasy XIII)|Eidolons]]
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:33%"|Japanese
!style="width:33%"|''Romaji''
!style="width:33%"|English
|-
|アレキサンダー
|Arekisandā
|[[Alexander (Final Fantasy XIII)|Alexander]]
|-
|バハムート
|Bahamūto
|[[Bahamut (Final Fantasy XIII)|Bahamut]]
|-
|ブリュンヒルデ
|Buryunhirude
|[[Brynhildr (summon)|Brynhildr]]
|-
|ヘカトンケイル
|Hekatonkeiru
|[[Hecatoncheir (Final Fantasy XIII)|Hecatoncheir]]
|-
|オーディン
|Ōdin
|[[Odin (Final Fantasy XIII)|Odin]]
|-
|シヴァ
|Shiva
|[[Shiva (Final Fantasy XIII)|Shiva]]
|}

== Menu ==
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:33%"|Japanese
!style="width:33%"|''Romaji''
!style="width:33%"|English
|-
|オプティマ
|Oputima
|Paradigms
|-
|ステータス
|Sutētasu
|Status
|-
|クリスタリウム
|Kurisutarumu
|Crystarium
|-
|アビリティ
|Abiriti
|Abilities
|-
|装備
|Soubi
|Equipment
|-
|アイテム
|Aitemu
|Inventory
|-
|エリアマップ
|Eria Mappu
|Map
|-
|オートクリップ
|Ōtokurippu
|Datalog
|-
|コンフィグ
|Konfigu
|Settings
|}

== Locations ==
=== [[Cocoon (Final Fantasy XIII)|Cocoon]] ===
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:25%"|Japanese
!style="width:25%"|''Romaji''
!style="width:25%"|Literal
!style="width:25%"|English
|-
|コクーン
|Kokūn
|Cocoon
|[[Cocoon (Final Fantasy XIII)|Cocoon]]
|-
|臨海都市ボーダム
|Rinkai Toshi Bōdamu
|Seaside City of Bordam
|[[Bodhum]]
|-
|エウリーデ峡谷
|Eurīde Kyōkoku
|Euride Canyon
|[[Euride Gorge]]
|-
|封鎖区画ハングドエッジ
|Fūsa Kukaku Hangudo Ejji
|Blockade Section Hanged Edge
|[[Hanging Edge]]
|-
|下界(パルス)の異跡
|Gekai(Parusu) no Iseki
|Nether World's Curious Remains
|[[Pulse Vestige]]
|-
|ビルジ湖
|Biruji-ko
|Lake Birzi
|[[Lake Bresha]]
|-
|ヴァイルピークス
|Vairu Pīkusu
|Vile Peaks
|[[Vile Peaks]]
|-
|ガプラ樹林
|Gapura Jurin
|Gapra Forest
|[[Gapra Whitewood]]
|-
|サンレス水郷
|Sanresu Suigō
|Sunless Riverside
|[[Sunleth Waterscape]]
|-
|商業都市パルムポルム
|Shōgyō Toshi Parumuporumu
|Commercial City of Palumporom
|[[Palumpolum]]
|-
|歓楽都市ノーチラス
|Kanraku Toshi Nōchirasu
|Sin City of Nautilus
|[[Nautilus (Final Fantasy XIII)|Nautilus]]
|-
|リンドブルム
|Rindoburumu
|Lindblum
|[[Lindblum (Final Fantasy XIII)|Lindblum]]
|-
|旗艦パラメキア
|Kikan Paramekia
|Flagship Palamecia
|''[[Palamecia (Final Fantasy XIII)|Palamecia]]''
|-
|フィフス・アーク
|Fifusu Āku
|Fifth Ark
|[[Fifth Ark]]
|-
|聖府首都エデン
|Seifu Shuto Eden
|Holy Capital of Eden
|[[Eden (Final Fantasy XIII location)|Eden]]
|-
|オーファンズ・クレイドル
|Ōfanzu Kureidoru
|Orphan's Cradle
|[[Orphan's Cradle]]
|}

=== [[Gran Pulse]] ===
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:25%"|Japanese
!style="width:25%"|''Romaji''
!style="width:25%"|Literal
!style="width:25%"|English
|-
|グラン{{=}}パルス
|Guran Parusu
|Gran Pulse
|[[Gran Pulse]]
|-
|メディア峡谷
|Media Kyōkoku
|Media Canyon
|[[Vallis Media]]
|-
|ヤシャス山
|Yashasu-yama
|Mount Yachas
|[[Yaschas Massif]]
|-
|アルカキルティ大平原
|Arukakiruti Daiheigen
|Arkakirti Great Plains
|[[Archylte Steppe]]
|-
|マハーバラ坑道
|Mahābara Kōdō
|Maharbara Tunnel
|[[Mah'habara Subterra]]
|-
|スーリヤ湖
|Sūriya-ko
|Lake Suriya
|[[Sulyya Springs]]
|-
|テージンタワー
|Tējin Tawā
|Tejin Tower
|[[Taejin's Tower]]
|-
|ヲルバ郷
|Woruba-gō
|Worba Town
|[[Oerba]]
|-
|淘汰の断層
|Tōta no Dansō
|Fault of Selection
|[[Faultwarrens]]
|}

=== Sub-Locations ===
==== [[Hanging Edge]] ====
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:25%"|Japanese
!style="width:25%"|''Romaji''
!style="width:25%"|''Literal''
!style="width:25%"|English
|-
|東方線13番高架
|Tōhōsen 13-ban Kōka
|Eastbound Line 13 Elevated
|Aerorail Trussway 13-E
|-
|東方線12番高架
|Tōhōsen 12-ban Kōka
|Eastbound Line 12 Elevated
|Aerorail Trussway 12-E
|-
|東方線11番高架
|Tōhōsen 11-ban Kōka
|Eastbound Line 11 Elevated
|Aerorail Trussway 11-E
|-
|連絡橋369号
|Renrakukyō 369-gō
|Connecting Bridge No. 369
|Skybridge No. 369
|-
|西方線5番高架
|Seihōsen 5-ban Kōka
|Westbound Line 5 Elevated
|Aerorail Trussway 5-W
|-
|西方線6番高架
|Seihōsen 6-ban Kōka
|Westbound Line 6 Elevated
|Aerorail Trussway 6-W
|-
|北方線3番高架
|Hoppōsen 3-ban Kōka
|Northbound Line 3 Elevated
|Aerorail Trussway 3-N
|-
|連絡橋103号
|Renrakukyō 103-gō
|Connecting Bridge No. 103
|Skybridge No. 103
|}

==== [[Pulse Vestige]] ====
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:25%"|Japanese
!style="width:25%"|''Romaji''
!style="width:25%"|''Literal''
!style="width:25%"|English
|-
|拝殿
|Haiden
|Hall of Worship
|Sacrarium
|-
|望楼
|Bōrō
|Watchtower
|House of Stairs
|-
|周廊
|Shūrō
|Perimeter Corridor
|Ambulatory
|-
|祭祀室
|Saishishitsu
|Ritual Room
|Oblatorium
|-
|内陣
|Naijin
|Sanctuary
|Nave
|-
|ファルシ{{=}}アニマ御座
|Farushi Anima Goza
|Fal'Cie Anima Throne
|Anima's Throne
|}

==== [[Lake Bresha]] ====
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:25%"|Japanese
!style="width:25%"|''Romaji''
!style="width:25%"|''Literal''
!style="width:25%"|English
|-
|呪縛された濁流
|Jubakusareta Dakuryū
|Cursed Muddy Stream
|The Waters Stilled
|-
|静止した荒波
|Seishishita Aranami
|Stationary Storm Waves
|Amid Timebound Waves
|-
|沈黙する大渦
|Chinmoku Suru Daiuzu
|Silent Great Whirlpool
|A Silent Maelstrom
|-
|水晶の谷
|Suishō no Tani
|Valley of Quartz
|Encased in Crystal
|-
|動かざる滝
|Ugokazaru Taki
|Unmoving Waterfall
|The Frozen Falls
|-
|結晶のよどみ
|Kesshō no Yodomi
|Crystal Sediment
|The Mirrored Morass
|-
|放棄都市の門
|Hōki Toshi no Kado
|Renounced City Gates
|Gates of Antiquity
|-
|見放された広場
|Mihanasareta Hiroba
|Abandoned Square
|Forgotten Commons
|-
|捨てられた街
|Suterareta Machi
|Cast-off Neighbourhood
|A City No Longer
|-
|旧時代の廃墟
|Kyū Jidai no Haikyo
|Ruins of Old Times
|Echoes of the Past
|}

==== [[Vile Peaks]] ====
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:25%"|Japanese
!style="width:25%"|''Romaji''
!style="width:25%"|''Literal''
!style="width:25%"|English
|-
|不浄の丘
|Fujō no Oka
|Unclean Hill
|Dismal Dunescape
|-
|がれきの峰
|Gareki no Mine
|Debris Peak
|Wrack and Ruin
|-
|あくたの谷
|Akuta no Tani
|Trash Valley
|Another Man's Treasure
|-
|兵器の墓場
|Heiki no Hakaba
|Graveyard of Weapons
|Munitions Necropolis
|-
|解体作業場跡
|Kaitai Sagyōjōato
|Demolition Workshop Ruins
|Devastated Dreams
|-
|残骸の峠
|Zangai no Tōge
|Wreckage Pass
|Mounds of Naught
|-
|廃材運搬路
|Haizai Unpanji
|Waste Transportation Route
|Scavenger's Trail
|-
|廃物処分場
|Haibutsu Shobunjo
|Waste Disposal Site
|Scrap Processing
|}

==== [[Bodhum]] ====
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:25%"|Japanese
!style="width:25%"|''Romaji''
!style="width:25%"|''Literal''
!style="width:25%"|English
|-
|海岸
|Kaigan
|Coast
|Seaside
|}

==== [[Gapra Whitewood]] ====
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:25%"|Japanese
!style="width:25%"|''Romaji''
!style="width:25%"|''Literal''
!style="width:25%"|English
|-
|調整区
|Chōsei-ku
|Regulation District
|Ecological Research
|-
|調整区巡視テラス
|Chōsei-ku Junshi Terasu
|Regulation District Patrol Terrace
|Canopy Wardwalks
|-
|調整区作業エリア
|Chōsei-ku Sagyō Eria
|Regulation District Work Area
|Research Corridor
|-
|区画管理ファルシ
|Kukaku Kanri Farushi
|Border Control fal'Cie
|Bulkhead fal'Cie
|-
|試験場Dフィールド
|Shikenjō D Fīrudo
|Test Site D Field
|Bioweapon Research Site D
|-
|試験場Kフィールド
|Shikenjō K Fīrudo
|Test Site K Field
|Bioweapon Research Site K
|-
|実地演習場Sフィールド
|Jicchi Enshūjō S Fīrudo
|Practical Manoeuvering Ground S Field
|Field Trial Range S
|-
|実地演習場Nフィールド
|Jicchi Enshūjō N Fīrudo
|Practical Manoeuvering Ground N Field
|Field Trial Range N
|-
|環境制御施設
|Kankyō Seigyo Shisetsu
|Environmental Control Facility
|Environmental Regulation
|-
|兵器整備棟
|Heiki Seibitō
|Weapon Maintenance Building
|Bioweapons Maintenance
|-
|通用ゲート
|Tsūyō Gēto
|Service Gate
|Maintenance Exit
|}

==== [[Sunleth Waterscape]] ====
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:25%"|Japanese
!style="width:25%"|''Romaji''
!style="width:25%"|''Literal''
!style="width:25%"|English
|-
|大樹の原生林
|Taiju no Genseirin
|Primeval Forest of Large Trees
|The Old Growth
|-
|木漏れ日の林道
|Komorebi no Rindō
|Sun-dappled Woodland Path
|Sun-dappled Trail
|-
|虹降り峠
|Nijifuri Tōge
|Rainbow-coloured Pass
|A Shimmering Sky
|-
|シェーラ湖
|Shēra-ko
|Lake Sheara
|Lake Shayra
|-
|慈雨の渓谷
|Jiu no Keikoku
|Valley of Blessed Rain
|Rain-spotted Vale
|-
|巨岩のはざま
|Kyogan no Hazama
|Crag Ravine
|Hemmed in Stone
|-
|観光艇発着場
|Kankōtei Hacchakujo
|Sightseeing Boat Landing Spot
|Seabus Docks
|}

==== [[Palumpolum]] ====
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:25%"|Japanese
!style="width:25%"|''Romaji''
!style="width:25%"|''Literal''
!style="width:25%"|English
|-
|アーバンゲート
|Āban Gēto
|Urban Gate
|The Metrostile
|-
|食料培養プラント
|Shokuryō Baiyō Puranto
|Food Cultivation Plant
|Nutriculture Complex
|-
|センター広場
|Sentā Hiroba
|Center Square
|The Agora
|-
|ウォーキングテラス
|Uōkingu Terasu
|Walking Terrace
|Pedestrian Terraces
|-
|ウエストアベニュー
|Uesuto Abenyū
|West Avenue
|Western Promenade
|-
|路地裏
|Rojiura
|Back Alley
|The Back Alleys
|-
|センターアーケード
|Sentā Ākēdo
|Center Arcade
|Central Arcade
|-
|イーストアベニュー
|Īsuto Abenyū
|East Avenue
|Eastern Promenade
|-
|リベラ街
|Ribera Machi
|Rivera Neighbourhood
|Rivera Towers
|-
|フィリックス街
|Firikkusu Machi
|Felix Neighbourhood
|Felix Heights
|-
|エストハイム邸
|Esutohaimu-tei
|Estheim Residence
|The Estheim Residence
|}

==== [[Nautilus (Final Fantasy XIII)|Nautilus]] ====
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:25%"|Japanese
!style="width:25%"|''Romaji''
!style="width:25%"|''Literal''
!style="width:25%"|English
|-
|観光艇ステーション
|Kankōtei Sutēshon
|Sightseeing Boat Station
|Nautilus Station
|-
|フェスティバルロード
|Fesutibaru Rōdo
|Festival Road
|Festival Road
|-
|
|
|
|Nautilift Concourse
|-
|エントランス
|Entoransu
|Entrance
|Park Square
|-
|ふれあい広場
|Fureai Hiroba
|Petting (Zoo) Square
|Chocobo Corral
|-
|プロムナード
|Puromunādo
|Promenade
|The Mall
|-
|時計塔
|Tokeitō
|Clock Tower
|The Clock Tower
|-
|魔王城
|Maō Jō
|Devil King Castle
|The Fiendlord's Keep
|}

==== ''[[Lindblum (Final Fantasy XIII)|Lindblum]]'' ====
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:25%"|Japanese
!style="width:25%"|''Romaji''
!style="width:25%"|''Literal''
!style="width:25%"|English
|-
|艦載艇ハンガー
|Kansaitei Hangā
|Shipboard Hangar
|Airship Hangar
|}

==== ''[[Palamecia (Final Fantasy XIII)|Palamecia]]'' ====
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:25%"|Japanese
!style="width:25%"|''Romaji''
!style="width:25%"|''Literal''
!style="width:25%"|English
|-
|離着艦デッキ
|Richakuriku-kan Dekki
|Landing Deck
|Short-field Landing Deck
|-
|艦載艇ハンガー
|Kansaitei Hangā
|Shipboard Hangar
|External Berths
|-
|艦内通路
|Kan'nai Tsūro
|Ship Interior Passage
|Crew Corridors
|-
|資材庫通路
|Shizai-ko Tsūro
|Material Storage Passage
|Cargo Access
|-
|ターミナルシャフト
|Tāminaru Shafuto
|Terminal Shaft
|Rotary Shaft
|-
|主機関室
|Shukikanshitsu
|Main Engine Room
|Primary Engine Bay
|-
|右舷メインセイル
|Ugen Meinseiru
|Starboard Mainsail
|Starboard Weather Deck
|-
|艦首通路
|Kanshu Tsūro
|Bow Passage
|Bridge Access
|}

==== [[Fifth Ark]] ====
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:25%"|Japanese
!style="width:25%"|''Romaji''
!style="width:25%"|''Literal''
!style="width:25%"|English
|-
|アッパー・アイル
|Appā Airu
|Upper Aisle
|Upper Traverse
|-
|ナルテックス
|Narutekkusu
|Narthex
|Vestibular Hold
|-
|ロウアー・アイル
|Rouā Airu
|Lower Aisle
|Lower Traverse
|-
|トップクロッシング
|Toppu Kurosshingu
|Top Crossing
|High Conflux
|-
|ネイヴ
|Neivu
|Nave
|Hibernatorium
|-
|インナー・アイル
|In'nā Airu
|Inner Aisle
|Inner Conduit
|-
|クワイア
|Kuwaia
|Choir
|Mezzanine
|-
|ミドル・クロッシング
|Midoru Kurosshingu
|Middle Crossing
|Central Conflux
|-
|シントロノン
|Shintoronon
|Synthrona
|The Synthrona
|-
|アンダー・クロッシング
|Andā Kurosshingu
|Under Crossing
|Basement Conflux
|-
|プレスビテリウム
|Puresubiteriumu
|Presbyterium
|Hypogeum
|-
|トランセプト
|Toranseputo
|Transept
|Transept
|-
|ディープ・クロッシング
|Dīpu Kurosshingu
|Deep Crossing
|Substratal Conflux
|-
|サクリスティ
|Sakurisuti
|Sacristy
|Vaults
|-
|アプス
|Apusu
|Apse
|The Apse
|}

==== [[Vallis Media]] ====
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:25%"|Japanese
!style="width:25%"|''Romaji''
!style="width:25%"|''Literal''
!style="width:25%"|English
|-
|ベースキャンプ
|Bēsu Kyanpu
|Base Camp
|Base Camp
|-
|山麓の道
|Sanroku no Michi
|Mountain Foot Path
|Fingers of Stone
|-
|アツィルの沢
|Atsiru no Sawa
|Atsil's Stream
|Atzilut's Tears
|-
|谷間の道
|Tanima no Michi
|Ravine Path
|Earthen Bosom
|}

==== [[Yaschas Massif]] ====
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:25%"|Japanese
!style="width:25%"|''Romaji''
!style="width:25%"|''Literal''
!style="width:25%"|English
|-
|スバドラ高地
|Subadora Kōchi
|Subadra Plateau
|The Tsubaddran Highlands
|-
|天淵の懸崖
|Ten'en no Kengai
|Cliff of Heavenly Abyss
|The Ascendant Scarp
|-
|スミドラ盆地
|Sumidora Bonchi
|Sumidra Basin
|The Tsumitran Basin
|-
|空隙の幽谷
|Kūgeki no Yūkoku
|Open Deep Ravine
|The Deepgap
|-
|パドラ山峡
|Padora Sankyō
|Padra Ravine
|The Pass of Paddra
|-
|亡都パドラ
|Bōto Padora
|Deceased Capital Padra
|The Paddraean Archaeopolis
|}

==== [[Archylte Steppe]] ====
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:25%"|Japanese
!style="width:25%"|''Romaji''
!style="width:25%"|''Literal''
!style="width:25%"|English
|-
|中央原野
|Chūō Gen'ya
|Central Wilderness
|Central Expanse
|-
|
|
|
|Southern Funnelway
|-
|北部高原
|Hokubu Kōgen
|Northern Plateau
|Northern Highplain
|-
|枯れ谷
|Karedani
|Withered Valley
|Arid Strath
|-
|西部段丘
|Seibu Dankyū
|Western Terrace
|Western Benchland
|-
|ナムヴァの泉
|Namuva no Izumi
|Namva's Spring
|The Font of Namva
|-
|東部丘陵
|Tōbu Kyūryō
|Eastern Hill
|Eastern Tors
|-
|
|
|
|Northern Antrepass
|-
|アグラ谷
|Agura Tani
|Agra Valley
|Aggra's Trough
|-
|アグラ牧野
|Agura Bokuya
|Agra Pasture Land
|Aggra's Pasture
|-
|ハリ旧道
|Hari Kyūdō
|Hari Old Road
|The Haerii Oldroad
|-
|廃都ハリ
|Haito Hari
|Abolished Capital Hari
|The Haerii Archaeopolis
|-
|廃都の間道
|Haito no Kandō
|Abolished Capital's Side Road
|Way of the Ancients
|}

==== [[Mah'habara Subterra]] ====
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:25%"|Japanese
!style="width:25%"|''Romaji''
!style="width:25%"|''Literal''
!style="width:25%"|English
|-
|入口
|Iriguchi
|Entrance
|Maw of the Abyss
|-
|掘削施設跡
|Kussaku Shisetsu-ato
|Excavation Facility Ruins
|The Earthworks
|-
|たそがれの岩窟
|Tasogare no Gankutsu
|Twilight Cave
|Twilit Cavern
|-
|裂け目の園
|Sakeme no Sono
|Chasm Garden
|Flower-filled Fissure
|-
|ぬばたまの岩窟
|Nubatama no Gankutsu
|Pitch-black Cave
|Dusktide Grotto
|-
|あけぼのの岩窟
|Akebono no Gankutsu
|Daybreak Cave
|Deep in the Dark
|-
|光なき魔窟
|Hikarinaki Makutsu
|Lightless Demon Cave
|An Asylum from Light
|-
|忘れられた廃坑
|Wasurerareta Haikō
|Forgotten Abandoned Mine
|Abandoned Dig
|}

==== [[Sulyya Springs]] ====
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:25%"|Japanese
!style="width:25%"|''Romaji''
!style="width:25%"|''Literal''
!style="width:25%"|English
|-
|空を覆う洞窟
|Sora wo Ōu Dōkutsu
|Cave Covering the Sky
|Ceiling of Sky
|-
|地底湖
|Chiteiko
|Underground Lake
|Subterranean Lake
|-
|空を望む山道
|Sora wo Nozomu Sandō
|Mountain Path Desiring the Sky
|The Skyreach
|}

==== [[Taejin's Tower]] ====
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:25%"|Japanese
!style="width:25%"|''Romaji''
!style="width:25%"|''Literal''
!style="width:25%"|English
|-
|大いなる絶壁
|Ōinaru Zeppeki
|Great Precipice
|The Palisades
|-
|封印の塔門
|Fūin no Tōmon
|Sealed Tower Gate
|The Tyrant's Gate
|-
|第1層
|Dai 1 Sō
|First Layer
|Ground Tier
|-
|第2層
|Dai 2 Sō
|Second Layer
|Second Tier
|-
|第3層
|Dai 3 Sō
|Third Layer
|Third Tier
|-
|第4層
|Dai 4 Sō
|Fourth Layer
|Fourth Tier
|-
|第5層
|Dai 5 Sō
|Fifth Layer
|Fifth Tier
|-
|第6層
|Dai 6 Sō
|Sixth Layer
|Sixth Tier
|-
|破獄の天楼
|Hagoku no Tenrō
|Jailbroken Skytower
|The Cloven Spire
|-
|第7層
|Dai 7 Sō
|Seventh Layer
|Seventh Tier
|}

==== [[Oerba]] ====
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:25%"|Japanese
!style="width:25%"|''Romaji''
!style="width:25%"|''Literal''
!style="width:25%"|English
|-
|白い砂漠
|Shiroi Sabaku
|White Desert
|The Ashensand
|-
|集落跡
|Shūraku-ato
|Village Ruins
|Village Proper
|-
|
|
|
|Desolate Mill
|-
|
|
|
|Dilapidated Dwelling
|-
|集会所跡
|Shūkaijo-ato
|Assembly Hall Ruins
|Deserted Schoolhouse
|-
|倉庫跡
|Sōko-ato
|Storehouse Ruins
|Derelict Depot
|-
|鉄道橋跡
|Tetsudōkyō-ato
|Railroad Bridge Ruins
|Rust-eaten Bridge
|}

==== [[Faultwarrens]] ====
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:25%"|Japanese
!style="width:25%"|''Romaji''
!style="width:25%"|''Literal''
!style="width:25%"|English
|-
|求道坂
|Kyūdōzaka
|Truth Search Slope
|Truthseeker's Rise
|-
|始原の岐路
|Shigen no Kiro
|Crossroads of the Beginning
|Primeval Crossroads
|-
|陰の谷
|Kage no Tani
|Valley of Shadow
|A Dance of Shadow
|-
|陽の谷
|Hi no Tani
|Valley of Sunlight
|A Dance of Light
|-
|月の道
|Tsuki no Michi
|Road of the Moon
|Via Lunae
|-
|星の道
|Hoshi no Michi
|Road of the Stars
|Via Stellarum
|-
|日の道
|Hi no Michi
|Road of the Sun
|Via Solis
|-
|土の幽径
|Tsuchi no Yūkei
|Dark Path of Earth
|The Gaian Path
|-
|火の幽径
|Hi no Yūkei
|Dark Path of Fire
|The Salamandrine Path
|-
|風の幽径
|Kaze no Yūkei
|Dark Path of Wind
|The Sylphid Path
|-
|水の幽径
|Mizu no Yūkei
|Dark Path of Water
|The Nereid Path
|-
|ファルシ{{=}}タイタン御座
|Farushi Taitan Goza
|Fal'cie Titan Throne
|Titan's Throne
|}

==== [[Eden (Final Fantasy XIII location)|Eden]] ====
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:25%"|Japanese
!style="width:25%"|''Romaji''
!style="width:25%"|''Literal''
!style="width:25%"|English
|-
|グランプリサーキット
|Guran Puri Sākitto
|Gran Pri Circuit
|Grand Prix Circuit
|-
|サイドウォーク
|Saidouōku
|Sidewalk
|The Skywalk
|-
|フリーウェイ
|Furīuei
|Freeway
|Expressway
|-
|橋脚エレベータ
|Kyōkyaku Erebēta
|Bridge Pier Elevator
|Bridge Pier Elevator
|-
|ラムウ・モール
|Ramū Mōru
|Ramuh Mall
|Ramuh Interchange
|-
|セイレーン公園
|Seirēn Kōen
|Siren Public Park
|Siren Park
|-
|リヴァイアサン・ターミナル
|Rivaiasan Tāminaru
|Leviathan Terminal
|Leviathan Plaza
|-
|セントラルガーデン
|Sentoraru Gāden
|Central Garden
|Edenhall Grand Foyer
|-
|セントラルタワー議事堂
|Sentoraru Tawā Gijidō
|Central Tower Assembly Hall
|Edenhall
|}

==== [[Orphan's Cradle]] ====
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:25%"|Japanese
!style="width:25%"|''Romaji''
!style="width:25%"|''Literal''
!style="width:25%"|English
|-
|セントラルタワー祭祀堂
|Sentoraru Tawā Saishidō
|Central Tower Ritual Hall
|Edenhall Reliquary
|-
|ファルシ{{=}}エデン
|Farushi Eden
|Fal'cie Eden
|The Tesseracts
|-
|賛歌拝廊
|Sanka Hairō
|Hymnal Narthex
|The Narthex
|}

== Paradigms ==
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:25%"|Japanese
!style="width:25%"|''Romaji''
!style="width:25%"|Translation
!style="width:25%"|English
|-
|アタッカー
|Atakkā
|Attacker
|Commando
|-
|ブラスター
|Burasutā
|Blaster
|Ravager
|-
|ディフェンダー
|Difendā
|Defender
|Sentinel
|-
|ジャマー
|Jamā
|Jammer
|Saboteur
|-
|エンハンサー
|Enhansā
|Enhancer
|Synergist
|-
|ヒーラー
|Hīrā
|Healer
|Medic
|-
|ダブルアタッカー
|Daburu Atakkā
|Double Attacker
|Double Trouble
|-
|アタック＆ブラスト
|Atakku & Burasuto
|Attack & Blast
|Slash & Burn
|-
|アタック＆ディフェンス
|Atakku & Difensu
|Attack & Defense
|Misdirection
|-
|アタック＆ジャミング
|Atakku & Jamingu
|Attack & Jamming
|Divide & Conquer
|-
|アタック＆エンハンス
|Atakku & Enhansu
|Attack & Enhance
|Supersoldier
|-
|アタック＆ヒール
|Atakku & Hīru
|Attack & Heal
|War & Peace
|-
|ダブルブラスター
|Daburu Burasutā
|Double Blaster
|Dualcasting
|-
|ブラスト＆ディフェンス
|Burasuto & Difensu
|Blast & Defense
|Arcane Defense
|-
|ブラスト＆ジャミング
|Burasuto & Jamingu
|Blast & Jamming
|Undermine
|-
|ブラスト＆エンハンス
|Burasuto & Enhansu
|Blast & Enhance
|Archmage
|-
|ブラスト＆ヒール
|Burasuto & Hīru
|Blast & Heal
|Yin & Yang
|-
|ダブルディフェンダー
|Daburu Difendā
|Double Defender
|Twin Shields
|-
|ディフェンス＆ジャミング
|Difensu & Jamingu
|Defense & Jamming
|Stumbling Block
|-
|ディフェンス＆エンハンス
|Difensu & Enhansu
|Defense & Enhance
|Building Block
|-
|ディフェンス＆ヒール
|Difensu & Hīru
|Defense & Heal
|Lifeguard
|-
|ダブルジャマー
|Daburu Jamā
|Double Jammer
|Havoc
|-
|ジャミング＆エンハンス
|Jamingu & Enhansu
|Jamming & Enhance
|Tide Turner
|-
|ジャミング＆ヒール
|Jamingu & Hīru
|Jamming & Heal
|Sap & Salve
|-
|ダブルエンハンサー
|Daburu Enhansā
|Double Enhancer
|Rally
|-
|エンハンス＆ヒール
|Enhansu & Hīru
|Enhance & Heal
|Symbiosis
|-
|ダブルヒーラー
|Daburu Hīrā
|Double Healer
|Double Dose
|-
|ケルベロス
|Keruberosu
|Cerberus
|Cerberus
|-
|フューリアス
|Fyūriasu
|Furious
|Aggression
|-
|鋼のレギオン
|Hagane no Region
|Legion of Steel
|Offensive Screen
|-
|アグレッション
|Aguresshon
|Aggression
|Devastation
|-
|躍進の両雄
|Yakushin no Ryōyū
|Leap of Two Heroes
|Strike Team
|-
|揺るぎなき覇者
|Yuruginaki Hasha
|Unshakable Conquerors
|Tireless Charge
|-
|ラッシュアサルト
|Rasshu Asaruto
|Rush Assault
|Relentless Assault
|-
|デルタアタック
|Deruta Atakku
|Delta Attack
|Delta Attack
|-
|撃滅の戦鬼
|Gekimetsu no Sen-oni
|Warring Demons of Destruction
|Ruthless
|-
|風雲の龍虎
|Fūun no Ryūko
|Storming Dragon-Tiger
|Decimation
|-
|勇戦の凱歌
|Yūsen no Gaika
|Brave Paean
|Diversity
|-
|インブレグナブル
|Inpuregunaburu
|Impregnable
|Guarded Assault
|-
|リベリオン
|Riberion
|Rebellion
|Dirty Fighting
|-
|奮起の挑戦者
|Funki no Chōsensha
|Rousing Challenger
|Strategic Warfare
|-
|勝利への決意
|Shōri e no Ketsui
|Determination to Victory
|Solidarity
|-
|カラミティサーカス
|Karamiti Sākasu
|Calamity Circus
|Exploitation
|-
|逆襲の魁
|Gyakushū no Sakigake
|Leader's Counterattack
|Bully
|-
|狩人への祝福
|Karyūdo e no Shukufuku
|Blessing to the Hunters
|Scouting Party
|-
|獅子心王
|Shishishin-ō
|The Lionheart King
|All for One
|-
|不屈の戦士
|Fukutsu no Senshi
|Indomitable Warrior
|Hero's Charge
|-
|青雲の志士
|Seiun no Shishi
|Patriotic Ambitions
|Discretion
|-
|トライディザスター
|Toraidizasutā
|Tri-Disaster
|Tri-Disaster
|-
|ヴァンガード
|Vangādo
|Vanguard
|Mystic Tower
|-
|カタストロフィー
|Katasutorofī
|Catastrophe
|Smart Bomb
|-
|魔道のパレード
|Madō no Parēdo
|Mage Parade
|Malevolence
|-
|精霊のオラトリオ
|Seirei no Oratorio
|Spirits' Oratorio
|Thaumaturgy
|-
|インターセプト
|Intāseputo
|Incercept
|Patient Probing
|-
|マタドール
|Matadōru
|Matador
|Matador
|-
|迎撃のマーチ
|Geigeki no Māchi
|March of the Intercept
|Riot Shield
|-
|抗戦の賛歌
|Kōsen no Sanka
|Hymn of Defense
|Entourage
|-
|感乱の嵐
|Kanran no Arashi
|Sense of the Turbulent Storm
|Assassination
|-
|謀略のラプソディ
|Bōryaku no Rapusodi
|Strategical Rhapsody
|Guerrilla
|-
|デクスタラス
|Dekusutarasu
|Dexterious
|Variety
|-
|無双のフォース
|Musō no Fōsu
|Unparalleled Force
|Supernatural
|-
|ブレイヴァリー
|Bureivarī
|Bravery
|Coordination
|-
|不死の魔人
|Fushi no Majin
|Majin of Immortality
|Perpetual Magic
|-
|グレートウォール
|Gurēto Wōru
|Great Wall
|Tortoise
|-
|フォートレス
|Fōtoresu
|Fortress
|Overcaution
|-
|鉄の双璧
|Tetsu no Sōheki
|Twin Iron Cliff
|Conservation
|-
|不落の砦
|Furaku no Toride
|Impregnable Fortress
|Consolidation
|-
|策謀の復讐者
|Sakubō no Fukushūsha
|Tactical Avenger
|Countermeasure
|-
|反撃の狼煙
|Hangeki no Noroshi
|Beacon of Counterattack
|Premeditation
|-
|レジスタンス
|Rejisutansu
|Resistance
|Attrition
|-
|マイティガード
|Maiti Gādo
|Mighty Guard
|Prudent Planning
|-
|忍耐の守護者
|Nintai no Shugosha
|Guardian of the Patient
|Protection
|-
|フェニックス
|Fenikkusu
|Phoenix
|Combat Clinic
|-
|アシュラ
|Ashura
|Ashura
|Infiltration
|-
|無慈悲なる災厄
|Mujihinaru Saiyaku
|Merciless Disaster
|Espionage
|-
|冥界のコーラス
|Meikai no Kōrasu
|Chorus of the Underworld
|Safe Subversion
|-
|フォーミダブル
|Fōmidaburu
|Formidable
|Superiority
|-
|トリニティユニオン
|Toriniti Yunion
|Trinity Union
|Evened Odds
|-
|執拗なる計略
|Shitsuyounaru Keiryaku
|Tenacious Strategy
|Perseverance
|-
|トリスメギストス
|Torisumegisutosu
|Trismegistos
|Rapid Growth
|-
|恵みの慈雨
|Megumi no Jiu
|Fruitful Showers of Blessing
|Recuperation
|-
|ホワイトウィンド
|Howaito Uindo
|White Wind
|Convalescence
|-
|アスクレピオス
|Asukurepiosu
|Asclepius
|Salvation
|}

== Roles ==
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:25%"|Japanese 
!style="width:25%"|''Romaji'' 
!style="width:25%"|Translation
!style="width:25%"|English
|-
|アタッカー
|Atakkā
|Attacker
|Commando
|-
|ブラスター
|Burasutā
|Blaster
|Ravager
|-
|ディフェンダー
|Difendā
|Defender
|Sentinel
|-
|ジャマー
|Jamā
|Jammer
|Saboteur
|-
|エンハンサー
|Enhansā
|Enhancer
|Synergist
|-
|ヒーラー
|Hīrā
|Healer
|Medic
|}

== Abilities ==
=== Battle Commands ===
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:25%"|Japanese 
!style="width:25%"|''Romaji''
!style="width:25%"|Literal
!style="width:25%"|English
|-
|こうげき
|Kōgeki
|Attack
|Auto-battle
|-
|ついげき
|Tsuigeki
|Pursue
|Auto-chain
|-
|まもる
|Mamoru
|Defend
|Auto-cover
|-
|じゃま
|Jama
|Hinder
|Auto-hinder
|-
|おうえん
|Ōen
|Support
|Auto-support
|-
|かいふく
|Kaifuku
|Heal
|Auto-heal
|-
|コマンド
|Komando
|Command
|Abilities
|-
|リピート
|Ripīto
|Repeat
|Repeat
|-
|TPアビリティ
|TP Abiriti
|TP Ability
|Techniques
|-
|アイテム
|Aitemu
|Item
|Items
|}

=== [[Commando (Final Fantasy XIII)|Commando]] ===
; Auto Abilities
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:25%"|Japanese 
!style="width:25%"|''Romaji'' 
!style="width:25%"|Translation
!style="width:25%"|English
|-
|エンドアスピル
|Endo Asupiru
|End Aspir
|[[Lifesiphon]]
|-
|ウィークアスピル
|Wīku Asupiru
|Weak Aspir
|Powersiphon 
|-
|チェーンスターター
|Chēn Sutātā
|Chain Starter
|[[Faultsiphon]]
|-
|スマッシュアッパー
|Sumasshu Appā
|Smash Upper
|[[Launch (ability)|Launch]]
|-
|ゾーンクラッシュ
|Zōn Kurasshu
|Zone Crash
|Ravage
|-
|インパクトブレイク
|Inpakuto Bureiku
|Impact Break
|[[Smite]]
|-
|バックスタブ
|Bakkusutabu
|Backstab
|Blindside
|-
|ブレイクバースト
|Bureiku Būsuto
|Break Boost
|[[Scourge (poison ability)|Scourge]]
|-
|ブレイクチェーン
|Bureiku Chēn
|Break Chain
|[[Jeopardize]]
|-
|ハイボルテージ
|Hai Borutēji
|High Voltage
|[[Adrenaline (ability)|Adrenaline]]
|-
|エンドストライク
|Endo Sutoraiku
|End Strike
|[[Deathblow (Commando ability)|Deathblow]]
|}

;Command Abilities
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:25%"|Japanese 
!style="width:25%"|''Romaji'' 
!style="width:25%"|Translation
!style="width:25%"|English
|-
|たたかう
|Tatakau
|Attack
|[[Attack (command)|Attack]]
|-
|エリアブラスト
|Eria Burasuto
|Area Blast
|[[Blitz (Commando ability)|Blitz]]
|-
|ルイン
|Ruin
|Ruin
|[[Ruin (ability)|Ruin]]
|-
|ルインガ
|Ruinga
|Ruinga
|[[Ruinga]]
|-
|ルーラーフィスト
|Rūrā Fisuto
|Ruler Fist
|[[Sovereign Fist]]
|-
|ハイウィンド
|Haiwindo
|Highwind
|[[Highwind (Limit)|Highwind]]
|}

=== [[Ravager (Final Fantasy XIII)|Ravager]] ===
;Auto Abilities
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:25%"|Japanese 
!style="width:25%"|''Romaji'' 
!style="width:25%"|Translation
!style="width:25%"|English
|-
|ハイテンション
|Hai Tenshon
|High Tension
|[[Vigor (ability)|Vigor]]
|-
|ジョイントレイド
|Jointo Reido
|Joint Raid
|Overwhelm
|-
|ブレイクアスピル
|Bureiku Asupiru
|Break Aspir
|[[Fearsiphon]]
|}

;Command Abilities
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:25%"|Japanese 
!style="width:25%"|''Romaji'' 
!style="width:25%"|Translation
!style="width:25%"|English
|-
|ファイア
|Faia
|Fire
|[[Fire (ability)|Fire]]
|-
|ファイラ
|Faira
|Fira
|[[Fira (ability)|Fira]]
|-
|ファイガ
|Faiga
|Figa
|[[Firaga (ability)|Firaga]]
|-
|ブリザド
|Burizado
|Blizzard
|[[Blizzard (ability)|Blizzard]]
|-
|ブリザラ
|Burizara
|Blizzara
|[[Blizzara (ability)|Blizzara]]
|-
|ブリザガ
|Burizaga
|Blizzaga
|[[Blizzaga (ability)|Blizzaga]]
|-
|サンダー
|Sandā
|Thunder
|[[Thunder (ability)|Thunder]]
|-
|サンダラ
|Sandara
|Thundara
|[[Thundara (ability)|Thundara]]
|-
|サンダガ
|Sandaga
|Thundaga
|[[Thundaga (ability)|Thundaga]]
|-
|ウォータ
|Wōta
|Water
|[[Water (ability)|Water]]
|-
|ウォタラ
|Wotara
|Watera
|[[Watera]]
|-
|ウォタガ
|Wotaga
|Waterga
|[[Waterga]]
|-
|エアロ
|Earo
|Aero
|[[Aero (ability)|Aero]]
|-
|エアロラ
|Earora
|Aerora
|[[Aerora]]
|-
|エアロガ
|Earoga
|Aeroga
|[[Aeroga]]
|-
|フレイムブロウ
|Fureimu Burō
|Flame Blow
|[[Flamestrike]]
|-
|フロストブロウ
|Furosuto Burō
|Frost Blow
|[[Froststrike]]
|-
|スパークブロウ
|Supāku Burō
|Spark Blow
|[[Sparkstrike]]
|-
|ウェーブブロウ
|Wēbu Burō
|Wave Blow
|[[Aquastrike]]
|-
|シーンドライブ
|Shīn Doraibu
|Scene Drive
|[[Army of One (ability)|Army of One]]
|-
|デスペラード
|Desuperādo
|Desperado
|[[Desperado#Final Fantasy XIII|Cold Blood]]
|-
|ラストリゾート
|Rasuto Rizōto
|Last Resort
|[[Last Resort (ability)|Last Resort]]
|}

=== [[Sentinel (Final Fantasy XIII)|Sentinel]] ===
;Auto Abilities
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:25%"|Japanese 
!style="width:25%"|''Romaji'' 
!style="width:25%"|Translation
!style="width:25%"|English
|-
|エリアバリア
|Eria Baria
|Area Barrier
|Fringeward
|-
|ピンチバリア
|Pinchi Baria
|Pinch Barrier
|Deathward
|-
|回避
|Kaihi
|Evade
|Evade
|-
|カウンター
|Kauntā
|Counter
|[[Counter (ability)|Counter]]
|-
|ラストリーヴ
|Rasuto Rīvu
|Last Live
|Reprieve
|}

;Command Abilities
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:25%"|Japanese 
!style="width:25%"|''Romaji'' 
!style="width:25%"|Translation
!style="width:25%"|English
|-
|挑発
|Chōhatsu
|Provoke
|[[Provoke (status)|Provoke]]
|-
|挑戦状
|Chōsenjō
|Challenge
|Challenge
|-
|リベンジモード
|Ribenji Mōdo
|Revenge Mode
|[[Vendetta (ability)|Vendetta]]
|-
|リベンジチャージ
|Ribenji Chāji
|Revenge Charge
|[[Entrench]]
|-
|ライズガード
|Raizu Gādo
|Rise Guard
|Steelguard
|-
|リジェネガード
|Rijene Gādo
|Regen Guard
|Mediguard
|-
|残像回避
|Zanzō Kaihi
|Afterimage Evade
|Elude
|}

=== [[Saboteur (Final Fantasy XIII)|Saboteur]] ===
;Auto Abilities
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:25%"|Japanese 
!style="width:25%"|''Romaji'' 
!style="width:25%"|Translation
!style="width:25%"|English
|-
|バッドタイム
|Baddo Taimu
|Bad Time
|[[Jinx]]
|}

;Command Abilities
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:25%"|Japanese 
!style="width:25%"|''Romaji'' 
!style="width:25%"|Translation
!style="width:25%"|English
|-
|デプロテ
|Depurote
|Deprote
|[[Armor Break (ability)|Deprotect]]
|-
|デプロガ
|Depuroga
|Deproga
|[[Armor Break (ability)|Deprotega]]
|-
|デシェル
|Desheru
|Deshell
|[[Mental Break (ability)|Deshell]]
|-
|デシェガ
|Deshega
|Deshega
|[[Mental Break (ability)|Deshellga]]
|-
|バイオ
|Baio
|[[Bio (ability)|Bio]]
|[[Bio (ability)|Poison]]
|-
|バイオガ
|Baioga
|Bioga
|[[Bioga|Poisonga]]
|-
|ウィーク
|Wīku
|Weak
|[[Imperil (ability)|Imperil]]
|-
|ウィーガ
|Wīga
|Weaga
|[[Imperilga]]
|-
|スロウ
|Surou
|Slow
|[[Slow (ability)|Slow]]
|-
|スロウガ
|Surouga
|Slowga
|[[Slowga]]
|-
|フォーグ
|Fōgu
|Fog
|[[Fog (ability)|Fog]]
|-
|フォーガ
|Fōga
|Foga
|[[Silencega|Fogga]]
|-
|ペイン
|Pein
|Pain
|[[Pain (ability)|Pain]]
|-
|ペインガ
|Peinga
|Painga
|[[Painga]]
|-
|カーズ
|Kāzu
|Curse
|[[Curse (ability)|Curse]]
|-
|カーズガ
|Kāzuga
|Cursega
|[[Cursega]]
|-
|ダル
|Daru
|Dull
|[[Daze (ability)|Daze]]
|-
|ダルガ
|Daruga
|Dullga
|[[Dazega]]
|-
|デスペル
|Desuperu
|Dispel
|[[Dispel]]
|-
|デス
|Desu
|Death
|[[Death (ability)|Death]]
|}

=== [[Synergist (Final Fantasy XIII)|Synergist]] ===
;Auto Abilities
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:25%"|Japanese 
!style="width:25%"|''Romaji'' 
!style="width:25%"|Translation
!style="width:25%"|English
|-
|グッドタイム
|Guddo Taimu
|Good Time
|Boon
|}

;Command Abilities
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:25%"|Japanese 
!style="width:25%"|''Romaji'' 
!style="width:25%"|Translation
!style="width:25%"|English
|-
|ブレイブ
|Bureibu
|Brave
|[[Bravery (ability)|Bravery]]
|-
|ブレイダ
|Bureida
|Brada
|[[Bravera]]
|-
|フェイス
|Feisu
|Faith
|[[Faith (ability)|Faith]]
|-
|フェイダ
|Feida
|Faida
|[[Faithra (ability)|Faithra]]
|-
|ヘイスト
|Heisuto
|Haste
|[[Haste (ability)|Haste]]
|-
|ガッツ
|Gattsu
|Guts
|[[Vigilance (Synergist ability)|Vigilance]]
|-
|エンファイ
|Enfai
|Enfire
|[[Enfire (ability)|Enfire]]
|-
|エンブリザ
|Enburiza
|Enblizzar
|[[Enblizzard (ability)|Enfrost]]
|-
|エンサンダ
|Ensanda
|Enthunder
|[[Enthunder (ability)|Enthunder]]
|-
|エンウォタ
|Enwota
|Enwater
|[[Enwater (ability)|Enwater]]
|-
|プロテス
|Purotesu
|Protes
|[[Protect (Final Fantasy XIII)|Protect]]
|-
|プロテダ
|Puroteda
|Proteda
|[[Protectra (Final Fantasy XIII)|Protectra]]
|-
|シェル
|Sheru
|Shell
|[[Shell (Final Fantasy XIII)|Shell]]
|-
|シェルダ
|Sheruda
|Shellda
|[[Shellra (Final Fantasy XIII)|Shellra]]
|-
|バファイ
|Bafai
|Barfire
|[[Barfire (Final Fantasy XIII)|Barfire]]
|-
|バブリザ
|Baburiza
|Barblizzar
|[[Barfrost (Final Fantasy XIII)|Barfrost]]
|-
|バサンダ
|Basanda
|Barthunder
|[[Barthunder (ability)|Barthunder]]
|-
|バウォタ
|Bawota
|Barwater
|[[Barwater (ability)|Barwater]]
|-
|ベール
|Bēru
|Veil
|[[Veil (ability)|Veil]]
|}

=== [[Medic (Final Fantasy XIII)|Medic]] ===
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:25%"|Japanese 
!style="width:25%"|''Romaji'' 
!style="width:25%"|Translation
!style="width:25%"|English
|-
|ケアル
|Kearu
|Care
|[[Cure (ability)|Cure]]
|-
|ケアルア
|Kearua
|Carea
|[[Curasa]]
|-
|ケアルラ
|Kearura
|Carera
|[[Cura]]
|-
|ケアルダ
|Kearuda
|Careda
|[[Curada]]
|-
|エスナ
|Esuna
|Esuna
|[[Esuna (ability)|Esuna]]
|-
|レイズ
|Reizu
|Raise
|[[Raise (Life 1)|Raise]]
|}

=== Other Abilities ===
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:25%"|Japanese 
!style="width:25%"|''Romaji'' 
!style="width:25%"|Translation
!style="width:25%"|English
|-
|手投げ弾
|Tenagedan
|Hand Grenade
|Hand Grenade
|-
|ポーション
|Pōshon
|Potion
|Potion
|}

=== Techniques ===
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:25%"|Japanese 
!style="width:25%"|''Romaji'' 
!style="width:25%"|Translation
!style="width:25%"|English
|-
|召喚
|Shōkan
|Summon
|[[Summon (command)|Summon]]
|-
|ライブラ
|Raibura
|Libra
|[[Libra (ability)|Libra]]
|-
|クエイク
|Kueiku
|Quake
|[[Quake (ability)|Quake]]
|-
|フルケア
|Furu Kea
|Full Care
|[[Full Cure (ability)#Final Fantasy XIII|Renew]]
|-
|デスペガ
|Desupega
|Dispega
|[[Dispelga]]
|-
|ストプガ
|Sutopuga
|Stopga
|[[Stopga]]
|}

=== Eidolon Abilities ===
;Common Abilities
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:25%"|Japanese 
!style="width:25%"|''Romaji'' 
!style="width:25%"|Translation
!style="width:25%"|English
|-
|アレイズ
|Areizu
|Araise
|[[Arise]]
|-
|属性耐性貫通
|Zokusei Taisei Kantsū
|Elemental Resistance Penetration
|[[Penetration]]
|-
|ケアルガ
|Kearuga
|Carega
|[[Curaga]]
|}

==== Shiva ====
;Fight Mode
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:25%"|Japanese 
!style="width:25%"|''Romaji'' 
!style="width:25%"|Translation
!style="width:25%"|English
|-
|パワーホイール
|Pawā Hoīru
|Power Wheel
|[[Wheel Rap]]
|-
|フリッパーキック
|Furippā Kikku
|Flipper Kick
|Flip Kick
|-
|ダンシングホイール
|Danshingu Hoīru
|Dancing Wheel
|[[Wheel Grind]]
|-
|ホイールスロー
|Hoīru Surō
|Wheel Throw
|Wheel Toss
|-
|トルネードレイヴ
|Torunēdo Reivu
|Tornado Rave
|[[Pirouette (Nix ability)|Pirouette]]
|}

;Gestalt Mode
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:25%"|Japanese 
!style="width:25%"|''Romaji'' 
!style="width:25%"|Translation
!style="width:25%"|English
|-
|ウィリーラッシュ
|Wirī Rasshu
|Wheelie Rush
|Wheelie
|-
|スプラッシュ
|Supurasshu
|Splash
|Spinfreeze
|-
|アイシクルターン
|Aishikuru Tān
|Icicle Turn
|Icicle Drift
|-
|エアエッジ
|Ea Ejji
|Air Edge
|[[Ice Ramp]]
|-
|ダイヤモンドダスト
|Daiyamondo Dasuto
|Diamond Dust
|[[Diamond Dust (ability)|Diamond Dust]]
|}

==== Odin ====
;Fight Mode
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:25%"|Japanese 
!style="width:25%"|''Romaji'' 
!style="width:25%"|Translation
!style="width:25%"|English
|-
|連閃
|Rensen
|Chain Flash
|[[Flourish of Steel]]
|-
|天臨
|Tenrin
|Heaven's Wheel
|[[Skyward Swing]]
|-
|烈破
|Reppa
|Furious Destruction
|[[Seismic Strike]]
|-
|絶影
|Zetsuei
|Severing Shadow
|[[Crushing Blow (Final Fantasy XIII)|Crushing Blow]]
|-
|ウルの楯
|Uru no Tate
|Ullr Shield
|[[Ullr's Shield]]
|-
|ヴァルハラへの誘い
|Varuhara he no Sasoi
|Valhalla's Lure
|[[Valhalla's Call]]
|}

;Gestalt Mode
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:25%"|Japanese 
!style="width:25%"|''Romaji'' 
!style="width:25%"|Translation
!style="width:25%"|English
|-
|轟剣
|Gōken
|Thunder Blade
|[[Stormblade]]
|-
|雷光斬
|Raikōzan
|Lightning Slash
|[[Lightning Strike (ability)|Lightning Strike]]
|-
|真空破
|Shinkūha
|Vacuum Blast
|[[Vacuum Wave|Razor Gale]]
|-
|天鳴万雷
|Tenmei Banrai
|Thunderous Heavenly Cry
|[[Thunderfall]]
|-
|斬鉄剣
|Zantetsuken
|Iron-Cutting Sword
|[[Zantetsuken (ability)|Zantetsuken]]
|}

==== Brynhildr ====
;Fight Mode
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:25%"|Japanese 
!style="width:25%"|''Romaji'' 
!style="width:25%"|Translation
!style="width:25%"|English
|-
|スラッシャー
|Surasshā
|Slasher
|Slash
|-
|ヴァルキリーサイズ
|Varukirī Saizu
|Valkyrie Scythe
|[[Valkyrian Scythe]]
|-
|ガンショット
|Ganshotto
|Gunshot
|Gunshot
|-
|ヒートショット
|Hīto Shotto
|Heat Shot
|Pyroshot
|-
|アイスショット
|Aisu Shotto
|Ice Shot
|Cryoshot
|-
|エレキショット
|Ereki Shotto
|Elec Shot
|Electroshot
|-
|アクアショット
|Akua Shotto
|Aqua Shot
|Hydroshot
|-
|ヒートバースト
|Hīto Bāsuto
|Heat Burst
|[[Pyroburst]]
|-
|アイスバースト
|Aisu Bāsuto
|Ice Burst
|Cryoburst
|-
|エレキバースト
|Ereki Bāsuto
|Elec Burst
|Electroburst
|-
|アクアバースト
|Akua Bāsuto
|Aqua Burst
|Hydroburst
|-
|ＡＴＢブースト
|ATB Būsuto
|ATB Boost
|ATB Boost
|}

;Gestalt Mode
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:25%"|Japanese 
!style="width:25%"|''Romaji'' 
!style="width:25%"|Translation
!style="width:25%"|English
|-
|チョッパースピン
|Choppā Supin
|Chopper Spin
|Chopper Spin
|-
|カルトロップボム
|Karutoroppu Bomu
|Caltrop Bomb
|[[Caltrop Bomb]]
|-
|スイーピングターン
|Suīpingu Tān
|Sweeping Turn
|Centrifugal Sweep
|-
|ホットロッド
|Hotto Roddo
|Hot Rod
|Spark Shower
|-
|ムスペルフレイム
|Musuperu Fureimu
|Muspell Flame
|[[Múspell Flame|Muspell Flame]]
|}

==== Bahamut ====
;Fight Mode
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:25%"|Japanese 
!style="width:25%"|''Romaji'' 
!style="width:25%"|Translation
!style="width:25%"|English
|-
|ドラゴンクロー
|Doragon Kurō
|Dragon Claw
|[[Dragon Claws (ability)|Dragon Claws]]
|-
|エアリアルレイヴ
|Eariaru Reivu
|Aerial Rave
|[[Whirlwind (Bahamut ability)|Whirlwind]]
|-
|ヘビーストライク
|Hebī Sutoraiku
|Heavy Strike
|[[Umbral Vise]]
|-
|インフェルノ
|Inferuno
|Inferno
|[[Inferno (ability)|Inferno]]
|-
|イグニス
|Igunisu
|Ignis
|[[Ignis (ability)|Ignis]]
|}

;Gestalt Mode
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:25%"|Japanese 
!style="width:25%"|''Romaji'' 
!style="width:25%"|Translation
!style="width:25%"|English
|-
|ハンティングダイプ
|Hantingu Daibu
|Hunting Dive
|Hunter's Dive
|-
|スカイハイループ
|Sukai Hai Rūpu
|Sky High Loop
|[[Aerial Loop]]
|-
|デストロイブレス
|Desutoroi Buresu
|Destroy Breath
|Obliterating Breath
|-
|スプレッドパルサー
|Supureddo Parusā
|Spread Pulsar
|[[Pulsar Burst]]
|-
|メガフレア
|Mega Furea
|Mega Flare
|[[Megaflare]]
|}

==== Alexander ====
;Fight Mode
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:25%"|Japanese 
!style="width:25%"|''Romaji'' 
!style="width:25%"|Translation
!style="width:25%"|English
|-
|鉄砕掌
|Tessaishō
|Iron Breaking Palm
|[[Steelcrusher]]
|-
|金剛掌
|Kongōshō
|Thunderbolt Palm
|[[Obliterator]]
|-
|翔天掌
|Shōtenshō
|Soaring Palm
|[[Soaring Uppercut]]
|-
|破壊の拳
|Hakai no Ken
|Destructive Fist
|Blast Punch
|-
|爆轟の鉄拳
|Bakugō no Tekken
|Detonation Fist
|[[Explosive Fist]]
|-
|誇り高き挑発
|Hokori Takaki Chōhatsu
|Proud Provoke
|Lofty Challenge
|}

;Gestalt Mode
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:25%"|Japanese 
!style="width:25%"|''Romaji'' 
!style="width:25%"|Translation
!style="width:25%"|English
|-
|鎧袖一触
|Gaishū Isshoku
|Gauntlet
|[[Gauntlet (ability)|Purification]]
|-
|アースクエイク
|Āsukueiku
|Earthquake
|[[Earthquake]]
|-
|苛烈なる制裁
|Karetsunaru Seisai
|Fierce Sanction
|[[Brutal Sanction]]
|-
|天罰
|Tenbatsu
|Divine Punishment
|[[Retributive Blast (Final Fantasy XIII)|Retributive Blast]]
|-
|聖なる審判
|Seinaru Shinpan
|Holy Judgement
|[[Divine Judgment (ability)|Divine Judgement]]
|}

==== Hecatoncheir ====
;Fight Mode
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:25%"|Japanese 
!style="width:25%"|''Romaji'' 
!style="width:25%"|Translation
!style="width:25%"|English
|-
|ラッシュ
|Rasshu
|Rush
|[[Pummel (Final Fantasy XIII)|Pummel]]
|-
|アサルトタックル
|Asaruto Takkuru
|Assault Tackle
|[[Aerial Tackle]]
|-
|ハリケーンキック
|Harikēn Kikku
|Hurricane Kick
|[[Hurricane Kick]]
|-
|インパルス
|Inparusu
|Impulse
|[[Impulse (Bahamut ability)|Force Projection]]
|-
|クエイク
|Kueiku
|Quake
|[[Quake (ability)|Quake]]
|-
|リベンジスタイル
|Ribenji Sutairu
|Revenge Style
|Looming Wrath
|}

;Gestalt Mode
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:25%"|Japanese 
!style="width:25%"|''Romaji'' 
!style="width:25%"|Translation
!style="width:25%"|English
|-
|ガトリングキャノン
|Gatoringu Kyanon
|Gatling Cannon
|Chain Cannons
|-
|テトラミサイル
|Tetora Misairu
|Tetra Missile
|Missile Tetred
|-
|ぺネトレイトレイ
|Penetoreito Rei
|Penetrate Ray
|[[Piercing Ray]]
|-
|バスターフォース
|Basutā Fōsu
|Buster Force
|[[Force Blasters]]
|-
|ガイアサルヴォー
|Gaia Saruvō
|Gaia Salvo
|[[Gaian Salvo]]
|}

== Equipment ==
=== [[Final Fantasy XIII weapons|Weapons]] ===
==== [[Final Fantasy XIII weapons#Gunblades|Lightning]] ====
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:25%"|Japanese
!style="width:25%"|''Romaji''
!style="width:25%"|Lit. Translation
!style="width:25%"|English
|-
|ブレイズエッジ
|Bureizu Ejji
|Blaze Edge
|[[Blazefire Saber]]
|-
|マグナムブレイズ
|Magunamu Bureizu
|Magnum Blaze
|[[Flamberge (gunblade)|Flamberge]]
|-
|アクセルブレード
|Akuseru Burēdo
|Axel Blade
|[[Axis Blade]]
|-
|イグナイトブレード
|Igunaito Burēdo
|Ignite Blade
|[[Enkindler]]
|-
|セイバーカービン
|Seibā Kābin
|Saber Carbine
|[[Edged Carbine]]
|-
|スラッシュカービン
|Surasshu Kābin
|Slash Carbine
|[[Razor Carbine]]
|-
|ナイトセイバー
|Naito Seibā
|Knight Saber
|[[Lifesaber]]
|-
|ピースメーカー
|Pīsumēkā
|Peacemaker
|[[Peacemaker]]
|-
|グラディウス
|Guradiusu
|Gladius
|[[Gladius (Final Fantasy XIII)|Gladius]]
|-
|ヘルタースケルター
|Herutā Sukerutā
|Helter Skelter
|[[Helter-Skelter (weapon)|Helter-Skelter]]
|-
|オーガニクス
|Ōganikusu
|Organyx
|[[Ogrenix|Organyx]]
|-
|アポカリプス
|Apokaripusu
|Apocalypse
|[[Apocalypse (weapon)|Apocalypse]]
|-
|オートクレール
|Ōtokurēru
|Hauteclaire
|[[Hauteclaire]]
|-
|デュランダル
|Dyurandaru
|Durandal
|[[Durandal]]
|-
|ライオンハート
|Raionhāto
|Lionheart
|[[Lion Heart (weapon)|Lionheart]]
|-
|アルテマウェポン
|Arutema Wepon
|Ultima Weapon
|[[Ultima Weapon (weapon)|Ultima Weapon]]
|-
|オメガウェポン
|Omega Wepon
|Omega Weapon
|[[Omega Weapon (weapon)|Omega Weapon]]
|}

==== [[Final Fantasy XIII weapons#Emblems|Snow]] ====
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:25%"|Japanese
!style="width:25%"|''Romaji''
!style="width:25%"|Lit. Translation
!style="width:25%"|English
|-
|ワイルドベア
|Wairudo Bea
|Wild Bear
|[[Wild Bear (weapon)|Wild Bear]]
|-
|ワイルドプラウド
|Wairudo Puraudo
|Wild Pride
|[[Feral Pride]]
|-
|騎士のハート
|Kishi no Hāto
|Knight's Heart
|[[Paladin (weapon)|Paladin]]
|-
|仁義エンブレム
|Jingi Enburemu
|Humanity and Justice Emblem
|[[Winged Saint]]
|-
|烈士のハート
|Resshi no Hāto
|Martyr's Heart
|Rebel Heart
|-
|闘志エンブレム
|Tōshi Enburemu
|Fighter Emblem
|Warrior's Emblem
|-
|エナジーサークル
|Enajī Sākuru
|Energy Circle
|[[Power Circle]]
|-
|突撃スピリッツ
|Totsugeki Supirittsu
|Attack Spirits
|Battle Standard
|-
|妖魔の呪印
|Yōma no Juin
|Demon's Seal
|Feymark
|-
|魔道スピリッツ
|Madō Supirittsu
|Evil Spirits
|Soul Blazer
|-
|臨死の転法輪
|Rinshi no Tenbōrin
|Near-death Rolling Drum
|Sacrificial Circle
|-
|背水インドミタブル
|Haisui Indomitaburu
|Backwater Indomitable
|Indomitus
|-
|沈まぬ太陽
|Shizumanu Taiyō
|Unsinking Sun
|Unsetting Sun
|-
|白夜グローリアス
|Byakuya Gurōriasu
|Midnight Sun Glorious
|[[Midnight Sun]]
|-
|護法の陰陽
|Gohō no Onmyō
|Defense of Yin and Yang
|Umbra
|-
|不沈イラストリアス
|Fuchin Irasutoriasu
|Sinking Illustrious
|Solaris
|-
|セイブ・ザ・クイーン
|Seibu za Kuīn
|Save the Queen
|[[Save the Queen]]
|}

==== [[Final Fantasy XIII weapons#Rods|Vanille]] ====
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:25%"|Japanese
!style="width:25%"|''Romaji''
!style="width:25%"|Lit. Translation
!style="width:25%"|English
|-
|バインドロッド
|Baindo Roddo
|Bind Rod
|[[Binding Rod]]
|-
|ハンターロッド
|Hantā Roddo
|Hunter Rod
|[[Hunter's Rod]]
|-
|虎爪のフレイル
|Kosō no Fureiru
|Tiger Claw Flail
|[[Tigerclaw]]
|-
|竜牙のフレイル
|Ryūga no Fureiru
|Dragon Claw Flail
|[[Wyrmfang (Final Fantasy XIII)|Wyrmfang]]
|-
|キュアスタッフ
|Kyua Sutaffu
|Cure Staff
|Healer's Staff
|-
|メディックスタッフ
|Medikku Sutaffu
|Medic Staff
|[[Physician's Staff]]
|-
|パールウィング
|Pāru Wingu
|Pearl Wing
|[[Pearlwing Staff]]
|-
|レインボーウィング
|Reinbō Wingu
|Rainbow Wing
|[[Brightwing Staff]]
|-
|いばらのロッド
|Ibara no Roddo
|Thorn Rod
|[[Rod of Thorns]]
|-
|おろちのロッド
|Orochi no Roddo
|Orochi's Rod
|[[Orochi Rod]]
|-
|ミステルテイン
|Misuterutein
|Mistilteinn
|[[Mistilteinn]]
|-
|エリニュスケイン
|Erinyusu Kein
|Erinye's Cane
|[[Erinye's Cane]]
|-
|ベラドンナワンド
|Beradonna Wando
|Belladonna Wand
|[[Belladonna Wand]]
|-
|モルボルワンド
|Moruboru Wando
|Malboro Wand
|[[Malboro Wand]]
|-
|ヘヴンズアクシズ
|Hevunzu Akushizu
|Heavenly Axis
|[[Heavenly Axis]]
|-
|アブラクサス
|Aburakusasu
|Abraxas
|[[Abraxas (weapon)|Abraxas]]
|-
|ニルヴァーナ
|Niruvāna
|Nirvana
|[[Nirvana]]
|}

==== [[Final Fantasy XIII weapons#Pistols|Sazh]] ====
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:25%"|Japanese
!style="width:25%"|''Romaji''
!style="width:25%"|Lit. Translation
!style="width:25%"|English
|-
|ヴェガ
|Vega
|Vega
|[[Vega|Vega 42s]]
|-
|アルタイル
|Arutairu
|Altair
|[[Altair (weapon)|Altairs]]
|-
|スピカ
|Supika
|Spica
|[[Spica|Spica Defenders]]
|-
|シリウス
|Shiriusu
|Sirius
|[[Sirius (weapon)|Sirius Sidearms]]
|-
|デネブ
|Denebu
|Deneb
|[[Deneb Duellers]]
|-
|カノープス
|Kanōpusu
|Canopus
|Canopus AMPs
|-
|リゲル
|Rigeru
|Rigel
|[[Rigels]]
|-
|ポラリス
|Porarisu
|Polaris
|[[Polaris|Polaris Specials]]
|-
|アルデバラン
|Arudebaran
|Aldebaran
|[[Aldebaran]]s
|-
|サダルメリク
|Sadarumeriku
|Sadalmelik
|[[Sadalmeliks]]
|-
|プレアデス
|Pureadesu
|Pleiades
|[[Pleiades|Pleiades Hi-Powers]]
|-
|ヒヤデス
|Hiyadesu
|Hyades
|[[Hyades Magnums]]
|-
|アンタレス
|Antaresu
|Antares
|[[Antares (weapon)|Antares Deluxes]]
|-
|フォーマルハウト
|Fōmaruhauto
|Fomalhaut
|[[Fomalhaut (weapon)|Fomalhaut Elites]]
|-
|プロキオン
|Purokion
|Procyon
|[[Procyons]]
|-
|ベテルギウス
|Beterugiusu
|Betelgeuse
|[[Betelgeuse|Betelgeuse Customs]]
|-
|トータルエクリプス
|Tōtaru Ekuripusu
|Total Eclipse
|[[Total Eclipses]]
|}

==== [[Final Fantasy XIII weapons#Boomerangs|Hope]] ====
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:25%"|Japanese
!style="width:25%"|''Romaji''
!style="width:25%"|Lit. Translation
!style="width:25%"|English
|-
|エアウィング
|Ea Wingu
|Air Wing
|[[Airwing]]
|-
|スカイスラッシャー
|Sukai Surasshā
|Sky Slasher
|[[Skycutter]]
|-
|ホークアイ
|Hōkuai
|Hawk Eye
|[[Hawkeye (weapon)|Hawkeye]]
|-
|イーグルクロー
|Īguru Kurō
|Eagle Claw
|[[Eagletalon]]
|-
|オチルヴァニ
|Ochiruvani
|Otshirvani
|[[Otshirvani]]
|-
|ウルブツィン
|Urubutsin
|Urubutsin
|[[Urubutsin]]
|-
|ニヌルタ
|Ninuruta
|Ninurta
|[[Ninurta]]
|-
|ジャターユ
|Jatāyu
|Jatayu
|[[Jatayu (weapon)|Jatayu]]
|-
|ヴィゾフニル
|Vizofuniru
|Vidofnir
|Vidofnir
|-
|フレスヴェルグ
|Furesuverugu
|Hresvelgr
|[[Hresvelgr (weapon)|Hresvelgr]]
|-
|シームルグ
|Shīmurugu
|Simurgh
|[[Simurgh (weapon)|Simurgh]]
|-
|テスカトリポカ
|Tesukatoripoka
|Tezcatlipoca
|[[Tezcatlipoca (weapon)|Tezcatlipoca]]
|-
|マルファス
|Marufasu
|Malphas
|Malphas
|-
|ナベリウス
|Naberiusu
|Naberius
|[[Naberius (weapon)|Naberius]]
|-
|アリカント
|Arikanto
|Alicanto
|[[Alicanto (weapon)|Alicanto]]
|-
|カラドリオス
|Karadoriosu
|Caladrius
|[[Caladrius (weapon)|Caladrius]]
|-
|ヌエ
|Nue
|Nue
|[[Nue (weapon)|Nue]]
|}

==== [[Final Fantasy XIII weapons#Spears|Fang]] ====
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:25%"|Japanese
!style="width:25%"|''Romaji''
!style="width:25%"|Lit. Translation
!style="width:25%"|English
|-
|ブレードランス
|Burēdo Ransu
|Blade Lance
|[[Bladed Lance]]
|-
|グレイブランス
|Gureibu Ransu
|Glaive Lance
|[[Glaive (weapon)|Glaive]]
|-
|ドラグーンランス
|Doragūn Ransu
|Dragoon Lance
|[[Dragoon Lance]]
|-
|ドラゴンホーン
|Doragon Hōn
|Dragon Horn
|[[Dragonhorn]]
|-
|パルチザン
|Paruchizan
|Partisan
|[[Partisan (weapon)|Partisan]]
|-
|ロンパイア
|Ronpaia
|Rhompaia
|[[Rhomphaia]]
|-
|シャーマニクス
|Shāmanikusu
|Shamanix
|[[Shamanic Spear]]
|-
|ヘレティックタスク
|Heretikku Tasuku
|Heretic Tusk
|[[Heretic's Halberd]]
|-
|パニッシャー
|Panisshā
|Punisher
|[[Punisher (weapon)|Punisher]]
|-
|フェイタルシザース
|Feitaru Shizāsu
|Fatal Scissors
|[[Banescissor Spear]]
|-
|パンドラスピア
|Pandora Supia
|Pandora Spear
|[[Pandoran Spear]]
|-
|カラミティシャフト
|Karamiti Shafuto
|Calamity Shaft
|[[Calamity Spear (Final Fantasy XIII)|Calamity Spear]]
|-
|ニムロッドピアス
|Nimuroddo Piasu
|Nimrod Pierce
|[[Taming Spear|Taming Pole]]
|-
|ビーナスゴスペル
|Bīnasu Gosuperu
|Venus Gospel
|[[Venus Gospel]]
|-
|ゲイボルグ
|Gei Borugu
|Gae Bolg
|[[Gae Bolg (weapon)|Gae Bolg]]
|-
|グングニル
|Gunguniru
|Gungnir
|[[Gungnir (weapon)|Gungnir]]
|-
|ランス・オブ・カイン
|Ransu obu Kain
|Lance of Kain
|[[Kain's Lance (weapon)|Kain's Lance]]
|}

==== [[Final Fantasy XIII weapons#Other Weapons|Other Weapons]] ====
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:33%"|Japanese
!style="width:33%"|''Romaji''
!style="width:33%"|English
|-
|
|
|Rifle
|-
|
|
|[[Machine Gun (weapon)|Machine Gun]]
|}

==== Dummied Weapons ====
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:33%"|Japanese
!style="width:33%"|''Romaji''
!style="width:33%"|English
|-
|
|
|Godslayer
|-
|
|
|[[Death Penalty|Death Penalties]]
|-
|
|
|Omnipotence
|-
|
|
|[[Rising Sun]]
|-
|
|
|[[Fairy Tail|Faerie Tail]]
|-
|
|
|[[Longinus (weapon)|Longinus]]
|}

=== [[Final Fantasy XIII accessories|Accessories]] ===
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:33%"|Japanese
!style="width:33%"|''Romaji''
!style="width:33%"|English
|-
|アイアンバングル
|Aian Banguru
|[[Iron Bangle]]
|-
|シルバーバングル
|Shirubā Banguru
|[[Silver Bangle]]
|-
|カーボンバングル
|Kābon Banguru
|[[Carbon Bangle|Tungsten Bangle]]
|-
|チタンバングル
|Chitan Banguru
|[[Titanium Bangle]]
|-
|ゴールドバングル
|Gōrudo Banguru
|[[Gold Bangle]]
|-
|ミスリルバングル
|Misuriru Banguru
|[[Mythril Bangle]]
|-
|プラチナバングル
|Purachina Banguru
|[[Platinum Bangle]]
|-
|ダイヤバングル
|Daiya Banguru
|[[Diamond Bangle]]
|-
|アダマンバングル
|Adaman Banguru
|[[Adaman Bangle|Adamant Bangle]]
|-
|ウルツァイトバングル
|Urutsaito Banguru
|Wurtzite Bangle
|-
|パワーリスト
|Pawā Risuto
|Power Wristband
|-
|ファイターリスト
|Faitā Risuto
|[[Brawler's Wristband]]
|-
|ウォリアーリスト
|Woriā Risto
|Warrior's Wristband
|-
|パワーグローブ
|Pawā Gurōbu
|[[Power Gloves|Power Glove]]
|-
|カイザーナックル
|Kaizā Nakkuru
|[[Kaiser Knuckles]]
|-
|マジシャンサイン
|Majishan Sain
|[[Magician's Mark]]
|-
|シャーマンサイン
|Shāman Sain
|Shaman's Mark
|-
|ソーサラーサイン
|Sōsarā Sain
|Sorcerer's Mark
|-
|ウィザードシンボル
|Wizādo Shinboru
|Weirding Glyph
|-
|マギステルクレスト
|Magisuteru Kuresto
|Magistral Crest
|-
|ブラックベルト
|Burakku Beruto
|[[Black Belt (equipment)|Black Belt]]
|-
|ジェネラルベルト
|Jeneraru Beruto
|General's Belt
|-
|チャンピオンベルト
|Chanpion Beruto
|[[Champion Belt|Champion's Belt]]
|-
|ルーンブレス
|Rūn Buresu
|[[Rune Bracelet]]
|-
|ウィッチブレス
|Wicchi Buresu
|Witch's Bracelet
|-
|メーガスブレス
|Mēgasu Buresu
|Magus's Bracelet
|-
|ロイヤルガード
|Roiyaru Gaado
|[[Royal Armlet]]
|-
|インペリアルガード
|Inperiaru Gādo
|[[Imperial Guard|Imperial Armlet]]
|-
|火の指輪
|Hi no Yubiwa
|Ember Ring
|-
|烈火の指輪
|Rekka no Yubiwa
|Blaze Ring
|-
|猛炎の指輪
|Mōen no Yubiwa
|Salamandrine Ring
|-
|氷の指輪
|Kōri no Yubiwa
|[[Ice Ring|Frost Ring]]
|-
|氷柱の指輪
|Hyōchō no Yubiwa
|Icicle Ring
|-
|霧氷の指輪
|Mumyō no Yubiwa
|Boreal Ring
|-
|雷の指輪
|Kaminari no Yubiwa
|[[Lightning Ring|Spark Ring]]
|-
|稲妻の指輪
|Inazuma no Yubiwa
|Fulmen Ring
|-
|天雷の指輪
|Tenrai no Yubiwa
|Raijin Ring
|-
|水の指輪
|Mizu no Yubiwa
|[[Coral Ring|Aqua Ring]]
|-
|流水の指輪
|Ryūsui no Yubiwa
|Riptide Ring
|-
|激流の指輪
|Gekiryū no Yubiwa
|Nereid Ring
|-
|風の指輪
|Kaze no Yubiwa
|[[Zephyr Ring]]
|-
|疾風の指輪
|Shippū no Yubiwa
|Gale Ring
|-
|烈風の指輪
|Reppū no Yubiwa
|Sylphid Ring
|-
|土の指輪
|Tsuchi no Yubiwa
|[[Earth Ring|Clay Ring]]
|-
|土偶の指輪
|Dogū no Yubiwa
|Silstone Ring
|-
|大地の指輪
|Daichi no Yubiwa
|Gaian Ring
|-
|巨人の小手
|Kyojin no Kote
|[[Giant's Gloves|Giant's Glove]]
|-
|武王の小手
|Bu-ō no Kote
|Warlord's Glove
|-
|グラスバックル
|Garasu Bakkuru
|[[Glass Buckle]]
|-
|テクタイトバックル
|Tekutaito Bakkuru
|Tektite Buckle
|-
|メタルバンド
|Metaru Bando
|Metal Armband
|-
|セラミックバンド
|Seramikku Bando
|Ceramic Armband
|-
|安心の護符
|Anshin no Gofu
|Serenity Satchet
|-
|快心の護符
|Kaishin no Gofu
|Safeguard Satchet
|-
|きれいなガラス玉
|Kirei na Garasu-dama
|[[Pretty Orb|Glass Orb]]
|-
|かがやくトンボ玉
|Kagayaku Tonbo-dama
|[[Dragonfly Orb]]
|-
|星のペンダント
|Hoshi no Pendanto
|[[Star Pendant]]
|-
|流星のペンダント
|Ryūsei no Pendanto
|[[Starfall Pendant]]
|-
|真珠のネックレス
|Shinju no Nekkuresu
|[[Pearl Necklace]]
|-
|宝珠のネックレス
|Hōshu no Nekkuresu
|Gemstone Necklace
|-
|魔除けのおふだ
|Mayoke no Ofuda
|Warding Talisman
|-
|ありがたいおふだ
|Arigatai Ofuda
|Hexbane Talisman
|-
|ペインガード
|Pein Gādo
|Pain Dampener
|-
|ペインキラー
|Pein Kirā
|Pain Deflector
|-
|ホワイトケープ
|Howaito Kēpu
|[[White Cape]]
|-
|ルーセントケープ
|Rūsento Kēpu
|[[Effulgent Cape]]
|-
|虹のアンクレット
|Niji no Ankuretto
|Rainbow Anklet
|-
|月虹のアンクレット
|Gekkō no Ankuretto
|Moonbow Anklet
|-
|天使の冠
|Tenshi no Kanmuri
|[[Cherub's Crown]]
|-
|聖霊の冠
|Seirei no Kanmuri
|[[Seraph's Crown]]
|-
|堅守のアミュレット
|Kenshu no Amyuretto
|Guardian Amulet
|-
|巧守のタリスマン
|Kōshu no Tarisuman
|Shield Talisman
|-
|堅心のアミュレット
|Kenshin no Amyuretto
|Auric Amulet
|-
|信心のタリスマン
|Shinjin no Tarisuman
|Soulfront Talisman
|-
|保護のアミュレット
|Hogo no Amyuretto
|Watchman's Amulet
|-
|防衛のタリスマン
|Bōei no Tarisuman
|Shrouding Talisman
|-
|勇者のアミュレット
|Yūsha no Amyuretto
|Hero's Amulet
|-
|豪傑のタリスマン
|Gōketsu no Tarisuman
|Morale Talisman
|-
|導師のアミュレット
|Dōshi no Amyuretto
|Saint's Amulet
|-
|魔神のタリスマン
|Majin no Tarisuman
|Blessed Talisman
|-
|気迫のアミュレット
|Kihaku no Amyuretto
|Zealot's Amulet
|-
|闘志のタリスマン
|Tōshi no Tarisuman
|Battle Talisman
|-
|耐火のピアス
|Taika no Piasu
|Flamebane Brooch
|-
|炎散のイヤリング
|Ensai no Iyaringu
|Flameshield Earring
|-
|耐氷のピアス
|Taihyō no Piasu
|Frostbane Brooch
|-
|氷散のイヤリング
|Hyōsan no Iyaringu
|Frostshield Earring
|-
|耐雷のピアス
|Tairai no Piasu
|Sparkbane Brooch
|-
|雷散のイヤリング
|Raisan no Iyaringu
|Sparkbane Earring
|-
|耐水のピアス
|Taisui no Piasu
|Aquabane Brooch
|-
|水散のイヤリング
|Suisan no Iyaringu
|Aquabane Earring
|-
|エルメスの靴
|Erumesu no Kutsu
|[[Hermes Sandals]]
|-
|ダッシューズ
|Dasshu Shūzu
|[[Hermes Sandals|Sprint Shoes]]
|-
|テトラクラウン
|Tetora Kuraun
|Tetradic Crown
|-
|テトラティアラ
|Tetora Tiara
|Tetradic Tiara
|-
|疾風のスカーフ
|Shippū no Sukāfu
|[[Whistlewind Scarf]]
|-
|閃光のスカーフ
|Senkou no Sukāfu
|[[Aurora Scarf]]
|-
|みかわしブーツ
|Mikawashi Būtsu
|Nimbletoe Boots
|-
|金時計
|Kin Tokei
|Gold Watch
|-
|勝者の勲章
|Shōsha no Kunshō
|Champion's Badge
|-
|イージーチョイス
|Ījī Choisu
|Survivalist Catalog
|-
|グッドチョイス
|Guddo Choisu
|Collector Catalog
|-
|ベストチョイス
|Besuto Choisu
|Connoisseur Catalog
|-
|ハントカタログ
|Hanto Katarogu
|Hunter's Friend
|-
|アクセルサッシュ
|Akuseru Sasshu
|Speed Sash
|-
|エナジーサッシュ
|Enajī Sasshu
|Energy Sash
|-
|医術の心得
|Ijutsu no Kokoroe
|[[Doc's Code|Doctor's Code]]
|-
|グロウエッグ
|Gurō Eggu
|[[Growth Egg]]
|-
|精霊の指輪
|Shōryō no Yubiwa
|Entite Ring
|-
|女神の加護
|Megami no Kago
|Goddess's Favor
|-
|リボン
|Ribon
|[[Ribbon (equipment)|Ribbon]]
|-
|スーパーリボン
|Sūpā Ribon
|[[Super Ribbon]]
|-
|源氏の小手
|Genji no Kote
|[[Genji Gloves|Genji Glove]]
|-
|火のおみくじ
|Honō no Omikuji
|Fire Charm
|-
|氷のおみくじ
|Kōri no Omikuji
|Ice Charm
|-
|雷のおみくじ
|Kaminari no Omikuji
|Lightning Charm
|-
|水のおみくじ
|Mizu no Omikuji
|Water Charm
|-
|風のおみくじ
|Kaze no Omikuji
|Wind Charm
|-
|土のおみくじ
|Tsuchi no Omikuji
|Earth Charm
|-
|10面ダイス
|Jūmen Daisu
|[[Twenty-sided Die]]
|}

== [[Final Fantasy XIII items|Items]] ==
=== Items ===
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:33%"|Japanese
!style="width:33%"|''Romaji''
!style="width:33%"|English
|-
|ポーション
|Pōshon
|[[Potion (item)|Potion]]
|-
|フェニックスの尾
|Fenikkusu no O
|[[Phoenix Down]]
|-
|ライブラスコープ
|Raiburasukōpu
|Librascope
|-
|毒消し
|Dokukeshi
|[[Antidote (item)|Antidote]]
|-
|聖水
|Seisui
|[[Holy Water]]
|-
|痛み止め
|Itamidome
|Painkiller
|-
|とんかち
|Tonkachi
|[[Mallet (item)|Mallet]]
|-
|くさい液
|Kusaieki
|[[Foul Liquid]]
|-
|ワックス
|Wakkusu
|Wax
|-
|エリクサー
|Erikusā
|[[Elixir (item)|Elixir]]
|-
|パワースモーク
|Pawā Sumōku
|Fortisol
|-
|バリアスモーク
|Baria Sumōku
|Aegisol
|-
|スニークスモーク
|Sunīku Sumōku
|Deceptisol
|-
|エーテルスモーク
|Ēteru Sumōku
|Ethersol
|}

=== Key Items ===
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:33%"|Japanese
!style="width:33%"|''Romaji''
!style="width:33%"|English
|-
|グラビディギア
|Gurabiti Gia
|Grav-con Unit
|-
|オートレシーバー
|Ōto Reshībā
|Datalog
|-
|サバイバルナイフ
|Sabaibaru Naifu
|Survival Knife
|-
|セラの涙
|Sera no Namida
|Serah's Tear
|-
|コミュニケーター
|Komyunikētā
|Com Unit
|-
|秘石オーディン
|Hiseki Ōdin
|Odin Eidolith
|-
|秘石シヴァ
|Hiseki Shiva
|Shiva Eidolith
|-
|秘石ブリュンヒルデ
|Hiseki Buryunhirude
|Brynhildr Eidolith
|-
|秘石アレキサンダー
|Hiseki Arekisandā
|Alexander Eidolith
|-
|秘石ヘカトンケイル
|Hiseki Hekatonkeiru
|Hecatoncheir Eidolith
|-
|秘石バハムート
|Hiseki Bahamūto
|Bahamut Eidolith
|-
|ユニコーンマート
|Yunikōn Māto
|Unicorn Mart
|-
|エデン薬化学センター
|Eden Yakkagaku Sentā
|Eden Pharmaceuticals
|-
|アップインアームス
|Appu In Āmuzu
|Up in Arms
|-
|プラウトス武具工房
|Purautos Bugu Kobō
|Plautus's Workshop
|-
|ギルガメッシュ機関
|Girugamesshu Kiran
|Gilgamesh, Inc.
|-
|B&W野外用品店
|B&W Yagaiyōhin-ten
|B&W Outfitters
|-
|マジカルモーメント
|Majikaru Mōmento
|Magical Moments
|-
|モーグリワークス
|Mōguriwākusu
|Moogleworks
|-
|聖府軍技術実験局
|Seifugungijutsu Jikkenkyoku
|Sanctum Labs
|-
|生体素材けものや
|Seitai Sozai Kemonoya
|Creature Comforts
|-
|鉱脈堂本舗
|Kōmyakudō Honpo
|The Motherlode
|-
|LENORAガレージ
|LENORA Garēji
|Lenora's Garage
|-
|特殊マテリアル研究所
|Tokushu Materiaru Kenkyūsho
|R&D Depot
|-
|カスタマイズキット
|Kasutamaizu Kitto
|Omni-kit
|-
|ギサールの手綱
|Gisāru no Tadzuna
|Gysahl Reins
|-
|電源ケーブル
|Dengen Kēburu
|Power Cable
|-
|トロコイド歯車
|Torokoido Haguruma
|Trochoid Gear
|-
|金属プレート
|Kinzoku Purēto
|Metal Plate
|-
|バッテリーパック
|Batterī Pakku
|Battery Pack
|-
|非球面レンズ
|Hikyūmen Renzu
|Aspheric Lens
|}

=== [[Final Fantasy XIII components|Components]] ===
==== [[Final Fantasy XIII components#Organic Components|Organic Components]] ====
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:33%"|Japanese
!style="width:33%"|''Romaji''
!style="width:33%"|English
|-
|汚れた爪
|Yogoreta Tsume
|Begrimed Claw
|-
|野獣の爪
|Yajū no Tsume
|Bestial Claw
|-
|巨獣の爪
|Kyojū no Tsume
|Gargantuan Claw
|-
|獣神の剛爪
|Jūshin no Gōsō
|Hellish Talon
|-
|折れた骨
|Oreta Hone
|Shattered Bone
|-
|極太の骨
|Gokufuto no Hone
|Sturdy Bone
|-
|魔獣の骨
|Majū no Hone
|Otherworldly Bone
|-
|盤古の骨
|Banko no Hone
|Ancient Bone
|-
|濡れた鱗
|Nureta Uroko
|Moistened Scale
|-
|水辺の鱗
|Mizube no Uroko
|Seapetal Scale
|-
|深淵の鱗
|Shinen no Uroko
|Abyssal Scale
|-
|怒濤の逆鱗
|Dotō no Gekirin
|Seaking's Beard
|-
|割れた殻
|Wareta Kara
|Segmented Carapace
|-
|鉄甲殻
|Tetsu Kōkaku
|Iron Shell
|-
|重装甲殻
|Jū Sōkōkaku
|Armored Shell
|-
|有機装甲殻
|Yūki Sōkōkaku
|Regenerating Carapace
|-
|欠けた牙
|Kaketa Kiba
|Chipped Fang
|-
|呪われた牙
|Norowareta Kiba
|Wicked Fang
|-
|忌まわしい牙
|Imawashī Kiba
|Monstrous Fang
|-
|まがまがしき剣牙
|Magamagashiki Kengi
|Sinister Fang
|-
|もげた翼
|Mogeta Tsubasa
|Severed Wing
|-
|邪鬼の翼
|Jaki no Tsubasa
|Scaled Wing
|-
|怪魔の翼
|Kaimatsu no Tsubasa
|Abominable Wing
|-
|飛天の双翼
|Hiten no Sōyoku
|Menacing Wing
|-
|抜けた尾
|Nuketa O
|Molted Tail
|-
|蛇蝎の尾
|Takatsu no O
|Barbed Tail
|-
|妖魔の尾
|Yōma no O
|Diabolic Tail
|-
|霊獣の鳳尾
|Reijū no Hōbi
|Entrancing Tail
|-
|裂けた革
|Saketa Kawa
|Torn Leather
|-
|丈夫な革
|Jōbu na Kawa
|Thickened Hide
|-
|なめらかな革
|Nameraka na Kawa
|Smooth Hide
|-
|しなやかな黒革
|Shinayake na Kurokawa
|Supple Leather
|-
|べとつく油
|Betotsuku Abura
|Gummy Oil
|-
|芳香の油
|Hōkō no Abura
|Fragrant Oil
|-
|薬効の油
|Yakkō no Abura
|Medicinal Oil
|-
|神秘の霊油
|Shinpi no Reiyu
|Esoteric Oil
|-
|ずたずたウール
|Sudasuda Ūru
|Scraggly Wool
|-
|ごわごわウール
|Gowagowa Ūru
|Rough Wool
|-
|ぬくぬくウール
|Nukunuku Ūru
|Thick Wool
|-
|もこもこウール
|Mokomoko Ūru
|Fluffy Wool
|-
|にごったゼリー
|Nigotta Zerī
|Murky Ooze
|-
|彩りゼリー
|Irodori Zerī
|Vibrant Ooze
|-
|透明ゼリー
|Tōmei Zerī
|Transparent Ooze
|-
|霊験ゼラチン
|Reigen Zerachin
|Wonder Gel
|-
|砕けた角
|Kudaketa Tsuno
|Fractured Horn
|-
|凶獣の角
|Kyōjū no Tsuno
|Spined Horn
|-
|羅刹の角
|Rasetsu no Tsuno
|Fiendish Horn
|-
|鬼神の一角
|Kishin no Ikkaku
|Infernal Horn
|-
|謎の液体
|Nazo no Ekitai
|[[Strange Liquid (item)|Strange Fluid]]
|-
|奇妙な液体
|Kimyō na Ekitai
|Enigmatic Fluid
|-
|不思議な液体
|Fushigi na Ekitai
|Mysterious Fluid
|-
|名状しがたい液体
|Meijōshigatai Ekitai
|Ineffable Fluid
|-
|落ちた涙
|Ochita Namida
|Cie'th Tear
|-
|失望の涙
|Shitsubō no Namida
|Tear of Frustration
|-
|悔恨の涙
|Kaikon no Namida
|Tear of Remorse
|-
|悲嘆の紅涙
|Hitan no Kōrui
|Tear of Woe
|-
|赤い菌糸
|Akai Kinshi
|Red Mycelium
|-
|青い菌糸
|Aoi Kinshi
|Blue Mycelium
|-
|白い菌糸
|Shiroi Kinshi
|White Mycelium
|-
|黒い菌糸
|Kuroi Kinshi
|Black Mycelium
|-
|あかつきの露
|Akatsuki no Tsuyu
|Dawnlight Dew
|-
|たそがれの露
|Tasogare no Tsuyu
|Dusklight Dew
|-
|陰の花芯
|Kage no Kashin
|Gloomstalk
|-
|陽の花弁
|Yō no Kaben
|Sunpetal
|-
|月花の種
|Gekka no Tane
|Moonblossom Seed
|-
|星花の種
|Seika no Tane
|Starblossom Seed
|-
|チョコボの羽
|Chokobo no Hane
|Chocobo Plume
|-
|チョコボの尾
|Chokobo no O
|Chocobo Tail Feather
|-
|ジューシィフルーツ
|Jyūshī Furūtsu
|[[Succulent Fruit]]
|-
|ストレンジフルーツ
|Sutorenji Furūtsu
|Malodorus Fruit
|-
|草色の針
|Kusairo no Hari
|Green Needle
|-
|香水
|Kōsui
|Perfume
|}

==== [[Final Fantasy XIII components#Electronic Components|Electronic Components]] ====
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:33%"|Japanese
!style="width:33%"|''Romaji''
!style="width:33%"|English
|-
|絶縁ケーブル
|Zetsuen Kēburu
|Insulated Cabling
|-
|光ファイバー
|Hikari Faibā
|Fiber-optic Cable
|-
|液晶レンズ
|Ekishō Renzu
|Liquid Crystal Lens
|-
|輪型ジョイント
|Ringata Jointo
|Ring Joint
|-
|遊星歯車
|Yūsei Haguruma
|Epicyclic Gear
|-
|クランク軸
|Kuranku Jiku
|Crankshaft
|-
|電解コンデンサ
|Denkai Kondensa
|Electrolytic Capacitor
|-
|フライホイール
|Furaihoīru
|Flywheel
|-
|スプロケットギア
|Suporoketto Gia
|Sprocket
|-
|アクチュエーター
|Akuchuētā
|Actuator
|-
|スパークプラグ
|Supāku Puragu
|Spark Plug
|-
|イリジウムプラグ
|Irijiumu Puragu
|Iridium Plug
|-
|ニードルバルブ
|Nīdoru Barubu
|Needle Valve
|-
|バタフライバルブ
|Batafurai Barubu
|Butterfly Valve
|-
|ボムの灰
|Bomu no Hai
|Bomb Ashes
|-
|ボムの欠片
|Bomu no Kakera
|[[Bomb Fragment]]
|-
|ボムの抜け殻
|Bomu no Nukegara
|Bomb Shell
|-
|ボムの魂
|Bomu no Tamashii
|Bomb Core
|-
|アナログ回路
|Anarogu Kairo
|Analog Circuit
|-
|デジタル回路
|Dejitaru Kairo
|Digital Circuit
|-
|ジャイロセンサー
|Jairosensā
|Gyroscope
|-
|バイオセンサー
|Baiosensā
|Electrode
|-
|セラミック装甲
|Seramikku Sōkō
|Ceramic Armor
|-
|チョバム装甲
|Chobamu Sōkō
|Chobham Armor
|-
|ラジアル軸受
|Rajiaru Jikūke
|Radial Bearing
|-
|スラスト軸受
|Surasuto Jikūke
|Thrust Bearing
|-
|ソレノイドコイル
|Sorenoido Koiru
|Solenoid
|-
|メビウスコイル
|Mebiusu Koiru
|Mobius Coil
|-
|カーボンチューブ
|Kābon Chūbu
|Tungsten Tube
|-
|チタンチューブ
|Chitan Chūbu
|Titanium Tube
|-
|パッシブシーカー
|Passhibu Shīkā
|Passive Detector
|-
|アクティブシーカー
|Akutibu Shīkā
|Active Detector
|-
|変圧器
|Henatsuki
|Transformer
|-
|増幅器
|Zōfukuki
|Amplifier
|-
|気化器
|Kikaki
|Carburetor
|-
|過給器
|Kakyūki
|Supercharger
|-
|圧電素子
|Atsudensoshi
|Piezoelectric Element
|-
|水晶発振子
|Suishōshindōshi
|Crystal Oscillator
|-
|パラフィンオイル
|Parafin Oiru
|Paraffin Oil
|-
|シリコンオイル
|Shirikon Oiru
|Silicone Oil
|-
|人工筋肉
|Jinkō Kinniku
|Synthetic Muscle
|-
|ターボプロップ
|Tābopuroppu
|Turboprop
|-
|ターボジェット
|Tābojetto
|Turbojet
|-
|テスラタービン
|Tesura Tābin
|Tesla Turbine
|-
|高分子体
|Kōbunshitai
|Polymer Emulsion
|-
|強誘電体
|Kyōyūdentai
|Ferroelectric Film
|-
|超伝導体
|Chōdendōtai
|Superconductor
|-
|完全導体
|Kanzendōtai
|Perfect Conductor
|-
|粒子加速器
|Ryūshi Kasokuki
|Particle Accelerator
|-
|超小型融合炉
|Chōkogata Yūgōro
|Ultracompact Reactor
|}

==== [[Final Fantasy XIII components#Premium Components|Premium Components]] ====
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:33%"|Japanese
!style="width:33%"|''Romaji''
!style="width:33%"|English
|-
|クレジットチップ
|Kurejitto Chippu
|Credit Chip
|-
|プレミアムチップ
|Puremiamu Chippu
|Incentive Chip
|-
|サボテンダーの人形
|Sabotendā no Ningyō
|Cactuar Doll
|-
|モーグリのパペット
|Mōguri no Papetto
|Moogle Puppet
|-
|トンベリのフィギュア
|Tonberi no Figua
|Tonberry Figurine
|-
|チョコボのぬいぐるみ
|Chokobo no Nuigurumi
|Plush Chocobo
|-
|砂金
|Sakin
|Gold Dust
|-
|金塊
|Kinkai
|Gold Nugget
|-
|プラチナインゴット
|Purachina Ingotto
|Platinum Ingot
|}

==== [[Final Fantasy XIII components#Catalysts|Catalysts]] ====
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:33%"|Japanese
!style="width:33%"|''Romaji''
!style="width:33%"|English
|-
|針ニッケル鉱
|Shinnikkeru-kō
|Millerite
|-
|菱マンガン鉱
|Ryōmangan-kō
|Rhodochrosite
|-
|輝コバルト鉱
|Kikobaruto-kō
|Cobaltite
|-
|灰チタン石
|Kaichitan-seki
|Perovskite
|-
|閃ウラン鉱
|Senuran-kō
|Uraninite
|-
|ムナール石
|Munāru-seki
|Mnar Stone
|-
|ヒヒイロカネ
|Hihiirokane
|[[Scarletite]]
|-
|アダマンタイト
|Adamantaito
|[[Adamantite (item)|Adamantite]]
|-
|ダークマター
|Dāku Matā
|[[Dark Matter (item)|Dark Matter]]
|-
|トラペゾヘドロン
|Torapezohedoron
|Trapezohedron
|}

== [[Final Fantasy XIII enemies|Enemies]] ==
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:33%"|Japanese
!style="width:33%"|''Romaji''
!style="width:33%"|English
|-
|ＰＳＩＣＯＭ治安兵
|PSICOM Chian-hei
|[[PSICOM Enforcer (Final Fantasy XIII)|PSICOM Enforcer]]
|-
|ＰＳＩＣＯＭ治安猟兵
|PSICOM Chian Ryō-hei
|[[PSICOM Warden (Final Fantasy XIII)|PSICOM Warden]]
|-
|ゲパルト烈爪
|Geparuto Ressō
|[[Pantheron]]
|-
|ＰＳＩＣＯＭ飛空偵察兵
|PSICOM Hikū Teisatsu-hei
|[[PSICOM Aerial Recon]]
|-
|ＰＳＩＣＯＭ特殊戦術士
|PSICOM Tokushu Senjutsu-shi
|[[PSICOM Marauder]]
|-
|ベヒーモス改
|Behīmosu Kai
|[[Beta Behemoth (Final Fantasy XIII)|Beta Behemoth]]
|-
|機甲兵クリーガー
|Kikō-hei Kurīgā
|[[Myrmidon]]
|-
|ツヴェルク探査型
|Tsuveruku Tansa-gata
|[[Zwerg Scandroid (Final Fantasy XIII)|Zwerg Scandroid]]
|-
|グール
|Gūru
|[[Ghoul (Final Fantasy XIII)|Ghoul]]
|-
|ガスト
|Gasuto
|[[Ghast (Final Fantasy XIII)|Ghast]]
|-
|ワイト
|Waito
|[[Wight (Final Fantasy XIII)|Wight]]
|-
|ビルジバス
|Biruji Basu
|[[Breshan Bass (Final Fantasy XIII)|Breshan Bass]]
|-
|ブラッドバス
|Buraddo Basu
|[[Bloodfang Bass (Final Fantasy XIII)|Bloodfang Bass]]
|-
|ベヒーモス剛
|Behīmosu Gō
|[[Alpha Behemoth]]
|-
|ＰＳＩＣＯＭ特務兵
|PSICOM Tokumu-hei
|[[PSICOM Tracker]]
|-
|機甲兵ヴァッヘ
|Kikō-hei Vahhe
|[[Watchdrone]]
|-
|ＰＳＩＣＯＭ特務猟兵
|PSICOM Tokumu Ryō-hei
|[[PSICOM Ranger]]
|-
|快速機シュトルヒ
|Kaisoku-ki Shutoruhi
|[[Ciconia Velocycle]]
|-
|機甲兵ケンプファー
|Kikō-hei Kenpufā
|[[Crusader (Final Fantasy XIII)|Crusader]]
|-
|ＰＳＩＣＯＭ強攻戦術士
|PSICOM Kyōkōgeki Senjutsu-shi
|[[PSICOM Executioner]]
|-
|ゲパルト猛牙
|Geparuto Mōga
|[[Thexteron (Final Fantasy XIII)|Thexteron]]
|-
|バルバロイ
|Barubaroi
|[[Pulsework Soldier (Final Fantasy XIII)|Pulsework Soldier]]
|-
|インキュバス
|Inkyubasu
|[[Incubus]]
|-
|サキュバス
|Sakyubasu
|[[Succubus (Final Fantasy XIII)|Succubus]]
|-
|警備軍一般兵
|Keibi-gun Ippan-hei
|[[Corps Regular]]
|-
|警備軍一般兵射手
|Keibi-gun Ippan-hei Shashu
|[[Corps Gunner]]
|-
|機甲兵ウーラン
|Kikō-hei Ūran
|[[Uhlan (Final Fantasy XIII)|Uhlan]]
|-
|誘導ビーコン
|Yūdō Bīkon 
|[[Targeting Beacon]]
|-
|ボム
|Bomu
|[[Bomb (Final Fantasy XIII)|Bomb]]
|-
|グレムリン
|Guremurin
|[[Gremlin (Final Fantasy XIII)|Gremlin]]
|-
|エーゲル自律機雷
|Ēgeru Jiritsu Kirai
|[[Frag Leech (Final Fantasy XIII)|Frag Leech]]
|-
|ヴェスペ葉隠
|Vesupe Hagakure
|[[Vespid (Final Fantasy XIII)|Vespid]]
|-
|シルバリオ
|Shirubario
|[[Silver Lobo (Final Fantasy XIII)|Silver Lobo]]
|-
|クロウラー
|Kurourā
|[[Crawler (Final Fantasy XIII)|Crawler]]
|-
|ベヒーモス
|Behīmosu
|[[Feral Behemoth (Final Fantasy XIII)|Feral Behemoth]]
|-
|ドレイナー
|Doreinā
|[[Barbed Specter (Final Fantasy XIII)|Barbed Specter]]
|-
|警備軍巡視兵
|Keibi-gun Junshi-hei
|[[Corps Watchman]]
|-
|警備軍巡視兵射手
|Keibi-gun Junshi-hei Shashu
|[[Corps Marksman]]
|-
|快速機ミーラン
|Kaisoku-ki Mīran
|[[Milvus Velocycle]]
|-
|ベジタプリン
|Bejita Purin
|[[Flandragora]]
|-
|ヘッジフロッグ
|Hejji Furoggu
|[[Hedge Frog (Final Fantasy XIII)|Hedge Frog]]
|-
|スケイルビースト
|Sukeiru Bīsuto
|[[Scalebeast]]
|-
|ガルキマセラ
|Garukimasera
|[[Garchimacera (Final Fantasy XIII)|Garchimacera]]
|-
|ワイバーン
|Waibān
|[[Wyvern (Final Fantasy XIII)|Wyvern]]
|-
|マッドフロッグ
|Maddo Furoggu
|[[Mud Frog (Final Fantasy XIII)|Mud Frog]]
|-
|警備軍保安兵射手
|Keibi-gun Hoan-hei Shashu
|[[Corps Tranquifex]]
|-
|快速機ファルケ
|Kaisoku-ki Faruke
|[[Falco Velocycle]]
|-
|警備軍保安兵
|Keibi-gun Hoan-hei
|[[Corps Pacifex]]
|-
|プリン衛生兵
|Purin Eisei-hei
|[[Flanitor (Final Fantasy XIII)|Flanitor]]
|-
|シルトパット月光
|Shirutopatto Gekkō
|[[Lucidon (Final Fantasy XIII)|Lucidon]]
|-
|ＰＳＩＣＯＭ駆逐猟兵
|PSICOM Kuchiku Ryō-hei
|[[PSICOM Predator]]
|-
|機甲兵イェーガー
|Kikō-hei Yēgā
|[[Orion (Final Fantasy XIII)|Orion]]
|-
|ＰＳＩＣＯＭ駆逐兵
|PSICOM Kuchiku-hei
|[[PSICOM Scavenger]]
|-
|ＰＳＩＣＯＭ特火駆逐兵
|PSICOM Tokka Kuchiku-hei
|[[PSICOM Bombardier]]
|-
|ＰＳＩＣＯＭ教導戦術士
|PSICOM Kyōdō Senjutsu-shi
|[[PSICOM Warlord]]
|-
|ＰＳＩＣＯＭ飛空狙撃兵
|PSICOM Hikū Sogeki-hei
|[[PSICOM Aerial Sniper]]
|-
|ベヒーモス魁星
|Behīmosu Kaisei
|[[Lodestar Behemoth]]
|-
|ツヴェルク市街型
|Tsuveruku Shigai-gata
|[[Zwerg Metrodroid (Final Fantasy XIII)|Zwerg Metrodroid]]
|-
|ＰＳＩＣＯＭ強襲兵
|PSICOM Kyōshū-hei
|[[PSICOM Raider]]
|-
|ＰＳＩＣＯＭ強襲猟兵
|PSICOM Kyōshū Ryō-hei
|[[PSICOM Infiltrator]]
|-
|機甲兵マトローゼ
|Kikō-hei Matorōze
|[[Deckdrone]]
|-
|ＰＳＩＣＯＭ飛空竜騎兵
|PSICOM Hikū Ryūki-hei
|[[PSICOM Dragoon]]
|-
|ＰＳＩＣＯＭ機動コマンド
|PSICOM Kidō Komando
|[[PSICOM Huntress]]
|-
|機甲兵ヴィーキング
|Kikō-hei Vīkingu
|[[Viking (Final Fantasy XIII)|Viking]]
|-
|プリン電機兵
|Purin Denki-hei
|[[Flanborg (Final Fantasy XIII)|Flanborg]]
|-
|ヴェスペ陣風
|Vesupe Jinpū
|[[Vespid Soldier (Final Fantasy XIII)|Vespid Soldier]]
|-
|シルトパット陽炎
|Shirutopatto Kagerō
|[[Thermadon (Final Fantasy XIII)|Thermadon]]
|-
|ＰＳＩＣＯＭ特火強襲兵
|PSICOM Tokka Kyōshū-hei
|[[PSICOM Destroyer]]
|-
|ＰＳＩＣＯＭ戦術導士
|PSICOM Senjutsudō-shi
|[[PSICOM Reaver]]
|-
|イェニチェリ
|Yenicheri
|[[Pulsework Knight (Final Fantasy XIII)|Pulsework Knight]]
|-
|ヒューズ
|Hyūzu
|[[Circuitron (Final Fantasy XIII)|Circuitron]]
|-
|ノクチルカ
|Nokuchiruka
|[[Noctilucale (Final Fantasy XIII)|Noctilucale]]
|-
|ルミネスゼリー
|Ruminesu Zerī
|[[Phosphoric Ooze (Final Fantasy XIII)|Phosphoric Ooze]]
|-
|アルケミックゼリー
|Arukemikku Zerī
|[[Alchemic Ooze]]
|-
|スカテネ
|Sukatene
|[[Skata'ne (Final Fantasy XIII)|Skata'ne]]
|-
|スティキニ
|Sutikini
|[[Stikini]]
|-
|バーサーカー
|Bāsākā
|[[Berserker (Final Fantasy XIII)|Berserker]]
|-
|飛燕剣
|Hienken
|[[Centaurion Blade (Final Fantasy XIII)|Centaurion Blade]]
|-
|インプ
|Inpu
|[[Imp (Final Fantasy XIII)|Imp]]
|-
|アーリマン
|Āriman
|[[Ahriman (Final Fantasy XIII)|Ahriman]]
|-
|グランベヒーモス
|Guran Behīmosu
|[[Greater Behemoth (Final Fantasy XIII)|Greater Behemoth]]
|-
|アルラウネ
|Aruraune
|[[Alraune (Final Fantasy XIII)|Alraune]]
|-
|カラメルムース
|Karameru Mūsu
|[[Flan (Final Fantasy XIII)|Flan]]
|-
|ミックスムース
|Mikkusu Mūsu
|[[Dire Flan]]
|-
|ジャンボムース
|Janbo Mūsu
|[[Monstrous Flan]]
|-
|レヤック
|Reyakku
|[[Leyak (Final Fantasy XIII)|Leyak]]
|-
|ランダ
|Randa
|[[Rangda (Final Fantasy XIII)|Rangda]]
|-
|ゴルゴノプス
|Gorugonopusu
|[[Gorgonopsid (Final Fantasy XIII)|Gorgonopsid]]
|-
|トリフィド
|Torifido
|[[Triffid (Final Fantasy XIII)|Triffid]]
|-
|キングベヒーモス
|Kingu Behīmosu
|[[Behemoth King (Final Fantasy XIII)|Behemoth King]]
|-
|スヴァローグ
|Suvarōgu
|[[Svarog (Final Fantasy XIII)|Svarog]]
|-
|メガハーヴェスト
|Mega Hāvesuto
|[[Hybrid Flora]]
|-
|マンチキン
|Manchikin
|[[Munchkin (Final Fantasy XIII)|Munchkin]]
|-
|マンチキンスター
|Manchikin Sutā
|[[Munchkin Maestro (Final Fantasy XIII)|Munchkin Maestro]]
|-
|ネラプシ
|Nerapushi
|[[Nelapsi (Final Fantasy XIII)|Nelapsi]]
|-
|タキシム
|Takishimu
|[[Taxim (Final Fantasy XIII)|Taxim]]
|-
|ランドガレオン
|Rando Gareon
|[[Navidon (Final Fantasy XIII)|Navidon]]
|-
|ゴブリン
|Goburin
|[[Goblin (Final Fantasy XIII)|Goblin]]
|-
|アンフィスバエナ
|Anfisubaena
|[[Amphisbaena (Final Fantasy XIII)|Amphisbaena]]
|-
|メギストテリウム
|Megisutoteriumu
|[[Megistotherian]]
|-
|サボテンダー
|Sabotendā
|[[Cactuar (Final Fantasy XIII)|Cactuar]]
|-
|ザ・サボテンダー
|Za Sabotendā
|[[Giant Cactuar (Final Fantasy XIII)|Giant Cactuar]]
|-
|サボテンマスター
|Saboten Masutā
|[[Cactuar Prime]]
|-
|サポテンダー
|Sapotendā
|[[Flowering Cactuar (Final Fantasy XIII)|Flowering Cactuar]]
|-
|アダマンケリス
|Adamankerisu
|[[Adamanchelid]]
|-
|アダマントータス
|Adamantōtasu
|[[Adamantortoise (Final Fantasy XIII)|Adamantortoise]]
|-
|アダマンタイマイ
|Adamantaimai
|[[Adamantoise (Final Fantasy XIII)|Adamantoise]]
|-
|右前脚
|Migi Maeashi
|[[Right Foreleg (Final Fantasy XIII)|Right Foreleg]]
|-
|左前脚
|Hidari Maeashi
|[[Left Foreleg (Final Fantasy XIII)|Left Foreleg]]
|-
|ホプリタイ
|Hopuritai
|[[Hoplite (Final Fantasy XIII)|Hoplite]]
|-
|アバランチ
|Abaranchi
|[[Cryohedron (Final Fantasy XIII)|Cryohedron]]
|-
|ジャガーノート
|Jagānōto
|[[Juggernaut (Final Fantasy XIII)|Juggernaut]]
|-
|ファランクス
|Farankusu
|[[Boxed Phalanx]]
|-
|マムルーク
|Mamurūku
|[[Pulsework Centurion]]
|-
|ラスティプリン
|Rasuti Purin
|[[Rust Pudding]]
|-
|ヤシャ
|Yasha
|[[Yaksha (Final Fantasy XIII)|Yaksha]]
|-
|ヤクシニー
|Yakushinī
|[[Yakshini (Final Fantasy XIII)|Yakshini]]
|-
|オクサイドプリン
|Okusaido Purin
|[[Ferruginous Pudding]]
|-
|タイラント
|Tairanto
|[[Tyrant (Final Fantasy XIII)|Tyrant]]
|-
|ストリゴイ
|Sutorigoi
|[[Strigoi (Final Fantasy XIII)|Strigoi]]
|-
|ヴェーターラ
|Vētāra
|[[Vetala]]
|-
|オロボン
|Orobon
|[[Orobon (Final Fantasy XIII)|Orobon]]
|-
|ケラトサウルス
|Keratosaurusu
|[[Ceratosaur (Final Fantasy XIII)|Ceratosaur]]
|-
|ケラトラプトル
|Keratoraputoru
|[[Ceratoraptor (Final Fantasy XIII)|Ceratoraptor]]
|-
|マーナガルム
|Mānagarumu
|[[Mánagarmr (Final Fantasy XIII)|Mánagarmr]]
|-
|クシャトリヤ
|Kushatoriya
|[[Pulsework Gladiator (Final Fantasy XIII)|Pulsework Gladiator]]
|-
|ヴァルコラキ
|Varukoraki
|[[Varcolaci (Final Fantasy XIII)|Varcolaci]]
|-
|ピジャヴィカ
|Pijavica
|[[Pijavica]]
|-
|ノスフェラトゥ
|Nosuferatu
|[[Vampire (Final Fantasy XIII)|Vampire]]
|-
|チョンチョン
|Chonchon
|[[Chonchon (Final Fantasy XIII)|Chonchon]]
|-
|ラルヴァ
|Raruva
|[[Seeker (Final Fantasy XIII)|Seeker]]
|-
|機甲兵キュラシェーア
|Kikō-hei Kyurashēa
|[[Bulwarker]]
|-
|警備軍首都兵射手
|Keibi-gun Shuto-hei Shashu
|[[Corps Defender]]
|-
|聖府親衛猟兵
|Seifu Shin'ei Ryō-hei
|[[Sanctum Archangel]]
|-
|警備軍首都兵
|Keibi-gun Shuto-hei
|[[Corps Steward]]
|-
|ゲパルト金剛
|Geparuto Kongō
|[[Adamantheron]]
|-
|聖府親衛兵
|Seifu Shin'ei-hei
|[[Sanctum Seraph]]
|-
|ベヒーモス零式
|Behīmosu Reishiki
|[[Proto-behemoth (Final Fantasy XIII)|Proto-behemoth]]
|-
|フンババ
|Funbaba
|[[Humbaba (Final Fantasy XIII)|Humbaba]]
|-
|防衛騎スウェリエン
|Bōei-ki Suwerien
|[[Vernal Harvester]]
|-
|聖府親衛コマンド
|Seifu Shin'ei Komando
|[[Sanctum Inquisitrix]]
|-
|聖府親衛特火兵
|Seifu Shin'ei Tokka-hei
|[[Sanctum Celebrant]]
|-
|サクリファイス
|Sakurifaisu
|[[Sacrifice (Final Fantasy XIII)|Sacrifice]]
|-
|快速機アドラー
|Kaisoku-ki Adorā
|[[Aquila Velocycle]]
|-
|突撃砲ティーガー
|Totsugeki-hō Tīgā
|[[Megrim Thresher]]
|-
|ダゴン
|Dagon
|[[Dagonite]]
|-
|インヴィンシブル
|Invinshiburu
|[[Immortal (Final Fantasy XIII)|Immortal]]
|-
|聖府親衛騎士
|Seifu Shin'ei Kishi
|[[Sanctum Templar]]
|-
|シャオロングイ
|Shaoron Gui
|[[Shaolong Gui]]
|-
|ロングイ
|Ron Gui
|[[Long Gui (Final Fantasy XIII)|Long Gui]]
|-
|
|
|[[Wurtzitoise]]
|-
|
|
|[[Rotten Tomato]]
|}

=== Bosses ===
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:33%"|Japanese
!style="width:33%"|''Romaji''
!style="width:33%"|English
|-
|重攻撃騎マナスヴィン
|Jūkōgeki-ki Manasuvin
|[[Manasvin Warmech]]
|-
|ファルシ=アニマ
|Farushi Anima
|[[Anima (Final Fantasy XIII boss)|Anima]]
|-
|ファルシ右触肢
|Farushi Migi Shokushi
|[[Right Manipulator (Final Fantasy XIII)|Right Manipulator]]
|-
|ファルシ左触肢
|Farushi Hidari Shokushi
|[[Left Manipulator (Final Fantasy XIII)|Left Manipulator]]
|-
|戦闘爆撃騎カルラ
|Sentō Bakugeki-ki Karura
|[[Garuda Interceptor]]
|-
|シヴァ・ニクス
|Shiva Nikusu
|[[Nix (Final Fantasy XIII)|Nix]]
|-
|シヴァ・スティリア
|Shiva Sutiria
|[[Stiria (boss)|Stiria]]
|-
|ドレッドノート
|Doreddonōto
|[[Dreadnought (Final Fantasy XIII)|Dreadnought]]
|-
|オーディン
|Ōdin
|[[Odin (Final Fantasy XIII boss)|Odin]]
|-
|試作騎ユイジンシャン
|Shisaku-ki Yui Jin Shan
|[[Aster Protoflorian (Final Fantasy XIII)|Aster Protoflorian]]
|-
|エンキ
|Enki
|[[Enki]]
|-
|エンリル
|Enriru
|[[Enlil]]
|-
|侵攻制圧騎ウシュムガル
|Shinkō Seiatsu-ki Ushumugaru
|[[Ushumgal Subjugator]]
|-
|飛空戦車グライフ
|Hikū Sensha Guraifu
|[[Havoc Skytank]]
|-
|グライフ右舷
|Guraifu Ugen
|[[Starboard Hull]]
|-
|右機関砲
|Migi Kikanhō
|[[Starboard Turret]]
|-
|グライフ左舷
|Guraifu Sagen
|[[Portside Hull]]
|-
|左機関砲
|Hidari Kikanhō
|[[Portside Turret]]
|-
|突撃砲レーヴェ
|Totsugeki-hō Rēve
|[[Midlight Reaper]]
|-
|ブリュンヒルデ
|Buryunhirude
|[[Brynhildr (boss)|Brynhildr]]
|-
|襲撃騎カラヴィンカ
|Shūgeki-ki Karavinka
|[[Kalavinka Striker]]
|-
|バルトアンデルス
|Barutoanderusu
|[[Barthandelus (boss)|Barthandelus]]
|-
|ファルシ右外装
|Farushi Migi Gaisō
|[[Right Pauldron]]
|-
|ファルシ右副次装
|Farushi Migi Fukujisō
|[[Right Ailette]]
|-
|ファルシ左外装
|Farushi Hidari Gaisō
|[[Left Pauldron]]
|-
|ファルシ左副次装
|Farushi Hidari Fukujisō
|[[Left Ailette]]
|-
|シド・レインズ
|Shido Reinzu
|[[Cid Raines (boss)|Cid Raines]]
|-
|バハムート
|Bahamūto
|[[Bahamut (Final Fantasy XIII boss)|Bahamut]]
|-
|アレキサンダー
|Arekisandā
|[[Alexander (Final Fantasy XIII boss)|Alexander]]
|-
|ヘカトンケイル
|Hekatonkeiru
|[[Hecatoncheir (Final Fantasy XIII boss)|Hecatoncheir]]
|-
|ファルシ=ダハーカ
|Farushi Dahāka
|[[Dahaka (boss)|Dahaka]]
|-
|守護騎アナヴァタプタ
|Shugo-ki Anavataputa
|[[Anavatapta Warmech]]
|-
|プラウド・クラッド
|Puraudo Kuraddo
|[[The Proudclad]]
|-
|バンダースナッチ
|Bandāsunacchi
|[[Bandersnatch (Final Fantasy XIII)|Bandersnatch]]
|-
|ジャバウォック
|Jabawokku
|[[Jabberwocky]]
|-
|ヴラディスラウス
|Vuradisurausu
|[[Wladislaus (Final Fantasy XIII)|Wladislaus]]
|-
|決戦騎ティアマット
|Kessen-ki Tiamatto
|[[Tiamat Eliminator]]
|-
|オーファン
|Ōfan
|[[Orphan (boss)|Orphan]]
|}

== Missions ==
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:33%"|Japanese
!style="width:33%"|''Romaji''
!style="width:33%"|English
|-
|グランプリン
|Guran Purin
|[[Ectopudding (Final Fantasy XIII)|Ectopudding]]
|-
|ウリディシム
|Uridishimu
|[[Uridimmu (Final Fantasy XIII)|Uridimmu]]
|-
|ウガルルム
|Ugarurumu
|[[Ugallu (Final Fantasy XIII)|Ugallu]]
|-
|アドゥロ
|Aduro
|[[Adroa]]
|-
|ヴェルデレト
|Verudereto
|[[Verdelet (Final Fantasy XIII)|Verdelet]]
|-
|エディンム
|Edinmu
|[[Edimmu]]
|-
|ビトゥイトス
|Bituitosu
|[[Bituitus]]
|-
|ラクシャーサ
|Rakushāsa
|[[Rakshasa (Final Fantasy XIII)|Rakshasa]]
|-
|カイザーベヒーモス
|Kaizā Behīmosu
|[[Kaiser Behemoth (Final Fantasy XIII)|Kaiser Behemoth]]
|-
|ギガゼラチン
|Giga Zerachin
|[[Gelatitan]]
|-
|スパルタン
|Suparutan
|[[Ambling Bellows]]
|-
|クリュプキア
|Kuryupukia
|[[Cryptos]]
|-
|グランガッチ
|Gurangacchi
|[[Gurangatch (Final Fantasy XIII)|Gurangatch]]
|-
|ムシュフシュ
|Mushufushu
|[[Mushussu (Final Fantasy XIII)|Mushussu]]
|-
|ペナンガラン
|Penangaran
|[[Penanggalan]]
|-
|サハギン
|Sahagin
|[[Sahagin (Final Fantasy XIII)|Sahagin]]
|-
|ガイセリック
|Gaiserikku
|[[Geiseric (Final Fantasy XIII)|Geiseric]]
|-
|ゴブリンチーフ
|Goburin Chīfu
|[[Goblin Chieftain (Final Fantasy XIII)|Goblin Chieftain]]
|-
|アタナトイ
|Atanatoi
|[[Pulsework Champion]]
|-
|ミトリダテス
|Mitoridatesu
|[[Mithridates (Final Fantasy XIII)|Mithridates]]
|-
|シュファクス
|Shufakusu
|[[Syphax]]
|-
|ヌミダエ
|Numidae
|[[Numidia]]
|-
|アーマーン
|Āmān
|[[Amam]]
|-
|トンベリ
|Tonberi
|[[Tonberry (Final Fantasy XIII)|Tonberry]]
|-
|ラフレシア
|Rafureshia
|[[Rafflesia (Final Fantasy XIII)|Rafflesia]]
|-
|バグベア
|Bagubea
|[[Borgbear (Final Fantasy XIII)|Borgbear]]
|-
|バグベアヒーロー
|Bagubea Hīrō
|[[Borgbear Hero]]
|-
|ギガントメタル
|Giganto Metaru
|[[Corrosive Custard]]
|-
|オチュー
|Ochū
|[[Ochu (Final Fantasy XIII)|Ochu]]
|-
|コチュー
|Kochū
|[[Microchu (Final Fantasy XIII)|Microchu]]
|-
|ネオチュー
|Neochū
|[[Neochu (Final Fantasy XIII)|Neochu]]
|-
|ピコチュー
|Pikochū
|[[Picochu (Final Fantasy XIII)|Picochu]]
|-
|ジルニトラ
|Jirunitora
|[[Zirnitra (Final Fantasy XIII)|Zirnitra]]
|-
|ラクタヴィージャ
|Rakutavīja
|[[Raktavija]]
|-
|スパルタクス
|Suparutakusu
|[[Attacus]]
|-
|ジャボテンダー
|Jabotendā
|[[Gigantuar (Final Fantasy XIII)|Gigantuar]]
|-
|ヴェルキンゲトリクス
|Verukingetorikusu
|[[Vercingetorix]]
|}

== [[Final Fantasy XIII enemy abilities|Enemy abilities]] ==
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:33%"|Japanese
!style="width:33%"|''Romaji''
!style="width:33%"|English 
|-
|
|
|1000 Needles
|-
|
|
|10,000 Needles
|-
|
|
|Accursed Breath
|-
|
|
|Adieu
|-
|防空モード移行
|Bōkū Mōdo Ikō
|Aerial Defense Mode
|-
|エアロ
|Earo
|Aero
|-
|エアロラ
|Earora
|Aerora
|-
|エアロガ
|Earoga
|Aeroga
|-
|
|
|Anathema
|-
|デストロイモード発動
|Desutoroi Mōdo Hatsudō
|Annihilation Mode
|-
|時空粒子弾
|Jikyū Ryūshidan
|Antimatter Bomb
|-
|アポトーシス
|Apotōshisu
|Apoptosis
|-
|滅びの洗礼
|Horobi no Senrei
|Baptism in Ruin
|-
|バリア
|Baria
|Barrier
|-
|
|
|Bay
|-
|
|
|Bazooka
|-
|
|
|Beam Gun
|-
|おたけび
|Otakebi
|Bellow
|-
|
|
|Bite
|-
|ブリザド
|Burizado
|Blizzard
|-
|ブリザラ
|Burizara
|Blizzara
|-
|ブリザガ
|Burizaga
|Blizzaga
|-
|極寒の怒涛
|Gokkan no Dotō
|Bone-Chilling Breaker
|-
|自然の恩恵
|Shizen no Onkei
|Bounty of the Wood
|-
|野生の息吹
|Yasei no Ibuki
|Breath of the Beast
|-
|
|
|Brooding Grudge
|-
|
|
|Cactus Dance
|-
|
|
|Catastrophic Dance
|-
|苦しみの連鎖
|Kurushimi no Rensa
|Chains of Torment
|-
|チャージ○％
|Chāji x%
|Charge xx%
|-
|
|
|Charging Manadrive
|-
|
|
|Concentrate
|-
|
|
|Conjure
|-
|陰モード
|In Mōdo
|Consummate Darkness
|-
|陽モード
|Yō Mōdo
|Consummate Light
|-
|
|
|Courtship Dance
|-
|絶影
|Zetsuei
|Crushing Blow
|-
|プラズマビーム
|Purazuma Bīmu
|[[Crystal Rain (ability)|Crystal Rain]]
|-
|ケアル
|Kearu
|Cure
|-
|ケアルガ
|Kearuga
|Curaga
|-
|カーズガ
|Kāzuga
|Cursega
|-
|
|
|Cyclone
|-
|ダルガ
|Daruga
|Dazega
|-
|デス
|Desu
|Death
|-
|
|
|Deep-Seated Grudge
|-
|ディフェンスシフト
|Difensu Shifuto
|Defensive Shift
|-
|
|
|Delirious Dance
|-
|出陣
|Shutsujin
|Deployment
|-
|デプロテ
|Depurote
|Deprotect
|-
|デプロガ
|Depuroga
|Deprotega
|-
|
|
|Descent
|-
|デシェガ
|Deshega
|Deshellga
|-
|デストルドー
|Desutorudō
|[[Destrudo]]
|-
|ディエス・イレ
|Diesu Ire
|Dies Irae
|-
|疫病の氾濫
|Ekibyō no Hanran
|Diluvial Plague
|-
|
|
|Disastrous Dance
|-
|死の宣告
|Shi no Senkoku
|Doom
|-
|フラワースクリュー
|Furawā Sukuryū
|Efflorescence
|-
|
|
|Electrocute
|-
|スパークキック
|Supāku Kikku
|Electrokick
|-
|エンチャント
|Enchanto
|Enchanted Veil
|-
|
|
|Encore Dance
|-
|怒っている
|Okotteiru
|Enraged
|-
|エスナ
|Esuna
|Esuna
|-
|耐火炎モード
|Taikaen Mōdo
|Exoproofing: Fire
|-
|耐氷雪モード
|Taihyōsetsu Mōdo
|Exoproofing: Ice
|-
|耐雷光モード
|Tairaikō Mōdo
|Exoproofing: Lightning
|-
|耐水流モード
|Taisuiryū Mōdo
|Exoproofing: Water
|-
|フェイス
|Feisu
|Faith
|-
|
|
|Fanatical Dance
|-
|
|
|Feeding Stoop
|-
|ファイア
|Faia
|Fire
|-
|ファイラ
|Faira
|Fira
|-
|ファイガ
|Faiga
|Firaga
|-
|
|
|Flag Strike Point
|-
|連閃
|Rensen
|Flourish of Steel
|-
|
|
|Flurry of Fire
|-
|
|
|Forbidden Dance
|-
|武装招来
|Busō Shōrai
|Forge Blade
|-
|不浄の言葉
|Fujō no Kotoba
|Foul Utterance
|-
|
|
|Frenzied Dance
|-
|焦熱の刧雷
|Shōnetsu no Kōrai
|Fulminous Firestorm
|-
|
|
|Fusillade
|-
|ガトリングガン
|Gatoringu Gan
|Gatling Gun
|-
|
|
|Goblinhancement
|-
|
|
|Goblin Punch
|-
|
|
|Gore
|-
|グラビティブラスト
|Gurabiti Burasuto
|Gravity Beam
|-
|
|
|Grow
|-
|
|
|Grudging Look
|-
|
|
|Guard
|-
|ガイテッドミサイル
|Gaiteddo Misairu
|Guided Missiles
|-
|ヘイスト
|Heisuto
|Haste
|-
|
|
|Headspin
|-
|しゃくりあげ
|Shakkuri Age
|Heave
|-
|ヘルブラスト
|Heru Burasuto
|[[Hellstorm Bolt]]
|-
|
|
|Heretic Dance
|-
|
|
|Hurl
|-
|ハリケーンキック
|Harikēn Kikku
|Hurricane Kick
|-
|アイスグレネード
|Aisu Gurenēdo
|Ice Grenade
|-
|
|
|Icy Breath
|-
|イグニス
|Igunisu
|Ignis
|-
|
|
|Imminent Grudge
|-
|
|
|Impenetrable Aura
|-
|
|
|Inertial Barrier
|-
|インフェルノ
|Inferuno
|Inferno
|-
|触肢再生開始
|Shokushi Saisei Kaishi
|Initiating Regeneration
|-
|号令
|Gōrei
|Issue Orders
|-
|
|
|Kaleidoscopic Ray
|-
|
|
|Kick
|-
|
|
|Knife
|-
|ビームレイン
|Bīmu Rein
|Laser Rain
|-
|
|
|Levinbolt
|-
|
|
|Life Sounding
|-
|
|
|Lift-off
|-
|リミッター解除
|Rimittā Kaijo
|Limiters Deactivated
|-
|魔力昂揚
|Mahō Kōyō
|Magic Amplification
|-
|
|
|Main Cannon
|-
|
|
|Manadrive Barthunder
|-
|
|
|Manadrive Bravera
|-
|
|
|Manadrive Bravery
|-
|
|
|Manadrive Cura
|-
|
|
|Manadrive Curse
|-
|
|
|Manadrive Enfire
|-
|
|
|Manadrive Enwater
|-
|
|
|Manadrive Esuna
|-
|
|
|Manadrive Fog
|-
|
|
|Manadrive Haste
|-
|
|
|Manadrive Pain
|-
|
|
|Manadrive Protect
|-
|
|
|Manadrive Shell
|-
|
|
|Manadrive Veil
|-
|
|
|Manadrive Vigilance
|-
|
|
|Meditate
|-
|心無い裁き
|Kokoronai Sabaki
|Merciless Judgement
|-
|
|
|Merge
|-
|メタモルフォーゼ
|Metamorufōze
|[[Metamorphose (ability)|Metamorphose]]
|-
|
|
|Miasma
|-
|
|
|Missile Burst
|-
|
|
|MLRS Volley
|-
|
|
|Mounting Contempt
|-
|ヘビースフィア
|Hebīsufia
|Mucosphere
|-
|
|
|Multicast
|-
|ミューオンバスター
|Myūon Basutā
|Muon Blaster
|-
|エンハンス
|Enhansu
|Mystic Aura
|-
|フレイムナパーム
|Fureimu Napāmu
|Napalm
|-
|大地の恵み
|Daichi no Megumi
|Nature's Blessing
|-
|ネクローシス
|Nekurōshisu
|Necrosis
|-
|
|
|Nerve Gas
|-
|
|
|[[Nutrient Absorption]]
|-
|アタックシフト
|Atakku Shifuto
|Offensive Shift
|-
|オールキャンセラー
|Ōru Kyanserā
|Omnegator
|-
|ナイトメアストリーム
|Naitomea Sutorīmu
|Oneiric Maelstrom
|-
|
|
|Opposite Extremes
|-
|
|
|Orbital Battery
|-
|オーバードライブ
|Ōbādoraibu
|Overdrive
|-
|
|
|Pacifying Shock
|-
|ペイン
|Pein
|Pain
|-
|
|
|Parting Dance
|-
|
|
|Peerless Blade
|-
|
|
|Pilebunker
|-
|ピンポイントレイ
|Pinpointo Rei
|Pinpoint Beam
|-
|
|
|Plasma Blasters
|-
|
|
|Plasma Cannon
|-
|
|
|Plead
|-
|フォトンブラスター
|Foton Burasutā
|Photon Blaster
|-
|スケイルフォトン
|Sukeiru Foton
|Photon Burst
|-
|バイオ
|Baio
|Poison
|-
|バイオガ
|Baioga
|[[Bioga|Poisonga]]
|-
|
|
|Pollen
|-
|
|
|Power Spritz
|-
|殺戮のエディプス
|Satsuriku no Edipusu
|Progenitorial Wrath
|-
|プロテス
|Purotesu
|Protect
|-
|業炎
|Gōen
|Pulsefire
|-
|
|
|Putrescence
|-
|ヒートショット
|Hīto Shotto
|Pyroshot
|-
|クエイク
|Kueiku
|Quake
|-
|
|
|Railgun
|-
|激怒の嵐
|Gekido no Arashi
|Raging Tempest
|-
|憤怒の波
|Fun'nu no Nami
|Raging Torrent
|-
|
|
|Rebirth
|-
|ヒールシフト
|Hīru Shifuto
|Recovery Shift
|-
|装甲修復
|Sōkō Shūfuku
|Regenerate Carapace
|-
|レクイエム
|Rekuiemu
|Requiem
|-
|共鳴魔法
|Kyōmei Mahō
|Resonant Magic
|-
|レスキュー
|Resukyū
|Rescue
|-
|報復攻撃
|Hōfuku Kōgeki
|Retaliatory Strike
|-
|
|
|Rise to Power
|-
|咆哮
|Hōkō
|Roar
|-
|ルイン
|Ruin
|Ruin
|-
|ルインガ
|Ruinga
|Ruinga
|-
|
|
|Rush
|-
|
|
|Sap
|-
|
|
|Screech
|-
|
|
|Seed Dispersal
|-
|烈破
|Reppa
|Seismic Strike
|-
|
|
|Self-Destruct
|-
|セラフィックレイ
|Serafikku Rei
|Seraphic Ray
|-
|シェル
|Sheru
|Shell
|-
|
|
|Shocking Breath
|-
|天臨
|Tenrin
|[[Skyward Swing]]
|-
|
|
|Somersault Kick
|-
|スパークブラスト
|Supāku Burasuto
|Sparkstorm
|-
|
|
|Spin Attack
|-
|蒸気洗浄
|Jōki Senjō
|Steam Clean
|-
|
|
|Storm Conduction
|-
|
|
|Subversive Dance
|-
|召喚
|Shōkan
|Summon
|-
|
|
|Sunder
|-
|レベルアップ
|Reberu Appu
|System Upgrade
|-
|テイルクラッシュ
|Teiru Kurasshu
|Tail Hammer
|-
|ロックオン
|Rokku On
|Targeting
|-
|無益なる時
|Muekinaru Toki
|Temporal Hollow
|-
|トリオプラズマ
|Torio Purazuma
|Tertiary Plasma
|-
|タナトスの嘲笑
|Tanatosu no Chōshō
|Thanatosian Smile
|-
|タナトスの哄笑
|Tanatosu no Kōshō
|Thanatosian Laughter
|-
|サンダー
|Sandā
|Thunder
|-
|サンダラ
|Sandara
|Thundara
|-
|サンダガ
|Sandaga
|Thundaga
|-
|雷弾
|Kaminaridan
|Thunderburst
|-
|
|
|Tornado Kick
|-
|
|
|Triple Beam
|-
|ウルの楯
|Uru no Tate
|Ullr's Shield
|-
|アルテマ
|Arutema
|Ultima
|-
|ヘビーストライク
|Hebī Sutoraiku
|[[Umbral Vise]]
|-
|
|
|Unrelenting Blade
|-
|
|
|Valkyrian Scythe
|-
|バージョンアップ
|Bājon Appu
|Version Upgrade
|-
|ガッツ
|Gattsu
|Vigilance
|-
|搾取のエレクトラ
|Sakushu no Erekutora
|Vile Exploitation
|-
|
|
|Virulent Breath
|-
|
|
|Wail
|-
|ウォークライ
|Wō Kurai
|War Cry
|-
|
|
|[[War Dance (ability)|War Dance]]
|-
|ウォータ
|Wōta
|Water
|-
|ウォタラ
|Wotara
|Watera
|-
|ウォタガ
|Wotaga
|Waterga
|-
|水弾
|Suidan
|Waterburst
|-
|波動砲
|Hadōhō
|Wave Cannon
|-
|
|
|Wicked Whirl
|-
|エアリアルレイヴ
|Eariaru Reivu
|Whirlwind
|-
|
|
|Wind Shear
|-
|
|
|Wind Slash
|-
|粉砕鉄球
|Funsai Tetsukyū
|Wrecking Ball
|-
|}

== Stats ==
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:33%"|Japanese
!style="width:33%"|''Romaji''
!style="width:33%"|English
|-
|HP
|HP
|[[HP (stat)|HP]]
|-
|物議攻撃
|Butsuri Kōgeki
|[[Strength]]
|-
|魔法攻撃
|Mahō Kōgeki
|[[Magic Power|Magic]]
|}

== Elements ==
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:33%"|Japanese
!style="width:33%"|''Romaji''
!style="width:33%"|English
|-
|火
|Hi
|[[Fire (element)|Fire]]
|-
|氷
|Kōri
|[[Ice (element)|Ice]]
|-
|雷
|Kaminari
|[[Lightning (element)|Lightning]]
|-
|風
|Kaze
|[[Wind (element)|Wind]]
|-
|物理
|Butsuri
|[[Physical (element)|Physical]]
|-
|魔法
|Mahō
|[[Magical (element)|Magical]]
|}

== Statuses ==
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:33%"|Japanese
!style="width:33%"|''Romaji''
!style="width:33%"|English
|-
|強力（ブレイブ）
|Kyōryoku (Bureibu)
|[[Bravery (status)|Bravery]]
|-
|剛力（ブレイダ）
|Gōriki (Bureida)
|[[Bravery (status)|Bravera]]
|-
|堅守（プロテス）
|Kenshu (Purotesu)
|[[Protect (status)|Protect]]
|-
|鋼守（プロテダ）
|Kōshu (Puroteda)
|[[Protect (status)|Protectra]]
|-
|強魔（フェイス）
|Kyōma (Feisu)
|[[Faith (status)|Faith]]
|-
|豪魔（フェイダ）
|Gōma (Feida)
|[[Faithra (status)|Faithra]]
|-
|堅心（シェル）
|Kenshin (Sheru)
|[[Shell (status)|Shell]]
|-
|鋼心（シェルダ）
|Kōshin (Sheruda)
|[[Shell (status)|Shellra]]
|-
|加速（ヘイスト）
|Kasoku (Heisuto)
|[[Haste (status)|Haste]]
|-
|気迫（ガッツ）
|Kihaku (Gattsu)
|[[Vigilance (status)|Vigilance]]
|-
|火援（エンファイ）
|Ka'en (Enfai)
|[[Enfire (status)|Enfire]]
|-
|氷援（エンブリザ）
|Hyō'en (Enburiza)
|[[Enblizzard (status)|Enfrost]]
|-
|雷援（エンサンダ）
|Rai'en (Ensanda)
|[[Enthunder (status)|Enthunder]]
|-
|水援（エンウォタ）
|Sui'en (Enwota)
|[[Enwater (status)|Enwater]]
|-
|耐火（バファイ）
|Taika (Bafai)
|[[Barfire (status)|Barfire]]
|-
|耐氷（バブリザ）
|Taihyō (Baburiza)
|[[Barfrost (status)|Barfrost]]
|-
|耐雷（バサンダ）
|Tairai (Basanda)
|[[Barthunder (status)|Barthunder]]
|-
|耐水（バウォタ）
|Taisui (Bawota)
|[[Barwater (status)|Barwater]]
|-
|保護（ベール）
|Hogo (Bēru)
|[[Veil (status)|Veil]]
|-
|減力（デプレイ）
|Genryoku (Deburei)
|[[Debrave (status)|Debrave]]
|-
|減魔（デフェイ）
|Genma (Defei)
|[[Defaith (status)|Defaith]]
|-
|弱守（デプロテ）
|Jakushu (Depurote)
|[[Deprotect (status)|Deprotect]]
|-
|弱心（デシェル）
|Jakushin (Desheru)
|[[Deshell (status)|Deshell]]
|-
|猛毒（バイオ）
|Mōdoku (Baio)
|[[Bio (status)|Bio]]
|-
|劣化（ウィーク）
|Rekka (Uīku)
|[[Imperil (status)|Imperil]]
|-
|遅延（スロウ）
|Chien (Surō)
|[[Slow (status)|Slow]]
|-
|忘却（フォーグ）
|Bōkyaku (Fōgu)
|[[Silence (status)|Fog]]
|-
|激痛（ペイン）
|Gekitsū (Pein)
|[[Pain (status)|Pain]]
|-
|呪詛（カーズ）
|Juso (Kāsu)
|[[Curse (status)|Curse]]
|-
|虚脱（ダル）
|Kyodatsu (Daru)
|[[Paralysis|Daze]]
|-
|死の宣告
|Shi no Senkoku
|[[Doom (status)|Doom]]
|-
|破魔（デスペル）
|Hama (Desuperu)
|[[Dispel]]
|}

== Terms ==
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:25%"|Japanese 
!style="width:25%"|''Romaji'' 
!style="width:25%"|Literal
!style="width:25%"|English
|-
|クリスタル
|Kurisutaru
|Crystal
|[[Crystal (term)#Final Fantasy XIII|Crystal]]
|-
|オートクリップ
|Ōtokurippu
|Autoclip
|[[Datalog (Final Fantasy XIII)|Datalog]]
|-
|召喚獣
|Shoukanjuu
|Summoned Beast
|[[Eidolon (Final Fantasy XIII)|Eidolon]]
|-
|ルシ
|Rushi
|L'Cie
|[[L'Cie]]
|-
|ファルシ
|Farushi
|Fal'Cie
|[[Fal'Cie]]
|-
|ノラ
|Nora
|Nora
|[[NORA]]
|-
|サイコム
|Saikomu
|PSICOM
|[[PSICOM]]
|-
|下界のファルシ
|Gekai (Parusu) no Farushi
|Pulse fal'Cie
|Pulse fal'Cie
|-
|下界のルシたち
|Gekai (Parusu) no Rushi Tachi
|Pulse l'Cie
|Pulse l'Cie
|-
|黙示戦争
|Mokushi Sensō
|Apocalypse War
|[[War of Transgression]]
|-
|
|
|
|[[Command Synergy Battle]]
|-
|オプティマ
|Oputima
|Optima
|[[Paradigm]]
|-
|オプティマチェンジ
|Oputima Chenji
|Optima Change
|Paradigm Shift
|-
|ブレイク
|Bureiku
|Break
|[[Stagger (Final Fantasy XIII)|Stagger]]
|-
|ドライビングモード
|Doraibingu Mōdo
|Driving Mode
|[[Eidolon (Final Fantasy XIII)#Summoned in Battle|Gestalt Mode]]
|-
|ロール
|Rōru
|Role
|Role
|}

== [[Final Fantasy XIII achievements and trophies|Achievements and trophies]] ==
{|class="full-width sortable article-table translations FFXIII"
|-
!style="width:33%"|Japanese
!style="width:33%"|''Romaji''
!style="width:33%"|English
|-
|運命への闘志
|Unmei e no Tōshi
|Instrument of Fate
|-
|脅威への覚悟
|Kyōi e no Kakugo
|Instrument of Dissent
|-
|悲劇への憤怒
|Higeki e no Fundo
|Instrument of Tragedy
|-
|宿命への敵意
|Shukumei e no Teki'i
|Instrument of Flight
|-
|逆襲への決断
|Gyakushū e no Ketsudan
|Instrument of Vengeance
|-
|過去への追慕
|Kako e no Tsuibo
|Instrument of Survival
|-
|死闘への激情
|Shitō e no Gekijō
|Instrument of Rebellion
|-
|恩讐への葛藤
|Onshū e no Kattō
|Instrument of Shame
|-
|解放への情熱
|Kaihō e no Jōnetsu
|Instrument of Wrath
|-
|真実への意志
|Shinjitsu e no Ishi
|Instrument of Truth
|-
|救済への希求
|Kyūsai e no Kikyū
|Instrument of Hope
|-
|魔境の踏破者
|Makyō no Tōhasha
|Pulsian Pioneer
|-
|ギサールの勲章
|Gisāru no Kunshō
|Gysahl Wreath
|-
|ケルガーの賞杯
|Kerugā no Shōhai
|Kelger's Cup
|-
|ゼザの玉杯
|Zeza no Gyokuhai
|Xezat's Chalice
|-
|突撃のルビー
|Totsugeki no Rubī
|Commando's Seal
|-
|撃滅のサファイア
|Gekimetsu no Safaia
|Ravager's Seal
|-
|守護のトパーズ
|Shugo no Topāzu
|Sentinel's Seal
|-
|呪禁のジェット
|Jugon no Jetto
|Saboteur's Seal
|-
|鼓舞のアメジスト
|Kobu no Amejisuto
|Synergist's Seal
|-
|治癒のエメラルド
|Chiyu no Emerarudo
|Medic's Seal
|-
|絶望への勇気
|Zetsubō e no Yūki
|Instrument of Faith
|-
|鎮魂の献杯
|Chinkon no Kenpai
|Exorcist
|-
|草色の征伐者
|Kusairo no Seibatsusha
|Floraphobe
|-
|淘汰の勝利者
|Tōta no Shōrisha
|Natural Selector
|-
|ドルガンの賜杯
|Dorugan no Shihai
|Dorgann's Trophy
|-
|ガラフの聖杯
|Garafu no Seihai
|Galuf's Grail
|-
|限界の突破者
|Genkai no Toppasha
|Limit Breaker
|-
|巨獣の討伐者
|Kyojū no Tōbatsusha
|Adamant Will
|-
|全能のダイアモンド
|Zennō no Daiamondo
|Master's Seal
|-
|未来への希望
|Mirai e no Kibō
|Instrument of Change
|-
|すべてを超えし者
|Subete wo Koeshimono
|L'Cie Paragon
|-
|すべてを得し者
|Subete wo Tokushimono
|Treasure Hunter
|-
|百識の賢人
|Hyakushiki no Kenjin
|Loremaster
|-
|運命の覇者
|Unmei no Hasha
|Superstar
|-
|究極への幻想
|Kyūkyoku e no Gensō
|Ultimate Hero
|}

{{navbox FFXIII}}
[[Category:Final Fantasy XIII]]
[[Category:Translations]]