Final Fantasy VIII translations

Cloud: I couldn't finish 'em. Looks like this's gonna get complicated.

The following tables are incomplete and require the Enemy Abilities entries to be filled. If you wish, please examine the table and add anything missing. Remove this notice upon completion.

This page lists three translations of Final Fantasy VIII. The left column is the original Japanese translation, and the second is the Romaji. The right column is the English translations.

Characters[]

Japanese	Romaji	Literal	English
スコール・レオンハート	Sukōru Reonhāto	Squall Leonheart	Squall Leonhart
リノア・ハーティリー	Rinoa Hātirī	Lenore Heartilly	Rinoa Heartilly
キスティス・トゥリープ	Kisutisu Turīpu	Kistis Tulipe	Quistis Trepe
ゼル・ディン	Zeru Din	Zell Dean	Zell Dincht
セルフィ・ティルミット	Serufi Tirumitto	Selphie Tilmitt	Selphie Tilmitt
アーヴァイン・キニアス	Āvain Kiniasu	Irvine Kinneus	Irvine Kinneas
ラグナ・レウァール	Raguna Rewāru	Laguna Lewall	Laguna Loire
キロス・シーゲル	Kirosu Shīgeru	Kiros Seagell	Kiros Seagill
ウォード・ザバック	Wōdo Zabakku	Ward Zaback	Ward Zabac
サイファー・アルマシー	Saifā Arumashī	Cypher Almassy	Seifer Almasy
イデア・クレイマー	Idea Kureimā	Idéa Kramer	Edea Kramer
アデル	Aderu	Adel	Sorceress Adel
アルティミシア	Arutemishia	Ultimecia	Ultimecia
シド・クレイマー	Shido Kureimā	Cid Kramer	Cid Kramer
レイン・レウァール	Rein Rewāru	Rain Lewall	Raine Loire
エルオーネ	Eruōne	Eluoné	Ellone
ビンザー・デリング大統領	Binzā Deringu Daitōryō	President Vinzer Delling	President Vinzer Deling
フューリー・カーウェイ大佐	Fyūrī Kāwei Taisa	Colonel Fury Carway	General Fury Caraway
ジュリア・ハーティリー	Juria Hātirī	Julia Heartilly	Julia Heartilly
シュウ	Shuu	Shu	Xu
ニーダ	Nīda	Nida	Nida
カドワキ先生	Kadowaki Sensei	Mrs Kadowaki	Dr. Kadowaki
ノーグ	Nōgu	Norg	NORG
ゾーン	Zōn	Zorn	Zone
ワッツ	Wattsu	Watts	Watts
ドドンナ	Dodonna	Dodonna	Martine
ドーブ駅長	Dōbu Ekichō	Stationmaster Dobe	Mayor Dobe
フロー	Furō	Flo	Flo
オダイン博士	Odain Hakase	Dr. O'Dyne	Dr. Odine
ピエット	Pietto	Pyet	Piet
ビッグス	Biggusu	Biggs	Biggs
ウェッジ	Wejji	Wedge	Wedge
雷神	Raijin	Thunder God	Raijin
風神	Fūjin	Wind God	Fujin
カードクイーン	Kādo Kuīn	Card Queen	Queen of Cards
ちょこ坊	Choko-bō	Choco-boy	Chocoboy
ムンバ	Munba	Moomba	Moomba
シュミ族	Shumi-zoku	Shumi Tribe	Shumi Tribe
アンジェロ (サント･アンジェロ･ディ･ローマ)	Anjero (Santo Anjero di Roma)	Angelo (Santo Angelo di Roma)	Angelo (Sant' Angelo di Roma)

Menu[]

Japanese	Romaji	English
ジャンクション	Jankushon	Junction
アイテム	Aitemu	Item
まほう	Mahō	Magic
ステータス	Sutētasu	Status
Ｇ.Ｆ.	G.F.	GF
アビリティ	Abiriti	Ability
いれかえ	Irekae	Switch
カード	Kādo	Card
コンフィグ	Konfigu	Config
チュートリアル	Chūtoriaru	Tutorial
セーブ	Sēbu	Save

Locations[]

Japanese	Romaji	Literal	English
バラムガーデン	Baramu Gāden	Balamb Garden	Balamb Garden
炎の洞窟	Honō no Dōkutsu	Flame Cave	Fire Cavern
バラム	Baramu	Balamb	Balamb
ドール	Dōru	Dole	Dollet
ティンバー	Tinbā	Timber	Timber
ティンバー・マニアックス社	Tinbā Maniakkusu-sha	Timber Maniacs Co.	Timber Maniacs
ガルバディアガーデン	Garubadia Gāden	Galbadia Garden	Galbadia Garden
デリングシティ	Deringu Shiti	Delling City	Deling City
名もなき王の墓	Namonaki Ō no Haka	Tomb of the Nameless King	Tomb of the Unknown King
D地区収容所	D Chiku Shūyōjo	D District Camp	D-District Prison
ミサイル基地	Misairu Kichi	Missile Base	Missile Base
フィッシャーマンズ・ホライズン	Fisshāmanzu Horaizun	Fisherman's Horizon	Fishermans Horizon
ホライズン・ブリッジ	Horaizun burijji	Horizon Bridge	Horizon Bridge
ウィンヒル	Winhiru	Winhill	Winhill
セントラ遺跡	Sentora Iseki	Centra Ruins	Centra Ruins
白いSeeDの船	Shiroi Shīdo no Fune	White SeeD Ship	White SeeD Ship
トラビアガーデン	Torabia Gāden	Trabia Garden	Trabia Garden
シュミ族の村	Shumi-zoku no Mura	Shumi Tribe Village	Shumi Village
エスタ	Esuta	Esta	Esthar
ティアーズポイント	Tiāzu Pointo	Tear's Point	Tears' Point
ルナゲート	Runa Gēto	Lunar Gate	Lunar Gate
ルナサイドベース	Runa Saido Bēsu	Lunarside Base	Lunar Base
ルナティックパンドラ	Runatikku Pandora	Lunatic Pandora	Lunatic Pandora
飛空艇ラグナロク	Hikūtei Ragunaroku	Airship Ragnarok	Ragnarok
天国に一番近い島	Tengoku ni Ichiban Chikai Shima	Island Closest to Heaven	Island Closest to Heaven
地獄に一番近い島	Jigoku ni Ichiban Chikai Shima	Island Closest to Hell	Island Closest to Hell
海洋探査人工島	Kaiyō Tansa Jinkō-tō	Ocean Investigation Artificial Island	Deep Sea Research Center
大海のよどみ	Taikai no Yodomi	Ocean Deposit	Deep Sea Deposit
アルティミシア城	Arutimishia Jō	Ultimecia Castle	Ultimecia Castle

Abilities[]

Command[]

Japanese	Romaji	Literal	English
たたかう	Tatakau	Attack	Attack
まほう	Mahō	Magic	Magic
ドロー	Dorō	Draw	Draw
G.F.	G.F.	G.F.	GF
アイテム	Aitemu	Item	Item
カード	Kādo	Card	Card
しのせんこく	Shi no Senkoku	Death Sentence	Doom
とつげき	Totsugeki	Charge	Mad Rush
ちりょう	Chiryō	Treatment	Treatment
ぼうぎょ	Bōgyo	Defend	Defend
あんこく	Ankoku	Darkness	Darkside
かいふく	Kaifuku	Recover	Recover
すいとる	Suitoru	Absorb	Absorb
そせい	Sosei	Revive	Revive
レベルダウン	Reberu Daun	Level Down	LV Down
レベルアップ	Reberu Appu	Level Up	LV Up
じばく	Jibaku	Self-Destruct	Kamikaze
たべる	Taberu	Eat	Devour
コモーグリ	Ko Mōguri	Mini Moogle	MiniMog

Support[]

Japanese	Romaji	English
HPJ	HP J	HP-J
力J	Chikara J	Str-J
体力J	Tairyoku J	Vit-J
魔力J	Maryoku J	Mag-J
精神J	Seishin J	Spr-J
早さJ	Hayasa J	Spd-J
命中J	Meichū J	Hit-J
回避J	Kaihi J	Eva-J
運J	Un J	Luck-J
属性攻撃J	Zokusei Kōgeki J	Elem-Atk-J
属性防御J (x1, x2, x4)	Zokusei Bōgyo J (x1, x2, x4)	Elem-Def-J (x1, x2, x4)
ST攻撃J	ST Kōgeki J	ST-Atk-J
ST防御J (x1, x2, x4)	ST Bōgyo J (x1, x2, x4)	ST-Def-J (x1, x2, x4)
アビリティx3 (x4)	Abiriti x3 (x4)	Ability x3 (x4)
HP+20% (+40%, +80%)	HP+20% (+40%, +80%)	HP+20% (+40%, +80%)
HPボーナス	HP Bōnasu	HP Bonus
力+20% (+40%, +60%)	Chikara+20% (+40%, +60%)	Str+20% (+40%, +60%)
力ボーナス	Chikara Bōnasu	Str Bonus
体力+20% (+40%, +60%)	Tairyoku+20% (+40%, +60%)	Vit+20% (+40%, +60%)
体力ボーナス	Tairyoku Bōnasu	Vit Bonus
魔力+20% (+40%, +60%)	Maryoku+20% (+40%, +60%)	Mag+20% (+40%, +60%)
魔力ボーナス	Maryoku Bōnasu	Mag Bonus
精神+20% (+40%, +60%)	Seishin+20% (+40%, +60%)	Spr+20% (+40%, +60%)
精神ボーナス	Seishin Bōnasu	Spr Bonus
早さ+20% (+40%)	Hayasa+20% (+40%)	Spd+20% (+40%)
回避+30%	Kaihi+30%	Eva+30%
運+50%	Un+50%	Luck+50%
ぶんどる	Bundoru	Mug
かばう	Kabau	Cover
カウンター	Kauntā	Counter
さきがけ	Sakigake	Initiative
くすりのちしき	Kusuri no Chishiki	Med Data
歩くとHP回復	Aruku to HP Kaifuku	Move-HP Up
ダメージがえし	Damēji-gaeshi	Return Damage
リボン	Ribon	Ribbon
ダブル消費1	Daburu Shōhi 1	Expendx2-1
トリプル消費1	Toripuru Shōhi 1	Expendx3-1
オートリフレク	Ōto Rifureku	Auto-Reflect
オートポーション	Ōto Pōshon	Auto-Potion
オートヘイスト	Ōto Heisuto	Auto-Haste
オートシェル	Ōto Sheru	Auto-Shell
オートプロテス	Ōto Purotesu	Auto-Protect
けいかい	Keikai	Alert
エンカウント半減	Enkaunto Hangen	Enc-Half
エンカウントなし	Enkaunto Nashi	Enc-None
レアアイテム	Rea Aitemu	Rare Item
隠しポイント発見	Kakushi Pointo Hakken	Move-Find
おうえん	Ouen	Boost
GFHP+10% (+20%, +30%, +40%)	GFHP+10% (+20%, +30%, +40%)	GF HP +10% (+20%, +30%, +40%)
召喚魔法+10% (+20%, +30%, +40%)	Shōkan Mahō+10% (+20%, +30%, +40%)	Sum Mag +10% (+20%, +30%, +40%)
値切る	Negiru	Haggle
高値で売る	Takane de Uru	Sell-High
顔なじみ	Kaonajimi	Familiar
ショップ呼び出し	Shoppu Yobidashi	Call Shop
ジャンク屋呼び出し	Janku-ya Yobidashi	Junk Shop
雷魔法精製	Kaminari Mahō Seisei	T Mag-RF
冷気魔法精製	Reiki Mahō Seisei	I Mag-RF
炎魔法精製	Honō Mahō Seisei	F Mag-RF
生命魔法精製	Seimei Mahō Seisei	L Mag-RF
時空魔法精製	Jikū Mahō Seisei	Time Mag-RF
ST魔法精製	ST Mahō Seisei	ST Mag-RF
サポート魔法精製	Sapōto Mahō Seisei	Supt Mag-RF
禁断魔法精製	Kindan Mahō Seisei	Forbid Mag-RF
回復薬精製	Kaifuku-yaku Seisei	Recov Med-RF
ST薬精製	ST-yaku Seisei	ST Med-RF
弾薬精製	Dan-yaku Seisei	Ammo-RF
道具精製	Dōgu Seisei	Tool-RF
禁断薬精製	Kindan-yaku Seisei	Forbid Med-RF
GF回復薬精製	GF Kaifuku-yaku Seisei	GFRecov Med-RF
GF能力薬精製	GF Nōryoku-yaku Seisei	GFAbl Med-RF
中クラス魔法精製	Chū Kurasu Mahō Seisei	Mid Mag-RF
上クラス魔法精製	Jō Kurasu Mahō Seisei	High Mag-RF
薬レベルアップ	Kusuri Reberu Appu	Med LV Up
カード変化	Kādo Henka	Card Mod

Limit Breaks[]

Japanese	Romaji	Lit. Trans.	English
連続剣	Renzokuken	Continuous Sword	Renzokuken
ラフディバイド	Rafu Dibaido	Rough Divide	Rough Divide
フェイテッドサークル	Feiteddo Sākuru	Fated Circle	Fated Circle
ブラスティングゾーン	Burasutingu Zōn	Blasting Zone	Blasting Zone
エンドオブハート	Endo obu Hāto	End of Heart	Lion Heart
コンバイン	Konbain	Combine	Combine
アンジェロラッシュ	Anjero Rasshu	Angelo Rush	Angelo Rush
アンジェロサーチ	Anjero Sāchi	Angelo Search	Angelo Search
アンジェロリカバー	Anjero Rikabā	Angelo Recover	Angelo Recover
アンジェロリバース	Anjero Ribāsu	Angelo Reverse	Angelo Reverse
アンジェロストライク	Anjero Sutoraiku	Angelo Strike	Angelo Strike
アンジェロキャノン	Anjero Kyanon	Angelo Cannon	Angelo Cannon
インビジブルムーン	Inbijiburu Mūn	Invisible Moon	Invincible Moon
ウィッシュスター	Wisshu Sutā	Wish Star	Wishing Star
ヴァリー	Varī	Volley	Angel Wing
青魔法	Ao Mahō	Blue Magic	Blue Magic
デュエル	Dyueru	Duel	Duel
ラッシュパンチ	Rasshu Panchi	Rush Punch	Punch Rush
ヘッドショック	Heddo Shokku	Head Shock	Booya
かかと落とし	Kakato Otoshi	Heel Drop	Heel Drop
マッハキック	Mahha Kikku	Mach Kick	Mach Kick
ドルフィンブロウ	Dorufin Burou	Dolphin Blow	Dolphin Blow
メテオストライク	Meteo Sutoraiku	Meteor Strike	Meteor Strike
バーニングレイヴ	Bāningu Reivu	Burning Rave	Burning Rave
メテオバレット	Meteo Baretto	Meteor Barret	Meteor Barret
ディファレントビート	Difarento Bīto	Different Beat	Different Beat
俺式ファイナルヘヴン	Ore-shiki Fainaru Hevun	My Final Heaven	My Final Heaven
スロット	Surotto	Slot	Slot
ショット	Shotto	Shot	Shot
ノーマルショット	Nōmaru Shotto	Normal Shot	Normal Shot
グレープショット	Gurēpu Shotto	Grape Shot	Scatter Shot
ダークショット	Dāku Shotto	Dark Shot	Dark Shot
フレイムショット	Fureimu Shotto	Flame Shot	Flame Shot
キャニスターショット	Kyanisutā Shotto	Canister Shot	Canister Shot
クイックショット	Kuikku Shotto	Quick Shot	Quick Shot
アーマーショット	Āmā Shotto	Armor Shot	Armor Shot
ハイパーショット	Haipā Shotto	Hyper Shot	Hyper Shot
リミット	Rimitto	Limit	Limit
デスペラード	Desuperādo	Desperado	Desperado
ブラッドペイン	Buraddo Pein	Blood Pain	Blood Pain
マッシヴアンカー	Masshivu Ankā	Massive Anchor	Massive Anchor
始末剣	Shimatsuken	Disposing Blade	Fire Cross
雑魚散らし	Zako Chirashi	Small Fry Scatter	No Mercy
鬼斬り	Oni Giri	Demon Slice	Demon Slice
血祭り	Chimatsuri	Bloodbath	Bloodfest
斬鉄剣返し	Zantetsuken-gaeshi	Iron-cutting Sword Reverse	Zantetsuken Reverse
魔導	Madō	Magic	Sorcery
冷徹なる一撃	Reitetsunaru Ichigeki	Cold-Blooded Strike	Ice Strike

Quistis's Blue Magic[]

Japanese	Romaji	Lit. Trans.	English
メーザーアイ	Mēzā Ai	Maser Eye	Laser Eye
超振動	Chō Shindō	Super Oscillation	Ultra Waves
電撃	Dengeki	Electrocute	Electrocute
レベル？デス	Reberu Hatena Desu	Level ? Death	LV?Death
デジョネーター	Dejonētā	Dezonator	Degenerator
アクアブレス	Akua Buresu	Aqua Breath	Aqua Breath
マイクロミサイル	Maikuro Misairu	Micro Missile	Micro Missiles
溶解液	Yōkaieki	Solvent	Acid
ガトリング砲	Gatoringu Hō	Gatling Gun	Gatling Gun
ファイヤーブレス	Faiyā Buresu	Fire Breath	Fire Breath
くさい息	Kusai Iki	Bad Breath	Bad Breath
ホワイトウインド	Howaito Uindo	White Wind	White Wind
ホーミングレーザー	Hōmingu Rēzā	Homing Laser	Homing Laser
マイティガード	Maiti Gādo	Mighty Guard	Mighty Guard
レイ・ボム	Rei Bomu	Ray Bomb	Ray-Bomb
ショックウェーブパルサー	Shokkuwēbu Parusā	Shockwave Pulsar	Shockwave Pulsar

Spells[]

All spells in the data order. Includes Slots spells (which are handled as spells, just not drawable or junctionable) and dummied spells.

Japanese	Romaji	Literal	English
ファイア	Faia	Fire	Fire
ファイラ	Faira	Fira	Fira
ファイガ	Faiga	Figa	Firaga
ブリザド	Burizado	Blizzard	Blizzard
ブリザラ	Burizara	Blizzara	Blizzara
ブリザガ	Burizaga	Blizzaga	Blizzaga
サンダー	Sandā	Thunder	Thunder
サンダラ	Sandara	Thundera	Thundara
サンダガ	Sandaga	Thundega	Thundaga
ウォータ	Wōta	Water	Water
エアロ	Earo	Aero	Aero
バイオ	Baio	Bio	Bio
グラビデ	Gurabide	Gravide	Demi
ホーリー	Hōrī	Holy	Holy
フレア	Furea	Flare	Flare
メテオ	Meteo	Meteor	Meteor
クエイク	Kueiku	Quake	Quake
トルネド	Torunedo	Tornado	Tornado
アルテマ	Arutema	Ultima	Ultima
アポカリプス	Apokaripusu	Apocalypse	Apocalypse
ケアル	Kearu	Care	Cure
ケアルラ	Kearura	Carera	Cura
ケアルガ	Kearuga	Carega	Curaga
レイズ	Reizu	Raise	Life
アレイズ	Areizu	Araise	Full-life
リジェネ	Rijene	Regene	Regen
エスナ	Esuna	Esna	Esuna
デスペル	Desuperu	Despell	Dispel
プロテス	Purotesu	Protect	Protect
シェル	Sheru	Shell	Shell
リフレク	Rifureku	Reflec	Reflect
オーラ	Ōra	Aura	Aura
ダブル	Daburu	Double	Double
トリプル	Toripuru	Triple	Triple
ヘイスト	Heisuto	Haste	Haste
スロウ	Surou	Slow	Slow
ストップ	Sutoppu	Stop	Stop
ブライン	Burain	Blind	Blind
コンフュ	Konfyu	Confu	Confuse
スリプル	Suripuru	Sleeper	Sleep
サイレス	Sairesu	Silece	Silence
ブレイク	Bureiku	Break	Break
デス	Desu	Death	Death
ドレイン	Dorein	Drain	Drain
ペイン	Pein	Pain	Pain
バーサク	Bāsaku	Berserk	Berserk
レビテト	Rebiteto	Levitate	Float
ゾンビー	Zonbī	Zombie	Zombie
メルトン	Meruton	Melton	Meltdown
ライブラ	Raibura	Libra	Scan
フルケア	Furu Kea	Full Cure	Full-cure
ウォール	Wōru	Wall	Wall
レビテガ	Rebitega	Levitaga	Rapture
パセント	Pasento	Pasent	Percent
カタスト	Katasuto	Catast	Catastrophe
ジエンド	Ji Endo	The End	The End

Guardian Force[]

Japanese	Romaji	Literal	English
ケツァクウァトル	Ketsakuwatoru	Quetzalcoatl	Quezacotl
シヴァ	Shiva	Shiva	Shiva
イフリート	Ifurīto	Ifrit/Efreet	Ifrit
セイレーン	Seirēn	Siren	Siren
ブラザーズ	Burazāzu	Brothers	Brothers
ディアボロス	Diaborosu	Diábolos	Diablos
カーバンクル	Kābankuru	Carbuncle	Carbuncle
リヴァイアサン	Rivaiasan	Leviathan	Leviathan
パンデモニウム	Pandemoniumu	Pandemonium	Pandemona
ケルベロス	Keruberosu	Cerberus	Cerberus
アレクサンダー	Arekusandā	Alexander	Alexander
グラシャラボラス	Gurasharaborasu	Glasya-Labolas	Doomtrain
バハムート	Bahamūto	Bahamut	Bahamut
サボテンダー	Sabotendā	Sabotender	Cactuar
トンベリ	Tonberi	Tonberry	Tonberry
エデン	Eden	Eden	Eden
オーディン	Ōdin	Odin	Odin
ギルガメッシュ	Girugamesshu	Gilgamesh	Gilgamesh
コチョコボ	Ko Chokobo	Little Chocobo	Boko
ムンバ	Munba	Moomba	Moomba
フェニックス	Fenikkusu	Phoenix	Phoenix
コモーグリ	Ko Mōguri	Little Moogle/Mogli	MiniMog

Guardian Force attacks[]

Japanese	Romaji	Literal	English
サンダーストーム	Sandā Sutōmu	Thunderstorm	Thunder Storm
ダイアモンドダスト	Daiamondo Dasuto	Diamond Dust	Diamond Dust
地獄の火炎	Jigoku no Kaen	Flames of Hell	Hell Fire
サイレントヴォイス	Sairento Voisu	Silent Voice	Silent Voice
兄弟仁義	Kyōdai Jingi	Brothers' Justice	Brotherly Love
闇よりの使者	Yami yori no Shisha	Dark Messenger	Dark Messenger
ルビーの光	Rubī no Hikari	Ruby Light	Ruby Light
大海嘯	Dai Kaishō	Great Tidal Wave	Tsunami
暴風圏突入	Bōfūken Totsunyū	Storm Zone Plunge	Tornado Zone
反撃の狼煙	Hangeki no Noroshi	Counter Skyrocket	Counter Rockets
聖なる審判	Seinaru Shinpan	Holy Judgement	Holy Judgment
果てしなき暴走	Hateshinaki Bōsō	Unlimited Runaway	Runaway Train
メガフレア	Mega Furea	Megaflare	Mega Flare
針ン千本	Harisenbon	1,000 Needles	1,000 Needles
ほうちょう	Hōchō	Kitchen Knife	Chef's Knife
エターナル・ブレス	Etānaru Buresu	Eternal Breath	Eternal Breath
斬鉄剣	Zantetsuken	Iron-Cutting Sword	Zantetsuken
転生の炎	Tensei no Honō	Flames of Reincarnation	Rebirth Flame
チョコファイア	Choko Faia	Choco Fire	ChocoFire
チョコフレア	Choko Furea	Choco Flare	ChocoFlare
チョコメテオ	Choko Meteo	Choco Meteor	ChocoMeteor
チョコボックル	Choko Bokkuru	Chocobokkuru	ChocoBocle
モーグリダンス	Mōguri Dansu	Moogle Dance	Moogle Dance
エクスカリバー	Ekusukaribā	Excalibur	Excaliber
エクスカリパー	Ekusukaripā	Excalipur	Excalipoor
まさむね	Masamune	Masamune	Masamune
斬鉄剣	Zantetsuken	Iron-Cutting Sword	Zantetsuken
ムンバムンバムンバ	Munba Munba Munba	Moomba Moomba Moomba	MoombaMoomba

Weapons[]

Japanese	Romaji	Lit. Trans.	English
リボルバー	Riborubā	Revolver	Revolver
キアストレート	Kia Sutorēto		Shear Trigger
カッテングトリガー	Kattengu Torigā	Cutting Trigger	Cutting Trigger
フレイムタン	Fureimutan	Flametongue	Flame Saber
ランスオブスリット	Ransu obu Suritto	Lance of Slit	Twin Lance
クライム＆ペナルティ	Kuraimu ando Penaruti	Crime and Penalty	Punishment
ライオンハート	Raionhāto	Lionheart	Lion Heart
円月輪	Engetsurin	Chakram	Pinwheel
ヴァルキリー	Varukirī	Valkyrie	Valkyrie
ライジングサン	Raijingu San	Rising Sun	Rising Sun
カーディナル	Kādinaru	Cardinal	Cardinal
シューティングスター	Shūtingu Sutā	Shooting Star	Shooting Star
チェーンウィップ	Chēn Wippu	Chain Whip	Chain Whip
スレイプニルテイル	Sureipuniru Teiru	Sleipnir Tail	Slaying Tail
レッドスコルピオン	Reddo Sukorupion	Red Scorpion	Red Scorpion
セイブ・ザ・クイーン	Seibu za Kuīn	Save the Queen	Save the Queen
メタルナックル	Metaru Nakkuru	Metal Knuckle	Metal Knuckle
マーベリック	Māberikku	Maverick	Maverick
ガントレット	Gantoretto	Gauntlet	Gauntlet
エアガイツ	Eagaitsu	Ehregeiz	Ehrgeiz
フレイル	Fureiru	Flail	Flail
モーニングスター	Mōningu Sutā	Morning Star	Morning Star
クレセントウィッシュ	Kuresento Wisshu	Crescent Wish	Crescent Wish
ゆめかまぼろしか	Yume ka Maboroshi ka	Dream or Illusion?	Strange Vision
バリアント	Barianto	Valiant	Valiant
ユリシーズ	Yurishīzu	Ulysses	Ulysses
ビスマルク	Bisumaruku	Bismarck	Bismarck
エクゼター	Ekuzetā	Exeter	Exeter
マシンガン	Mashingan	Machine Gun	Machine Gun
カタール	Katāru	Katar	Katal
ハープーン	Hāpūn	Harpoon	Harpoon
ハイペリオン	Haiperion	Hyperion	Hyperion
なし	Nashi	None	None

Items[]

Japanese	Romaji	Literal	English
ポーション	Pōshon	Potion	Potion
ポーション改	Pōshon Kai	Potion Modified	Potion+
ハイポーション	Hai Pōshon	High Potion	Hi-Potion
ハイポーション改	Hai Pōshon Kai	High Potion Modified	Hi-Potion+
エクスポーション	Ekusu Pōshon	X-Potion	X-Potion
メガポーション	Mega Pōshon	Mega Potion	Mega-Potion
フェニックスの尾	Fenikkusu no O	Phoenix Tail	Phoenix Down
メガフェニックス	Mega Fenikkusu	Mega Phoenix	Mega Phoenix
エリクサー	Erikusā	Elixir	Elixir
ラストエリクサー	Rasuto Erikusā	Last Elixir	Megalixir
毒消し	Dokukeshi	Antidote	Antidote
金の針	Kin no Hari	Golden Needle	Soft
目薬	Megusuri	Eye Drops	Eye Drops
山彦草	Yamabiko-sō	Echo Grass	Echo Screen
聖水	Seisui	Holy Water	Holy Water
万能薬	Bannōyaku	Panacea	Remedy
万能薬改	Bannōyaku Kai	Panacea Modified	Remedy+
オーラストーン	Ōra Sutōn	Aura Stone	Aura Stone
デスストーン	Desu Sutōn	Death Stone	Death Stone
ホーリーストーン	Hōrī Sutōn	Holy Stone	Holy Stone
フレアストーン	Furea Sutōn	Flare Stone	Flare Stone
メテオストーン	Meteo Sutōn	Meteor Stone	Meteor Stone
アルテマストーン	Arutema Sutōn	Ultima Stone	Ultima Stone
ギサールの野菜	Gisāru no Yasai	Gysahl Vegetable	Gysahl Greens
フェニックスの羽	Fenikkusu no Hane	Phoenix Wing	Phoenix Pinion
ゆうじょうのあかし	Yūjō no Akashi	Evidence of Friendship	Friendship
英雄の薬試作型	Eiyū no Kusuri Shisaku-gata	Experimental Hero Medicine	Hero-trial
英雄の薬	Eiyū no Kusuri	Hero Medicine	Hero
聖戦の薬試作型	Seisen no Kusuri Shisaku-gata	Experimental Holy War Medicine	Holy War-trial
聖戦の薬	Seisen no Kusuri	Holy War Medicine	Holy War
シェルストーン	Sheru Sutōn	Shell Stone	Shell Stone
プロテスストーン	Purotesu Sutōn	Protect Stone	Protect Stone
テント	Tento	Tent	Tent
ペットハウス	Petto Hausu	Pet House	Pet House
コテージ	Kotēji	Cottage	Cottage
通常弾	Tsūjō-dan	Common Bullet	Normal Ammo
散弾	San-dan	Scatter Bullet	Shotgun Ammo
暗黒弾	Ankoku-dan	Dark Bullet	Dark Ammo
火炎弾	Kaen-dan	Blaze Bullet	Fire Ammo
破壊弾	Hakai-dan	Destruction Bullet	Demolition Ammo
速射弾	Sokusha-dan	Quick-Shot Bullet	Fast Ammo
徹甲弾	Tekkō-dan	Armor-Piercing Bullet	AP Ammo
波動弾	Hadō-dan	Surge Bullet	Pulse Ammo
Gポーション	G Pōshon	G Potion	G-Potion
Gハイポーション	G Hai Pōshon	G High Potion	G-Hi-Potion
Gメガポーション	G Mega Pōshon	G Mega Potion	G-Mega-Potion
Gリターナー	G Ritānā	G Returner	G-Returner
リネームカード	Rinēmu Kādo	Rename Card	Rename Card
忘れ草	Wasuregusa	Loss Grass	Amnesia Greens
HPの書	HP no Sho	HP Writings	HP-J Scroll
力の書	Chikara no Sho	Power Writings	Str-J Scroll
体力の書	Tairyoku no Sho	Vitality Writings	Vit-J Scroll
魔力の書	Maryoku no Sho	Magic Power Writings	Mag-J Scroll
精神の書	Seishin no Sho	Spirit Writings	Spr-J Scroll
早さの書	Hayasa no Sho	Speed Writings	Spd-J Scroll
運の書	Un no Sho	Luck Writings	Luck-J Scroll
エイジスの守り	Eijisu no Mamori	Aegis Shield	Aegis Shield
エレメントアタック	Eremento Atakku	Element Attack	Elem Atk
エレメントガード	Eremento Gādo	Element Guard	Elem Guard
ステータスアタック	Sutētasu Atakku	Status Attack	Status Atk
ステータスガード	Sutētasu Gādo	Status Guard	Status Guard
ロゼッタ石	Rozetta Ishi	Rosetta Stone	Rosetta Stone
魔法の書	Mahō no Sho	Magic Writings	Magic Scroll
G.F.の書	G.F. no Sho	G.F. Writings	GF Scroll
ドローの書	Dorō no Sho	Draw Writings	Draw Scroll
アイテムの書	Aitemu no Sho	Item Writings	Item Scroll
勝負師の魂	Shōbushi no Tamashī	Gamer's Spirit	Gambler Spirit
いやしの指輪	Iyashi no Yubiwa	Healing Ring	Healing Ring
フェニックスの魂	Fenikkusu no Tamashī	Phoenix Spirit	Phoenix Spirit
救急セット	Kyūkyū Setto	First Aid Set	Med Kit
ボムの魂	Bomu no Tamashī	Bomb Spirit	Bomb Spirit
食欲魔神のナベ	Shokuyoku Majin no Nabe	Hungry Demon God's Cooking Pot	Hungry Cookpot
モグのお守り	Mogu no Omamori	Mog's Amulet	Mog's Amulet
鉄パイプ	Tetsu Paipu	Iron Pipe	Steel Pipe
星々のかけら	Hoshiboshi no Kakera	Star Fragment	Star Fragment
エネルギー結晶体	Enerugī Kesshōtai	Energy Crystal	Energy Crystal
ソウルオブサマサ	Souru obu Samasa	Soul of Thamasa	Samantha Soul
ヒーリングメイル	Hīringu Meiru	Healing Mail	Healing Mail
シルバーメイル	Shirubā Meiru	Silver Mail	Silver Mail
ゴールドアーマー	Gōrudo Āmā	Gold Armor	Gold Armor
ダイヤアーマー	Daiya Āmā	Diamond Armor	Diamond Armor
復活の指輪	Fukkatsu no Yubiwa	Revival Ring	Regen Ring
巨人の指輪	Kyojin no Yubiwa	Giant's Ring	Giant's Ring
ガイアの指輪	Gaia no Yubiwa	Gaia Ring	Gaea's Ring
ちからだすき	Chikaradasuki	Power Suit	Strength Love
パワーリスト	Pawā Risuto	Power Wrist	Power Wrist
ハイパーリスト	Haipā Risuto	Hyper Wrist	Hyper Wrist
カメのこうら	Kame no Koura	Turtle Shell	Turtle Shell
オリハルコン	Oriharukon	Orihalcon	Orihalcon
アダマンタイン	Adamantain	Adamantine	Adamantine
ルーンの腕輪	Rūn no Udewa	Rune Bracelet	Rune Armlet
フォースの腕輪	Fōsu no Udewa	Force Bracelet	Force Armlet
魔神の腕輪	Majin no Udewa	Demon God Bracelet	Magic Armlet
サークレット	Sākuretto	Circlet	Circlet
ヒュプノクラウン	Hyupuno Kuraun	Hypno-Crown	Hypno Crown
ロイヤルクラウン	Roiyaru Kuraun	Royal Crown	Royal Crown
ジェットエンジン	Jetto Enjin	Jet Engine	Jet Engine
ロケットエンジン	Roketto Enjin	Rocket Engine	Rocket Engine
月のカーテン	Tsuki no Kāten	Lunar Curtain	Moon Curtain
鉄のカーテン	Tetsu no Kāten	Iron Curtain	Steel Curtain
光のカーテン	Hikari no Kāten	Light Curtain	Glow Curtain
加速装置	Kasoku Sōchi	Accelerator	Accelerator
モンクの心得	Monku no Kokoroe	Monk's Knowledge	Monk's Code
ナイトの心得	Naito no Kokoroe	Knight's Knowledge	Knight's Code
医術の心得	Ijutsu no Kokoroe	Medicinal Knowledge	Doc's Code
100本針	Hyappon Hari	100 Needles	Hundred Needles
スリースターズ	Surī Sutāzu	Three Stars	Three Stars
リボン	Ribon	Ribbon	Ribbon
魔石のかけら	Maseki no Kakera	Magicite Fragment	M-Stone Piece
魔石	Maseki	Magicite	Magic Stone
魔導石	Madōseki	Sorcery Stone	Wizard Stone
オチューの触手	Ochū no Shokushu	Otyugh Tentacle	Ochu Tentacle
いやしの水	Iyashi no Mizu	Healing Water	Healing Water
コカトリスの羽	Kokatorisu no Hane	Cockatrice Wing	Cockatrice Pinion
ゾンビパウダー	Zonbi Paudā	Zombie Powder	Zombie Powder
ダッシュシューズ	Dasshu Shūzu	Dash Shoes	Lightweight
とがった爪	Togatta Tsume	Spiky Claw	Sharp Spike
ネジ	Neji	Screw	Screw
ノコギリの刃	Nokogiri no Yaiba	Saw Blade	Saw Blade
メズマライズの刃	Mezumaraizu no Yaiba	Mesmerize Blade	Mesmerize Blade
吸血の牙	Kyūketsu no Kiba	Blood-Sucking Fang	Vampire Fang
闘気のかけら	Tōki no Kakera	Fighting Spirit Fragment	Fury Fragment
味方殺しの剣	Mikata-goroshi no Tsurugi	Friend-Killing Sword	Betrayal Sword
眠り粉	Nemurigona	Sleep Powder	Sleep Powder
命の指輪	Inochi no Yubiwa	Life Ring	Life Ring
竜の牙	Ryū no Kiba	Dragon Fang	Dragon Fang
ボムのかけら	Bomu no Kakera	Bomb Fragment	Bomb Fragment
赤い牙	Akai Kiba	Red Fang	Red Fang
南極の風	Nankyoku no Kaze	Antarctic Wind	Arctic Wind
北極の風	Hokkyoku no Kaze	Arctic Wind	North Wind
ダイナモ石	Dainamo Ishi	Dynamo Stone	Dynamo Stone
風切り羽	Kazakiri-bane	Wind-Cutting Wing	Shear Feather
毒の牙	Doku no Kiba	Poisonous Fang	Venom Fang
鉄球	Tekkyū	Iron Ball	Steel Orb
月の石	Tsuki no Ishi	Lunar Stone	Moon Stone
恐竜の骨	Kyōryū no Hone	Dinosaur Bone	Dino Bone
風車	Kazaguruma	Pinwheel	Windmill
竜の皮	Ryū no Kawa	Dragon Hide	Dragon Skin
サカナのヒレ	Sakana no Hire	Fish Fin	Fish Fin
竜のウロコ	Ryū no Uroko	Dragon Scale	Dragon Fin
沈黙の粉	Chinmoku no Kona	Silence Powder	Silence Powder
毒の粉	Doku no Kona	Poison Powder	Poison Powder
死者の魂	Shisha no Tamashī	Corpse's Spirit	Dead Spirit
ほうちょう	Hōchō	Kitchen Knife	Chef's Knife
サボテンのトゲ	Saboten no Toge	Cactus Thorn	Cactus Thorn
賢者の石	Kenja no Ishi	Philosopher's Stone	Shaman Stone
燃料	Nenryō	Fuel	Fuel
ペットの名札	Petto no Nafuda	Pet Nametag	Pet Nametag
チョコボの名札	Chokobo no Nafuda	Chocobo Nametag	Chocobo's Tag
ラブラブG	Rabu Rabu G	Love Love G	LuvLuv G
クモの糸	Kumo no Ito	Spider Thread	Spider Web
サンゴのかけら	Sango no Kakera	Coral Fragment	Coral Fragment
呪いの爪	Noroi no Tsume	Cursed Claw	Curse Spike
ブラックホール	Burakku Hōru	Black Hole	Black Hole
水の結晶	Mizu no Kesshō	Water Crystal	Water Crystal
ミサイル	Misairu	Missile	Missile
謎の液体	Nazo no Ekitai	Mysterious Liquid	Mystery Fluid
牙式連発銃	Ga-shiki Renpatsu-jū	Fang-Type Rapid Fire Gun	Running Fire
火竜の牙	Karyū no Kiba	Firedrake Fang	Inferno Fang
モルボルの触手	Moruboru no Shokushu	Molbor Tentacle	Malboro Tentacle
風のささやき	Kaze no Sasayaki	Whisper of the Wind	Whisper
レーザーキャノン	Rēzā Kyanon	Laser Cannon	Laser Cannon
バリアシステム	Baria Shisutemu	Barrier System	Barrier
高出力発生装置	Kōshutsuryoku Hassei Sōchi	High-Output Power Generator	Power Generator
ダークマター	Dāku Matā	Dark Matter	Dark Matter
HPアップ	HP Appu	HP Up	HP Up
パワーアップ	Pawā Appu	Power Up	Str Up
ガードアップ	Gādo Appu	Guard Up	Vit Up
マジックアップ	Majikku Appu	Magic Up	Mag Up
マインドアップ	Maindo Appu	Mind Up	Spr Up
スピードアップ	Supīdo Appu	Speed Up	Spd Up
ラックアップ	Rakku Appu	Luck Up	Luck Up
となりのカノジョ	Tonari no Kanojo		The Girl Next Door
月刊武器創刊号	Gekkan Buki Sōkan-gō	Weapons Monthly, First Issue	Weapons Mon 1st
月刊武器3月号	Gekkan Buki Sangatsu-gō	Weapons Monthly, March Issue	Weapons Mon Mar
月刊武器4月号	Gekkan Buki Shigatsu-gō	Weapons Monthly, April Issue	Weapons Mon Apr
月刊武器5月号	Gekkan Buki Gogatsu-gō	Weapons Monthly, May Issue	Weapons Mon May
月刊武器6月号	Gekkan Buki Rokugatsu-gō	Weapons Monthly, June Issue	Weapons Mon Jun
月刊武器7月号	Gekkan Buki Shichigatsu-gō	Weapons Monthly, July Issue	Weapons Mon Jul
月刊武器8月号	Gekkan Buki Hachigatsu-gō	Weapons Monthly, August Issue	Weapons Mon Aug
格闘王	Kakutō-Ō	Fighting King	Combat King
ペット通信	Petto Tsūshin	Pet Communication	Pet Pals
オカルトファン	Okaruto Fan	Occult Fan	Occult Fan
魔女のてがみ	Majo no Tegami	Witch's Letter	Sorceress' Letter
ソロモンの指輪	Soromon no Yubiwa	Solomon's Ring	Solomon Ring
魔法のランプ	Mahō no Ranpu	Magic Lamp	Magical Lamp
名もなき王の墓の地図	Namonaki Ō no Haka no Chizu	Nameless King's Tomb Map	Map of the Tomb of the Unknown King
現在地表示機能	Genzaichi Hyōji Kinō	Location Indicator	Location Indicator
グラス	Gurasu	Glass	Cup
青石	Aoishi	Blue Stone	Blue Stone
風石	Fūseki	Wind Stone	Wind Stone
命石	Meiseki	Life Stone	Life Stone
影石	Eiseki	Shadow Stone	Shadow Stone
水石	Suiseki	Water Stone	Water Stone
オメガの証	Omega no Akashi	Evidence of Omega	Proof of Omega

Enemies[]

Japanese	Rōmaji	Literal	English
バイトバグ	Baito Bagu	Bite Bug	Bite Bug
グヘイスアイ	Guheisu Ai	Guhase Eye	Glacial Eye
ケダチク	Kedachiku	Kedaprick	Caterchipillar
フォカロル	Fokaroru	Focalor	Fastitocalon
アルケオダイノス	Arukeodainosu	Archaeodinos	T-Rexaur
レッドマウス	Reddo Mausu	Red Mouth	Red Bat
ボム	Bomu	Bomb	Bomb
ブエル	Bueru	Buer	Buel
ガルバディア兵	Garubadia-hei	Galbadia Soldier	G-Soldier
エリート兵	Erīto-hei	Elite Soldier	Elite Soldier
ハウリザード	Haurizādo	Crawlizard	Geezard
ヘッジヴァイパー	Hejji Vaipā	Hedge Viper	Anacondaur
グラット	Guratto	Glut	Grat
フンゴオンゴ	Fungo Ongo	Fungo Ongo (Fungus Fungus)	Funguar
スラストエイビス	Surasutoeibisu	Thrust Avis	Thrustaevis
コカトリス	Kokatorisu	Cockatrice	Cockatrice
ウェンディゴ	Wendigo	Wendigo	Wendigo
オチュー	Ochū	Otyugh	Ochu
グレンデル	Gurenderu	Grendel	Grendel
バイセージ	Baisēji	Vie-sage	Vysage
ゴーマニ	Gōmani	Gaumani (Lehnad)	Lefty
ドロマニ	Doromani	Dromani (Rihnad)	Righty
アダマンタイマイ	Adamantaimai	Adamant Hawksbill	Adamantoise
エスタ兵	Esuta-hei	Esthar Soldier	Esthar Soldier
エスタ兵	Esuta-hei	Esthar Soldier	Esthar Soldier
ゲスパー	Gesupā	Gesper	Gesper
インビンシブル	Inbinshiburu	Invincible	Elastoid
ブラットソウル	Buratto Souru	Brat Soul	Blood Soul
ベルヘルメルヘル	Beruherumeruheru	Belhelmelhel	Belhelmel
フォカロル	Fokaroru	Focalor	Fastitocalon
エサンスーシ	Esansūshi	Essensoosh	Armadodo
プリヌラ	Purinura	Puddingslime	Blobra
ライフフォビドン	Raifu Fobidon	Life Forbidden	Forbidden
クリープス	Kurīpusu	Creeps	Creeps
グランデアーロ	Gurande Āro	Grande Arlo	Grand Mantis
警備員	Keibi-in	Security Guard	Guard
ＧＩＭ４７Ｎ	GIM47N	GIM47N	GIM47N
ＧＩＭ５２Ａ	GIM52A	GIM52A	GIM52A
コマンド兵	Komando-hei	Command Soldier	Base Soldier
コマンドリーダー	Komando Rīdā	Command Leader	Base Leader
ＳＡＭ０８Ｇ	SAM08G	SAM08G	SAM08G
トライフェイス	Torai Feisu	Tri-Face	Tri-Face
メズマライズ	Mezumaraizu	Mesmerize	Mesmerize
ゲイラ	Geira	Gayla	Gayla
ゴージュシール	Gōju Shīru	Gorge Seal	Snow Lion
ドラゴンイゾルデ	Doragon Izorude	Dragon Isolde	Blue Dragon
パラ・トルーパー	Para Torūpā	Para Trooper	Paratrooper
ダブルハガー	Daburu Hagā	Double Hugger	Jelleye
ブリッツ	Burittsu	Blitz	Blitz
ワイルドフック	Wairudo Fukku	Wild Hook	Death Claw
スラッパー	Surappā	Slapper	Slapper
ルブルムドラゴン	Ruburumu Doragon	Rubrum Dragon	Ruby Dragon
モルボル	Moruboru	Morbol	Malboro
グラナトゥム	Guranatumu	Granatum	Turtapod
クアール	Kuāru	Coeurl	Torama
ガルキマセラ	Garukimasera	Garchimacera	Imp
鉄巨人	Tetsukyojin	Iron Giant	Iron Giant
エルノーイル	Erunōiru	Aile Noire (Black Wing)	Elnoyle
ベヒーモス	Behīmosu	Behemoth	Behemoth
アビスウォーム	Abisu Wōmu	Abyss Worm	Abyss Worm
キマイラブレイン	Kimaira Burein	Chimera Brain	Chimera
メルトドラゴン	Meruto Doragon	Melt Dragon	Hexadragon
トンベリ	Tonberi	Tonberry	Tonberry
サボテンダー	Sabotendā	Cactender	Cactuar
ＵＦＯ？	Yūfō?	UFO?	UFO?
コヨコヨ	Koyokoyo	Koyokoyo	PuPu

Bosses[]

Japanese	Rōmaji	Literal	English
イフリート	Ifurīto	Ifrit	Ifrit
ビッグス	Biggusu	Biggs	Biggs
ウェッジ	Wejji	Wedge	Wedge
エルヴィオレ	Eruviore	Aile Violette (Violet Wing)	Elvoret
Ｘ－ＡＴＭ０９２	X-ATM092	X-ATM092	X-ATM092
グラナルド	Guranarudo	Granaldo	Granaldo
ラルド	Rarudo	Raldo	Raldo
ディアボロス	Diaborosu	Diábolos	Diablos
デリング偽大統領	Deringu Nise Daitōryō	Fake President Deling	Fake President
ナムタル・ウトク	Namutaru Utoku	Namtar Utukku	Gerogero
セクレト	Sekureto	Secreto/Secret	Sacred
ミノタウロス	Minotaurosu	Minotaur	Minotaur
シュメルケ	Shumeruke	Schmelke	Iguion
サイファー	Saifā	Seifer	Seifer
イデア	Idea	Edea	Edea
ＢＧＨ２５１Ｆ２	BGH251F2	BGH251F2	BGH251F2
オイルシッパー	Oirushippā	Oil Shipper	Oilboyle
セルト・ヒサーリ	Seruto Hisāri	Sert Hisari (Head't Fortressi)	NORG Pod
サグト・ヒサーリ	Saguto Hisāri	Sağt Hisari (Left't Fortressi)	Left Orb
ソルト・ヒサーリ	Soruto Hisāri	Solt Hisari (Right't Fortressi)	Right Orb
ノーグ	Nōgu	Norg	NORG
雷神	Raijin	Raijin	Raijin
風神	Fūjin	Fuujin	Fujin
ケルベロス	Keruberosu	Cerberus	Cerberus
アバドン	Abadon	Abaddon	Abadon
プロパゲーター	Puropagētā	Propagator	Propagator
機動兵器８型ＢＩＳ	Kidō Heiki 8-gata BIS	Mobile Weapon Type 8 BIS	Mobile Type 8
支援兵器Ｌ型	Shien Heiki Eru-gata	Support Weapon L-Type	Left Probe
支援兵器Ｒ型	Shien Heiki Āru-gata	Support Weapon R-Type	Right Probe
アデル	Aderu	Adel	Adel
『魔女』	"Majo"	"Witch"	"Sorceress"
『魔女』	"Majo"	"Witch"	"Sorceress"
『魔女』	"Majo"	"Witch"	"Sorceress"
オーディン	Ōdin	Odin	Odin
トンベリキング	Tonberi Kingu	Tonberry King	Tonberry King
ジャボテンダー	Jabotendā	Jumbotender	Jumbo Cactuar
バハムート	Bahamūto	Bahamut	Bahamut
アルテマウェポン	Arutema Wepon	Ultima Weapon	Ultima Weapon
スフィンクス	Sufinkusu	Sphinx	Sphinxaur
アンドロ	Andoro	Andro	Sphinxara
トライエッジ	Torai Ejji	Tri-Edge	Tri-Point
コキュートス	Kokyūtosu	Cocytus	Krysta
ドルメン	Dorumen	Dolmen	Trauma
アリニュメン	Arinyumen	Alignement (Alignment)	Droma
ウルフラマイター	Urufuramaitā	Wolframiter	Red Giant
ガルガンチュア	Garuganchua	Gargantua	Gargantua
カトブレパス	Katoburepasu	Catoblepas	Catoblepas
ティアマト	Tiamato	Tiamat	Tiamat
オメガウェポン	Omega Wepon	Omega Weapon	Omega Weapon
アルティミシア	Arutimishia	Ultimecia	Ultimecia
グリーヴァ	Gurīva	Griever	Griever
アルティミシア	Arutimishia	Ultimecia	Ultimecia
アルティミシア	Arutimishia	Ultimecia	Ultimecia

Enemy abilities[]

Japanese	Romaji	Literal	English
針千本	Harisenbon	1,000 Needles	1000 Needles
針万本	Harimanbon	10,000 Needles	10000 Needles
アシッド	Ashiddo	Acid	Acid
アポカリプス	Apokaripusu	Apocalypse	Apocalypse
アクアブレス	Akua Buresu	Aqua Breath	Aqua Breath
			Armadodo fell over!
			Armadodo got up!
			Arm Attack
クラッシュ・アーム	Kurasshu・Āmu	Crush Arm	Arm Crush
アームハッグ	Āmu Haggu	Arm Hug	Arm Hug
アサルトホーン	Asaruto Hōn	Assault Horn	Assault Horn
アストラル・パンチ	Asutoraru・Panchi	Assault Punch	Astral Punch
			"Attack with magic!"
くさい息	Kusai Iki	Smelly Breath	Bad Breath
			Bash
			Beak Strike
ビームキャノン	Bīmu Kyanon	Beam Cannon	Beam Cannon
ビームレーザー	Bīmu Rēzā	Beam Laser	Beam Laser
ベアハッグ	Bea Haggu	Bear Hug	Bear Hug
			"Belhelmel is furious!"
			"Belhelmel is laughing!"
かじる	Kajiru	Nibble	Bite
はみはみ	Hamihami		Bite Bite
かみ砕き	Kamikudaki	Bite Break	Bite Hard
ブレードショット	Burēdo Shotto	Blade Shot	Blade Shot
ブレード斬り	Burēdo Giri	Blade Slash	Blade Slice
ブラスター	Burasutā	Blaster	Blaster
ブリッツは帯電した！	Burittsu ha Jūdenshita	Blitz is electrified!	"Blitz charged itself up!"
血祭り	Chimatsuri	Blood Festival	Bloodfest
			"Blow Away Stock Magic!"
			Bomb-Butt
ソードブーメラン	Sōdo Būmeran	Sword Boomerang	Boomerang Sword
ひねり	Hineri	Pinch	Both Hand Squeeze
ブレイク	Bureiku	Break	Break
ブレス	Buresu	Breath	Breath
死霊の息	Shirei no Iki	Spirit Breath	Breath of Death
「ウガガー！！」	"Ugagā!!"	Ugagaa!	"Brrawghh"
キャノン砲	Kyanon Hō	Cannon Gun	Cannon Blow
チェーン・ガン	Chēn・Gan	Chain Gun	Chaingun
			Change Stance
ラリアート	Rariāto	Lariat	Charge
ほうちょう	Hōchō	Kitchen Knife	Chef's Knife
激突	Gekitotsu	Clash	Clash
爪	Tsume	Claw	Claw
			Claw Slash
			Club
コロナ	Korona	Corona	Corona
反撃メーザーアイ	Hangeki Mēzā Ai	Counter Maser Eye	Counter Laser Eye
回転スライス	Kaiten Suraisu	Rotation Slice	Counter Slice
反撃ひねり	Hangeki Hineri	Counter Pinch	Counter Twist
			Crawl in Shell
			Create Helix
			Creepy Touch
			Cross Slash
呪い	Noroi	Curse	Curse
ダ	Da	Da	D
ダー	Dā	Dar	Da
ダーク	Dāku	Dark	Dar
ダークフ	Dāku Fu	Dark F	Dark F
ダークフレ	Dāku Fure	Dark Fla	Dark Fla
ダークフレア	Dāku Furea	Dark Flare	Dark Flare
ダークミスト	Dāku Misuto	Dark Mist	Dark Mist
デッドリーホーン	Deddorī Hōn	Deadly Horn	Deadly Horn
ペネトクロー	Peneto Kurō	Penet-Claw	Death Claw
デジョネーター	Dejonētā	Dezonator	Degenerator
鬼斬り	Onigiri	Ogre Slash	Demon Slice
			Destroy GF
ディジーズブレス	Dijīzu Buresu	Disease Breath	Disease Breath
消化液	Shōka Eki	Gastric Juices	Dissolving Acid
落下	Rakka	Fall	Dive
死の宣告	Shi no Senkoku	Death Sentence	Doom
			Double Claw
			Double Strike
二刀流	Nitōryū	Dual Wield	Double Sword
ドロー	Dorō	Draw	Draw
ドリブル	Doriburu	Dribble	Dribble
ドリンクマジック	Dorinku Majikku	Drink Magic	Drink Magic
地震	Jishin	Earthquake	Earthquake
快音波	Kaionpa	Odd Soundwave	Eerie Sound Wave
放電	Hōden	Electric Discharge	Electric Discharge
			Electrocute
エナジーボマー	Enajī Bomā	Energy Bomber	Energy Bomber
			Escape
みんなのうらみ	Minna no Urami	Everyone's Grudge	Everyone's Grudge
イービルアイ	Ībiru Ai	Evil Eye	Evil Eye
エクスプロージョン	Ekusupurōjon	Explosion	Explosion
			Fang
おなら	Onara	Fart	Fart
掌底	Shōtei	Palm Heel	Fist
			Fly
			Flying Attack
ガス	Gasu	Gas	Gas
消化液	Shōka Eki	Gastric Juices	Gastric Juice
ガトリング砲	Gatoringu Hō	Gatling Gun	Gatling Gun
ギガントソード	Giganto Sōdo	Gigant Sword	Gigantic Sword
			"Go for the weak one!"
ホールドブレス	Hōrudo Buresu	Hold Breath	Grab Punch
グランドソード	Gurando Sōdo	Grand Sword	Grand Sword
グラビジャ	Gurabija	Gravija	Gravija
グレート・アトラクター	Gurēto・Atorakutā	Great Attractor	Great Attractor
			Grow
			Gunblade
かみつき	Kamitsuki	Bite	Head Attack
			Head Bash
			Head Bump
			Head Swing
ハートブレイク	Hātobureiku	Heartbreak	Heartbreak
ヘル・ジャッジメント	Heru・Jajjimento	Hell Judgement	Hell's Judgement
うしろげり	Ushirogeri	Rear Kick	Hind Kick
			Hit
ホーミングレーザー	Hōmingu Rēzā	Homing Laser	Homing Laser
催眠	Saimin	Hypnosis	Hypnotize
居合いぬき	Iainuki	Iainuki	Iai Blow
アイスブレス	Aisu Buresu	Ice Breath	Ice Breath
とぎたて	Togitate		"It's Sharp!"
			"Jumbo Cactuar is hesitating..."
パンチ	Panchi	Punch	Jump Punch
じたんだ	Jitanda		Junk
すってんころりん	Suttenkororin		Ker Plunk
			Gnaw
レーザー	Rēzā	Laser	Laser
			Leg Stomp
			Leg Strike
舌	Shita	Tongue	Lick
			Lift Head
リヒト・ゾイレ	Rihito・Zoiru	Licht Säule	Light Pillar
			Lose Sword
レベル5デス	Reberu 5 Desu	Level 5 Death	LV5 Death
			Machine Gun
爆砕滅殺兄弟鉄球弾	Bakusai Messatsu Kyōdai Tekkyū Dan	Blasting Ruin Killer Brothers' Iron Ball Bullet	Mad Cow Special
メイルシュトローム	Meirushutorōmu	Maelstrom	Maelstrom
アデルに魔力が集中する！	Aderu ni Maryoku ga Shūchūsuru!	Adel is concentrating magical power!	"Magical powers are concentrated on Adel"
使い魔召喚	Tsukaima Shōkan	Familiar Summon	Magic Summon
マグマブレス	Maguma Buresu	Magma Breath	Magma Breath
メガフレア	Mega Furea	Megaflare	Mega Flare
メガ波動砲	Mega Hadō Hō	Mega Surge Cannon	Mega Pulse Cannon
トラインスパーク	Torain Supāku	Trine Spark	Mega Spark
メギド・フレイム	Megido・Fureimu	Megiddo Flame	Megiddo Flame
メルトアイ	Meruto Ai	Melt Eye	Melt-Eye
メルティンバブル	Merutin Baburu	Meltin' Bubble	Melting Bubbles
滅	Metsu	DESTROY.	Metsu
マトラマジック	Matora Majikku	Matra Magic	Micro Missile
マイティガード	Maiti Gādo	Mighty Guard	Mighty Guard
プチ波動砲	Puchi Hadō Hō	Petit Surge Cannon	Mini Pulse Cannon
形態変化	Keitai Henka	Form Change	Morph
なぎ払い	Nagiharai	Mow Down	Mower
			Mystery Kick
ニードル	Nīdoru	Needle	Needle
オチューダンス	Ochū Dansu	Otyugh Dance	Ochu Dance
オイルブラスト	Oiru Burasuto	Oil Blast	Oil Blast
オイルショット	Oiru Shotto	Oil Shot	Oil Shot
突進	Tosshin	Charge	Onrush
			Out of the Sand
石化にらみ	Sekka Nirami	Petrifying Glare	Petrify Stare
ドクガス	Doku Gasu	Poison Gas	Poison Gas
ポイゾンミスト	Poizon Misuto	Poison Mist	Poison Mist
パワーボム	Pawā Bomu	Power Bomb	Power Bomb
サイコブラスト	Saiko Burasuto	Psycho Blast	Psycho Blast
格闘	Kakutō	Hand-to-Hand Combat	Punch
秘技「雷神飛竜昇」	Higi "Raijin Hiryūshō"	Secret Skill "Thunder God Flying Dragon Ascent"	Raijin Special
			Raldo Ball
			Raldo Throw
			Ram
レイ・ボム	Rai Bomu	Ray Bomb	Ray-Bomb
リフレクビーム	Rifureku Bīmu	Reflect Beam	Reflect Beam
			Repairing X%
レゾナンス	Rezonansu	Resonance	Resonance
			Roll Attack
砕	Sai	CRUSH.	Sai
だえき	Daeki	Saliva	Saliva
サンドシェイク	Sandosheiku	Sand Shake	Sandshake
			Sand Storm
砂嵐	Suna Arashi	Sandstorm	Sandstorm
ハンドシェイク	Handosheiku	Handshake	Shake
ショックウェーブパルサー	Shokkuwēbu Parusā	Shockwave Pulsar	Shockwave Pulsar
シュート	Shūto	Shoot	Shoot
ショットガン	Shottogan	Shotgun	Shotgun
ショルダーチャージ	Shorudā Chāji	Shoulder Charge	Shoulder Charge
吐息	Toiki	Sigh	Sigh
			Sit Down
ビンタ	Binta	Slap	Slap
			Slash
催眠ガス	Saimin Gasu	Sleep Gas	Sleeping Gas
			Slice
スナイプ・レーザー	Sunaipu・Rēzā	Snipe Laser	Snipe Laser
ソニックウェーブ	Sonikku Wēbu	Sonic Wave	Sonic Wave
ソウルクラッシュ	Sōru Kurasshu	Soul Crush	Soul Crush
			Spin Bash
			Spinning
まきつき	Makitsuki	Entwine	Squeeze
			"Standby for Beam Cannon!"
			Stand Up
にらみ	Nirami	Glare	Stare
			Steel Orb
			Stick
ぺたぺた	Petapeta	Sticky	Sticky Icky
ねばつく糸	Nebatsuku Ito	Sticky Web	Sticky Web
ためる	Tameru	Build Up	Store
			Strike
ストームブレス	Sutōmu Buresu	Storm Breath	Storm Breath
			Suck
自爆	Jibaku	Self-Destruct	Suicide
パイルアーム	Pairu Āmu	Pile Arm	Super Arm
			Swipe
振り下ろし	Furioroshi	Shake Down	Sword
			Sword Slash
しっぽ	Shippo	Tail	Tail
			Tail Bash
テイルブレード	Tēru Burēdo	Tail Blade	Tail Blade
			Tail Slap
			Tail Slash
テイルニードル	Teiru Nīdoru	Tail Needle	Tail Needle
尾撃	Bigeki	Tail Attack	Tail Whip
テレキネシス	Terekineshisu	Telekinesis	Telekinesis
			Tentacle
テラ・ブレイク	Tera・Bureiku	Tera Break	Terra Break
			"The horn broke off!"
突き	Tsuki	Thrust	Thrust
召雷	Shōrai	Summon Lightning	Thunder Summon
			"Tonberry fell over..."
ツイン・ホーミングレーザー	Tsuin・Hōmingu Rēzā	Twin Homing Laser	Twin Homing Laser
			Twin Laser
			Ultrasonic Waves
超振動	Chō Shindō	Super Oscillation	Ultra Waves
			Underground Attack
けり上げ	Keriage	Kick Up	Upward Kick
吸血	Kyūketsu	Blood Suck	Vampire
			Vine
			"Wedge is pissed off!"
			"We have heart! Go, Galbadia!"
			Whip
ホワイトウィンド	Howaito Windo	White Wind	White Wind
			Wild Cannon Blow
突風	Toppū	Gust	Wind Blast
			Wing Slash
斬	Zan	KILL.	Zan
斬鉄剣	Zantetsuken	Iron-Cutting Sword	Zantetsuken

Stats[]

Japanese	Romaji	English
LV	LV	LV
HP	HP	HP
力	Chikara	Str
体力	Tairyoku	Vit
魔力	Maryoku	Mag
精神	Seishin	Spr
早さ	Hayasa	Spd
運	Un	Luck
回避	Kaihi	Eva
命中	Meichū	Hit
EXP	EXP	EXP
ギル	Giru	G
AP	AP	AP
SeeD	SeeD	SeeD
		PLAY

Elements[]

Japanese	Romaji	English
炎	Honō	Fire
冷	Rei	Ice
雷	Kaminari	Thunder
土	Tsuchi	Earth
風	Kaze	Wind
水	Mizu	Water
毒	Doku	Poison
聖	Sei	Holy

Status effects[]

Negative[]

Japanese	Romaji	English
毒	Doku	Poison
石化中	Sekika-chū	Petrifying
石化	Sekika	Petrify
暗闇	Kurayami	Darkness
沈黙	Chinmoku	Silence
バーサク	Bāsaku	Berserk
ゾンビ	Zonbi	Zombie
睡眠	Suimin	Sleep
スロウ	Surou	Slow
ストップ	Sutoppu	Stop
カーズ	Kāzu	Curse
混乱	Konran	Confuse
体力0	Tairyoku Zero	Vit 0
吸収	Kyūshū	Drain
死の宣告	Shi no Senkoku	Doom
即死	Sokushi	Sudden Death
戦闘不能	Sentō Funō	Knocked Out

Positive[]

Japanese	Romaji	English
ヘイスト	Heisuto	Haste
プロテス	Purotesu	Protect
シェル	Sheru	Shell
リフレク	Rifureku	Reflect
レビテト	Rebiteto	Float
リジェネ	Rijene	Regen
ダブル	Daburu	Double
トリプル	Toripuru	Triple
オーラ	Ōra	Aura
防御	Bōgyo	Defend
無敵	Muteki	Invincible
ヴァリー	Varī	Angel Wing

Terms[]

Japanese	Rōmaji	Lit.	English
バラムフィッシュ	Baramu Fisshu	Balamb Fish	Balamb Fish
バッダムフィッシュ	Baddamu Fisshu	Badamb Fish	Badamb Fish
ガルバディア陸軍巡航ミサイルＢＡＧ０００３Ａ	Garubadia Rikugun Junkō Misairu Bī Ē Jī Maru Maru Maru San Ē		Galbadian Army Cruise Missile BAG0003A
疑似魔法	Giji Mahō	Pseudo Magic	Para-Magic
魔女の騎士	majo no kishi	Witch Knight	Sorceress's Knight
白いＳｅｅＤ	Shiroi Shīdo	White SeeD	White SeeD

Debug Room[]

When the Japanese name is the same as the name in the final game and it is not the same as a literal translation, the English name in the final game is put in brackets in the Lit. column. When the Japanese name is different from the the final game, the English name in the final game is put in brackets in the English column.

Japanese	Rōmaji	Lit.	English
スコール	Sukōru	Squall	Squall
リノア	Rinoa	(Rinoa)	Rinoa
ペット	Petto	Pet (Angelo)	Pet
ケツァクァトル	Ketsakwatoru	Quetzalcoatl (Quezacotl)	Quetzalcoatl
シヴァ	Shiva	Shiva	Shiva
イフリート	Ifurīto	Ifrit	Ifrit
セイレーン	Seirēn	Siren	Siren
セクレト	Sekuretto	Secreto/Secret (Sacred)	Sacred (Brothers)
カーバンクル	Kābankuru	Carbuncle	Carbuncle
ディアボロス	Diaborosu	Diabolos (Diablos)	Diablos
リヴァイアサン	Rivaiasan	Leviathan	Leviathan
パンデモニウム	Pandemoniumu	Pandemonium (Pandemona)	Pandemonium
ケルベロス	Keruberosu	Cerberus	Cerberus
アレクサンダー	Arekusandā	Alexander	Alexander
バハムート	Bahamūto	Bahamut	Bahamut
デビルトーマス	Debiru Tōmasu	Devil Thomas	Death Express (Doomtrain)
サボテンダー	Sabotendā	Cactender (Cactuar)	Cactuar
トンベリ	Tonberi	Tonberry	Tonberry
バルトアンデルス	Barutoanderusu	Baldanders	Bartandres (Eden)
チョコボ	Chokobo	Chocobo	Chocobo (Boko)