Final Fantasy VIII translations

Template:Translations This page lists three translations of Final Fantasy VIII. The left column is the original Japanese translation, and the second is the Romaji. The right column is the English translations.

Characters

Japanese	Romaji	English
スコール・レオンハート	Sukōru Reonhāto	Squall Leonhart
リノア・ハーティリー	Rinoa Hātirī	Rinoa Heartilly
キスティス・トゥリープ	Kisutisu Turīpu	Quistis Trepe
ゼル・ディン	Zeru Din	Zell Dincht
セルフィ・ティルミット	Serufi Tirumitto	Selphie Tilmitt
アーヴァイン・キニアス	Āvain Kiniasu	Irvine Kinneas
ラグナ・レウァール	Raguna Rewāru	Laguna Loire
キロス・シーゲル	Kirosu Shīgeru	Kiros Seagill
ウォード・ザバック	Wōdo Zabakku	Ward Zabac
サイファー・アルマシー	Saifā Arumashī	Seifer Almasy
イデア・クレイマー	Idea Kureimā	Edea Kramer
アデル	Aderu	Sorceress Adel
アルティミシア	Arutimishia	Ultimecia
シド・クレイマー	Shido Kureimā	Cid Kramer
レイン・レウァール	Rein Rewāru	Raine Loire
エルオーネ	Eruōne	Ellone
ビンザー・デリング大統領	Binzā Deringu Daitōryū	President Vinzer Deling
フューリー・カーウェイ大佐	Fyūrī Kāwei Taisa	General Fury Caraway
ジュリア・ハーティリー	Juria Hātirī	Julia Heartilly
シュウ	Shuu	Xu
ニーダ	Nīda	Nida
カドワキ先生	Kadowaki Sensei	Dr. Kadowaki
ノーグ	Nōgu	NORG
ゾーン	Zōn	Zone
ワッツ	Wattsu	Watts
ドドンナ	Dodonna	Martine
ドーブ駅長	Dōbu Ekichō	Mayor Dobe
フロー	Furō	Flo
オダイン博士	Odain Hakase	Dr. Odine
ピエット	Pietto	Piet
ビッグス	Biggusu	Biggs
ウェッジ	Wejji	Wedge
雷神	Raijin	Raijin
風神	Fūjin	Fujin
カードクイーン	Kādo Kuīn	Queen of Cards
ちょこ坊	Choko-bō	Chocoboy
ムンバ	Munba	Moomba
シュミ族	Shumi-zoku	Shumi Tribe
アンジェロ	Anjero	Angelo

Locations

Japanese	Romaji	English
バラムガーデン	Baramu Gāden	Balamb Garden
炎の洞窟	Honō no Dōkutsu	Fire Cavern
バラム	Baramu	Balamb
ドール	Dōru	Dollet
ティンバー	Tinbā	Timber
ガルバディアガーデン	Garubadia Gāden	Galbadia Garden
デリングシティ	Deringu Shiti	Deling City
名もなき王の墓	Namonaki Ō no Haka	Tomb of the Unknown King
D地区収容所	D Chiku Shūyōjo	D-District Prison
ミサイル基地	Misairu Kichi	Missile Base
フィッシャーマンズ・ホライズン	Fisshāmanzu Horaizun	Fisherman's Horizon
ウィンヒル	Winhiru	Winhill
セントラ遺跡	Sentora Iseki	Centra Ruins
白いSeeDの船	Shiroi Shīdo no Fune	White SeeD Ship
トラビアガーデン	Torabia Gāden	Trabia Garden
シュミ族の村	Shumi-zoku no Mura	Shumi Village
エスタ	Esuta	Esthar
ティアーズポイント	Tiāzu Pointo	Tears' Point
ルナゲート	Runa Gēto	Lunar Gate
ルナサイドベース	Runa Saido Bēsu	Lunar Base
ルナティックパンドラ	Runatikku Pandora	Lunatic Pandora
飛空艇ラグナロク	Hikūtei Ragunaroku	Ragnarok
天国に一番近い島	Tengoku ni Ichiban Chikai Shima	Island Closest to Heaven
地獄に一番近い島	Jigoku ni Ichiban Chikai Shima	Island Closest to Hell
海洋探査人工島	Kaiyō Tansa Jinkō-tō	Deep Sea Research Center
大海のよどみ	Taikai no Yodomi	Deep Sea Deposit
アルティミシア城	Arutimishia Jō	Ultimecia Castle

Weapons

Japanese	Romaji	English
リボルバー	Riborubā	Revolver
キアストレート	Kia Sutorēto	Shear Trigger
カッテングトリガー	Kattengu Torigā	Cutting Trigger
フレイムタン	Fureimutan	Flame Saber
ランスオブスリット	Ransu obu Suritto	Twin Lance
クライム＆ペナルティ	Kuraimu ando Penaruti	Punishment
ライオンハート	Raionhāto	Lion Heart
円月輪	Engetsurin	Pinwheel
ヴァルキリー	Varukirī	Valkyrie
ライジングサン	Raijingu San	Rising Sun
カーディナル	Kādinaru	Cardinal
シューティングスター	Shūtingu Sutā	Shooting Star
チェーンウィップ	Chēn Wippu	Chain Whip
スレイプニルテイル	Sureipuniru Teiru	Slaying Tail
レッドスコルピオン	Reddo Sukorupion	Red Scorpion
セイブ・ザ・クイーン	Seibu za Kuīn	Save the Queen
メタルナックル	Metaru Nakkuru	Metal Knuckle
マーベリック	Māberikku	Maverick
ガントレット	Gantoretto	Gauntlet
エアガイツ	Eagaitsu	Ehrgeiz
フレイル	Fureiru	Flail
モーニングスター	Mōningu Sutā	Morning Star
クレセントウィッシュ	Kuresento Wisshu	Crescent Wish
ゆめかまぼろしか	Yume ka Maboroshi ka	Strange Vision
バリアント	Barianto	Valiant
ユリシーズ	Yurishīzu	Ulysses
ビスマルク	Bisumaruku	Bismarck
エクゼター	Ekuzetā	Exeter
マシンガン	Mashingan	Machine Gun
カタール	Katāru	Katal
ハープーン	Hāpūn	Harpoon
ハイペリオン	Haiperion	Hyperion

Limit Breaks

Japanese	Romaji	English
連続剣	Renzokuken	Renzokuken
ラフディバイド	Rafu Dibaido	Rough Divide
フェイテッドサークル	Feiteddo Sākuru	Fated Circle
ブラスティングゾーン	Burasutingu Zōn	Blasting Zone
エンドオブハート	Endo obu Hāto	Lion Heart
コンバイン	Konbain	Combine
アンジェロラッシュ	Anjero Rasshu	Angelo Rush
アンジェロサーチ	Anjero Sāchi	Angelo Search
アンジェロリカバー	Anjero Rikabā	Angelo Recover
アンジェロリバース	Anjero Ribāsu	Angelo Reverse
アンジェロストライク	Anjero Sutoraiku	Angelo Strike
アンジェロキャノン	Anjero Kyanon	Angelo Cannon
インビジブルムーン	Inbijiburu Mūn	Invincible Moon
ウィッシュスター	Wisshu Sutā	Wishing Star
ヴァリー	Varī	Angel Wing
青魔法	Ao Mahō	Blue Magic
デュエル	Dyueru	Duel
ラッシュパンチ	Rasshu Panchi	Punch Rush
ヘッドショック	Heddo Shokku	Booya
かかと落とし	Kakato Otoshi	Heel Drop
マッハキック	Mahha Kikku	Mach Kick
ドルフィンブロウ	Dorufin Burou	Dolphin Blow
メテオストライク	Meteo Sutoraiku	Meteor Strike
バーニングレイヴ	Bāningu Reivu	Burning Rave
メテオバレット	Meteo Baretto	Meteor Barret
ディファレントビート	Difarento Bīto	Different Beat
俺式ファイナルヘヴン	Ore-shiki Fainaru Hevun	My Final Heaven
スロット	Surotto	Slots
フルケア	Furu Kea	Full-Cure
ウォール	Wōru	Wall
レビテガ	Rebitega	Rapture
ジエンド	Ji Endo	The End
ショット	Shotto	Shot
ノーマルショット	Nōmaru Shotto	Normal Shot
グレープショット	Gurēpu Shotto	Scatter Shot
ダークショット	Dāku Shotto	Dark Shot
フレイムショット	Fureimu Shotto	Flame Shot
キャニスターショット	Kyanisutā Shotto	Canister Shot
クイックショット	Kuikku Shotto	Quick Shot
アーマーショット	Āmā Shotto	Armor Shot
ハイパーショット	Haipā Shotto	Hyper Shot
リミット	Rimitto	Limit
デスペラード	Desuperādo	Desperado
ブラッドペイン	Buraddo Pein	Blood Pain
マッシヴアンカー	Masshivu Ankā	Massive Anchor
始末剣	Shimatsuken	Fire Cross
雑魚散らし	Zako Chirashi	No Mercy
鬼斬り	Oni Giri	Demon Slice
血祭り	Chimatsuri	Bloodfest
斬鉄剣返し	Zantetsuken-gaeshi	Zantetsuken Reverse
魔導	Madō	Sorcery
冷徹なる一撃	Reitetsunaru Ichigeki	Ice Strike

Quistis' Blue Magic

Japanese	Romaji	English
メーザーアイ	Mēzā Ai	Laser Eye
超振動	Chō Shindō	Ultra Waves
電撃	Dengeki	Electrocute
レベル？デス	Reberu ? Desu	LV? Death
デジョネーター	Dejonētā	Degenerator
アクアブレス	Akua Buresu	Aqua Breath
マイクロミサイル	Maikuro Misairu	Micro Missiles
溶解液	Yōkaieki	Acid
ガトリング砲	Gatoringu Hō	Gatling Gun
ファイヤーブレス	Faiyā Buresu	Fire Breath
くさい息	Kusai Iki	Bad Breath
ホワイトウインド	Howaito Uindo	White Wind
ホーミングレーザー	Hōmingu Rēzā	Homing Laser
マイティガード	Maiti Gādo	Mighty Guard
レイ・ボム	Rei Bomu	Ray Bomb
ショックウェーブパルサー	Shokkuwēbu Parusā	Shockwave Pulsar

Guardian Force

Japanese	Romaji	English
ケツァクウァトル	Ketsakuwatoru	Quezacotl
シヴァ	Shiva	Shiva
イフリート	Ifurīto	Ifrit
セイレーン	Seirēn	Siren
ブラザーズ	Burazāzu	Brothers
ディアボロス	Diaborosu	Diablos
カーバンクル	Kābankuru	Carbuncle
リヴァイアサン	Rivaiasan	Leviathan
パンデモニウム	Pandemoniumu	Pandemona
ケルベロス	Keruberosu	Cerberus
アレクサンダー	Arekusandā	Alexander
グラシャラボラス	Gurasharaborasu	Doomtrain
バハムート	Bahamūto	Bahamut
サボテンダー	Sabotendā	Cactuar
トンベリ	Tonberi	Tonberry
エデン	Eden	Eden
オーディン	Ōdin	Odin
ギルガメッシュ	Girugamesshu	Gilgamesh
コチョコボ	Ko Chokobo	Boko
ムンバ	Munba	Moomba
フェニックス	Fenikkusu	Phoenix
コモーグリ	Ko Mōguri	MiniMog

Guardian Force Attacks

Japanese	Romaji	English
サンダーストーム	Sandā Sutōmu	Thunder Storm
ダイアモンドダスト	Daiamondo Dasuto	Diamond Dust
地獄の火炎	Jigoku no Kaen	Hell Fire
サイレントヴォイス	Sairento Voisu	Silent Voice
兄弟仁義	Kyōdai Jingi	Brotherly Love
闇よりの使者	Yami yori no Shisha	Dark Messenger
ルビーの光	Rubī no Hikari	Ruby Light
大海嘯	Dai Kaishō	Tsunami
暴風圏突入	Bōfūken Totsunyū	Tornado Zone
反撃の狼煙	Hangeki no Noroshi	Counter Rockets
聖なる審判	Seinaru Shinpan	Holy Judgement
果てしなき暴走	Hateshinaki Bōsō	Runaway Train
メガフレア	Mega Furea	Mega Flare
針ン千本	Harin Senbon	1000 Needles
ほうちょう	Hōchō	Chef's Knife
エターナル・ブレス	Etānaru Buresu	Eternal Breath
斬鉄剣	Zantetsuken	Zantetsuken
まさむね	Masamune	Masamune
エクスカリバー	Ekusukaribā	Excalibur
エクスカリパー	Ekusukaripā	Excalipoor
チョコファイア	Choko Faia	ChocoFire
チョコフレア	Choko Furea	ChocoFlare
チョコメテオ	Choko Meteo	ChocoMeteor
チョコボックル	Choko Bokkuru	ChocoBocle
ムンバムンバムンバ	Munba Munba Munba	MoombaMoomba
転生の炎	Tensei no Honō	Rebirth Flame
モーグリダンス	Mōguri Dansu	Moogle Dance

Template:FFVIII