Final Fantasy XIII-2 translations

Template:IncompleteTable

Balthier: I'm afraid the jury's still out on that one.

This article or section is about a title that's still to be released. As such, some of the information might be inaccurate or likely to change. Please look over our policy for updating articles covering upcoming games before editing this page.

Template:Translations

Characters

Japanese	Romaji	Official English translation
ライトニング (エクレール・ファロン)	Raitoningu (Ekurēru Faron)	Lightning (Claire Farron)
セラ・ファロン	Sera Faron	Serah Farron
ノエル・クライス	Noeru Kuraisu	Noel Kreiss
モーグリ	Mōguri	Mog
スノウ・ヴィリアース	Sunou Viriāsu	Snow Villiers
ホープ・エストハイム	Hōpu Esutohaimu	Hope Estheim
サッズ・カッツロイ	Sazzu Kattsuroi	Sazh Katzroy
ヲルバ=ダイア・ヴァニラ	Woruba=Daia Vanira	Oerba Dia Vanille
ヲルバ=ユン・ファング	Woruba=Yun Fangu	Oerba Yun Fang
ガドー	Gadō	Gadot
レブロ	Reburo	Lebreau
ユージュ	Yūju	Yuj
マーキー	Mākī	Maqui
アリサ・ザイデル	Arisa Zaideru	Alyssa Zaidelle
カイアス・バラッド	Kaiasu Baraddo	Caius Ballad
パドラ＝ヌス・ユール	Padora=Nusu Yūru	Paddra Nsu-Yeul
チョコリーナ	Chokorīna	Chocolina
エトロ	Etoro	Etro

Locations

Cocoon

Japanese	Romaji	Official English translation
コクーン	Kokūn	Cocoon
ビルジ・廃墟	Biruji Haikyo	Bresha Ruins
サンレス水郷	Sanresu-suikyō	Sunleth Waterscape
ヴァイルピークス	Vairu Pīkusu	Vile Peaks

Gran Pulse

Japanese	Romaji	Official English translation
グラン＝パルス	Guran=Parusu	Gran Pulse
新都アカデミア	Shinto Akademia	Academia
ネオ・ボーダム	Neo Bōdamu	New Bodhum
アルカキルティ大平原	Arukakiruti Daiheigen	Archylte Steppe
ヤシャス山	Yashasu-san	Yaschas Massif
ヲルバ郷	Woruba-kyō	Oerba
死にゆく世界	Shiniyuku Sekai	Dying World

Valhalla

Japanese	Romaji	Official English translation
ヴァルハラ	Varuhara	Valhalla

Unknown

Japanese	Romaji	Official English translation
ザナドゥ	Zanadu	Serendipity
コロシアム	Koroshiamu	Coliseum

Terms

Japanese	Romaji	Official English translation
アカデミー	Akademī	Academy
カオス	Kaosu	Chaos
クリスタル	Kurisutaru	Crystal
オートクリップ	Ōtokurippu	Datalog
召喚獣	Shoukanjū	Eidolon
ヒストリクロス	Hisutoria Kurosu	Historia Crux
ルシ	Rushi	L'Cie
ノラ	Nora	NORA
サイコム	Saikomu	PSICOM

Gameplay

Japanese	Romaji	Official English translation
		Command Synergy Battle
シンクロ・ドライブ	Shinkuro Doraibu	Feral Link
ライブ・トリガー	Raibu Torigā	Live Trigger
モーグリ関連	Moguri Kanren	Mog Clock
パラダイム	Paradaimu	Paradigm
ブレイク	Bureiku	Stagger

Abilities

Attacker/Commando

Command Abilities

Japanese	Romaji	Fan-made translation	Official English translation
たたかう	Tatakau	Attack	Attack
エリアブラスト	Eria Burasuto	Area Blast	Blitz
ルイン	Ruin	Ruin	Ruin
ルインガ	Ruinga	Ruinga	Ruinga
メテオジャベリン	Meteo Jaberin	Meteor Javelin

Auto Abilities

Japanese	Romaji	Fan-made translation	Official English translation
エンドアスピル	Endo Asupiru	End Aspire	Lifesiphon
ウィークアスピル	Wīku Asupiru	Weak Aspire	Powersiphon
チェーンスターター	Chēn Sutātā	Chain Starter	Faultsiphon
スマッシュアッパー	Sumasshu Appā	Smash-Upper	Launch
ゾーンクラッシュ	Zōn Kurasshu	Zone Clash	Ravage
インパクトブレイク	Inpakuto Bureiku	Impact Break	Smite
バックスタブ	Bakkusutabu	Backstab	Blindside
ブレイクバースト	Bureiku Būsuto	Break Burst	Scourge
ブレイクチェーン	Bureiku Chēn	Break Chain	Jeopardize
ハイボルテージ	Hai Borutēji	High Voltage	Adrenaline
エンドストライク	Endo Sutoraiku	End Strike	Deathblow

Blaster/Ravager

Command Abilities

Japanese	Romaji	Fan-made translation	Official English translation
ファイア	Faia	Fire	Fire
ファイラ	Faira	Fira	Fira
ファイガ	Faiga	Firaga	Firaga
ブリザド	Burizado	Blizzard	Blizzard
ブリザラ	Burizara	Blizzara	Blizzara
ブリザガ	Burizaga	Blizzaga	Blizzaga
サンダー	Sandā	Thunder	Thunder
サンダラ	Sandara	Thundara	Thundara
サンダガ	Sandaga	Thundaga	Thundaga
エアロ	Earo	Aero	Aero
エアロラ	Earora	Aerora	Aerora
エアロガ	Earoga	Aeroga	Aeroga
フレイムブロウ	Fureimu Burō	Flame Blow	Flamestrike
フロストブロウ	Furosuto Burō	Frost Blow	Frostrike
スパークブロウ	Supāku Burō	Spark Blow	Sparkstrike
ストームブロウ	Sutōmu Burō	Storm Blow	Galestrike
アルテマアロー	Arutema Arō	Ultima Arrow	Ultima Arrow

Auto Abilities

Japanese	Romaji	Fan-made translation	Official English translation
ハイテンション	Hai Tenshon	High Tension	Vigor
ジョイントレイド	Jointo Reido	Joint Raid	Overwhelm
ブレイクアスピル	Bureiku Asupiru	Break Aspire	Fearsiphon

Defender/Sentinel

Command Abilities

Japanese	Romaji	Fan-made translation	Official English translation
挑発	Chōhatsu	Provoke	Provoke
リベンジモード	Ribenji Mōdo	Revenge Mode	Vendetta
リベンジチャージ	Ribenji Chāji	Revenge Charge	Entrench
ライズガード	Raizu Gādo	Rise Guard	Steelguard
リジェネガード	Rijene Gādo	Regen Guard	Mediguard
バオルガード	Baoru Gādo	BarAll Guard	Element Guard

Auto Abilities

Japanese	Romaji	Fan-made translation	Official English translation
エリアバリア	Eria Baria	Area Barrier	Fringeward
ピンチバリア	Pinchi Baria	Pinch Barrier	Deathward
ラストリーヴ	Rasuto Rīvu	Last Live	Reprieve

Enhancer/Synergist

Command Abilities

Japanese	Romaji	Fan-made translation	Official English translation
プロテス	Purotesu	Protect	Protect
プロテガ	Purotega	Protectga
シェル	Sheru	Shell	Shell
シェルガ	Sheruga	Shellga
ベール	Bēru	Veil	Veil
ベールガ	Bēruga	Veilga
ガッツ	Gattsu	Guts	Vigilance
ガッツガ	Gattsuga	Gutsga

Auto Ability

Japanese	Romaji	Fan-made translation	Official English translation
グッドタイム	Guddo Taimu	Good Time	Boon

Jammer/Saboteur

Command Abilities

Japanese	Romaji	Fan-made translation	Official English translation
デプロテ	Depurote	Deprotect	Deprotect
デプロガ	Depuroga	Deprotectga	Deprotega
デシェル	Desheru	Deshell	Deshell
デシェガ	Deshega	Deshellga	Deshellga
バイオ	Baio	Bio	Poison
バイオガ	Baioga	Bioga	Poisonga
ウィーク	Wīku	Weak	Imperil
ウィーガ	Wīga	Weakga	Imperilga
ブラッド	Buraddo	Blood
ブラドガ	Buradoga	Bloodga
デスペル	Desuperu	Dispel	Dispel
デスペガ	Desupega	Dispelga	Dispelga

Auto Ability

Japanese	Romaji	Fan-made translation	Official English translation
バッドタイム	Baddo Taimu	Bad Time	Jinx

Healer/Medic

Japanese	Romaji	Fan-made translation	Official English translation
ケアル	Kearu	Cure	Cure
ケアルア	Kearua	Curea	Curasa
ケアルラ	Kearura	Cura	Cura
ケアルダ	Kearuda	Cureda	Curaja
エスナ	Esuna	Esuna	Esuna
レイズ	Reizu	Raise	Raise

Feral Links

Japanese	Romaji	Fan-made translation	Official English translation
スロウネット	Surō Netto	Slow Net
ツイスター	Tsuisutā	Twister
ブラックホール	Burakku Hōru	Black Hole
デスサイズ	Desu Saizu	Death Scythe
食いちぎる	Kuichigiru	Bite Off
ソニックファング	Sonikku Fangu	Sonic Fang
ヒーリングレイン	Hīringu Rein	Healing Rain
リセットソング	Risetto Songu	Reset Song
ジャイアントドロップ	Jaianto Doroppu	Giant Drop
れんぞくま	Renzoku Ma	Continuous Magic	Multicast
スパイラルダンス	Supairaru Dansu	Spiral Dance	Spinning Step
熱情の踊り	Nentsujō no Odori	Passionate Dance
かかと落とし	Kakato Otoshi	Heel Drop
武闘乱舞	Butō Ranbu	Wild Dance Attack
災禍の踊り	Saika no Odori	Catastrophic Dance
オーラクロス	Ōra Kurosu	Aura Cross
有害物質注入	Yūgaibusshitsu Chūnyū	Toxic Injection
スティンガースナイプ	Sutingā Sunaipu	Stinger Snipe
ヌメヌメ	Nume Nume	Slimy
とびかかる	Tobikakaru	Pounce
エアリーブレス	Earī Buresu	Airy Breath	Fresh Breath
テイルウィップ	Teiru Uippu	Tail Whip
ビブラートホーン	Biburāto Hōn	Vibrato Horn
大地の霊気	Daichi no Reiki	Earthen Aura
憤怒の波	Funne no Nami	Waves of Anger
百烈拳	Hyakuretsu Kobushi	One Hundred Furious Fists	Hundred Fists
双暗天墜拳	Souantentsui Kobushi	Twin Heavens Falling Fists
ぺっ！	Pe!	Barf!
おたけび	Otakebi	War Cry
プチまかし	Puchi Makashi	Little Smack
斬連撃	Zan Ren Geki	Continuous Slash Attack
ダイブストライク	Daibu Sutoraiku	Dive Strike	Diving Strike
ゴブリンラッシュ	Goburin Rasshu	Goblin Rush	Goblin Rush
キアイをいれろ！	Kiai o irero!	Call Upon the Fighting Spirit!	Psych Up!
ゴブリンラッシュ改	Goburin Rasshu Kai	Goblin Rush Revised	Neo Goblin Rush
ストライク！	Sutoraiku!	Strike!	Batter Up
ハイダイブ	Hai Daibu	High Dive
深淵からの息吹	Shinen kara no Ibuki	Breath from the Abyss
がなるマネ	Ganaru Mane	Scream Manager
はりせんぼん	Harisenbon	A Thousand Needles	1000 Needles
当て逃げ	Atenige	Hit-and-Run
つんつん豪雨	Tsun Tsun Gōu	Needle Downpour
魅惑のステージ	Miwaku no Sutēji	Charming Stage
じだんだ	Jindan	Stomp
ぐるぐる	Guru Guru	Spin
究極うらみ骨髄	Kyūkyoku Urami Kotsuzui	Ultimate Grudge of the Spirit
うらみ一閃	Urami Issan	Grudge Flash
ネコぱんち	Neko Panchi	Cat Punch
善なるお祈り	Zen Naru Oinori	Virtuous Prayer
クェッ！	Kue!	Kweh!	Kweh
クェーーーッ！	Kuē!	Kweeeeh!	Kweh Kweh
ダブルスパーク	Daburu Supāku	Double Spark
ドリルフレイム	Doriru Fureimu	Drill Flame
ドリルスパーク	Doriru Supāku	Drill Spark
ドリルブロウ	Doriru Burō	Drill Blow
ワイドレンジビーム	Waido Renji Bīmu	Wide-Range Beam
妨害電波	Bōgaidenpa	Radio Jamming
ハイパーレスキュー	Haipā Resukyū	Hyper Rescue
大地斬	Daichi Zan	Earth Slash
ヘルブラスト	Heru Burasuto	Hell Blast
スピンジャンプ	Supin Janpu	Spin Jump
エナジーウェイブ	Enajī Ueibu	Energy Wave
スピニングヘッド	Supiningu Heddo	Spinning Head
ターボ旋風拳	Tābo Senpū Kobushi	Turbo Whirlwind Fists
コンボインパクト	Konbo Inpakuto	Combo Impact
スパーキンググリップ	Supākingu Gurippu	Spinning Head
連装ミサイル	Rensō Misairu	Consecutive Missles
パワーをためる	Pawā o Tameru	Charge Power
ボムのたましい	Bomu no Tamashī	Bomb's Soul
フレイムサイクロン	Fureimu Saikuron	Flame Cyclone	Flame Cyclone
斬鉄剣	Zantetsuken	Zantetsuken	Zantetsuken
波動砲	Hadō Hō	Wave Cannon
メテオごっこ	Meteo Gotto	Meteor Mimicry
チアダンス	Chiadansu	Cheerleading

Items

Weapons

Serah

Japanese	Romaji	Fan-made translation	Official English translation
スターシーカー	Sutā Shīkā	Star Seeker
フェアリーボウ	Fearī Bō	Fairy Bow
メテオシューター	Meteo Shūtā	Meteor Shooter
アマゾネスボウ	Amazonesu Bō	Amazoness Bow
ルーンフェザー	Rūn Fezā	Rune Phaser
ルナスティンガー	Runa Sutingā	Luna Stinger
セラフィックウィング	Serafikku Uingu	Seraphic Wing
フェローズピアス	Ferōzu Piasu	Ferrous Piercer
エンジェルボウ	Enjeru Bō	Angel Bow
トロールスパイク	Torōru Spaiku	Troll Spike
セラフィックウィングΣ	Serafikku Uingu Shiguma	Seraphic Wing Sigma
バタフライワルツ	Batafurai Warutsu	Butterfly Waltz
エウリュトスボウ	Euryutosu Bō	Eurytos Bow
レイジングアーク	Reijingu Āku	Raging Arc
フェイルノート	Feirunōto	Failnought
セラフィックウィングΩ	Serafikku Uingu Omega	Seraphic Wing Omega
インドラジット	Indorajetto	Indrajit
ガーンデーヴァ	Gāndēva	Gandiva
セラフィックウィング∞	Serafikku Uingu Infiniti	Seraphic Wing Infinity
イザナミ	Izanami	Izanami
サジタリアス	Sajitariasu	Sagitarius
アルカクロニカ	Arukacuronika	Alcachronica

Noel

Japanese	Romaji	Fan-made translation	Official English translation
ブレズブレード	Burezu Burēdo	Blaze Blade
フレイムフォッシル	Fureimu Fosshiru	Flame Fossil
ルーントゥース	Rūn Tūsu	Rune Tooth
ソウルハウリング	Sōru Hauringu	Howling Soul
カラミティブレード	Karamiti Burēdo	Calamity Blade
サバイバーエッジ	Sabaibā Ejji	Survivor's Edge
カラミティブレードΣ	Karamiti Burēdo Shiguma	Calamity Blade Sigma
カラミティブレードΩ	Karamiti Burēdo Omega	Calamity Blade Omega
サルガタナス	Sarugatanasu	Sargatanas
エクスプローダ	Ekusupurōda	Exploder
カラミティブレード∞	Karamiti Burēdo Infiniti	Calamity Blade Infinity
アヴェンジャー	Avenjā	Avenger
ノマドマシェット	Nomado Mashetto	Nomad Machete
ガーディアンエッジ	Gādian Ejji	Guardian Edge
セイクリッドクロス	Seikuriddo Kurosu	Sacred Cross
シェルブレイカ―	Sherubureikā	Shellbreaker
オロチ	Orochi	Oroch
スピリットブレイズ	Supiretto Bureizu	Spirit Blaze
フラガラッハ	Furagarahha	Fragarach
ロムルス＆レムス	Romurusu ando Remusu	Romulus & Remus
ヴァジュラダンダ	Vajuradanda	Vajra-Danda
グラーシーザ	Gurāshīza	Grasida
マック・ア・ルイン	Makku A Ruin	Mac an Luin
イン・パラディスム	In Paradisumu	In Paradisum

Enemies

Japanese	Romaji	Official English translation
アーリマン	Āriman	Ahriman
ボム	Bomu	Bomb
サボテンダー	Sabotendā	Cactuar
デンドロビウム	Dendorobiumu	Dendrobium
ベヒーモス	Behīmosu	Feral Behemoth
ベジタプリン	Bejitapurin	Flandragora
ガルキマセラ	Garukimasera	Garchimacera
インプ	Inpu	Imp
機甲兵クリーガー	Kikō-hei Kurīgā	Myrmidon
バルバロイ	Barubaroi	Pulsework Soldier
		Rahder
スケイルビースト	Sukeirubīsuto	Scalebeast
ウリディシム	Uridishimu	Uridimmu
ワイバーン	Waibān	Wyvern

Bosses

Japanese	Romaji	Fan-made translation	Official English translation
バハムート・カオス	Bahamūto Kaosu	Bahamut Chaos	Chaos Bahamut
ゴグマゴグ	Gogumagogu	Gogmagog	Gogmagog
パラドックス・アルファ	Paradokkusu Arufa	Paradox Alpha	Paradox Alpha
アトラス	Atorasu	Atlas	Atlas
アロアダイ	Aroadai	Aloadae
カイアス・バラッド	Kaiasu Baraddo	Caius Ballad	Caius Ballad
完熟大王	Kanjuku Daiou	Ripened King	King Flandragora
マルドゥーク	Marudūku	Marduk
ミュータントマト	Myūtan Tomato	Mutant Tomato
ゼノビア	Zenobia	Zenobia	Zenobia
デミ・ファルシ＝アダム	Demi Farushi=Adamu	Demi Fal'Cie Adam
パコ・アメシスト	Pako Ameshisuto	Paco Amethyst
パコ・ルブライト	Pako Ruburaito	Paco Luvulite
バハムート・ウォロー	Bahamūto Uorō	Bahamut Wallow
バハムート・レイシオ	Bahamūto Reishio	Bahamut Ratio
バハムート・ヘイシオ	Bahamūto Heishio	Bahamut Hatio
オメガ	Omega	Omega	Omega

Template:FFXIII-2