Final Fantasy VII Remake translations

Template:Sideicon

This page compares the translations of Final Fantasy VII Remake. Where there is an equivalent, the "Original name" column will give the name in the original version of Final Fantasy VII.

Characters

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Remake name
クラウド・ストライフ	Kuraudo Sutoraifu	Cloud Strife	Cloud Strife	Cloud Strife
エアリス・ゲインズブール	Earisu Geinzubūru	Aerith Gainsborough	Aeris Gainsborough	Aerith Gainsborough
ティファ・ロックハート	Tifa Rokkuhāto	Tifa Lockheart	Tifa Lockhart	Tifa Lockhart
バレット・ウォーレス	Baretto Wōresu	Bullet Wallace	Barret Wallace	Barret Wallace
レッドＸＩＩＩ	Reddo XIII	Red XIII	Red XIII	Red XIII
ビッグス	Biggusu	Biggs	Biggs	Biggs
ウェッジ	Wejji	Wedge	Wedge	Wedge
ジェシー	Jeshī	Jessie	Jessie	Jessie Rasberry
プレジデント神羅	Purejidento Shinra	President Shinra	President Shinra	President Shinra
宝条	Hōjō	Hojo	Hojo	Hojo
ハイデッカー	Haidekkā	Heidegger	Heidegger	Heidegger
リーブ・トゥエスティ	Rību Tuesuti	Reeve Tuesti	Reeve Tuesti	Reeve Tuesti
スカーレット	Sukāretto	Scarlet	Scarlet	Scarlet
パルマー	Parumā	Palmer	Palmer	Palmer
ルーファウス神羅	Rūfausu Shinra	Rufas Shinra	Rufus	Rufus Shinra
ツォン	Tson	Tseng	Tseng	Tseng
レノ	Reno	Reno	Reno	Reno
ルード	Rūdo	Rude	Rude	Rude
ドン・コルネオ	Don Koruneo	Don Corneo	Don Corneo	Don Corneo
アニヤン・クーニャン	Aniyan Kūnyan	Aniyan Kunyan		Andrea Rhodea
マダム・マム	Madamu Mamu	Madam Mum		Madam M
チョコボ・サム	Chokobo Samu	Chocobo Sam		Chocobo Sam
ローチェ	Rōche	Roche		Roche
ソッチ	Sotchi	Sotchi (that way)	Scotch	Scotch
コッチ	Kotchi	Kotchi (this way)	Kotch	Kotch
レズリー・カイル	Rezurī Kairu	Leslie Kyle		Leslie Kyle
キリエ・カナン	Kirie Kanan	Kyrie Canaan		Kyrie Canaan
マーレ	Māre	Marle		Marle
ミレイユ	Mireiyu	Mireille		Mireille
ワイマー	Waimā	Wymer		Wymer
ナルジン	Narujin	Narjin		Narjin
グエン	Guen	Gwen		Gwen
カイティ	Kaiti	Katie		Katie
チャドリー	Chadorī	Chadley		Chadley
ジェシーの母	Jeshī no haha	Jessie's mother		Jessie's mother
神羅課長	Shinra Kachō	Shinra Manager		Shinra Middle Manager
ドミノ市長	Domino-shichō	Mayor Domino	Domino	Mayor Domino
助役ハット	Joyaku Hatto	Assistant Hut	Hart	Deputy Mayor Hart
ザックス・フェア	Zakkusu Fea	Zax Fair	Zack	Zack Fair
セフィロス	Sefirosu	Sephiroth	Sephiroth	Sephiroth

Locations

Map names

These are the names the areas appear with in the "Map" menu, and not necesarilly the name that appears when the location is entered.

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Remake name
壱番魔晄炉	Ichiban Makō-ro	Magic Light Reactor 1	No. 1 Reactor	Mako Reactor 1
八番街	Hachibangai	District 8	Sector 8	Sector 8
七番街スラム	Nanabangai Suramu	District 7 Slums	Sector 7 Slums	Sector 7 Slums
七番街	Nanabangai	District 7	Sector 7	Sector 7
螺旋トンネル	Rasen Tonneru	Spiral Tunnel	Winding Tunnel	Corkscrew Tunnel
四番街　プレート内部	Yonbangai Purēto Naibu	District 4 - Plate Interior	4th Street Plate Int.	Sector 4 - Plate Interior
伍番魔晄炉	Goban Makō-ro	Magic Light Reactor 5	No. 5 Reactor	Mako Reactor 5
伍番街スラム	Gobangai Suramu	District 5 Slums	Sector 5 Slums	Sector 5 Slums
六番街スラム	Rokubangai Suramu	District 6 Slums	-	Sector 6 Slums
地下下水道	Chika Gesuidō	Underground Waterway	Sewer	Sewer System
列車墓場	Ressha Hakaba	Train Graveyard	Train Graveyard	Train Graveyard
七番街　プレート崩落区域	Nanabangai Purēto Hōraku Kuiki	District 7 - Plate Collapse Zone	-	Sector 7 - Collapsed Plate Area
七番街　プレート断面	Nanabangai Purēto Danmen	District 7 - Plate Cross-Section	Sector 7 - Plate Section	Collapsed Sector 7 Plate
零番街　神羅カンパニー本社ビル	Zeroban-gai Shinra Kanpanī Honsha Biru	District 0 - Shinra Company Head Office Building	-	Sector 0 - Shinra Electric Power Company

Sub-areas

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Remake name
壱番魔晄炉 内部	Ichiban Makō-ro - Naibu	Magic Light Reactor 1 - Interior	-	Mako Reactor 1 - Interior
壱番魔晄炉 作業通路	Ichiban Makō-ro - Sagyō Tsūro	Magic Light Reactor 1 - Work Passage	-	Mako Reactor 1 - Utility Access
壱番魔晄炉 魔晄だまり	Ichiban Makō-ro - Makōdamari	Magic Light Reactor 1 - Magic Light Gathering Spot	-	Mako Reactor 1 - Core
ルネオ・コロッセオ	Koruneo Korosseo	Corneo Colosseum	-	Corneo Colosseum

Battle abilities

Commands

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Remake name
たたかう	Tatakau	Attack	Attack	Attack
強撃	Kyōgeki	Strong Attack	-	Strong Attack
パーティメンバーコマンド	Pāti Menbā Komando	Party Member Command	-	Issue Commands to Allies
操作キャラクターチェンジ	Sōsa Kyarakutā Chenji	Operate Character Change	-	Switch Characters
回避	Kaihi	Evade	-	Evade
ガード	Gādo	Guard	-	Guard
ショートカットコマンド	Shōtokatto Komando	Shortcut Command	-	Command Shortcuts
ターゲットロックオン	Tāgetto Rokku On	Target Lock On	-	Lock On
ＡＢＩＬＩＴＹ	Abiriti	Ability	-	Abilities
ＭＡＧＩＣ	Majikku	Magic	Magic	Spells
ＩＴＥＭ	Aitemu	Item	Item	Items
ＬＩＭＩＴ	Rimitto	Limit	Limit	Limit

Abilities

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Remake name
ブレイバー	Bureibā	Braver	Braver	Braver
バーストスラッシュ	Bāsuto Surasshu	Burst Slash	-	Focused Thrust
ド根性	Do Konjō	Guts	-	Steelskin
フュエルバースト	Fyueru Bāsuto	Fuel Burst	-	Focused Shot

Magic

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Remake name
ファイア	Faia	Fire	Fire	Fire
ファイラ	Faira	Fira	Fira	Fira
ファイガ	Faiga	Firaga	Firaga	Firaga
ブリザド	Burizado	Blizzard	Ice	Blizzard
ブリザラ	Burizura	Blizzara	Ice 2	Blizzara
ブリザガ	Burizaga	Blizzaga	Ice 3	Blizzaga
サンダー	Sandā	Thunder	Bolt	Thunder
サンダラ	Sandara	Thundara	Bolt 2	Thundara
サンダガ	Sandaga	Thundaga	Bolt 3	Thundaga
ケアル	Kearu	Cure	Cure	Cure
ケアルラ	Kearua	Cura	Cure 2	Cura
リジェネ	Rijene	Regen	Regen	Regen
ケアルガ	Kearuga	Curaga	Cure 3	Curaga
エアロ	Earo	Aero	-	Aero
エアロラ	Earora	Aerora	-	Aerora
エアロガ	Earoga	Aeroga	Aero 3	Aeroga
バイオ	Baio	Bio	Bio	Bio
バイオラ	Baiora	Biora	Bio 2	Biora
バイオガ	Baioga	Bioga	Bio 3	Bioga
レイズ	Reizu	Raise	Life	Raise
アレイズ	Areizu	Araise	Life 2	Arise
ヘイスト	Heisuto	Haste	Haste	Haste
スロウ	Surō	Slow	Slow	Slow
ストップ	Sutoppu	Stop	Stop	Stop
ポイゾナ	Poizona	Poisona	Poisona	Poisona
エスナ	Esuna	Esuna	Esuna	Esuna
レジスト	Rejisuto	Resist	Resist	Resist
スリプル	Suripuru	Sleeper	Sleepel	Sleep
サイレス	Sairesu	Silence	Silence	Silence
バーサク	Bāzaku	Berserk	Berserk	{{icon|FFVIIR|spell|berserk}
デバリア	Debaria	Debarrier	DeBarrier	Breach
デスペル	Desuperu	Despell	DeSpell	Dispel
バリア	Baria	Barrier	Barrier	Barrier
マバリア	Mabarria	MaBarrier	MBarrier	Manaward
ウォール	Wōru	Wall	Wall	Manawall

Limit Breaks

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Remake name
凶斬り	Kyōgiri	Omen Slash	Cross-slash	Cross-Slash
クライムハザード	Kuraimuhazaado	Climb Hazard	Climhazzard	Ascension
グレネードボム	Gurenēdo Bomu	Grenade Bomb	Grenade Bomb	Fire in the Hole
カタストロフィ	Katasutorofi	Catastrophe	Catastrophe	Catastrophe
サマーソルト	Samāsoruto	Somersault	Somersault	Somersault
ドルフィンブロウ	Dorufin Burō	Dolphin Blow	Dolphin Blow	Dolphin Flurry
癒しの風	Iyashi no Kaze	Healing Wind	Healing Wind	Healing Wind
星の守護	Hoshi no Shugo	Planet's Protection	Planet Protector	Planet's Protection

Unique ability modes

Japanese	Rōmaji	Literal	English
ブレイブモード	Bureibu Mōdo	Brave Mode	Punisher Mode
ぶっぱなす	Buppanasu	Open Fire	Overcharge
爆裂拳	Bakuretsuken	Exploding Fist	Omnistrike
掌打ラッシュ	Shōda Rasshu	Palm Rush	Rise and Fall

Normal attack modes

Japanese	Rōmaji	Literal	English
アサルトモード	Asaruto Mōdo	Assault Mode	Operator Mode
エネルギーリロード	Enerugī Rirōdo	Energy Reload	Charge
強化	Kyōka	Reinforcement	Whirling Uppercut

Equipment

Weapons

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Remake name
グランドグラブ	Basutā Sōdo	Buster Sword	Buster Sword	Buster Sword
アイアンブレード	Aian Burēdo	Iron Blade		Iron Blade
ハードブレイカー	Hādo Bureikā	Hard Breaker	Hardedge	Hardedge
ミスリルセイバー	Misuriru Seibā	Mythril Saber	Mythril Saber	Mythril Saber
ツインスティンガー	Tsuin Sutingā	Twin Stinger		Twin Stinger
ガトリングガン	Gatoringu Gan	Gatling Gun	Gatling Gun	Gatling Gun
アサルトガン	Asaruto Gan	Assault Gun	Assault Gun	Light Machine Gun
ラージマウス	Rāji Mausu	Large Mouth		Big Bertha
レザーグローブ	Rezā Gurōbu	Leather Glove	Leather Glove	Leather Gloves
フェザーグラブ	Fezā Gurabu	Feather Gloves		Feathered Gloves
ソニックフィスト	Sonikku Fisuto	Sonic Fist		Sonic Strikers
ミスリルクロー	Misuriru Kurō	Mythril Claw	Mythril Claw	Mythril Claws
グランドグラブ	Gurando Gurabu	Grand Glove	Grand Glove	Purple Pain
ガードロッド	Gādo Roddo	Guard Rod	Guard Stick	Guard Stick
シルバーロッド	Shirubā Roddo	Silver Rod		Silver Staff
ミスリルロッド	Misuriru Roddo	Mythril Rod	Mythril Rod	Mythril Rod
ストライクロッド	Sutoraiku Roddo	Strike Rod	Striking Staff	Bladed Staff
マジカルロッド	Majikaru Roddo	Magical Rod		Arcane Scepter
フルメタルロッド	Furumetaruroddo	Full Metal Rod	Full Metal Staff	Reinforced Staff

Armor

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Remake name
ブロンズバンクル	Buronzu Banguru	Bronze Bangle	Bronze Bangle	Bronze Bangle

Materia

Complete Materia

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Remake name
ATBれんけい	ATB Nenkei	ATB Cooperation		ATB Assist Materia
ATBバースト	ATB Bāsuto	ATB Burst		ATB Stagger Materia
オートケアル	Ōto Kearu	Auto Care		Auto-Cure Materia
かいひぎり	Kaihigiri			Deadly Dodge Materia
けいけんちアップ	Keikenchi Appu	Experience Points Up	EXP Plus	EXP Up Materia
せんせいこうげき	Sensei Kōgeki	Preemptive Attack		First Strike Materia
ギルアップ	Giru Appu	Gil Up	Gil Plus	Gil Up Materia
HPアップ	HP Appu	HP Up	HP Plus	HP Up Materia
アイテムたつじん	Aitemu Tatsujin	Item Master		Item Master Materia
ラッキー	Rakkī	Lucky	Luck Plus	Luck Up Materia
マジカル	Majikaru	Magical	Magic Plus	Magic Up Materia
MPアップ	MP Appu	MP Up	MP Plus	MP Up Materia
うけながし	Ukenagashi	Dodging		Parry Materia
あるきまにあ	Aruki Mania	Walking Enthusiast		Pedometer Materia
ちょうはつ	Chōhatsu	Provoke		Provoke Materia
ヴィジョン	Vijon	Vision		Refocus Materia
わざたつじん	Waza Tatsujin	Skill Master		Skill Master Materia
ガードきょうか	Gādo Kyōka	Guard Enhancement		Steadfast Block Materia

Support Materia

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Remake name
ぞくせい	Zokusei	Element	Elemental	Elemental Materia
HPきゅうしゅう	HP Kyūshū	HP Absorb	HP Absorb	HP Absorption Materia
はんいか	Han'ika	Extent		Magnify Materia
まほうついげき	Mahō Tsuigeki	Magic Pursuit		Synergy Materia
たいせい	Taisei	Resistance		Warding Materia

Command Materia

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Remake name
みやぶる	Miyaburu	Uncover	Sense	Assess Materia
ATBブースト	ATB Būsuto	ATB Boost		ATB Boost Materia
チャクラ	Chakura	Chakra		Chakra Materia
てきのわざ	Teki no Waza		Enemy Skill	Enemy Skill Materia
いのり	Inori	Prayer		Prayer Materia
ぬすむ	Nusumu	Steal	Steal	Steal Materia

Items

Battle items

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Remake name
ポーション	Pōshon	Potion	Potion	Potion
エーテル	Ēteru	Ether	Ether	Ether
フェニックスの尾	Fenikkusu no O	Phoenix Tail	Phoenix Down	Phoenix Down
手榴弾	Shuryūdan	Hand Grenade	Grenade	Grenade

Key items

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Remake name
モーグリメダル	Mōguri Medaru	Moogle Medals	-	Moogle Medal

Enemies

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original	Compilation	Remake
警備兵	Keibi-hei	Security Soldier	MP	Sentry	Security Officer
上級警備兵	Jōkyū Keibi-hei	Senior Security Soldier	-	-	Elite Security Officer
擲弾兵	Tekidan-hei	Grenade Soldier	Grenade Combatant	Grenade Combatant	Grenadier
上級擲弾兵	Jōkyū Tekidan-hei	Senior Grenade Soldier	-	-	Elite Grenadier
鎮圧兵	Chin'atsu-hei	Suppression Soldier	-	-	Riot Trooper
上級鎮圧兵	Jōkyū Chin'atsu-hei	Senior Suppression Soldier	-	-	Elite Riot Trooper
重火兵	Jūhi-hei	Heavy Flame Soldier	-	-	Flametrooper
戦闘員	Sentōin	Combatant	Grunt	Combatant	Shock Trooper
特殊戦闘員	Tokushu Sentōin	Special Combatant	Special Combatant	-	Elite Shock Trooper
重装甲戦闘員	Jūsōkō Sentōin	Heavy Armored Combatant	Mighty Grunt (Armored)	-	Armored Shock Trooper
強化戦闘員	Kyōka Sentōin	Enhanced Combatant	Mighty Grunt (Unarmored)	-	Enhanced Shock Trooper
空中兵	Kūchū-hei	Air Soldier	Aero Combatant	-	Helitrooper
特殊空中兵	Tokushu Kūchū-hei	Special Air Soldier	-	-	Elite Helitrooper
ソルジャー3rd	Sorujā Sādo	SOLDIER 3rd	SOLDIER:3rd	SOLDIER 3rd	3-C SOLDIER Operator
ガードハウンド	Gādo Haundo	Guard Hound	Guard Hound	Guard Hound Guard Hound	Guard Dog
レイジハウンド	Reiji Haundo	Rage Hound	-	-	Wrath Hound
ブラッドテイスト	Buraddo Teisuto	Blood Taste	Blood Taste	Blood Taste	Bloodhound
羽根トカゲ	Hane Tokage	Winged Lizard	-	-	Lesser Drake
モノドライブ	Mono Doraibu	Mono Drive	Mono Drive	-	Monodrive
ファーストレイ	Fāsuto Rei	First Ray	1st Ray	-	Sentry Ray
レーザーキャノン	Rēzā Kyanon	Laser Cannon	Laser Cannon	-	Laser Cannon
スタンレイ	Sutan Rei	Stun Ray	-	-	Slug-Ray
スタンテイザー	Sutan Teizā	Stun Taser	-	-	Shock-Ray
グレネードソーサー	Gurenēdo Sōsā	Grenade Saucer	-	-	Blast-Ray
スイーパー	Suīpā	Sweeper	Sweeper	Sweeper	Sweeper
プロトスイーパー	Puroto Suīpā	Proto Sweeper	-	-	Sweeper Prototype
カッターマシン	Kattā Mashin	Cutter Machine	-	Cutter Machine	Cutter
カッターマシン＝カスタム	Kattā Mashin Kasutomu	Cutter Machine: Custom	-	-	Jury-Rigged Cutter
モススラッシャー	Mosu Surasshā	Moth Slasher	Moth Slasher	Moth Slasher	M.O.T.H. Unit
ゼネネ	Zenene	Zenene	Zenene	-	Zenene
デジョンハンマ	Dejon Hanma	Dezone Hammer	Hammer Blaster	-	Sledgeworm
ブレインポッド	Burein Poddo	Brain Pod	Brain Pod	-	Brain Pod
ウェアラット	Wearatto	Wererat	-	-	Wererat
化けネズミ	Bakenezumi	Monster Rat	-	-	Doomrat
ホウルイーター	Hōru Ītā	Whole Eater	Whole Eater	-	Gorger
グランバキューム	Guran Bakyūmu	Grand Vacuum	-	-	Ringmaw
グラシュトライク	Gurashutoraiku	Grashtrike	Grashtrike	Grashtrike	Grashtrike
クイーンシュトライク	Kuīn Gurashutoraiku	Queen Grashtrike	-	-	Queen Grashtrike
ネフィアウィーバー	Nefia Wībā	Nephia Weaver	-	-	Venomantis
プアゾキュート	Puasokyūto	Poissocute	Blugu	-	Blugu
チュースタンク	Chūsu Tanku	Chuse Tank	Chuse Tank	-	Terpsicolt
ヘッジホッグパイ	Hejjihoggu Pai	Hedgehog Pie	Hedgehog Pie	Hedgehog Pie	Hedgehog Pie
ヘッジホッグキング	Hejjihoggu Kingu	Hedgehog King	-	-	Hedgehog Pie King
スモッグファクト	Sumoggu Fakuto	Smog Fact	Smogger	-	Smogger
トクシックダクト	Tokushikku Dakuto	Toxic Duct	-	-	Chromogger
シェザーシザー	Shezā Shizā	Caesar Scissor	Ceasar	-	Scissorclaw
サハギン	Sahagin	Sahuagin	Sahagin	Sahagin Sahagin	Sahagin
サハギンプリンス	Sahagin Purinsu	Sahuagin Prince	-	Sahagin Prince	Sahagin Prince
クリプシェイ	Kuripushei	Cripshay	Cripshay	-	Cripshay
ゴースト	Gōsuto	Ghost	Ghost	-	Ghost
ファントム	Fantomu	Phantom	-	-	Phantom
トンベリ	Tonberi	Tonberry	Tonberry	Tonberry	Tonberry
怪奇虫	Kaikichū	Strange Insect	Bizarre Bug	Bizarre Bug Bizarre Bug	Bugaboo
ヴァギドポリス	Vagidoporisu	Vagidopolis	Vargid Police	-	Varghidpolis
ミュータントテイル	Myūtanto Teiru	Mutant Tail	-	-	Trypapolis
ビオバードック	Biobādokku	Bioburdock	-	-	Byobapolis
ヘルハウンド	Heruhaundo	Hellhound	-	-	Hellhound
ボム	Bomu	Bomb	Bomb	Bomb	Bomb
モルボル	Moruboru	Molbol	Malboro	Malboro	Malboro

Bosses

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original	Compilation	Remake
ガードスコーピオン	Gādo Sukōpion	Guard Scorpion	Guard Scorpion	Guard Scorpion	Scorpion Sentinel
バリアコア	Baria Koa	Barrier Core	-	-	Field Generator
ダストドーザー	Dasuto Dōzā	Dust Dozer	-	-	Crab Warden
エアバスター	Ea Basutā	Air Buster	Air Buster	-	Airbuster
ヘリガンナー	Heri Gannā	Heli Gunner	Heli Gunner	Heli Gunner	The Valkyrie
ハンドレッドガンナー	Handoreddo Gannā	Hundred Gunner	Hundred Gunner	-	The Arsenal
プラウド・クラッド零号機	Puraudo Kuraddo Reigōki	Proud Clad Unit Zero	-	-	Pride and Joy Prototype
サンプル：H0512	Sanpuru H0512	Sample: H0512	Sample:H0512	-	Specimen H0512
H0512-OPT	H0512-OPT	H0512-OPT	Sample:H0512-opt	-	H0512-OPT
ジェノバBeat	Jenoba Bīto	Jenova Beat	-	-	Jenova Dreamweaver
ヘルハウス	Heru Hausu	Hell House	Hell House	-	Hell House
アプス	Apusu	Abzu	Aps	-	Abzu
アプスベビー	Apusu Bebī	Abzu Baby	-	-	Abzu Shoat
どろぼうアプス	Dorobō Apusu	Thief Abzu	-	-	Mischievous Shoat
グロウガイスト	Gurō Gaisuto	Grow Geist	-	-	Ghoul
エリゴル	Erigoru	Eligor	Eligor	-	Eligor
アノニマス	Anonimasu	Anonymous	-	-	Failed Experiment
ネムレス	Nemuresu	Nameless	-	-	Unknown Entity
ソードダンス	Sōdo Dansu	Sword Dance	Sword Dance	-	Swordipede
ダークネイション	Dāku Neishon	Dark Nation	Dark Nation	Dark Nation	Darkstar
フィーラー＝ジャッロ	Fīrā Jarro	Fileur Giallo	-	-	Whisper Croceo
未知なる魔物	Michinaru Mamono	Unknowable Spectre	-	-	Mysterious Spectre
虚無なる魔物	Kyomunaru Mamono	Nonexistent Spectre	-	-	Enigmatic Spectre
フィーラー＝プラエコ	Fīrā Puraeko	Fileur Praeco	-	-	Whisper Harbinger
フィーラー＝ロッソ	Fīrā Rosso	Fileur Rosso	-	-	Whisper Rubrum
フィーラー＝ヴェルデ	Fīrā Verude	Fileur Verde	-	-	Whisper Viridi
フィーラー＝ジャッロ	Fīrā Jarro	Fileur Giallo	-	-	Whisper Croceo
フィーラー＝バハムート	Fīrā Bahamūto	Fileur Bahamut	-	-	Whisper Bahamut

Enemy abilities

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Remake name
自己修復	Jiko Shūfuku	Self-Repair	-	Auto-Repair
バックフリップキック	Bakkufurippu Kikku	Backflip Kick	-	Backspring Kick
マシンガン	Mashin Gan	Machine Gun	Machine Gun	Burst Fire
クローアーム	Kurō Āmu	Claw Arm	-	Death Grip
電磁プレス	Denji Puresu	Electromagnetic Press	-	Electrostomp
電磁フィールド	Denji Fīrudo	Electromagnetic Field	-	EM Field
ファイア	Faia	Fire	Fire	Fire
突撃	Totsugeki	Assault	-	Hard Charger
９８式機関砲	Kyūju Hachi Shiki Kikanhō	Type 98 Cannon	Rifle	Mark 98 Cannons
９９式小型ミサイル	Kyūju Kyū Shiki Kogata Misairu	Type 99 Small Missile	-	Mark 99 Launchers
フルバースト	Furu Bāsuto	Full Burst	-	Overkill
スコーピオンテイル	Sukōpion Teiru	Scorpion Tail	Scorpion Tail	Scorpion Strikes
スモークショット	Sumōku Shotto	Smoke Shot	Smoke Shot	Steam Blast
テイルショット	Teiru Shotto	Tail Shot	-	Stinger Salvo
テイルレーザー	Teiru Rēzā	Tail Laser	Tail Laser	Tail Laser
なぎはらい	Nagiharai	Mow Down	-	Tail Swipe
ターゲットサーチ	Tāgetto Sāchi	Target Search	Search Scope	Target Scanner
スナップウィップ	Sunappu Wippu	Snap Whip	-	Whirlwhip

Story

Chapters

Japanese	Rōmaji	Literal	English
ＣＨＡＰＴＥＲ　１ 壱番魔晄炉爆破作戦	Chaputā Wan Ichiban Makō-ro Bakuha Sakusen	Chapter 1 Mako Reactor No. 1 Bombing Operation	Chapter 1 The Destruction of Mako Reactor 1
ＣＨＡＰＴＥＲ　２ 八番街の出会い	Chaputā Tsū Hachiban-machi no deai	Chapter 2 Encounter on 8th Street	Chapter 2 Fateful Encounters
ＣＨＡＰＴＥＲ　３ セブンスヘブン	Chaputā Surī Sebunsu Hebun	Chapter 3 Seventh Heaven	Chapter 3 Home Sweet Slum
ＣＨＡＰＴＥＲ　４ 真夜中の疾走	Chaputā Fō Mayonaka no Shissō	Chapter 4 Midnight Sprint	Chapter 4 Mad Dash
ＣＨＡＰＴＥＲ　５ 迷宮の犬	Chaputā Faibu Meikyū no Inu	Chapter 5 The Dog in the Labyrinth	Chapter 5 Dogged Pursuit
ＣＨＡＰＴＥＲ　６ スラムの太陽	Chaputā Shikkusu Suramu no Taiyō	Chapter 6 The Suns of the Slums	Chapter 6 Light the Way
ＣＨＡＰＴＥＲ　７ 伍番魔晄炉の罠	Chaputā Sebun Goban Makō-ro no Wana	Chapter 7 The Trap in Mako Reactor No. 5	Chapter 7 A Trap Is Sprung
ＣＨＡＰＴＥＲ　８ 再会の花	Chaputā Eito Saikai no Hana	Chapter 8 Flowers of Reunion	Chapter 8 Budding Bodyguard
ＣＨＡＰＴＥＲ　９ 欲望の街	Chaputā Nain Yokubō no Machi	Chapter 9 City of Desire	Chapter 9 The Town That Never Sleeps
ＣＨＡＰＴＥＲ　１０ 焦りの水路	Chaputā Ten Aseri no Suiro	Chapter 10 Waterway of Impatience	Chapter 10 Rough Waters
ＣＨＡＰＴＥＲ　１１ 亡霊の悪戯	Chaputā Irebun Bōrei no Itazura	Chapter 11 A Dead Soul's Mischief	Chapter 11 Haunted
ＣＨＡＰＴＥＲ　１２ アバランチの死闘	Chaputā Tuerubu Abaranchi no Shitō	Chapter 12 Avalanche's Battle to the Death	Chapter 12 Fight for Survival
ＣＨＡＰＴＥＲ　１３ 崩壊した世界	Chaputā Sātīn Hōkai-shita Sekai	Chapter 13 A Collapsed World	Chapter 13 A Broken World
ＣＨＡＰＴＥＲ　１４ 希望を求めて	Chaputā Fōtīn Kibō o Motomete	Chapter 14 Searching for Hope	Chapter 14 In Search of Hope
ＣＨＡＰＴＥＲ　１５ 落日の街	Chaputā Fifutīn Rakujitsu no Machi	Chapter 15 The City in the Sunset	Chapter 15 The Day Midgar Stood Still
ＣＨＡＰＴＥＲ　１６ 神羅ビル潜入	Chaputā Shikkusutīn Shinra-biru Senryū	Chapter 16 Infiltrating the Shinra Building	Chapter 16 The Belly of the Beast
ＣＨＡＰＴＥＲ　１７ 混沌からの脱出	Chaputā Sebuntīn Konton kara no Dasshutsu	Chapter 17 Escape from Chaos	Chapter 17 Deliverance from Chaos
ＣＨＡＰＴＥＲ　１８ 運命の特異点	Chaputā Eitīn Unmei no Tokui-ten	Chapter 18 Singularity of Destiny	Chapter 18 Destiny's Crossroads

Objectives

Chapter 1

Japanese	Rōmaji	Literal	English
侵入路を進む	Shinnyūro o Susumu	Go through the Entryway	Enter the Reactor Grounds
魔晄炉に侵入	Makō-ro ni Shinnyū	Invade the Mako Reactor	Infiltrate the Reactor
バレットたちに続け	Baretto-tachi ni Tsuzuke	Keep up with Barrett and the Others	Follow Barret
セキュリティ突破	Sekyuriti Toppa	Break Through Security	Breach Security
魔晄だまりを目指す	Makōdamari o Mezasu	Aim for the Magic Light Gathering Spot	Reach Mako Storage
ジェシーに続け	Jeshī ni Tsuzuke	Keep up with Jessie	Follow Jessie
爆弾の設置	Bakudan no Secchi	Install the Bomb	Set the Charge
魔晄炉からの脱出	Makō-ro kara no Dasshutsu	Escape from the Mako Reactor	Escape from the Reactor
バレットと合流	Baretto to Gōryū	Link up with Barret	Rendezvous with Barret
逃走経路へ急げ	Tōsō Keiro e Isoge	Hurry to the Escape Route	Sprint to Safety

Terms

Lore terms

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Remake name
アバランチ	Abaranchi	Avalanche	AVALANCHE	Avalanche
魔法	mahō	magic	Magic	magic
魔晄	makō	magic light	Mako	mako
魔晄石	makō ishi	mako stone	-	mako shard
星	hoshi	planet	Planet	planet
治安維持部門	Chian Iji Bumon	Public Security Preservation Department	Peace Preservation	Public Security Division
ソルジャー	Sorujā	Soldier	SOLDIER	SOLDIER

Gameplay terms

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Remake name
バトルレポート	Batoru Repōto	Battle Report	-	Battle Intel
バイクゲーム	Baiku Gēmu	Bike Game	-	Bike Game
ダーツ	Dātsu	Darts	-	Darts
蜜蜂の館のダンス	Mitsubachi no Yakata Dansu	Honeybee Inn Dancing	-	Honeybee Inn Dancing
ミュージックディスク	Myūjikku Disuku	Music Discs	-	Music Collection
なんでも屋クエスト	Namdemo-ya Kuesuto	Odd Jobs	-	Odd Jobs
ＨＥＡＴ	Hīto	Heat	-	Pressured
けんすい勝負	Kensui Shōbu	Pull-ups Contest	-	Pull-Ups
神羅バトルシミュレーター	Shinra Batoru Shimyurētā	Shinra Battle Simulator	-	Shinra Combat Simulator
スクワット勝負	Sukiwatto Shōbu	Squats Contest	-	Squats
バースト	Bāsuto	Burst	-	Staggered
ＷＡＩＴ　ＭＯＤＥ	Weito Mōdo	Wait Mode	-	Tactical Mode
固有アビリティ	koyū abiriti	unique ability	-	Unique ability
クラッシュボックス	Kurasshu Bokkusu	Crash/Crush/Clash Box	-	Whack-a-Box

Stats

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Remake name
ＥＸＰ	Ī Ekkusu Pī	EXP	EXP	EXP
ギル	giru	gil	Gil	gil
ＭＰ	Emu Pī	MP	MP	MP