Final Fantasy VII Rebirth translations

Cloud: I couldn't finish 'em. Looks like this's gonna get complicated.

The following tables are incomplete and require the enemy ability, term, and other entries to be filled. If you wish, please examine the table and add anything missing. Remove this notice upon completion.

This page compares the translations of Final Fantasy VII Rebirth. Where there is an equivalent, the "Original name" column will give the name in the original version of Final Fantasy VII.

Characters

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Rebirth name
クラウド・ストライフ	Kuraudo Sutoraifu	Cloud Strife	Cloud Strife	Cloud Strife
			Barret Wallace	Barret Wallace
			Tifa Lockhart	Tifa Lockhart
			Aeris Gainsborough	Aerith Gainsborough
			Red XIII	Red XIII
			Yuffie Kisaragi	Yuffie Kisaragi
			Cait Sith	Cait Sith
			Cid Highwind	Cid Highwind
			Vincent Valentine	Vincent Valentine
			Zack Fair	Zack Fair
			Sephiroth	Sephiroth

Main Menu

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Rebirth name

Locations

Map Names

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Rebirth name
グラスランドエリア	Gurasurando Eria	Grassland Area	Grasslands Area	Grasslands
ジュノンエリア	Junon Eria	Junon Area	Junon Area	Junon Region
コレルエリア	Koreru Eria	Corel Area	Corel Area	Corel Region
ゴンガガエリア	Gongaga Eria	Gongaga Area	Gongaga Area	Gongaga Region
コスモエリア	Kosumo Eria	Cosmo Area	Cosmo Area	Cosmo Canyon Region
ニブルエリア	Niburu Eria	Nibel Area	Nibel Area	Nibel Region
ミドルオーシャン	Midoru Ōshan	Middle Ocean	-	Meridian Ocean
ノースウッドエリア	Nōsuuddo Eria	Northwood Area	-	Northwood

Sub-areas

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Rebirth name

Battle abilities

Commands

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Rebirth name

Unique ability commands

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Rebirth name

Abilities

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Rebirth name
ブレイバー	Bureibā	Braver	Braver	Braver
ラピッドチェイン	Rapiddo Chein	Rapid Chain	-	Triple Slash
バーストスラッシュ	Bāsuto Surasshu	Burst Slash	-	Focused Thrust
フラッシュフレイム	Furasshu Fureimu	Flash Flame	-	Firebolt Blade
ディスオーダー	Disuōdā	Disorder	-	Disorder
真ブレイブ解放	Shin Bureibu Kaihō	True Brave Release	-	Prime Mode
インフィニットエンド	Infinitto Endo	Infinite End	-	Infinity's End
破晄撃	Hakōgeki	Bursting Light Strike	Blade Beam	Blade Burst
反撃の構え	Hangeki no Kamae	Counterattack Stance	-	Counterstance
エアリアルドライブ	Eariaru Doraibu	Aerial Drive	-	Aerial Onslaught
秘技解放	Higi Kaihō	Secret Technique Release	-	Unbridled Strength
バックフリップ	Bakkufuripu	Backflip	-	Focused Strike
かかと落とし	Kakato Otoshi	Axe Kick	-	Divekick
トルネードダイブ	Torunēdo Daibu	Tornado Dive	-	Reverse Gale
ライズビート	Raizu Bīto	Rise Beat	-	Overpower
オーバードライブ	Ōbādoraibu	Overdrive	-	Starshower
闘気スフィア	Tōki Sufia	Fighting Spirit Sphere	-	Chi Trap
秘技解放・破	Higi Kaihō・Ha	Secret Technique Release - Break	-	Unfettered Fury
正拳突き	Seikenzuki	Thrusting Technique	-	True Strike
ヘブンズトライバル	Hebenzu Toraiburu	Heaven's Tribal	-	Trinity Strike
ド根性	Do Konjō	Great Guts	-	Steelskin
アンガーマックス	Angā Makkusu	Anger Max	Angermax	Maximum Fury
フュエルバースト	Fyueru Bāsuto	Fuel Burst	-	Focused Shot
エクストラマガジン	Ekusutora Magajin	Extra Magazine	-	Bonus Round
アバランチ魂	Abaranchi Tamashī	Avalanche Spirit	-	Lifesaver
エナジーアッパー	Enajī Appā	Energy Upper	-	Charging Uppercut
ゼロレンジシュート	Zero Renji Shūto	Zero Range Shoot	-	Point Blank
グランドブロウ	Gurando Burou	Ground Blow	-	Smackdown
魂の暴発	Tamashī no Bōhatsu	Spirit Discharge	-	Turbulent Spirit
ブラッドバースト	Buraddo Bāsuto	Blood Burst	-	Lifeblood Cannon
アスピル	Asupiru	Aspir	Aspil	Soul Drain
イノセンスフォース	Inosensu Fōsu	Innocence Force	-	Sorcerous Storm
聖なる魔法陣	Seinaru Mahōjin	Sacred Magic Circle	-	Arcane Ward
クロノスフォース	Kuronosu Fōsu	Chronos Force	-	Chrono Aegis
閃光の魔法陣	Senkō no Mahōjin	Flashing Magic Circle	-	Radiant Ward
光の盾	Hikari no Tate	Shield of Light	-	Lustrous Shield
応援の魔法陣	Ōen no Mahōjin	Cheering Circle	-	ATB Ward
ジャッジメントレイ	Jajjimento Rei	Judgment Ray	-	Ray of Judgment
生命の鼓動	Seimei no Kodō	Pulse of Life	Pulse of Life	Noble Sacrifice
セイントチャージ	Seinto Chāji	Saint Charge	-	Transendence
スピンファング	Supin Fangu	Spin Fang	-	Sidewinder
スーパーガード	Sūpā Gādo	Super Guard	-	Sentinel Stance
スターダストレイ	Sutādasuto Rei	Stardust Ray	Stardust Ray	Stardust Ray
クレセントクロー	Kuresento Kurō	Crescent Claw	-	Crescent Claw
アイシクルロアー	Aishikuru Roā	Icicle Roar	-	Chilling Roar
ルナティックハイ	Runatikku Hai	Lunatic High	Lunatic High	Supernal Fervor
戦士の癒し	Senshi no Iyashi	Warrior's Healing	-	Watcher's Respite
戦士の鼓舞	Senshi no Kobu	Warrior's Rouse	-	Watcher's Spirit
デッドリーリーパー	Deddorī Rīpā	Deadly Reaper	-	Reaper Touch
スレッドファング	Sureddo Fangu	Sled Fang	Sled Fang	Retaliation
風林火山	Fūrin Kazan	Art of War	-	Art of War
くもがくれ	Kumogakure	Cloud Vanish	-	Brumal Form
忍術変化・炎氷雷風	Ninjutsu Henka・Honō, Kōri, Kaminari, Kaze	Ninjutsu Change - Fire, Water, Lightning, Wind	-	Elemental Ninjutsu
やぶからぼう	Yabukarabō	Surprise Attack	-	Blindside
つむじかぜ	Tsumujikaze	Whirlwind	-	Windstorm
分身の術	Bushin no Jutsu	Clone Jutsu	-	Doppelgänger
いだてんだー	Idatendā	Great Runner	-	Shooting Star
邪気退散	Jaki Taisan	Disperse Malice	-	Banishment
邪気吸収	Jaki Kyūshū	Absorb Malice	-	Purification
疾風迅雷	Shippū Jinrai	Lightning Speed	Greased Lightning	Storm's Fury
ダイス	Daisu	Dice	Dice	Roll o' The Dice
フォーチュンアタック	Fōchun Attakku	Fortune Attack	-	Fortune Telling
モーグリばくはつ	Mōguri Bakuhatsu	Moogle Blast	-	Moogle Kaboom
モーグリマイン	モーグリ Main	Moogle Mine	-	Moogle Mine
モーグリ召喚術	Mōguri Shōkan Justu	Moogle Summoning Art	Summon	Moogle Magic
モーグリぱんち	Mōguri Panchi	Moogle Punch	-	Moogle Knuckle
ラッキーガール	Rakkī Gāru	Lucky Girl	Lucky Girl	Lady Luck
スロット	Surotto	Slot	Slot	Lucky Slots
連続斬	Renzokuki	Chain Cut	Chain Slash	Chain Slash
メテオショット	Meteor Shotto	Meteor Shot	Meteor Shots	Meteor Shots
ハイブレイバー	Hai Bureibā	High Braver	-	High Braver

Magic

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Rebirth name
ケアル	Kearu	Care	Cure	Cure
ケアルラ	Kearua	Carera	Cure2	Cura
リジェネ	Rijene	Regene	Regen	Regen
ケアルガ	Kearuga	Carega	Cure3	Curaga
ポイゾナ	Poisona	Poisona	Poisona	Poisona
エスナ	Esuna	Esuna	Esuna	Esuna
レジスト	Rejisuto	Resist	Resist	Resist
レイズ	Reiuzu	Raise	Life	Raise
アレイズ	Areizu	Araise	Life2	Arise
ファイア	Faia	Fire	Fire	Fire
ファイラ	Faiara	Fira	Fire2	Fira
ファイガ	Faiga	Figa	Fire3	Firaga
ブリザド	Burizado	Blizzard	Ice	Blizzard
ブリザラ	Burizara	Blizzara	Ice2	Blizzara
ブリザガ	Burizaga	Blizzaga	Ice3	Blizzaga
サンダー	Sandā	Thunder	Bolt	Thunder
サンダラ	Sandara	Thundara	Bolt2	Thundara
サンダガ	Sandaga	Thundaga	Bolt3	Thundaga
エアロ	Earo	Aero	-	Aero
エアロラ	Earora	Aerora	-	Aerora
エアロガ	Earoga	Aeroga	Aero3	Aeroga
バイオ	Baio	Bio	Bio	Bio
バイオラ	Baiora	Biora	Bio2	Biora
バイオガ	Baioga	Bioga	Bio3	Bioga
クエイク	Kueiku	Quake	Quake	Quake
クエイラ	Kueira	Quara	Quake2	Quakera
クエイガ	Kueiga	Quaga	Quake3	Quaga
グラビデ	Grabide	Gravide	Demi	Gravity
グラビラ	Gurabira	Gravira	Demi2	Gravira
グラビガ	Gurabiga	Graviga	Demi3	Graviga
コメット	Kometto	Comet	Comet	Comet
コメテオ	Kometeo	Cometeor	Comet2	Cometeor
スリプル	Suripuru	Sleeper	Sleepel	Sleep
サイレス	Sairesu	Silence	Silence	Silence
バーサク	Bāsaku	Berserk	Berserk	Berserk
ヘイスト	Heisuto	Haste	Haste	Haste
スロウ	Surou	Slow	Slow	Slow
ストップ	Sutoppu	Stop	Stop	Stop
デバリア	Debaria	Debarrier	DeBarrier	Breach
デスペル	Desuperu	Dispel	DeSpell	Dispel
バリア	Baria	Barrier	Barrier	Barrier
マバリア	Mabaria	Mabarrier	MBarrier	Manaward
ウォール	Wōru	Wall	Wall	Manawall
ブレイブ	Bureibu	Brave	-	Bravery
フェイス	Feisu	Faith	-	Faith
プロテス	Purotesu	Protect	-	Protect
シェル	Shieru	Shell	-	Shell
デブレイ	Deburei	Debra	-	Debrave
デフェイ	Defei	Defai	-	Defaith
デプロテ	Depurote	Deprote	-	Deprotect
デシェル	Deshieru	Deshell	-	Deshell
リレイズ	Rireizu	Reraise	-	Reraise

Summon abilities

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Rebirth name
チョコボキック	Chokobo Kikku	Chocobo Kick	-	Chocobo Kick
モグバクダン	Mogu Bakudan	Mog Bomb	-	Moogle Blast
必殺技！	Hissatsuwaza!	Deathblow Technique!	Deathblow!!	Stampede
クリムゾンダイブ	Kurimuzon Daibu	Crimson Dive	-	Crimson Dive
フレアバースト	Furea Bāsuto	Flare Burst	-	Radiant Plume
地獄の火炎	Jigoku no Kaen	Hellfire	Hellfire	Hellfire
ヘブンリーストライク	Hebunrī Sutoraiku	Heavenly Strike	-	Heavenly Strike
アイシクルインパクト	Aishikuru Inpakuto	Icicle Impact	-	Icicle Impact
ダイヤモンドダスト	Daiyamondo Dasuto	Diamond Dust	Diamond Dust	Diamond Dust
ウォータービーム	Wōtā Bīmu	Water Beam	-	Briny Yellow
スプラッシュウェーブ	Supurasshu Wēbu	Splash Wave	-	Gyre Spume
大海衝	Dai Kaishō	Great Tidal Wave	Tidal Wave	Tidal Wave
サンダーランス	Sandā Ransu	Thunder Lance	-	Voltaic Lance
スピンレーザー	Supin Rēzā	Spin Laser	-	Circuitous Bolt
裁きの雷	Sabaki no Ikazuchi	Judgment Bolt	-	Judgment Bolt
マジックえりくさー	Majikku Erikusa	Magic Elixir	-	Magic Elixir
マウンテンクラッシュ	Maunten Kurashu	Mountain Crush	-	Mountain Crusher
岩石投げ	Ganseki Nage	Rock Throw	-	Boulder Hurl
大地の怒り	Daichi no Ikari	Earthen Fury	Anger of the Land	Earthen Fury
紅蓮・円	Guren En	Crimson Lotus Circle	-	Crimson Rondure
アレイズ	Areizu	Arise	-	Arise
リレイズ	Rireizu	Reraise	-	Reraise
転生の炎	Tensei no Hono	Flames of Rebirth	Phoenix Flame	Rebirth Flame
ホーミングレイ	Hōmingu Rei	Homing Ray	-	Tracking Beam
グランレーザー	Guran Rēza	Grand Laser	-	Grand Laser
聖なる審判	Seinaru Shinban	Divine Judgement	Judgement	Divine Judgment
ライオットブル	Riotto Buru	Riot Bull	-	Raging Bull
イグナイトホーン	Igunaito Hōn	Ignite Horn	-	Blazing Horn
フィンブルホーン	Finburu Hōn	Fimbul Horn	-	Chilling Horn
スパーキングホーン	Supakingu Hōn	Sparking Horn	-	Crackling Horn
トライディザスター	Torai Dizasutā	Tri-Disaster	Tetra-Disaster	Tri-Disaster
ヘビーストライク改	Hebī Sutoraiku Kai	Revised Heavy Strike	-	Umbral Bombardment
インフェルノラッシュ	Inferuno Rasshu	Inferno Rush	-	Infernal Rush
ギガフレア	Giga Furea	Giga Flare	Giga Flare	Gigaflare
カイザークラッシュ	Kaizā Kurasshu	Kaiser Crush	-	Allfather's Fury
煉獄の陣	Rengoku no Jin	Purgatorial Field	-	Ring of Helheim
斬鉄剣	Zantetsuken	Iron-Cutting Sword	Steel Bladed Sword	Zantetsuken
アックスハンマー	Akkusu Hanma	Axe Hammer	-	Spatial Rend
かざぐるま	Kazaguruma	Pinwheel	-	Pinwheel
究極幻想	Kyūkyoku Gensō	Ultimate Illusion	-	Ultimate Illusion
チョコルイン	Chokoruin	Chocoruin	-	Chocoruin
チョコブースト	Chokobūsuto	Chocoboost	-	Choco Boost
チョコメット	Chokometto	Chocomet	-	Chocomet
えいゆうのうた	Eiyū no Uta	Hero's Song	-	Hero's Ballad
でるたあたっく	Deruta Atakku	Delta Attack	-	Delta Attack
クポのワルツ	Kupo no Warutsu	Kupo Waltz	-	Kupvalse
マジックふぇにっくす	Majikku Fenikkusu	Magic Phoenix	-
マジックばんのうやく	Majikku Bannouyaku	Magic Panacea	-
マジックかくてる	Majikku Kakuteru	Magic Cocktail	-

Enemy Skills

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Rebirth name
ソニックブラスト	Sonikku Burasto	Sonic Blast	-	Sonic Boom
プラズマ放電	Purazuma Hōden	Plasma Discharge	-	Plasma Discharge
ヒールウインド	Hīru Uindo	Heal Wind	-	Soothing Breeze
自爆	Jibaku	Self-Destruct	Self-Destruct	Self-Destruct
マインドブラスト	Maindo Burasuto	Mind Blast	-	Mind Blast
ちょ〜くさい息	Chōkusai Iki	Super Bad Breath	-	Rancid Breath
メデューサシールド	Medyūsa Shīrudo	Medusa Shield	-	Gorgon Shield

Limit Breaks

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Rebirth name
凶斬り	Kyōgiri	Misfortune Slash	Cross-slash	Cross-Slash
クライムハザード	Kuraimu Hazādo	Climb Hazard	Climhazzard	Ascension
画龍点睛	Garyō Tensei	Finishing Touch	Finishing Touch	Finishing Touch
癒やしの風	Iyashi no Kaze	Healing Wind	Healing Wind	Healing Wind
星の守護	Hoshi no Shugo	Planet's Protection	Planet Protector	Planet's Protection
怒りの烙印	Ikari no Rakuin	Fury Brand	Fury Brand	Rising Fury
グレネードボム	Gurenēdo Bomu	Grenade Bomb	Grenade Bomb	Fire in the Hole
カタストロフィ	Katasutorofi	Catastrophe	Catastrophe	Catastrophe
サテライトビーム	Sateraito Bīmu	Satellite Beam	Satellite Beam	Satellite Beam
サマーソルト	Samāsoruto	Somersault	Somersault	Somersault
ドルフィンブロウ	Dorufin Burou	Dolphin Blow	Dolphin Blow	Dolphin Flurry
メテオストライク	Meteo Sutoraiku	Meteor Strike	Meteor Strike	Meteor Strikes
ブラッドファング	Buraddo Fangu	Blood Fang	Blood Fang	Bloodfang
ハウリングムーン	Hauringu Mūn	Howling Moon	Howling Moon	Howling Moon
アースレイヴ	Āsu Reivu	Earth Rave	Earth Rave	Wrath of the Land
血祭り	Chimatsuri	Blood Offering	Bloodfest	Bloodbath
生者必滅	Shōja Hitsumetsu	Death of the Living	Doom of the Living	Inexorable End
鎧袖一触	Gaishū Isshoku	Singled Handed Blow	Gauntlet	Devastation
モグボックス	Mogu Bokkusu	Mog Box	-	Magic Mogbox
メガモグボックス	Mega Mogu Bokkusu	Mega Mog Box	-	Mega Magic Mogbox
ギガモグボックス	Giga Mogu Bokkusu	Giga Mog Box	-	Giga Magic Mogbox
八刀一閃	Hatō Issen	Eight Blade Flash	-	Octaslash
ハードラッシュ	Hādo Rasshu	Hard Rush	-	Rush Assault
クロススパイラル	Kurosu Supairaru	Cross Spiral	-	Double Helix

Weapon skills

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Rebirth name

Synergy skills

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Rebirth name
ふくろだたき	Fukurodataki	Group Strike	-	All-Out Assault
チェンジガード	Chenji Gādo	Change Guard	-	Bodyguard
ビートヒット	Bīto Hitto	Beat Hit	-	Bullet Batter
ソウルメイトサポート	Sourumeito Sapōto	Soulmate Support	-	Combat Savior
カウンターシュート	Kauntāshūto	Countershoot	-	Counterfire
きつねび	Kitsunebi	Will-o'-the-Wisp	-	Foxflame
アミーゴショット	Amīgo Shotto	Amigo Shot	-	Friendly Fire
天昇擊	Tenshōgeki	Heavenly Rising Strike	-	Heavenly Assault
ハウルスマッシュ	Hauru Sumasshu	Howl Smash	-	Howling Smash
ダブルガード	Daburu Gādo	Double Guard	-	Iron Defense
シノビシュート改	Shinobi Shūto Kai	Enhanced Shinobi Shoot	-	Ninja Bazooka
超とっしん	Chōtosshin	Super Dash	-	Mad Dash
とつげきラッパ	Totsugeki Rappa	Charging Trumpet	-	Magic Megaphone
ファントムバイト	Fantomu Baito	Phantom Bite	-	Phantom Fang
インテンスブレイク	Intensu Bureiku	Intense Break	-	Power Cleave
ロックオン手裏剣	Rokkuon Shuriken	Lock On Shuriken	-	Shuriken Sync
スイングジャイブ	Suingu Jaibu	Swing Jive	-	Slip and Slide
摩天翔	Matenshō	Soaring Rush	-	Soaring Fury
マギアブレイク	Magia Bureiku	Magia Break	-	Spell Blade
ブライトブラスト	Buraito Burasuto	Bright Blast	-	Spellbound Blast
ワイルドラン	Wairudo Ran	Wild Run	-	Wild Charge

Equipment

Weapons

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Rebirth name
バスターソード	Basutā Sōdo	Buster Sword	Buster Sword	Buster Sword
シルキーセイバー	Shirukī Seibā	Silky Saber	-	Sleek Saber
ルーンブレード	Rūn Bureido	Rune Blade	Rune Blade	Rune Blade
フォースイーター	Fōsu Ītā	Force Eater	Force Stealer	Umbral Blade
クリスタルソード	Kurisutaru Sōdo	Crystal Sword	Crystal Sword	Crystal Sword
ボルケーノスパーダ	Borukēno Supāda	Volcano Sparda	-	Igneous Saber
ストリームブレイカー	Sutorīmu Bureikā	Stream Breaker	-	Slipstream Saber
ガトリングガン	Gatoringu Gan	Gatling Gun	Gatling Gun	Gatling Gun
ハイキャリバー	Haikyaribā	High Caliber	-	Hi-Caliber Rifle
エネミーランチャー	Enemī Ranchā	Enemy Launcher	Enemy Launcher	Barrage Blaster
ハードバルカン	Hādo Barukan	Hard Vulcan	Heavy Vulcan	Vulcan Cannon
ファフニール	Fafunīru	Fafnir	-	Fafnir Rifle
ソリッドバズーカ	Soriddo Bazūka	Solid Bazooka	Solid Bazooka	Calamitous Bazooka
ラウドシャウト	Raudo Shauto	Loud Shout	-	Battle Cry
レザーグローブ	Rezā Gurōbu	Leather Glove	Leather Glove	Leather Gloves
シルフィハンド	Shirufi Hando	Sylphy Hand	-	Sylph Gloves
カイザーナックル	Kaizā Nakkuru	Kaiser Knuckle	Kaiser Knuckle	Kaiser Knuckles
ドラゴンクロー	Doragon Kurō	Dragon Claw	Dragon Claw	Dragon Claws
タイガーファング	Taigā Fangu	Tiger Fang	Tiger Fang	Tiger Fangs
クリスタルグラブ	Kurisutaru Gurabu	Crystal Glove	Crystal Glove	Crystal Gloves
ヤールングレイプ	Yārungureipu	Járngreipr	-	Járngreipr
ガードロッド	Gādo Roddo	Guard Rod	Guard Stick	Guard Stick
タイムレスロッド	Taimuresu Roddo	Timeless Rod	-	Timeless Rod
エンプレスロッド	Enpuresu Roddo	Empress Rod	-	Empress's Scepter
ウィザードロッド	Wizādo Roddo	Wizard Rod	Wizard Staff	Wizard's Rod
ワイザーロッド	Waizā Roddo	Wizer Rod	Wizer Staff	Ceremonial Staff
プリズムロッド	Purizumu Roddo	Prism Rod	Prism Staff	Plumose Rod
ガンバンテイン	Ganbantein	Gambanteinn	-	Gambanteinn
ミスリルカラー	Misuriru Karā	Mythril Collar	-	Mythril Collar
リベリオンカラー	Riberion Karā	Rebellion Collar	-	Renegade's Collar
シルバーカラー	Shirubā Karā	Silver Collar	-	Silver Collar
アメジストカラー	Amejisuto Karā	Amythyst Collar	-	Amethyst Collar
ゴールドカラー	Gōrudo Karā	Golden Collar	-	Golden Collar
マジックカラー	Majikku Karā	Magic Collar	-	Mystic Collar
ブリーシンガメン	Burīshingamen	Brisingamen	-	Brisingamen
十字手裏剣	Jūji Shuriken	Cross Shuriken	4-point Shuriken	4-Point Shuriken
スピンダガー	Supin Dagā	Spin Dagger	-	Savage Dagger
ツインヴァイパー	Tsuin Vaipā	Twin Viper	Twin Viper	Twin Viper
イーグルハンター	Īguru Hantā	Eagle Hunter	-	Bird of Prey
影月輪	Eigetsurin	Shadow Moon Ring	-	Crescent Sickle
クリスタルクロス	Kurisutaru Kurosu	Crystal Cross	Crystal Cross	Crystalline Cross
風魔手裏剣	Fūma Shuriken	Fuma Shuriken	Fuma Shuriken	Fuma Shuriken
イエローメガホン	Ierō Megahon	Yellow Megaphone	Yellow M-phone	Yellow Megaphone
アイアンメガホン	Aian Megahon	Iron Megaphone	-	Iron Megaphone
レッドメガホン	Reddo Megahon	Red Megaphone	Red M-phone	Red Megaphone
エコーメガホン	Ekō Megahon	Echo Megaphone	-	Resounding Megaphone
クリスタルメガホン	Kurisutaru Megahon	Crystal Megaphone	Crystal M-phone	Crystal Megaphone
ゴールドメガホン	Gōrudo Megahon	Gold Megaphone	Gold M-phone	Golden Megaphone
ギャラルホルン	Gyararuhorun	Gjallarhorn	-	Gjallarhorn

Armor

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Rebirth name
メタルガード	Metaru Gādo	Metal Guard		Metal Bracer
レザーバングル	Rezā Banguru	Leather Bangle		Leather Bangle
カッパーガード	Kappā Gādo	Copper Guard		Copper Bracer
カッパーガード改	Kappā Gādo Kai	Copper Guard Kai		Enhanced Copper Bracer
木霊のアミュレット	Kodama no Amyuretto	Woodsprite Amulet		Woodsprite Armlet
木霊のアミュレット改	Kodama no Amyuretto Kai	Woodsprite Amulet Kai		Enhanced Woodsprite Armlet
ハードバングル	Hādo Banguru	Hard Bangle		Hunter's Bangle
ハードバングル改	Hādo Banguru Kai	Hard Bangle Kai		Enhanced Hunter's Bangle
ボーンブレス	Bōn Buresu	Bone Brace		Bone Bracelet
ボーンブレス改	Bōn Buresu Kai	Bone Brace Kai		Enhanced Bone Bracelet
				Orchid Bracelet
オウルガード	Ouru Gādo	Owl Guard		Owl Bracer
獣人の腕輪	Jūjin no Udewa	Beastman Bracelet		Beastman Armband
セイラーガード	Seirā Gādo	Sailor Guard		Sailor's Bracer
セイラーガード改	Seirā Gādo Kai	Sailor Guard Kai		Enhanced Sailor's Bracer
金珊瑚のアミュレット	Kinsango no Amyuretto	Gold Coral Amulet		Gold Coral Armlet
金珊瑚のアミュレット改	Kinsango no Amyuretto Kai	Gold Coral Amulet Kai		Enhanced Gold Coral Armlet
エレファバングル	Erufa Banguru	Elpha Bangle		Elphadunk Bangle
エレファバングル改	Erufa Banguru Kai	Elpha Bangle Kai		Enhanced Elphadunk Bangle
ワイルドブレス	Wairudo Buresu	Wild Brace		Wisefox Bracelet
ワイルドブレス改	Wairudo Buresu Kai	Wild Brace Kai		Enhanced Wisefox Bracelet
クイーンバングル	Kuīn Banguru	Queen Bangle		Queensguard Bangle
フォートレスガード	Fōtoresu Gādo	Fortress Guard		Fortress Bracer
フォートレスガード改	Fōtoresu Gādo Kai	Fortress Guard Kai		Enhanced Fortress Bracer
幻惑のアミュレット	Genwaku no Amyuretto	Bewitching Amulet		Beguiling Armlet
幻惑のアミュレット改	Genwaku no Amyuretto Kai	Bewitching Amulet Kai		Enhanced Beguiling Armlet
アビスバングル	Abisu Banguru	Abyss Bangle		Abyssal Bangle
アビスバングル改	Abisu Banguru Kai	Abyss Bangle Kai		Enhanced Abyssal Bangle
メガロブレス	Megaro Buresu	Megalo Brace		Oldebeast Bracelet
メガロブレス改	Megaro Buresu Kai	Megalo Brace Kai		Enhanced Oldebeast Bracelet
スワロウガード	Suwarou Gādo	Swallow Guard		Swallowsong Bracer
アロイガード	Aroi Gādo	Alloy Guard		Crucible Bracer
アロイガード改	Aroi Gādo Kai	Alloy Guard Kai		Enhanced Crucible Bracer
魔女のアミュレット	Majo no Amyuretto	Witch Amulet		Witch's Armlet
魔女のアミュレット改	Majo no Amyuretto Kai	Witch Amulet Kai		Enhanced Witch's Armlet
アウトローバングル	Autorō Banguru	Outlaw Bangle		Outlaw Bangle
アウトローバングル改	Autorō Banguru Kai	Outlaw Bangle Kai		Enhanced Outlaw Bangle
クロコダイルブレス	Kurokodairu Buresu	Crocodile Brace		Crocodile Bracelet
クロコダイルブレス改	Kurokodairu Buresu Kai	Crocodile Brace Kai		Enhanced Crocodile Bracelet
賢者の腕輪	Kenja no Udewa	Sage's Bracelet		Sage Armband
チョコボの腕輪	Chokobo no Udewa	Chocobo Bracelet	Chocobracelet	Chocobo Armband
コマンダーガード	Komandā Gādo	Commander Guard		Commander's Bracer
コマンダーガード改	Komandā Gādo Kai	Commander Guard Kai		Enhanced Commander's Bracer
冥界のアミュレット	Meikai no Amyuretto	Underworld Amulet		Spiritbound Armlet
冥界のアミュレット改	Meikai no Amyuretto Kai	Underworld Amulet Kai		Enhanced Spiritbound Armlet
ロードスターバングル	Rōdosutā Banguru	Roadster Bangle		Road Warrior Bangle
ロードスターバングル改	Rōdosutā Banguru Kai	Roadster Bangle Kai		Enhanced Road Warrior Bangle
スネイルブレス	Suneiru Buresu	Snail Brace		Snailshell Bracelet
スネイルブレス改	Suneiru Buresu Kai	Snail Brace Kai		Enhanced Snailshell Bracelet
グロリアスガード	Guroriasu Gādo	Glorious Guard		Resplendent Bracer
グロリアスガード改	Guroriasu Gādo Kai	Glorious Guard Kai		Enhanced Resplendent Bracer
世界樹のアミュレット	Sekaiju no Amyuretto	World Tree Amulet		Yggdrasil Armlet
世界樹のアミュレット改	Sekaiju no Amyuretto Kai	World Tree Amulet Kai		Enhanced Yggdrasil Armlet
ガルムバングル	Garumu Banguru	Garm Bangle		Garm Bangle
ガルムバングル改	Garumu Banguru Kai	Garm Bangle Kai		Enhanced Garm Bangle
ヴァルヴァトスブレス	Varuvatosu Buresu	Varvatos Brace		Varvados Bracelet
ヴァルヴァトスブレス改	Varuvatosu Buresu Kai	Varvatos Brace Kai		Enhanced Varvados Bracelet
ハデスのアミュレット	Hadesu no Amyuretto	Hades Amulet		Hades Armlet
ビッグホーンブレス	Biggu Hōn Buresu	Big Horn Brace		Big Horn Bracelet
スパインブレス	Supain Buresu	Spine Brace		Backbone Bracelet
ヴァルキュリアバングル	Varukyuria Banguru	Valkyria Bangle		Valkyrian Bangle
奇術の腕輪	Kijutsu no Udewa	Stage Magician's Bracelet		Illusionist's Armband
セトラバングル	Setora Banguru	Cetra Bangle		Cetran Bangle
セトラのアミュレット	Setora no Amyuretto	Cetra Amulet		Cetran Armlet
セトラガード	Setora Gādo	Cetra Guard		Cetran Bracer
セレスバングル	Seresu Banguru	Celes Bangle		Celestial Bangle
セトラの腕輪	Setora no Udewa	Cetra Bracelet		Cetran Armband

Accessories

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Rebirth name
フルストロングリスト	Furu Sutorongu Risuto	Full Strong Wrist		Full Throttle Wristguards
コンバットアーマー	Konbatto Āmā	Combat Armor		Riot Vest
ソーサラーイヤリング	Sōsarā Iyaringu	Sorcerer Earring		Sorcerer's Earrings
セトラのお守り				Cetra Talisman
チャンピオンベルト	Chanpion Beruto	Champion Belt	Champion Belt	Champion Belt
宇宙騎士団名誉金星勲章				Space Ranger Medal of Honor
ジュエルリング	Jueru Ringu	Jewel Ring	Jem Ring	Jeweled Ring
サイコチャーム改				Enhanced Psychic's Charm
うらみのマフラー				Karmic Cowl
うらみのマフラー改				Enhanced Karmic Cowl
リボン	Ribon	Ribbon	Ribbon	Ribbon
不思議な水晶				Otherworldly Crystal
モルボルスフィア				Malboro Orb
モルボルスフィア改				Enhanced Malboro Orb
マジックリング				Enchanted Ring
怒りの指輪	Ikari no Yubiwa	Fury Ring	Fury Ring	Fury Ring
エルメスのくつ	Erumesu no Kutsu	Hermes Shoes	Sprint Shoes	Hermes Shoes
金のバトラーグローブ				Golden Brawler's Gloves
				Expeditionary Medal
				Enhanced Expeditionary Medal
邪竜の指輪				Draconic Ring
邪竜の指輪・改				Enhanced Draconic Ring
トランスポーター				Limit Booster
銀のバトラーグローブ				Silver Brawler's Gloves
				Transference Module
幻獣のお守り				Gi Warrior's Charm
神々の黄昏				Gotterdammerung
ローチェくんキーホルダー				Speed Demon Keychain
チョコボ王のマント				Chocoking's Cape
				Assess Materia Earrings
『かいふく』マテピア				Healing Materia Earrings
				Cleansing Materia Earrings
				Revival Materia Earrings
				Fire Materia Earrings
				Wind Materia Earrings
海賊王の羅針盤				Corsair's Compass
				Binding Materia Earrings
BBGバッジ				Salvation Badge
				Time Materia Earrings
サークレット	Sākuretto	Circlet	Circlet	Circlet
				Subversion Materia Earrings
				Healing Carcanet
				Empowerment Materia Earrings
				Disempowerment Materia Earrings
				Enervation Materia Earrings
				Prayer Materia Earrings
				HP Up Materia Earrings
				Item Master Earrings
盗賊の小手				Noble Thief's Gloves
				Enhanced Camaraderie Earrings
壊し屋のキーチェーン				Boxcrusher Keychain
源氏の小手				Genji Gloves
源氏の耳飾り				Genji Earrings
源氏の指輪				Genji Ring
ハイパワーリスト				Hi-Power Wristguards
防弾チョッキ弐型				Bulletproof Vest Mk. II
マジカルイヤリング				Magical Earrings
				Talisman of Focus
タフネスリング	Tafunesu Ringu	Toughness Ring	Touph Ring	Fortitude Ring
ヒールチョーカー				Reclaimant Choker
				Aureate Pinion
				Precision Defense Focus Materia Earrings
				Camarederie Earrings
サイコチャーム				Psychic's Charm
				Beastkiller Badge
				Ice Materia Earrings
ホワイトケープ	Howaito Kēpu	White Cape	White Cape	White Cape
				Steadfast Block Materia Earrings
				Lightning Materia Earrings
魔法の歯車				Spectral Cogwheel
守りのブーツ				Protective Boots
				Poison Materia Earrings
幸運のお守り				Lucky Amulet
				Chakra Materia Earrings
ギ族のお守り				Enfeeblement Ring
				Fortification Materia Earrings
				Barrier Materia Earrings
タロットカード				Tarot Cards
				Mythical Amulet
				MP Up Materia Earrings
パワーリスト	Pawā Risuto	Power Wrist	Power Wrist	Power Wristguards
フルパワーリスト				Supernatural Wristguards
防弾チョッキ	Bōdan Chokki	Bulletproof Vest	Protect Vest	Bulletproof Vest
サバイバルベスト				Survival Vest
イヤリング	Iyaringu	Earring	Earring	Earrings
プラチナイヤリング				Platinum Earrings
タリスマン	Tarisuman	Talisman	Talisman	Talisman
				Timeworn Talisman
宇宙騎士団従軍勲章				Space Ranger Service Medal
セーフティビット	Sēfuti Bitto	Safety Bit	Safety Bit	Safety Bit
星のペンダント	Hoshi no Pendanto	Star Pendant	Star Pendant	Star Pendant
ハチマキ	Hachimaki	Headband	Headband	Headband
				Revival Earrings
疾風のスカーフ				Whistlewind Scarf
ウォーカーバッジ	Wōkā Bajji	Walker Badge		Pedometer Pin
三日月チャーム				Crescent Moon Charm
モーグリのお守り				Moogle's Amulet
クポチャーム				Kupo Charm

Materia

Types

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Rebirth name
魔法	Mahō	Magic	Magic	Magic
支援	Shien	Support	Support	Support
コマンド	Komando	Command	Command	Command
独立	Dokuritsu	Independent	Independent	Complete
召喚	Shōkan	Summon	Summon	Summoning

Magic Materia

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Rebirth name
かいふく	Kaifuku	Recovery	Restore	Healing Materia
ちりょう	Chiryō	Treatment	Heal	Cleansing Materia
そせい	Sosei	Revival	Revive	Revival Materia
ほのお	Honō	Flame	Fire	Fire Materia
れいき	Reiki	Cold	Ice	Ice Materia
ほのお＆れいき	Honō & Reiki	Flame & Cold	-	Fire and Ice Materia
いかずち	Ikazuchi	Lightning	Lightning	Lightning Materia
かぜ	Kaze	Wind	-	Wind Materia
いかずち＆かぜ	Ikazuchi & Kaze	Lightning & Wind	-	Lightning and Wind Materia
どく	Doku	Poison	Poison	Poison Materia
せきか	Sekika	Petrify	-	Petrify Materia
どく＆せきか	Doku & Sekika	Poison & Petrify	-	Poison and Petrify Materia
じゅうりょく	Jūryoku	Gravity	Gravity	Gravity Materia
いんせき	Inseki	Meteorite	Comet	Comet Materia
ふうじる	Fūjiru	Seal	Seal	Binding Materia
じかん	Jikan	Time	Time	Time Materia
しょうめつ	Shoumetsu	Destruction	Destruct	Subversion Materia
バリア	Baria	Barrier	Barrier	Barrier Materia
こうげきバフ	Kōgeki Bafu	Attack Buff	-	Empowerment Materia
ぼうぎょバフ	Bōgyō Bafu	Defense Buff	-	Fortification Materia
デバフこうげき	Debafu Kougeki	Debuff Attack	-	Disempowerment Materia
デバフぼうぎょ	Debafu Bōgyō	Debuff Defense	-	Enervation Materia
リレイズ	Rireizu	Reraise	-	Reraise Materia

Support Command

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Rebirth name
APアップ	AP Appu	AP Up	-	AP Up Materia
ぞくせい	Sokusei	Attribute	Elemental	Elemental Materia
マテリアバウンス	Materia Baunsu	Materia Bounce	-	Level Boost Materia
はんいか	Hanika	Range	-	Magnify Materia
たいせい	Taisei	Resist	-	Warding Materia
まほうついげき	Mahō Tsuigeki	Follow-up Magic	-	Synergy Materia
HPきゅうしゅう	HP Kyūshū	HP Absorb	HP Absorb	HP Absorption Materia
オートまほう	Ōto Mahō	Auto Magic	-	Auto-Cast Materia
MPセーブ	MP Sēbu	MP Save	-	Magic Efficiency Materia
まほうきょうか	Mahō Kyouka	Magic Enhance	-	Magic Focus Materia
MPきゅうしゅう	MP Kyūshū	MP Absorb	MP Absorb	MP Absorption Materia
クイックキャスト	Kuikku Kyasuto	Quick Cast	-	Swiftcast Materia

Command Materia

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Rebirth name
チャクラ	Chakra	Chakra	-	Chakra Materia
みやぶる	Miyaburu	Assess	Sense	Assess Materia
いのり	Inori	Pray	-	Prayer Materia
ぬすむ	Nusumu	Steal	Steal	Steal Materia
てきのわざ	Teki no Waza	Enemy Skill	Enemy Skill	Enemy Skill Materia
へんか	Henka	Morph	Morph	Morph Materia
アイテムマスター	Aitemu Masutā	Item Master	-	Item Economizer Materia
ATBブースト	ATB Būsuto	ATB Boost	-	ATB Boost Materia
リミットユニオン	Rimitto Yunion	Limit Union	-	Limit Siphon Materia
ジャンプ	Janpu	Jump	-	Jump Materia
あんこく	Ankoku	Darkness	-	Darkside Materia
ギャンブル	Gyanbaru	Gamble	-	Gambler Materia
ぜになげ	Zeninage	Coin Toss	Coin	Spare Change Materia

Complete Materia

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Rebirth name
HPアップ	HP Appu	HP Up	HP Plus	HP Up Materia
MPアップ	MP Appu	MP Up	MP Plus	MP Up Materia
フィジカル	Fijikaru	Physical	-	Strength Up Materia
マジカル	Majikaru	Magical	Magic Plus	Magic Up Materia
スピード	Supīdo	Speed	Speed Plus	Speed Up Materia
パワー	Pawā	Power	-	Vitality Up Materia
マインド	Maindo	Mind	-	Spirit Up Materia
けいけんちアップ	Keikenchi Appu	EXP Up	-	EXP Up Materia
ラッキー	Rakkī	Lucky	Luck Plus	Luck Up Materia
せんせいこうげき	Sensei Kōgeki	Preemptive Attack	Pre-Emptive	First Strike Materia
ちょうはつ	Chōhatsu	Provoke	-	Provoke Materia
アイテムたつじん	Aitemu Tatsujin	Item Master	-	Item Master Materia
ガードきょうか	Gādo Kyōka	Guard Enhance	-	Steadfast Block Materia
ジャストガードきょうか	Jasutogādo Kyōka	Perfect Guard Enhance	-	Precision Defense Focus Materia
ATBバースト	ATB Bāsuto	ATB Burst	-	ATB Stagger Materia
ATBれんけい	ATB Renkei	ATB Link	-	ATB Assist Materia
わざたつじん	Waza Tatsujin	Ability Master	-	Skill Master Materia
オート固有アビリティ	Ōto Koyū Abiriti	Auto Unique Ability	-	Auto-Unique Ability Materia
オート武器アビリティ	Ōto Buki Abiriti	Auto Weapon Ability	-	Auto-Weapon Ability Materia
れんけいれんさ	Renkei Rensa	Link Chain	-	Synergy Support Materia
HP・MPいれかえ	HP ・ MP Irekae	HP ・MP Exchange	HP<->MP	HP⇔MP
力・魔力いれかえ	Chikara ・ Maryoku Irekae	Power ・Magic Exchange	-	ATK⇔MATK Materia
体力・精神いれかえ	Tairyoku・ Seishin Irekae	Vitality ・Spirit Exchange	-	VIT⇔SPR Materia
ギルアップ	Giru Appu	Gil Up	-	Gil Up Materia
リミットシェア	RImitto Shea	Limit Share	-	Limit Support Materia

Summoning Materia

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Rebirth name
チョコボ＆モーグリ	Chokobo & Moguri	Chocobo & Moogle	Choco/Mog	Chocobo and Moogle Materia
イフリート	Ifurīto	Ifrit	Ifrit	Ifrit Materia
シヴァ	Shiva	Shiva	Shiva	Shiva Materia
リヴァイアサン	Rivaiasan	Leviathan	Leviathan	Leviathan Materia
ラムウ	Ramū	Ramuh	Ramuh	Ramuh Materia
-	-	-	-	Magic Pot Materia
タイタン	Taitan	Titan	Titan	Titan Materia
フェニックス	Fuenikkusu	Phoenix	Phoenix	Phoenix Materia
アレクサンダー	Arekusandā	Alexander	Alexander	Alexander Materia
クジャタ	Kujata	Kujata	Kujata	Kujata Materia
バハムート改	Bahamūto Kai	Bahamut Modified	Neo Bahamut	Bahamut Arisen Materia
オーディーン	Ōdīn	Odin	Odin	Odin Materia
-	-	-	-	Gilgamesh Materia
-	-	-	-	Posh Chocobo Materia
-	-	-	-	Moogle Trio Materia

Items

Recovery items

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Rebirth name
ポーション	Pōshon	Potion	Potion	Potion
ハイポーション	Hai Pōshon	Hi-Potion	Hi-Potion	Hi-Potion
メガポーション	Mega Pōshon	Mega Potion	-	Mega-Potion
ギガポーション	Giga Pōshon	Giga Potion	-	Giga-Potion
エクスポーション	Ekusu Pōshon	X-Potion	X-Potion	X-Potion
ミックスポーション	Mikkusu Pōshon	Mixed Potion	-	Mixed Potion
ミックスハイポーション	Mikkusu Hai Pōshon	Mixed Hi-Potion	-	Mixed Hi-Potion
ミストポーション	Misuto Pōshon	Mist Potion	-	Mist Potion
ミストハイポーション	Misuto Hai Pōshon	Mist Hi-Potion	-	Mist Hi-Potion
ミストメガポーション	Misuto Mega Pōshon	Mist Mega-Potion	-	Mist Mega-Potion
ミストギガポーション	Misuto Giga Pōshon	Mist Giga-Potion	-	Mist Giga-Potion
エーテル	Ēteru	Ether	Ether	Ether
ハイエーテル	Hai Ēteru	Hi-Ether	-	Hi-Ether
エーテルドライ	Ēteru Dorai	Ether Dry	-	Dry Ether
エーテルターボ	Ēteru Tābo	Ether Turbo	Turbo Ether	Turbo Ether
エリクサー	Erikusā	Elixir	Elixir	Elixir
ざぶとん	Zabuton	Cushion	-	Cushion
フェニックスの尾	Fenikkusu no O	Phoenix Tail	Phoenix Down	Phoenix Down
フェニックスの薬	Fenikkusu no Kusuri	Phoenix Medicine	-	Phoenix Draft
毒消し	Dokukeshi	Antidote	Antidote	Antidote
やまびこえんまく	Yamibiko Enmaku	Echo Smokescreen	Echo Screen	Echo Mist
気付け薬	Kitsuke-gusuri	Smelling Salts	-	Smelling Salts
興奮剤	Kōfun-zai	Stimulant	Hyper	Adrenaline
鎮静剤	Chinseizai	Tranquilizer	Tranquilizer	Sedative
金の針	Kin no Hari	Gold Needle	Soft	Gold Needle
乙女のキッス	Otome no Kissu	Maiden's Kiss	Maiden's Kiss	Maiden's Kiss
万能薬	Bannōyaku	Remedy	Remedy	Remedy

Offensive items

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Rebirth name
スピードドリンク	Supīdodorinku	Speed Drink	Speed Drink	Celeris
手榴弾	Shuryūdan	Grenade	Grenade	Grenade
徹甲手榴弾	Tekkou Shuryūdan	Armor-Piercing Grenade	-	Armor-Piercing Grenade
有害物質	Yūgai Busshitsu	Toxic Substance	Deadly Waste	Hazardous Material
クモの糸	Kumo no Ito	Spider's Thread	Spider Web	Spiderweb
重力球	Jūryoku-kyū	Gravity Ball	Graviball	Orb of Gravity
ファイアカクテル	Faia Kakuteru	Fire Cockail	Molotov	Molotov Cocktail

Miscellaneous

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Rebirth name
鉄鉱				Iron Ore
				Numinous Ashes
				Cosmotite Ore
砂金				Gold Dust
ルビー				Ruby
エメラルド				Emerald
サファイア				Sapphire
ムーンストーン				Moonstone
				Zinc Ore
				Chromite Ore
メドウチタン				Lea Titanium
トルマリン				Tourmaline
アメジスト				Amethyst
クリムゾンタイト				Moss Agate
クリムゾンタイト				Crimsonite Crystal
ミスリル鉱石				Mythril Ore
ウッドティンバー				Timber
古木の樹皮				Ancient Bark
神木の心材				Divine Heartwood
メロウオーク				Mellow Oak
バオバブの木				Baobab Wood
コンドルスギ				Condor Cedar
トネリコの木				Ash Wood
シカモアの木				Sycamore Wood
ゴンガマツ				Gongaga Pine
				Laurel
ミストシード				Mist Seeds
セージ				Sage
オレガノ				Oregano
パールジンジャー				Pearl Ginger Root
マジョラム				Marjoram
セイントルーシェ				Saint Luche Leaf
				Sinister Quetzalcoatl Talon
				Jabberwock Horn
				Vile Mindflayer Crown
				Great Malboro TendriL
				Argent King Zu Feather
				King Zu Feather
				Heavy Jabberwock Horn
				Slimy Malboro Tendril
				Tonbery King's Wretched Robe
				Beast Pelt
				Exquisite Beast Hide
				Beast Bone
				Exquisite Beast Spine
				Beast Talon
				Quetzalcoatl Talon
				Mindflayer Crown
				Astral Remant
				Ether Onion
				Planet's Blessing
				Planet's Favor
				Planet's Benison
				Planet's Mercy
				Planet's Spirit

Key items

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Rebirth name

Manuscripts

The Art of Swordplay

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Rebirth name

Sharpshooter's Companion

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Rebirth name

Way of the Fist

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Rebirth name

Telluric Scriptures

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Rebirth name

Enemies

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Rebirth name
スイーパーカスタム	Suīpā Kasutamu	Sweeper Custom	Custom Sweeper	Modded Sweeper
バグラー	Bagurā	Burglar	-	Bandit
デビルライド	Debiru Raido	Devil Ride	Devil Ride	Devil Rider
ベグ	Bekku	Beck	-	Beck
ブッチョ	Buccho	Buccho	-	Butch
8バド	Eito Bado	8-Bad	-	Burke
ボンザ	Bonza	Bonza	-	Burt
カームファング	Kāmu Fangu	Kalm Fang	Kalm Fang	Grasslands Wolf
ボルトファング	Boruto Fangu	Bolt Fang	-	Thunderclaw
ホワイトファング	Howaito Fangu	White Fang	-	White Terror
バイオラット	Baio Ratto	Bio Rat	-	Toxirat
ベノムラット	Benomu Ratto	Venom Rat	-	Venorat
カスタネッツ	Kasutanettsu	Castanets	Castanets	Crystalline Crab
レブリコン	Reburikon	Replikon	Levrikon	Levrikon
レブリコンプテラ	Reburikon Putera	Replikon Ptera	-	Aggrevrikon
ムー	Mū	Mu	Mu	Mu
ラムー	Ramū	Ramu	-	Mi
マンドラゴラ	Mandoragora	Mandragora	Mandragora	Mandragora
マンドレイク	Mandoreiku	Mandrake	-	Mandrake
エレファダンク	Erefadanku	Elephadunk	Elfadunk	Elphadunk
フューリーダンク	Fyūrīdanku	Furydunk	-	Enmidunk
ケツァルコアトル	Kettsarukoatoru	Quetzalcoatl	-	Quetzalcoatl
クロウラー	Kurōrā	Crawler	Crawler	Crawler
アークドラゴン	Ākudoragon	Ark Dragon	Ark Dragon	Archdragon
プリン	Purin	Pudding	-	Flan
オーク	Ōku	Orc	-	Orc
オーガ	Ōga	Ogre	-	Ogre
プワゾンキャップ	Puwazon Kyappu	Poison Cap	-	Noxicap
ジュノン警備兵	Junon Keibi-hei	Junon Guard	-	Junon Security Officer
ジュノン上級警備兵	Junon Jōkyū Keibi-hei	Junon Elite Guard	-	Junon Elite Security Officer
ジュノン擲弾兵	Junon Tekidan-hei	Junon Grenadier	-	Junon Grenadier
ジュノン上級擲弾兵	Junon Jōkyū Tekidan-hei	Junon Elite Grenadier	-	Junon Elite Grenadier
ジュノン鎮圧兵	Junon Chin'atsu-hei	Junon Suppression Soldier	-	Junon Riot Trooper
ジュノン重火兵	Junon Jūhi-hei	Junon Heavy Flame Soldier	-	Junon Flametrooper
ジュノンスイーパー	Junon Suīpā	Junon Sweeper	-	J-Unit Sweeper
ブルモーター	Burumōtā	Bullmotor	Bullmotor	Deathwheel
ストームビート	Stōmu Bīto	Storm Beat	-	Sandstorm Drake
トーンアドゥ	Tōn'adu	Tornade	Tonadu	Tonadu
フォーンアドゥ	Fōn'adu	Fornade	-	Fonadu
フォーミュラ	Fōmyura	Formula	Formula	Fleetwing
ストーミュラ	Sutōmyura	Stormula	-	Stormwing
ミスティックドラゴン	Misutikku Doragon	Mystic Dragon	-	Mystic Dragon
ホワイトムース	Howaito Mūsu	White Mousse	-	White Mousse
ゼムゼレット	Zemuzeretto	Zemzelett	Zemzelett	Zemzelett
ワイズレット	Waizuretto	Wiselett	-	Whymzelett
ネロスフェロス	Nerosuferosu	Nerosferoth	Nerosuferoth	Ignilisk
カウトスフェロス	Kautosferosu	Cautosferoth	-	Lavalisk
キャッパワイヤ	Kyappawaiya	Capparwire	Capparwire	Capparwire
マインドフレア	Maindofurea	Mindflayer	-	Mindflayer
ヘルハーレーVR2	Heru Hārē VR2	Hell Harley VR2	-	Hell Rider II
上級警備兵	Jōkyū Keibi-hei	Elite Guard	-	Elite Security Officer
鎮圧兵	Chin'atsu-hei	Suppression Soldier	-	Riot Trooper
スタンレイ	Sutan Rei	Stun Ray	-	Slug-Ray
コルネオの部下	Koruneo no Buka	Corneo's Subordinate	Corneo's Lackey	Corneo Lackey
グリード	Gurīdo	Greed	-	Thug
テスト0	Tesuto Zero	Test 0	êúô0(äñ)	Test 0
フラップビート	Furappubīto	Flapbeat	Flapbeat	Cyclone Drake
トロピカルプアゾキュート	Toropikaru Puazokyūto	Tropical Poissocute	-	Citripinefish
プアゾキュートコマンダー	Puazokyūto Komandā	Poissocute Commander	-	Citripine Schoolmaster
スウェルフロート	Suweru Furōto	Swell Float	Bloatfloat	Bloatfloat
シー・チュースタンク	Shī Chūsu Tanku	Sea Chuse Tank	-	Sea Terpsicolt
サー・チュースタンク	Sā Chūsutanku	Sir Chuse Tank	-	Heliopora Terpsicolt
パンプキンホッグパイ	Panpukinhoggu Pai	Pumpkinhog Pie	-	Sandhog Pie
クラブハンマー	Kurabu Hanmā	Crab Hammer	-	Barnaclaw
トンベリ	Tonberi	Tonberry	Tonberry	Tonberry
ドン・トンベリ	Don Tonberi	Don Tonberry	-	Donberry
トンベリキング	Tonberi Kingu	Tonberry King	-	Tonberry King
ボム	Bomu	Bomb	Bomb	Bomb
ギガントボム	Giganto Bomu	Gigant Bomb	-	Gigant Bomb
モルボルグレート	Moruboru Gurēto	Molbol Great	-	Great Malboro
ズーニクス	Zūnikusu	Zunix	-	Ember Zu
セイバーキッス	Seibā Kissu	Saber Kiss	-	Saberhawk
ビーチプラグ	Bīchi Puragu	Beach Plug	-	Shoalapod
シャンカプラグ	Shanka Puragu	Shanka Plug	-	Shankhalopod
クラウンランス	Kuraun Ransu	Crown Lance	Crown Lance	Crown Lance
ニードルキッス	Nīdoru Kissu	Needle Kiss	Needle Kiss	Spearhawk
シーデビル	Shī Debiru	Sea Devil	-	Sea Devil
サーチャクラウン	Sācha Kuraun	Searcher Crown	Search Crown	Heatseeker
バグナドラナ	Bagunadorana	Bagnadrana	Bagnadrana	Bagnadrana
コカトリス	Cokatorisu	Cockatrice	Cokatolis	Cockatrice
デスクロー	Desu Kurō	Death Claw	Death Claw	Death Claw
キラースティグマ	Kirā Sutigguma	Killer Stigma	-	Dark Claw
ランドウォーム	Rando Wōmu	Land Worm	Land Worm	Landworm
デューンウォーム	Dyūn Wōmu	Dune Worm	-	Duneworm
スペンサー	Supensā	Spencer	Spencer	Sandspitter
フライングリッパー	Furaingu Rippā	Flying Ripper	-	Bladefin
キマイラ	Kimaira	Chimera	Harpy	Chimera
シルベリーキマイラ	Shirubarī	Silvery Chimera	-	Silver Chimera
ジョーカー	Jōkā	Joker	Joker	Joker
サボテンダー	Sabotendā	Sabotender	Cactuer	Cactuar
ゴールドサボテンダー	Gōrudo Sabotenda	Gold Sabotender	-	Gold Cactuar
サポテンダー	Sapotendā	Sapotender	Cactuar	Cactrot
オレンジサポテンダー	Orenji Sapotendā	Orange Sapotender	-	Orange Cactrot
コルテンダー	Korutendā	Cortender	-	Cacneo
ジャボテンダー	Jabotendā	Jabotender	-	Gigantuar
ジャポテンダー	Japotendā	Japotender	-	Gargantuar
ネオヴァギドポリス	Neo Vagidoporisu	Neo Vagidopolis	-	Experimental Varghidpolis
マドゥマンジュ	Madumanju	Madumanju	-	Shrieker
デモナス	Demonasu	Demonas	-	Daemonic Entity
レブリドン	Reburidon	Replidon	-	Levridon
フラッシュダガー	Furasshu Dagā	Flash Dagger	-	Daggerwing
マストドン	Masutodon	Mastodon	-	Mastodon
グランガラン	Gurangaran	Grangalan	Gragalan	Grangalan
コグランガラン	Ko Gurangaran	Child Grangalan	Grangalan Jr.	Grangalan Junior
マゴグランガラン	Mago Gurangaran	Grandchild Grangalan	Grangalan Jr. Jr.	Baby Grangalan
マゴンメデューサ	Magon Medyūsa	Magon Medusa	-	Gorgon Mane
グランドホーン	Gurando Hōn	Grand Horn	Grand Horn	Grandhorn
ガーディアンホーン	Gādian Hōn	Guardian Horn	-	Grandhorn Warden
サベッジグランドホーン	Sabejji Grando Hōn	Savage Grand Horn	-	Savage Grandhorn
バジガンディ	Bajigandi	Basigandi	Gagighandi	Gagighandi
フルウムヴァラヌス	Furu'umu Varanusu	Fulvum Varanus	-	Fulvum Varanus
タッチミー	Tacchi Mī	Touch Me	Touch Me	Amphidex
パヤパヤ	Payapaya	Payapaya	-	Pastel Amphidex
フラワープラング	Furawā Purangu	Flower Prang	Flower Prong	Frightflower
ブルームプラング	Burūmu Purangu	Bloom Prang	-	Bruneflower
ギガントード	Gigantōdo	Gigantoad	-	Gigantoad
ミミクリィキマラ	Mimikuri Kimara	Mimicry Chimera	-	Chimera Mimic
ヘビータンク	Hebī Tanku	Heavy Tank	Heavy Tank	Maloceros
デザートサハギン	Dezāto Sahagin	Desert Sahagin	Desert Sahagin	Desert Sahagin
サハギンウォーリア	Sahagin Wōria	Sahagin Warrior	-	Sahagin Warrior
グリフォン	Guriffon	Griffon	Griffin	Griffon
グリュプス	Guryupusu	Gryps	-	Shirdal
ニーズヘッグ	Nīzuheggu	Nidhogg	Heg	Nidhogg
パイロワイヤ	Pairowaiya	Pyrowire	-	Pyrowire
トゥーサイド	Tū Saido	Two Side	2-Faced	Two Face
ギガースウォーム	Gigāsu Wōmu	Gigas Worm	-	Gigaworm
デモニスキマラ	Demonisu Kimara	Demonis Chimera	-	Threadspinner Chimera
ホーンランキュヌ	Hōnrankyunu	Horn Rancune	-	Irasceros
キキキアチョ	Kikikiacho	Kikikiacho	Skeeskee	Skeeskee
ドドドアチョ	Dododoacho	Dododoacho	-	Drohdroh
ストーンゴーレム	Sutōn Gōremu	Stone Golem	-	Stone Golem
エルダーゴーレム	Erudā Gōremu	Elder Golem	-	Elder Golem
バジリスク	Bajirisuku	Basilisk	Bagrisk	Basilisk
ティミドリスク	Timidorisuku	Timidlisk	-	Bashfulisk
アラクラン	Arakuran	Alacrán	-	Reapertail
ジャバウォック	Jabbawokku	Jabberwock	-	Jabberwock
ギ族の亡霊	Gi-zoku no Bōrei	Gi Tribe Apparition	Gi Spector	Gi Specter
スティンガー	Sutingā	Stinger	Stinger	Stinger
警備兵	Keibi-hei	Guard	MP	Security Officer
擲弾兵	Tekidan-hei	Grenadier	Grenade Combatant	Grenadier
上級擲弾兵	Jōkyū Tekidan-hei	Elite Grenadier	-	Elite Grenadier
重火兵	Jūhi-hei	Heavy Flame Soldier	-	Flametrooper
ステルシーステップ	Suterushī Suteppu	Stealthy Step	Sneaky Step	Cavestalker
ニブルウルフ	Niberu Urufu	Nibel Wolf	Nibel Wolf	Nibel Wolf
ハウルウルフ	Hauru Urufu	Howl Wolf	-	Pyretail
ダブルブレイン	Daburu Burein	Double Brain	Twin Brain	Twin Brain
ズー	Zū	Zu	Zuu	Zu
キングズー	Kingu Zū	King Zu	-	King Zu
スピードサウンド	Supīdo Saundo	Speed Sound	Sonic Speed	Velociwing
ドラゴン	Doragon	Dragon	Dragon	Dragon
キュビルデュヌス	Kyubirudunusu	Cuvildunus	Kyuvilduns	Kyuvildun
カルニフェクス	Karunifekkusu	Carnifex	-	Carnifex
バッテリーキャップ	Batterī Kyappu	Battery Cap	Battery Cap	Poison Cap
ドラナバルガ	Doranabaruga	Dranabarga	-	Dranabarga
インセクトキマラ	Insekuto Kimera	Insect Chimera	Kimara Bug	Insectoid Chimera
バルロン	Baruron	Balron	Valron	Valron
アンドラス	Andorasu	Andras	-	Marquis Valron
ベルチャータスク	Beruchā Tasuku	Belcher Tusk	Velcher Task	Disgorgon
デュボアタスク	Duboa Tasuku	Dubois Tusk	-	Suevite Disgorgon
キラービー	Kirā Bī	Killer Bee	-	Guard Bee
クイーンビー	Kuīn Bī	Queen Bee	-	Queen Bee
ババヴェラウミュ	Baba Veraumyu	Baba Veroumu	Bahba Velamyu	Bahba Velamyu
ブラックバット	Burakku Batto	Black Bat	Black Bat	Black Bat
ブラッドフロート	Buraddo Furōto	Blood Float	-	Sanguine Scourge
スクリーマー	Sukurīmā	Screamer	Screamer	Screamer
サーチアイ	Sāchi Ai	Search Eye	Scrutin Eye	Scrutineye
ネクローシス	Nekurōshisu	Necrosis	-	Necrotic Entity
アンノウン	An'nōn	Unknown	-	Amalgam
ファニーフェイス	Fanī Feisu	Funny Face	Dorky Face	Rictus
イン＆ヤン	In to Yan	Yin & Yang	Ying & Yang	Yin and Yang
ジャッジ	Jajji	Judge	Jersey	Adjudicator
特殊作戦兵	Tokushu Sakusen-hei	Special Operations Soldier	-	Special Forces Operator
ソルジャー2nd	Sorujā 2nd	Soldier 2nd	SOLDIER:2nd	2-C SOLDIER Operator
スタンレイType-G	Sutan Rei Taipu-Jī	Stun Ray Type-G	-	Type G Slug-Ray
エンシャントドラゴン	Enshanto Doragon	Ancient Dragon	Ancient Dragon	Ancient Dragon
アンダーリザード	Andā Rizādo	Under Lizard	Under Lizard	Cthonilizard
ポイズンフロッグ	Poizun Furoggu	Poison Frog	Toxic Frog	Blight Frog
スラップス	Surappusu	Slaps	Slaps	Berserker Bee
ゲルシュメルゼ	Gerushumeruze	Gel Schmelze	Kelzmelzer	Kelzmelzer
ドァブゥル	Dabūru	Doubull	Doorbull	Panthera Protector
ヘクトアイズ	Hekutoaizu	Hecteyes	8 eye	Hecteyes
モスアダマンタイマイ	Mosu Adamantaimai	Moss Adamantaimai	-	Moss-Grown Adamantoise
アイアンクラッド	Aiankuraddo	Ironclad	-	Ironclad
デスフロート	Desu Furōto	Death Float	-	Floating Death
シードラゴン	Shī Doragon	Sea Dragon	-	Sea Dragon
セーアコアトル	Sēakoatoru	Sueyacoatl	-	Hueyacoatl
オーガ・ランページ	Ōga Ranpēji	Ogre Rampage	-	Ogre Raider
パイレーツデーモン	Pairētsu Dēmon	Pirate Demon	-	Brineborn Demon

Bosses

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Rebirth name
ルード	Rūdo	Rude	Rude	Rude
イリーナ	Irīna	Elena	Elena	Elena
ミドガルズオルム	Midogaruzuorumu	Midgardsormr	Midgar Zolom	Midgardsormr
ミスリルゴーレム	Misuriru Gōremu	Mythril Golem	-	Mythril Golem
ギガトリス	Gigatorisu	Gigatrice	-	Gigatrice
タイタン	Taitan	Titan	Titan	Titan
ローチェ	Rōche	Roche	-	Roche
ジェノバBirth	Jenoba Birth	Jenova Birth	Jenova∙BIRTH	Jenova Emergent
ボトムスウェル	Botomusuweru	Bottomswell	Bottomswell	Terror of the Deep
フェニックス	Fenikkusu	Phoenix	Phoenix	Phoenix
キッドG	Kiddo G	Kid G	-	Kid G
ルーファウス	Rūfausu	Rufus	Rufus	Rufus
ダークネイション	Dāku Neishon	Dark Nation	Dark Nation	Darkstar
ダイン	Dain	Dyne	Dyne	Dyne
セイザースネイル	Seizā Suneiru	Seizer Snail	-	Grasptropod
ヘリガンナーカスタム	Heri Gannā Kasutamu	Heli Gunner Custom	-	Custom Valkyrie
トードエボルブ	Tōdo Eborubu	Toad Evolve	-	Anuran Suppressor
クリムゾン・メア改	Kirumuzon Mea Kai	Crimson Mare Revised	-	Crimson Mare Mk. II
ジェノバLife	Jenoba Life	Jenova Life	Jenova∙LIFE	Jenova Lifeclinger
アプス	Apusu	Abzu	Aps	Abzu
アレクサンダー	Arekusandā	Alexander	Alexander	Alexander
サンプル：H1024	Sanpuru: H1024	Sample: H1024	-	Specimen H1024
クジャタ	Kujata	Kujata	Kujata	Kujata
ギ・ナタタク	Gi Natataku	Gi Nattak	Gi Nattak	Gi Nattak
ソウルファイア	Souru Faia	Soul Fire	Soul Fire	Soul Flame
バハムート改	Bahamūto Kai	Bahamut Revised	Neo Bahamut	Bahamut Arisen
ヴァリアントレイリー	Vuarianto Reirī	Variant Rayleigh	-	Diabolic Variant
ガリアンビースト	Garian Bīsuto	Galian Beast	Galian Beast	Galian Beast
ロストナンバー	Rosuto Nanbā	Lost Number	Lost Number	Forgotten Specimen
マテリアキーパー	Materia Kīpā	Materia Keeper	Materia Keeper	Materia Guardian
オーディン	Ōdein	Odin	Odin	Odin
レノ	Reno	Reno	Reno	Reno
ツォン	Tson	Tseng	Tseng	Tseng
レッドドラゴン	Reddo Doragon	Red Dragon	Red Dragon	Red Dragon
デモンズゲイト	Demozu Geito	Demon's Gate	Demons Gate	Demon Gate
謎の剣豪	Nazo no Genkō	Mysterious Swordsman	-	Mysterious Swordsman
ギルガメッシュ	Girugamesshu	Gilgamesh	-	Gilgamesh
フィーラー	Fīrā	Feeler	-	Whisper
リバース=セフィロス	Ribāsu Sefirosu	Rebirth-Sephiroth	Bizarro∙Sephiroth	Sephiroth Reborn
フィーラー=バハムート改	Fīrā Bahamūto	Feeler-Bahamut Modified	-	Bahamut Arisen Whisper
セフィロス	Sefirosu	Sephiroth	Sephiroth	Sephiroth

Enemy parts

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Rebirth name

Enemy abilities

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Rebirth name
ベータ
				Cave-In
				Inexorable Orb
				Petrifeye

Chapters

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Rebirth name
英雄セフィロス	Eiyū Sefirosu	Sephiroth the Hero	-	Fall of a Hero
広がる世界	Hirogaru Sekai	The Expansive World	-	A New Journey Begins
黒マントの行方	Kuro Manto no Yukue	Whereabouts of the Black Cloak	-	Deeper into Darkness
新時代の号砲	Shinjidai no Gōhō	The Starting Gun of a New Era	-	Dawn of a New Era
太陽の楽園	Kyōran no Funatabi	A Frenzied Voyage	-	Blood in the Water
太陽の楽園	Taiyō no Rakuen	The Sunny Paradise	-	Fool's Paradise
後悔の帰郷	Kōkai no Kikyō	Homecoming of Regrets	-	Those Left Behind
ゴールドソーサー	Gōrudo Sōsā	Gold Saucer	-	All That Glitters
星の守護者	Hoshi no Shugosha	Guardians of the Planet	-	The Planet Stirs
峡谷の戦士	Kyōkoku no Senshi	Warrior of the Canyon	-	Watcher of the Vale
見知らぬ故郷	Mishiranu Kokyō	An Unfamiliar Hometown	-	The Long Shadow of Shinra
キーストーンを探して	Kīsutōn wo Sagashite	Seeking the Keystone	-	A Golden Key
古代種の神殿	Kodaishu no Shinden	Temple of the Ancients	-	Where Angels Fear to Tread
終わりゆく世界	Owariyuku Sekai	The Ending World	-	End of the World

Quests

Chapter 1

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Rebirth name
エアリスを救出する	Earisu wo Kyūshutsu suru	Rescue Aerith	-	Rescue
ひさしぶりの故郷	Hisashiburi no Furusato	Hometown After So Long	-	Home Sweet Home
任務開始	Ninmi Kaishi	Duty Start	-	The Mission Begins
山道を進む	Yamamichi wo Susumu	Proceed Along the Mountain Trail	-	Happy Trails
モンスターの掃除屋	Monsutā no Sōjiya	Monster Cleaner	-	Clear the Way
崩れた橋	Kuzureta Hashi	Collapsed Bridge	-	Bridge is Out
迂回路	Ukairo	Detour	-	New Route
リフトのロック解除	Rifuto no Rokku Kaijo	Lift Lock Release	-	Unlock the Elevator
吊り橋を渡る	Tsuribashi wo Wataru	Cross the Rope Bridge	-	Cross the Bridge
任務続行	Ninmu Zokkō	Duty Continuation	-	The Mission Continues
崖の上へ	Gake no Ue e	Up the Cliff	-	Up the Cliff
漂う魔晄ガス	Tadayou Makō Gasu	Drifting Mako Gas	-	Beware the Gas
リフトのロック解除	Rifuto no Rokku Kaijo	Lift Lock Release	-	Unlock the Elevator
届かない電源ケーブル	Todokanai Dengen Kēburu	Unreaching Power Cable	-	Short Power Cord
魔晄炉の調査	Makōro no Chōsa	Mako Furnace Investigation	-	Reactor Survey
バルブの操作	Barubu no Sōsa	Valve Operation	-	Close the Valve
ポッドルームに戻る	Poddorūmu ni Modoru	Return to the Pod Room	-	Go Back Inside
セフィロスの行方	Sefirosu no Yukue	Sephiroth's Whereabouts	-	Sephiroth's Whereabouts
神羅屋敷に向かう	Shinra Yashiki ni Mukau	Go to the Shinra Mansion	-	To Shinra Manor
自警団の心配	Jikeidan no Shinpai	The Local Watch's Concern	-	Worried Villagers
セフィロスの捜索	Sefirosu no Sōsaku	Search for Sephiroth	-	Searching for Sephiroth
屋敷の地下	Yashiki no Chika	Underneath the Mansion	-	The Basement
村の異変	Mura no Ihen	Village Disaster	-	Village in Turmoil
実家の様子	Jikka no Yōsu	Situation at Mom's House	-	Check on Mom
セフィロスの凶行	Sefirosu no Kyōkō	Sephiroth's Vicious Crimes	-	Sephiroth's Atrocities
ティファの呼び出し	Tifa no Yobidashi	Tifa's Call	-	Tifa Comes Calling
真夜中の対話	Mayonaka no Taiwa	Midnight Talk	-	Late-Night Talk
部屋に戻る	Heya ni Modoru	Return to the Room	-	Get Some Rest

Chapter 2

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Rebirth name
仲間の行方	Nakama no Yukue	Friends' Whereabouts	-	Searching for Friends
カームの街	Kāmu no Machi	Town of Kalm	-	Bucolic Kalm
魔導書店の第1号店	Madō Shoten no Daiichigō Ten	First Store of the Magic Bookshop	-	Maghnata Books
装備の点検	Sōbi no Tenken	Thorough Equipment Inspection	-	Armed and Dangerous
エアリスとの約束	Earisu to no Yakusoku	A Date with Aerith	-	A Date with Aerith
展望台の景色	Tenbōdai no Keshiki	Scenery of the Observation Platform	-	View from the Top
見晴らし塔の見物	Miharashitō no Kenbutsu	Sightseers of Outlook Tower	-	Quite the Sight
指名手配犯	Shimeitehaihan	Wanted Criminals	-	Fugitives
街中の逃亡劇	Machijū no Tōbōgeki	Escape Drama through Town	-	Fleeing the Scene
ブロードの誘導	Burōdo no Yūdō	Broden's Guidance	-	Help from a Local
整備用足場にのぼる	Seibiyō Ashiba ni Noboru	Climb the Maintenance Scaffolds	-	Up and Over
地下の抜け道	Chika no Nukemichi	Underground Escape Route	-	Down and Out
旅の始まり	Tabi no Hajimari	Journey's Beginning	-	On Our Way
さびれた船着き場	Sabireta Funatsukiba	Deserted Anchorage	-	Abandoned Dock
グリン牧場	Gurin Bokujō	The Green Ranch	-	Bill's Chocobo Ranch
クリンの店	Kurin no Mise	Chloe's Shop	-	Shopkeeper Chloe
チョコボの足跡	Chokobo no Ashiato	Chocobo Footprints	-	Tracing the Tracks
チョコボを捕まえる	Chokobo wo Tsukamaeru	Capture the Chocobo	-	Chocobo Wrangling
ピコの帰還	Piko no Kikan	Piko's Return	-	Home on the Range
しばしの休息	Shibashi no Kyūsoku	A Short Rest	-	Downtime
通信塔の起動	Tsūshintō no Kidō	Transmission Tower Activation	-	Bringing the World to Life
ピコの様子	Piko no Yōsu	Piko's Situation	-	Piko's Prep
練習場へ	Renshūjō e	To the Practice Field	-	Practice
はじめてのチョコボ	Hajimete no Chokobo	The First Chocobo	-	Break in the Saddle
湿地帯を越えて	Shitchitai wo Koete	Cross the Wetlands	-	Through the Swamplands

Chapter 3

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Rebirth name
ミスリルの洞窟	Misuriru no Dōkutsu	Mythril Caves	-	Caves of Mythril
黒マントの姿	Kuro Manto no Sugata	Black-Cloaked Figures	-	Shadowy Figures
先行する黒マント	Senkō suru Kuro Manto	Black Cloak Going Ahead	-	Where They Lead
行く手の障害物	Yukute no Shōgaibutsu	Obstacle in Our Path	-	Obstacle
出口を目指して	Deguchi wo Mezashite	Head for the Exit	-	Ticket Out of Here
途切れたハシゴ	Togireta Hashigo	Broken Ladder	-	Broken Ladder
最深部からの脱出	Saishinbu kara no Dasshutsu	Escape from the Deepest Portion	-	Escape the Depths
出口への足がかり	Deguchi e no Ashigakari	Footholds to the Exit	-	Climbers
届かない足場	Todokanai Ashiba	Unreachable Scaffolding	-	So Close Yet So Far
2000ギル分の仕事	2000 Giru-bun no Shigoto	The 2000 Gil Job	-	Two-Grand Gig
合流への道	Gōryū e no Michi	Road to Confluence	-	Exit
追跡再開	Tsuiseki Saikai	Resuming the Pursuit	-	Tracking the Robes

Chapter 4

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Rebirth name
そびえる要塞	Sobieru Yōsai	The Towering Fortress	-	The Fortress
寂れた漁村	Sabireta Gyoson	Declining Fishing Village	-	Under a Steel Sky
情報収集	Jōhō Shūshū	Intelligence Gathering	-	Fact-Finding
宿屋に集合	Yadoya ni Shūgō	Assembly at the Inn	-	Turning In
プリシラの叫び	Purishira no Sakebi	Priscilla's Cry	-	Trouble Brewing
ユフィの安否	Yufi no Anpi	Yuffie's Safety	-	Washed Ashore
日暮れの気配	Higure no Kehai	Signs of Sunset	-	Twilight in a Sunless Town
休息のひととき	Kyūsoku no Hitotoki	A Moment's Rest	-	Respite
話し声	Hanashigoe	Speaking Voice	-	A Stranger's Voice
おやすみの時間	Oyasumi no Jikan	Time for a Good Night	-	Well-Earned Rest
マイフレンド	Mai Furendo	My Friend	-	Friends Together Again
プリシラの秘策	Purishira no Hisaku	Priscilla's Secret Plan	-	Priscilla’s Plan
出発の準備	Shuppatsu no Junbi	Preparing Departure	-	Ready to Fly
イルカとジャンプ	Iruka to Janpu	Dolphins and Jumping	-	Dolphin Show
操作室へ	Sōsashitsu e	To the Control Room	-	The Shiplift
合流	Gōryū	Linking Up	-	Linking Up
ジュノン潜入	Junon Sennyū	Junon Infiltration	-	Infiltration
追跡手段	Tsuiseki Shudan	Means of Pursuit	-	In Search of Lost Robes
制服の調達	Seifuku no Chōtatsu	Uniform Procurement	-	Fatigues
変装	Hensō	Disguise	-	Out of the Civvies
クラウドの制服	Kuraudo no Seifuku	Cloud's Uniform	-	Hello, Old Friend
パレードに潜入	Parēdo ni Sennyū	Infiltrating the Parade	-	Rain on His Parade
第七歩兵連隊	Dainana Hohei Rentai	Seventh Infantry Regiment	-	The Seventh Infantry
隊員の招集	Taiin no Shōshū	Troop Call	-	No “I” in “Team”
ルーファウス暗殺作戦	Rūfausu Ansatsu Sakusen	The Rufus Assasination Plot	-	Time to Pay, Shinra
移動開始	Idō Kaishi	Start Moving	-	Ninja Ops
伝令部隊	Denrei Butai	Messenger Squad	-	Hue and Cry
ジュノン港への道	Junon Minato e no Michi	The Way to Junon Harbour	-	Junon Harbor
仲間の元へ	Nakama no Moto e	To Your Friends	-	Friends Await
密航	Mikkō	Stowaways	-	The Back Door

Chapter 5

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Rebirth name
船旅の余興	Funatabi no Yokyō	Cruise Entertainment	-	A Seaborne Soiree
大会エントリー	Taikai Entorī	Tournament Entry	-	King of Queen’s Blood
レッドXIIIの様子	Reddo XIII no Yōsu	Red XIII's Situation	-	Chat with Red XIII
バレットの様子	Baretto no Yōsu	Barret's Situation	-	Chat with Barret
エアリスの様子	Earisu no Yōsu	Aerith's Situation	-	Chat with Aerith
ティファの様子	Tifa no Yōsu	Tifa's Situation	-	Chat with Tifa
リタイア	Ritaia	Retire	-	Forfeit
第1ラウンド	Dai-1 Raundo	1st Round	-	Round 1
結果報告	Kekka Hōkoku	Results Report	-	The Results are In
第2ラウンド	Dai-2 Raundo	2nd Round	-	Round 2
結果報告	Kekka Hōkoku	Results Report	-	The Results are In
第3ラウンド	Dai-3 Raundo	3rd Round	-	Round 3
結果報告	Kekka Hōkoku	Results Report	-	The Results are In
第4ラウンド	Dai-4 Raundo	4th Round	-	Round 4
ファイナルラウンド	Fainaru Raundo	Final Round	-	The Final Round
休息の時間	Kyūsoku no Jikan	Resting Time	-	A Little Shut-eye
緊急事態	Kinkyū Jitai	State of Emergency	-	Maritime Emergency
モンスター侵入	Monsutā Shinnyū	Monster Invasion	-	Stowaways
船員の安否	Sen'in no Anpi	Sailor's Safety	-	All Hands on Deck
乗客の危機	Jōkyaku no Kiki	Passanger's Crisis	-	Passengers in Peril
壊れた扉の先へ	Kowareta Tobira no Saki e	Beyond the Broken Door	-	What Lurks Beyond
モンスターの行方	Monsutā no Yukue	Where the Monsters Are	-	To Catch a Fiend
バレットの姿	Baretto no Sugata	Barret's Condition	-	In His Footsteps
黒マントを守れ	Kuro Manto wo Mamore	Protect the Black Cloaks	-	Poor, Unfortunate Souls

Chapter 6

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Rebirth name
小休止	Shōkyūshi	Short Break	-	A Moment’s Rest
ロイヤルコースト	Roiyaru Kōsuto	Royal Coast	-	The Royal Coast
コスタ・デル・ソル・リゾート	Kosuta Deru Soru Rizōto	Costa del Sol Resort	-	Costa del Sol Resort
ジョニーの道案内	Jonī no Michiannai	Johnny's Guidance	-	Paradise Awaits
武器は持ち込み禁止	Buki wa Mochikomi Kinshi	Weapons Are Prohibited	-	Unarmed
ビーチの黒マント	Bīchi no Kuro Manto	Black Cloaks of the Beach	-	Beach Boys
カード・カーニバル	Kādo Kānibaru	Card Carnival	-	Card Carnival
パイレーツ・ランページ	Pairētsu Ranpēji	Pirate's Rampage	-	Pirate’s Rampage
気分転換	Kibun Tenkan	Change of Pace	-	A Change of Pace
つかの間のバカンス	Tsukanoma no Bakansu	A Moment's Vacation	-	Fun While It Lasts
ラン・ワイルド	Ran Wairudo	Run Wild	-	Run Wild
ロイヤルコンサート	Roiyaru Konsāto	Royal Concert	-	Royal Coast Concert
ウィリーでランデブー	Wirī de Randebū	Rendezvous with Wheelie	-	Wheelie Rendezvous
ハッピーテンダーチャレンジ	Happītendā Charenji	Happytender Challenge	-	Cactuar Caper
宝条の企み	Hōjō no Takurami	Hojo's Schemes	-	Hojo’s Mojo
実験ショー	Jikken Shō	Experiment Show	-	Mad Science
夕景のビーチ	Yūkei no Bīchi	Evening Beach	-	When Evening Comes
出発	Shuppatsu	Departure	-	On the Road Again

Chapter 7

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Rebirth name
コレル山へ	Koreru-san e	To Mount Corel	-	Toward Mt. Corel
登山道を進む	Tozandō wo Susumu	Follow the Mountain Trail	-	Mountain Trek
別行動	Betsukōdō	Splitting Up	-	Split Up
神羅のヘリ	Shinra no Heri	Shinra Helicopter	-	Shinra Helicopter
廃屋の訪問者	Haioku no Hōmonsha	Visitor at the Vacant House	-	Knock at the Door
親子の再会	Oyako no Saikai	Parent-Child Reunion	-	Mother and Daughter
山頂へ	Sanchō e	To the Mountain Top	-	To the Summit
ゲート開放	Gēto Kaihō	Gate Opening	-	Unlock the Gate
偵察隊長ユフィちゃん	Teisatsu Taichō Yufi-chan	Recon Commander Yuffie-chan	-	Recon Unit Captain Kisaragi
コレル魔晄炉	Koreru Makōro	Corel Mako Reactor	-	Corel Reactor
魔晄炉の様子	Makōro no Yōsu	State of the Mako Reactor	-	State of the Reactor
使命のために	Shimei no tame ni	For the Mission	-	For the Cause
魔晄炉の先へ	Makōro no Saki e	Beyond the Mako Reactor	-	Leaving the Reactor Behind
操作盤を目指す	Sōsaban wo Mezasu	Reach the Control Panel	-	Reach the Control Panel
昇降機の電源	Shōkōki no Dengen	Elevator Power	-	Conveyor Power Source
かぎなわの入手	Kaginawa no Nyūshu	Get a Hook Rope	-	Get a Grappling Hook
電源起動装置を目指す	Dengen Kidō Sōchi wo Mezasu	Reach the Power Activation Device	-	Activate the Generator
リフトのロック解除	Rifuto no Rokku Kaijo	Lift Lock Release	-	Unlock the Elevator
続・操作盤を目指す	Zoku - Sōsaban wo Mezasu	Cont. - Reach the Control Panel	-	Continue Your Search
電源起動装置を目指す	Dengen Kidō Sōchi wo Mezasu	Reach the Power Activation Device	-	Reach the Generator
リフトのロック解除	Rifuto no Rokku Kaijo	Lift Lock Release	-	Unlock the Elevator
山頂の怪鳥	Sanchō no Kaichō	Monster Bird of the Peak	-	Ruling the Roost
跳ね橋をおろす	Hanebashi wo Orosu	Lower the Drawbridge	-	Lower the Drawbridge
ルート確認	Rūto Kakunin	Route Confirmation	-	Set Their Route
トロッコの大冒険	Torokko no Daibōken	The Great Trolley Adventure	-	Buckle Up
吊り橋の向こう	Tsuribashi no Mukou	Across the Rope Bridge	-	Crossing the Bridge
帰郷	Kikyō	Homecoming	-	Back in Corel
ティファの提案	Tifa no Teian	Tifa's Proposal	-	Tifa’s Acquaintance
ロープウェイ乗り場へ	Rōpuwei Noriba e	To the Roapway Station	-	Ropeway Bound

Chapter 8

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Rebirth name
黄金の楽園			-	Gilded Paradise
ホテルを探す			-	Away from the Glitz and Glamour
トンベリルーム			-	Tonberry Suite
ベッドで休もう			-	Rest Up
エアリスの部屋			-	Aerith’s Bedroom
1階の様子			-	Elmyra and Marlene
訪問者の気配			-	A Visitor
夜の散策			-	Paint the Town Red
ワンダースクエア			-	Wonderment Square
イベントスクエア			-	Event Square
スピードスクエア			-	Speed Square
バトルスクエア			-	Battle Square
チョコボスクエア			-	Chocobo Square
スカイホイールスクエア			-	Skywheel Square
銃撃事件			-	Tragedy
Gモーグリで移動			-	Guide Moogle
無実の証明			-	Proof of Innocence
不穏な気配			-	Cold Reception
チョコボの元へ			-	Meeting Your Mount
レース準備			-	Gearing up for the Race
デザートラッシュ			-	Desert Rush
あやしい追跡者			-	Stalkers?
風変わりなカードパウダー			-	Peculiar Card Players
マスターのほったらかし畑			-	The Bartender’s Untended Garden
詐欺師育成セミナー			-	Swindling Seminar
ビーストバトルグラウンド			-	Beast Battleground
騎手控室で待機			-	Bug Boy
レーシングシミュレーター			-	Practice Makes Perfect
優勝を目指して			-	Finish in First
地下の抜け道			-	Slippery Sidewinder
ハゲタカの道案内			-	Be a Good Tourist
牢獄の男			-	Prisoner
友との再会			-	Old Friends
上空の影			-	Shinra Arrives
手配書の男			-	Manhunt
爆発音			-	Explosion

Chapter 9

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Rebirth name
南へ			-	South–Far South
魔晄炉見学ツアー			-	Run-Down Reactor
ゴンガガの森			-	Jungles of Gongaga
青年団長のシスネ			-	The GYC’s Captain
ゴンガガ村			-	The Village of Gongaga
エアリスの訪問			-	Aerith’s Acquaintances
戸惑いと静養			-	Recuperation and Confusion
呼び声			-	The Mysterious Roar
魔晄炉の異変			-	Shadows over the Reactor
ウェポンの元へ			-	Cry of the Planet
魔晄炉への道			-	Road to the Reactor
フィーラーの誘い			-	The Shadows Beckon
ゲートの電源			-	Gate Generator
電源の確保			-	Restoring Power
水位の制御			-	Water Level
フィーラーの行方			-	Guided by Whispers
交戦			-	Clash
緊急事態			-	Crisis
魔晄炉へ急げ			-	Race to the Reactor
ワイヤーガンの出番			-	The Grappling Gun
救援部隊			-	Rescue Effort
ゲートの電源			-	Gate Generator
ヒュージマテリア			-	Magnus Materia
ティファのピンチ			-	Out of the Frying Pan
帰還			-	Where She Belongs
状況整理			-	State of Things
野良飛行機			-	Freeflier Pilot
飛行場跡への道			-	Road to the Airstrip
テレボックス			-	Telephone Booth
この手に金を握るまで			-	Price of the Flight

Chapter 10

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Rebirth name
故郷への道			-	Homeward Bound
ナナキの帰郷			-	Welcome Back, Nanaki
聖地巡礼			-	Pilgrimage
レッドXIII			-	Watcher-to-Be
天文台の見学			-	Gadgets and Gizmos Aplenty
書物の山			-	Book Backlog
天然マテリア			-	Raw Materia
記録計			-	Recordometer
天体模型			-	Celestial Model
魔晄探知器			-	Mako Detector
気流発生器			-	Current Generator
映像投影器			-	Projector
望遠鏡			-	Telescope
星の声			-	Planetary Phonograph
星命学の復習			-	A Planetological Review
星命学セミナー			-	Higher Learning
セミナーの案内人			-	Guidance
星送りの儀			-	The River of Lights
賢者の導き			-	Sage Advice
試験の準備			-	Ready or Not
封じられた洞窟			-	What Lies Beyond
最初の試験			-	The First Trail
石像の声			-	The Voice Within
赤の祭壇			-	The Ruby Altar
緑の祭壇			-	The Emerald Altar
黄の祭壇			-	The Amber Altar
己の真実			-	To Thine Own Self Be True
第一の関門			-	The First Gate
怒の門			-
第二の関門			-	The Second Gate
恨の門			-
第三の関門			-	The Third Gate
向こうの岸へ			-
戦士の審判			-	The Watcher’s Verdict
ギの願い			-	Undying Wish
ビッグスの誘い			-	The Vagaries of Fate
新生アバランチ			-	Our Purpose
うちに帰ろう			-	Home
ギ族の里			-	Village of the Gi
マテリアハンターの意地			-	An Unquenchable Thirst
地上へ			-	Looking Up
助手の案内			-	A Helping Hand
黒マントの来訪			-	Uninvited Guests
空路での帰郷			-	The Wild, Blue Yonder

Chapter 11

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Rebirth name
ニブルヘイムを目指す			-	Destination: Nibelheim
神羅の端末			-	The Terminal
変わり果てた村			-	A Village Changed
5年前の記憶			-	Memories Revived
出発の準備			-	Prep for Departure
ニブル魔晄炉へ			-	To the Reactor
新しい橋			-	The Rebuilt Bridge
川岸の道			-	Riverside Trail
魔晄の泉			-	Mako Spring
パイプで降りる			-	Coming Down the Pipeline
あかないゲート			-	Locked Out
壊れた柵			-
ムラサキの安否			-	The Deputy Commissioner
神羅屋敷潜入			-	Stealthing into Shinra Manor
端末のありか			-	Search for the Terminal
牢屋からの脱出			-	Breaking Out
ダクトを通る			-	Need to Vent
囚われの仲間			-	Buds Behind Bars
届かないスイッチ			-	Too Short to Reach
脱出大作戦			-	Escape Plan
リフトの障害物			-	Debris Disturbance
あかないゲート			-	Stubborn Gate
発電機の起動レバー			-	Generator Valve
魔晄炉促進剤の投入			-	Accelerant Distribution
電力不足のリフト			-	Insufficient Power
重量測定リフト			-	Weight-Sensitive Elevator
リフト搭乗			-	Board the Elevator
解除キーの入力			-	Input Password
扉の先へ			-	Through the Door
捜索再開			-	Search Resumed
部屋の様子			-	Case the Joint
長居は無用			-	Overstayed Welcomes
狼煙の合図			-	Smoke Sent Up
ゴールドソーサー再訪			-	Return to the Golden Saucer

Chapter 12

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Rebirth name
全速前進			-	Full Speed Ahead
キーストーンの手掛かり			-	The Keystone’s Whereabouts
ディオを探せ			-	Find Dio
エアリスの予感			-	Aerith’s Inkling
明日に備えて			-	Prepare for Tomorrow
クラウドの看病			-	Tending to the Sick
A Cure for Cloud			-	治療の手がかり
訪問者ふたたび			-	A Visitor, Come Again
LOVELESS	LOVELESS	Loveless	-	Loveless
ゴンドラの旅			-	Private Moment
スペシャルマッチ開幕			-	The Fight for Naming Rights
乱入者			-	Interlopers
ブレイクタイム			-	Catch Your Breath
消えたケット・シー			-	Cait Burglar
走るケット・シー			-	Scaredy Cat
隠れるケット・シー			-	Cat and Mouse
逃げるケット・シー			-	Hightailing It
追跡手段			-	Tracking the Turks
ゴールドソーサー：カードバウトリベンジ			-
宝条の挑戦状			-
海賊王の秘宝			-

Chapter 13

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Rebirth name
北の大陸へ			-	Northern Voyage
目覚めた神殿			-	Ancient Awakening
黒マテリアを探せ			-	The Materia Beckons
迷宮の闇			-	Into the Labyrinth
先行部隊			-	One Step Ahead
潜水の道			-	Chasing Waterfalls
星命の闇			-	Hall of Life
別たれた道			-	Divergent Paths
荒ぶる星命			-	Lifestorm
神羅の気配			-	Ambush
修行あるのみ			-	Keep Trying
星命の器			-	Vessel of Life
開かれた道			-	Forging Ahead
タークスを追え			-	Turk Trackers
奔流の向こう岸			-	A Way Across
激流の向こう岸			-	Crossing the Rapids
塔のモニュメント			-	The Looming Monument
探索再開			-	The Hunt Begins Anew
修行の成果			-	Practice Made Perfect
巣くうもの達			-	Interference
更に巣くうもの達			-	Further Interference
再挑戦			-	Try, Try Again
ツォンを追え			-	In His Footsteps
回生の間			-	Hall of Resurrection
瀕死のツォン			-	A Grave Injury
台座の鍵			-	An Ancient’s Purview
それぞれの試練			-	To Each Their Trial
レッドXIIIの試練			-	The Trial of Red XIII
ティファの試練			-	The Trial of Tifa
ユフィの試練			-	The Trial of Yuffie
バレットの試練			-	The Trial of Barret
エアリスの試練			-	The Trial of Aerith
人形の回廊			-	Corridor of Effigies
クラウドの試練			-	The Trial of Cloud
黒マテリアの元へ			-	The Materia Awaits
黄昏の記憶			-	Before the Fall
大渦の記憶			-	Arrival
滅星の記憶			-	Dreams of Oblivion
黒の祭壇			-	Within Our Grasp
崩壊する神殿			-	All Falls Down
黒マテリアの行方			-	In Wicked Hands

Chapter 14

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Rebirth name
夢の世界			-	In a Dream
思い出の場所			-	Our Spot
眠りの森			-	Guided by Fate
祭壇への道			-	Altarbound
壁を越えて			-	Beyond the Wall

Odd Jobs

Chapter 2

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Rebirth name
丘の上に咲く花	Oka no Ue ni Saku Hana	Flowers Blooming on the Hilltop	-	Flowers from the Hill
奪われたレアカード	Ubawareta Reakādo	The Stolen Rare Card	-	A Rare Card Lost
カームの生命線	Kāmu no Seimeisen	Kalm's Lifeline	-	Lifeline in Peril
家畜を襲う魔獣	Kachiku wo Osou Majū	The Cattle-Hunting Fiend		Livestock's Bane
風の吹く場所	Kazu no Fuku Basho	Where the Wind Blows	-	Where the Wind Blows

Chapter 4

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Rebirth name
明日への活路	Ashita e no Katsuro	A Way Forward to Tomorrow	-	Stuck in a Rut
想いのかたち	Omoi no Katachi	Shape of Emotions	-	When Words Won't Do
あつまれフロッグス！	Atsumare Furoggusu!	Frogs, Assemble!	-	Calling All Frogs
岬の広告塔	Misaki no Kōkokutō	Billboards of the Cape	-	The Hardest Sell
蒼穹の夢	Sōkyū no Yume	Dream of Blue Skies	-	Dreaming of Blue Skies

Chapter 7

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Rebirth name
躍進のシーサイド・ジョニー	Yakushin no Shīsaido Jonī	The Quick Rise of Seaside Johnny	-	The Saga of Seaside Inn
コスタでランデブー	Kosuta de Randebū	Rendezvous in Costa	-	Rendezvous in Costa Del Sol
ビーチでマッスル	Bīchi de Massuru	Muscles on the Beach	-	Builders in a Bind
黒マント誘拐事件	Kuro Manto Yūkaijiken	Black Cloak Kidnapping Case	-	Of Robed Men and Ransoms

Chapter 9

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Rebirth name
迷子のピヨ	Maigo no Piyo	Piyo the Stray	-	Missing: Mr. Birdie
武器に託す願い	Buki ni Takusu Negai	A Wish Entrusted with Weapons	-	The Pursuit of Perfection
あこがれの師匠	Akogare no Shishō	The Admired Teacher		Teach Me, Great Warrior
いとしのニワトリちゃん	Itoshi no Niwatori-chan	Darling Chickens	-	O Chicken, Where Art Thou
ヒミツの隠し味	Himitsu no Kakushiaji	The Secret Ingredient	-	The Spice of Life

Chapter 10

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Rebirth name
空駆けるチョコボ	Sorakakeru Chokobo	The Sky-dashing Chocobo	-	Bonds of Trust
星を巡る命の営み	Hoshi wo Meguru Inochi no Itonami	The Cycle of Life Surrounding the Star	-	From Whence Life Flows
災いの予兆	Wazawai no Yochō	Omen of Disaster	-	Absence of a Sign
さまよう亡霊	Samayou Bōrei	Wandering Spirit	-	Promises to Keep

Chapter 11

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Rebirth name
チョコボ道の極意	Chokobo-dō no Gokui	The Mysteries of the Chocobo Way	-	Esoteric Secrets of the Elders
白い毛の天使	Shiroi Ke no Tenshi	White Haired Angel	-	My White Haired Angel

Chapter 12

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Rebirth name
ユア・マイ・シャイン	Yua Mai Shain	You're My Stockholder	-	Hustle and Grind
打ち寄せる不安	Uchiyoseru Fuan	Anxiety Washing Ashore	-	Tides of War and Worry
水面下の異変	Suimenka no Ihen	Strange Events Below the Surface	-	Beneath Still Waters
海より来たる悪魔	Umi yoru Kitaru Akuma	Demons from the Sea	-	Trouble in Paradise
地下で踊る道化	Chika de Odoru Dōke	The Jester Dancing Underground	-	Sand and Circuses
夢のゴールドカップ	Yume no Gōrudo Kappu	The Gold Cup of our Dreams	-	Gold Cup or Bust
どんづまりからの脱出	Donzumari kara no Dasshutsu	Escape from the Dead End	-	Escape From Endless Writer's Block
森に迷うもの	Mori ni Mayou mono	The One Lost in the Forest	-	Woodland Vigil
地中に潜むもの	Chichū ni Hisomumono	The Lurker Underground	-	Victim of Circumstance
悲しみの旋律	Kanashimi no Senritsu	Melody of Grief	-	Lament of the Damned
遊び人からの挑戦状	Asobinin kara no Chōsenjō	Challenge Letter from the Playboy	-	Can't Stop, Won't Stop

Terms

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Rebirth name

Stats

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Rebirth name
物理攻撃力	Butsuri Kōgekiryoku	Physical Offensive Power		Attack Power
魔法攻撃力	Mahō Kōgekiryoku	Magic Offensive Power		Magic Attack
物理防御力	Butsuri Bōgyoryoku	Physical Defensive Power		Defense
魔法防御力	Mahō Bōgyoryoku	Magic Defensive Power		Magic Defense
力	Chikara	Strength		Strength
魔力	Maryoku	Magic Power		Magic
体力	Tairyoku	Stamina		Stamina
精神	Seishin	Mind		Spirit
運	Un	Luck		Luck
すばやさ	Subayasa	Swiftness		Speed
クリティカル率	Kuritikaru-ritsu	Critical Rate		Critical Hit Rate
クリティカルダメージ	Kuritikaru Damēji	Critical Damage		Critical Hit Damage
ATB蓄積ボーナス	ATB Chikuseki Bōnasu	ATB Accumulation Bonus		ATB Charge Bonus
戦闘開始時リミットLv	Sentō Kaishiji Rimitto Lv	Limit Lv During Battle Start		Initial Limit Level
最大リミットレベル	Saidai Rimitto Reberu	Maximum Limit Level		Max Limit Level

Attributes

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Rebirth name

Elements

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Rebirth name

Status effects

Beneficial status effects

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Rebirth name

Status ailments

Japanese	Rōmaji	Literal	English
			Original name	Rebirth name
デブレイ				Debrave
デフェイ				Defaith
デプロテ				Deprotect
デシェル				Deshell
即死				Instant Death
石化危険				Petrify
へんか				Poach
毒				Poison
沈黙				Silence
睡眠				Sleep
スロウ				Slow
石化				Stone
ストップ				Stop
スタン				Stun
カエル				Toad
猛毒				Venom