FANDOM


FFVIIR wiki icon

Balthier ffxiirw
Balthier: I'm afraid the jury's still out on that one.
This article or section is about the comparison of Japanese and English translations of Final Fantasy VII Remake that's still to be released. As such, some of the information might be inaccurate or likely to change. Please look over our policy for updating articles covering upcoming games before editing this page.

This page compares the translations of Final Fantasy VII Remake. Where there is an equivalent, the "Original name" column will give the name in the original version of Final Fantasy VII.


CharactersEdit

Japanese Rōmaji Literal English
Original name Remake name
クラウド・ストライフ Kuraudo Sutoraifu Cloud Strife Cloud Strife Cloud Strife
バレット・ウォーレス Baretto Wōresu Bullet Wallace Barret Wallace Barret Wallace
ティファ Tifa Tifa Tifa Lockheart Tifa*(Her last name has not yet been mentioned as of the demo.)
ハイデッカー Haidekkā Heidegger Heidegger Heidegger
ビッグス Biggusu Biggs Biggs Biggs
ウェッジ Wejji Wedge Wedge Wedge
ジェシー Jeshī Jessie Jessie Jessie

LocationsEdit

Japanese Rōmaji Literal English
Original name Remake name
壱番魔晄炉 Ichiban Makō-ro Magic Light Reactor 1 No. 1 Reactor Mako Reactor 1
壱番魔晄炉 内部 Ichiban Makō-ro - Naibu Magic Light Reactor 1 - Interior - Mako Reactor 1 - Interior
壱番魔晄炉 作業通路 Ichiban Makō-ro - Sagyō Tsūro Magic Light Reactor 1 - Work Passage - Mako Reactor 1 - Utility Access
壱番魔晄炉 魔晄だまり Ichiban Makō-ro - Makōdamari Magic Light Reactor 1 - Magic Light Gathering Spot - Mako Reactor 1 - Core

Battle abilitiesEdit

CommandsEdit

Japanese Rōmaji Literal English
Original name Remake name
たたかう Tatakau Attack Attack Attack
強撃 Kyōgeki Strong Attack - Strong Attack
パーティメンバーコマンド Pāti Menbā Komando Party Member Command - Issue Commands to Allies
操作キャラクターチェンジ Sōsa Kyarakutā Chenji Operate Character Change - Switch Characters
回避 Kaihi Evade - Evade
ガード Gādo Guard - Guard
ショートカットコマンド Shōtokatto Komando Shortcut Command - Command Shortcuts
ターゲットロックオン Tāgetto Rokku On Target Lock On - Lock On
ABILITY Abiriti Ability - Abilities
MAGIC Majikku Magic Magic Spells
ITEM Aitemu Item Item Items
LIMIT Rimitto Limit Limit Limit

AbilitiesEdit

Japanese Rōmaji Literal English
Original name Remake name
ブレイバー Bureibā Braver Braver Braver
バーストスラッシュ Bāsuto Surasshu Burst Slash - Focused Thrust
ド根性 Do Konjō Guts - Steelskin
フュエルバースト Fyueru Bāsuto Fuel Burst - Focused Shot

MagicEdit

Japanese Rōmaji Literal English
Original name Remake name
ファイア Faia Fire Fire Fire
サンダー Sandā Thunder Bolt Thunder
ケアル Kearu Cure Cure Cure

Limit BreaksEdit

Japanese Rōmaji Literal English
Original name Remake name
凶斬り Kyōgiri Evil Slash Cross-slash Cross-Slash
グレネードボム Gurenēdo Bomu Grenade Bomb Grenade Bomb Fire in the Hole

Unique ability modesEdit

Japanese Rōmaji Literal English
ブレイブモード Bureibu Mōdo Brave Mode Punisher Mode
ぶっぱなす Buppanasu Open Fire Overcharge

Normal attack modesEdit

Japanese Rōmaji Literal English
アサルトモード Asaruto Mōdo Assault Mode Operator Mode
エネルギーリロード Enerugī Rirōdo Energy Reload Charge

EquipmentEdit

WeaponsEdit

Japanese Rōmaji Literal English
Original name Remake name
バスターソード Basutā Sōdo Buster Sword Buster Sword Buster Sword

ArmorEdit

Japanese Rōmaji Literal English
Original name Remake name
ブロンズバンクル Buronzu Banguru Bronze Bangle Bronze Bangle Bronze Bangle

ItemsEdit

Japanese Rōmaji Literal English
Original name Remake name
ポーション Pōshon Potion Potion Potion
エーテル Ēteru Ether Ether Ether
フェニックスの尾 Fenikkusu no O Phoenix Tail Phoenix Down Phoenix Down
手榴弾 Shuryūdan Hand Grenade Grenade Grenade

EnemiesEdit

Japanese Rōmaji Literal English
Original name Remake name
ガードハウンド Gādo Haundo Guard Hound Guard Hound Guard Dog
モノドライブ Mono Doraibu Mono Drive Mono Drive Monodrive
警備兵 Keibihei Guard MP Security Officer
ファーストレイ Fāsuto Rei First Ray 1st Ray Sentry Ray
戦闘員 Sentō-in Combatant Grunt Shock Trooper
スイーパー suīpā sweeper Sweeper sweeper

BossesEdit

Japanese Rōmaji Literal English
Original name Remake name
ガードスコーピオン Gādo Sukōpion Guard Scorpion Guard Scorpion Scorpion Sentinel
バリアコア Baria Koa Barrier Core - Field Generator

Enemy abilitiesEdit

Japanese Rōmaji Literal English
Original name Remake name
自己修復 Jiko Shūfuku Self-Repair - Auto-Repair
バックフリップキック Bakkufurippu Kikku Backflip Kick - Backspring Kick
マシンガン Mashin Gan Machine Gun Machine Gun Burst Fire
クローアーム Kurō Āmu Claw Arm - Death Grip
電磁プレス Denji Puresu Electromagnetic Press - Electrostomp
電磁フィールド Denji Fīrudo Electromagnetic Field - EM Field
ファイア Faia Fire Fire Fire
突撃 Totsugeki Assault - Hard Charger
98式機関砲 Kyūju Hachi Shiki Kikanhō Type 98 Cannon Rifle Mark 98 Cannons
99式小型ミサイル Kyūju Kyū Shiki Kogata Misairu Type 99 Small Missile - Mark 99 Launchers
フルバースト Furu Bāsuto Full Burst - Overkill
スコーピオンテイル Sukōpion Teiru Scorpion Tail Scorpion Tail Scorpion Strikes
スモークショット Sumōku Shotto Smoke Shot Smoke Shot Steam Blast
テイルショット Teiru Shotto Tail Shot - Stinger Salvo
テイルレーザー Teiru Rēzā Tail Laser Tail Laser Tail Laser
なぎはらい Nagiharai Mow Down - Tail Swipe
ターゲットサーチ Tāgetto Sāchi Target Search Search Scope Target Scanner
スナップウィップ Sunappu Wippu Snap Whip - Whirlwhip

StoryEdit

ChaptersEdit

Japanese Rōmaji Literal English
CHAPTER 1
壱番魔晄炉爆破作戦
Chaputā Wan
Ichiban Makō-ro Bakuha Sakusen
Chapter 1
Magic Light Reactor 1 Blast Operation
Chapter 1
The Destruction of Mako Reactor 1

ObjectivesEdit

Chapter 1Edit

Japanese Rōmaji Literal English
侵入路を進む Shinnyūro o Susumu Go through the Entryway Enter the Reactor Grounds
魔晄炉に侵入 Makō-ro ni Shinnyū Invade the Mako Reactor Infiltrate the Reactor
バレットたちに続け Baretto-tachi ni Tsuzuke Keep up with Barrett and the Others Follow Barret
セキュリティ突破 Sekyuriti Toppa Break Through Security Breach Security
魔晄だまりを目指す Makōdamari o Mezasu Aim for the Magic Light Gathering Spot Reach Mako Storage
ジェシーに続け Jeshī ni Tsuzuke Keep up with Jessie Follow Jessie
爆弾の設置 Bakudan no Secchi Install the Bomb Set the Charge
魔晄炉からの脱出 Makō-ro kara no Dasshutsu Escape from the Mako Reactor Escape from the Reactor
バレットと合流 Baretto to Gōryū Link up with Barret Rendezvous with Barret
逃走経路へ急げ Tōsō Keiro e Isoge Hurry to the Escape Route Sprint to Safety

TermsEdit

Japanese Rōmaji Literal English
Original name Remake name
アバランチ Abaranchi Avalanche AVALANCHE Avalanche
hoshi planet Planet planet
魔法 mahō magic Magic magic
魔晄 makō magic light Mako mako
魔晄石 makō ishi magic light stone - mako shard
HEAT Hīto Heat - Pressured
治安維持部門 Chian Iji Bumon Public Security Preservation Department Peace Preservation Public Security Corps
ソルジャー Sorujā Soldier SOLDIER SOLDIER
バースト Bāsuto Burst - Staggered
WAIT MODE Weito Mōdo Wait Mode - Tactical Mode
固有アビリティ koyū abiriti unique ability - unique ability

StatsEdit

Japanese Rōmaji Literal English
Original name Remake name
EXP Ī Ekkusu Pī EXP EXP EXP
ギル giru gil Gil gil
MP Emu Pī MP MP MP
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.