Changes: Final Fantasy Record Keeper translations/Soul Breaks/Final Fantasy VI

Revision as of 00:38, 28 December 2019

Template:Sideicon

This page lists translations for all Soul Breaks in Final Fantasy Record Keeper for characters classified as Final Fantasy VI characters.

Terra

Japanese	Rōmaji	Translation	English
トランス・アタック	Toransu Atakku	Trance: Attack	Trance Attack
トランス・ファイラ	Toransu Faira	Trance: Fira	Trance Fira
トランス・フラッド	Toransu Furaddo	Trance: Flood	Trance Flood
魔導ミサイル	Madō Misairu	Magic Missile	Magitek Missile
幻獣の血	Genjū no Chi	Phantom Beast's Blood	Blood of Espers
ファイアビーム	Faiabīmu	Fire Beam	Fire Beam
灼熱の火炎	Shakunetsu no Kaen	Flame of Scorching Heat	Scorching Flames
予兆	Yochō	Omen	Omen
愛の在処	Ai no Zaisho	Residing Place of Love	Finding Love
インフェルノコンボ	Inferunokonbo	Inferno Combo	Inferno Combo
幻炎	Gen'en	Phantom Flame	Esper Flame
魔導の劫火	Madō no Gōka	Magic World-Destroying Flame	Magitek Inferno
ケイオスインフェルノ	Keiosuinferuno	Chaos Inferno	Chaotic Inferno
ライオットウィンド	Raiottouindo	Riot Wind	Riot Wind
トルネドコンボ	Torunedokonbo	Tornado Combo	Tornado Combo
嵐兆	Ranchō	Storm Omen	Ominous Storm
バイオレントソード	Baiorentosōdo	Violent Sword	Violent Sword
インフェルノクロス	Inferunokurosu	Inferno Cross	Inferno Cross
幻焔	Gen'en	Phantom Flame	Esper Blaze
人と幻獣の力	Hito to Genjū no Chikara	Human and Phantom Beast's Power	Human-Esper Power

Locke

Japanese	Rōmaji	Translation	English
不意打ち	Fuiuchi	Surprise Attack	Sneak Attack
ミラージュダイブ	Mirāju Daibu	Mirage Dive	Mirage Dive
フェニックスの秘宝	Fenikkusu no Hihō	Phoenix's Secret Treasure	Phoenix Plunder
バリアントアタック	Barianto Atakku	Valiant Attack	Valiant Strike
ミラージュフェニックス	Mirāju Fenikkusu	Mirage Phoenix	Mirage Phoenix
コーリンゲンの奇跡	Kōringen no Kiseki	Miracle of Kohlingen	Miracle of Kohlingen
サザンクロス	Sazan Kurosu	Southern Cross	Southern Cross
アトミックダイブ	Atomikku Daibu	Atomic Dive	Atomic Dive
バーニンスティール	Bānin Sutīru	Burning Steel	Burning Steel
冒険家の流儀	Bōkenka no Ryūgi	Adventurer's Way	On the Hunt
不死鳥を宿せし神剣	Fushichō wo Yadoseshi Shinken	Divine Sword Entrusted by Phoenix	Blade of the Phoenix
バーニンスピリット	Bānin Supiritto	Burning Spirit	Burning Spirit
ヒート・パッション	Hīto Passhon	Heat Passion	Heat of Passion
リターナーズバンド	Ritānāzu Bando	Returners' Band	Returners Unite
誰がための冒険	Dare ga Tame no Bōken	The One with the Purpose of Adventure	Adventure Awaits
ヒート・スライサー	Hīto Suraisā	Heat Slicer	Heat Slicer
フェニックスヒート	Fenikkusu Hīto	Phoenix Heat	Phoenix Heat

Celes

Japanese	Rōmaji	Translation	English
魔法バリア	Mahō Baria	Magic Barrier	Magic Shield
まふうけん	Mahōken	Magic Sword	Runic Blade
スピニングエッジ	Supiningu Ejji	Spinning Edge	Spinning Edge
華麗なる常勝の剣	Kareinaru Jōshō no Ken	Great Sword of Invincibility	Indomitable Blade
マリアの歌	Maria no Uta	Maria's Song	Maria's Song
解き放つ常勝の剣	Tokihanatsu Jōshō no Ken	Released Sword of Invincibility	Blade Unbound
魔封・常勝の剣	Mafū Jōshō no Tsurugi	Magic Seal: Sword of Invincibility	Invincible Sword
研ぎ澄ます常勝の剣	Togisuma Jōshō no Tsurugi	Sharpened Sword of Invincibility	Whetted Blade
崇高なる常勝の剣	Sūkō naru Jōshō no Tsurugi	Sword of Invincibility Becomes Noble	Glorious Blade
ルーンナイトの覇気	Rūn'naito no Haki	Rune Knight's Ambition	Rune Knight's Ambition
仲間を求めて	Nakama o Motomete	Searching for Friends	More the Merrier
神秘なる常勝の剣	Shinpi naru Jōshō no Tsurugi	Sword of Invincibility Becomes Mystery	Mystic Blade
スピニングトワイス	Supiningu Towaisu	Spinning Twice	Twin Spin
ミスティカルスノー	Misutikaru Sunō	Mystical Snow	Mystical Snow
ルーンナイトの栄誉	Rūn'naito no Eiyo	Rune Knight's Honor	Rune Knight's Honor
ルーンナイトの武勲	Rūn'naito no Bukun	Rune Knight's Deeds of Arms	Rune Knight's Deeds of Arms

Mog

Japanese	Rōmaji	Translation	English
木の葉乱舞	Konoha Ranbu	Wild Leaf Dance	Leaf Swirl
伝説のハーモニー	Densetsu no Hāmonī	Harmony of Legend	Heroic Harmony
日光浴	Nikkōyoku	Sunbath	Sunbath
大地のブルース	Daichi no Burūsu	Earth Blues	Earth Blues
愛のセレナーデ	Ai no Serenāde	Serenade of Love	Love Serenade
森のノクターン	Mori no Nokutān	Forest Nocturne	Forest Nocturne
闇のレクイエム	Yami no Rekuiemu	Dark Requiem	Twilight Requiem
希望あふれし再会	Kibō Afureshi Saikai	Reunion Overflowing with Wishes	Hopeful Reunion
風のラプソディ	Kaze no Rapusodi	Wind Rhapsody	Wind Rhapsody
守りのシンフォニー	Mori no Shinfonī	Protecting Symphony	Guardian Symphony

Edgar

Japanese	Rōmaji	Translation	English
オートボウガン	Ōtobougan	Auto Bowgun	Auto Crossbow
バイオブラスト	Baioburasuto	Bio Blast	Bioblaster
ドリル	Doriru	Drill	Drill
回転のこぎり	Kaiten Nokogiri	Spinning Saw	Chainsaw
ディスアスターブラスト	Disuasutāburasuto	Disaster Blast	Armageddon Blast
バイオチェーンソー	Baiochēnsō	Bio Chainsaw	Bio Chainsaw
ロイヤルブラザーシップ	Roiyaruburazāshippu	Royal Brothership	Royal Brotherhood
トライエフェクトドリル	Toraiefekutodoriru	Tri-Effect Drill	Trifecta Drill
ブラボー、フィガロ！	Burabō, Figaro!	Bravo, Figaro!	Bravo, Figaro!
クリティカルボイス	Kuritikaruboisu	Critical Voice	Critical Call
ブラボー！ドリル	Burabō! Doriru	Bravo! Drill	Bravo! Drill
キングオブフィガロ	Kinguobufigaro	King of Figaro	King of Figaro

Sabin

Japanese	Rōmaji	Translation	English
爆裂拳	Bakuretsuken	Explosive Fist	Raging Fist
鳳凰の舞	Hōō no Mai	Phoenix Dance	Rising Phoenix
真空波	Shinkūha	Vacuum Wave	Razor Gale
夢幻闘舞	Mugentōbu	Illusion Battle Dance	Phantom Rush
煉獄・鳳凰の舞	Rengoku Hōō no Mai	Purgatory: Phoenix Dance	Perdition's Phoenix
スパイラルソウル	Supairaru Souru	Spiral Soul	Soul Spiral
灼熱メテオストライク	Shakunetsu Meteosutoraiku	Scorching Heat Meteor Strike	Scorching Meteor Strike
爆裂拳・烈火の型	Bakuretsuken Rekka no Kata	Explosive Fist: Raging Fire Form	Raging Fist
タイガーブレイク	Taigābureiku	Tiger Break	Tiger Break
活命拳			Invigorating Fist
猛火竜吼撃	Myōka Ryūkōgeki	Inferno Dragon Roar Attack	Infernal Dragon Roar
燃え盛る拳	Moesakaru Kobushi	Blazing Fist	Blazing Fist

Shadow

Japanese	Rōmaji	Translation	English
手裏剣なげ	Shuriken Nage	Shuriken Throw	Shuriken Strike
ワイルドファング	Wairudofangu	Wild Fang	Wild Fang
シャドウファング	Shadoufangu	Shadow Fang	Shadow Fang
乱れ風魔手裏剣	Ran re Hōma Shuriken	Shuriken's Rebellion Wind Demon	Shuriken Storm
捨て去りし過去	Sutesarishi Kako	Abandoning the Past	Abandoned Past
修羅ノ闇刃	Shura no Anjin	Dark Blade of Carnage	Darkbound Blade
アサシンオブシャドウ	Asashin'obushadou	Assassin of Shadow	Shadow Assassin
漆黒の装束	Shikkoku no Shōzoku	Jet Black Outfit	Wrapped in Darkness
修羅滅却	Shuramekkyaku	Carnage Extinguishment	Carnage Destruction
ロードオブアサシン	Rōdoobuasashin	Lord of Assassin	Lord of Assassin
形影相同	Keieisōdō	Form and Shadow Aspect Equal	Shadow Equality
刹那の影印	Setsuna no Ei'in	Moment's Shadow	Shadow Moment
深淵の装束	Shin'en no Shōzoku	Abyssal Outfit	Wrapped in Abyss

Cyan

Japanese	Rōmaji	Translation	English
必殺剣・牙	Hissatsuken Kiba	Deadly Sword: Fang	Bushido Fang
必殺剣・舞	Hissatsuken Mai	Deadly Sword: Dance	Bushido Flurry
必殺剣・龍	Hissatsuken Ryū	Deadly Sword: Dragon	Bushido Dragon
必殺剣・月	Hissatsuken Tsuki	Deadly Sword: Moon	Bushido Bloodmoon
必殺剣・空	Hissatsuken Sora	Deadly Sword: Sky	Bushido Sky
必殺剣・烈	Hissatsuken Retsu	Deadly Sword: Fierce	Bushido Tempest
必殺剣・断	Hissatsuken Tatsu	Deadly Sword: Judgment	Bushido Oblivion
つばめがえし	Tsubamegaeshi	Tsubame Gaeshi	Tsubame Gaeshi
必殺剣・紅	Hissatsuken Akashi	Deadly Fang: Crimson	Crimson Bushido
必殺剣・煌	Hissatsuken Kō	Deadly Fang: Bright	Bright Bushido
ドマ流・背水之陣	Doma-ryū Haisui no Jin	Doma Stream: Last Stand Formation	Last Stand of Doma
灼熱の型	Shakunetsu no Kata	Scorching Heat Form	Fiery Stance

Gau

Japanese	Rōmaji	Translation	English
あばれるⅠ	Abareru Ⅰ	Run Wild I	Rage (I)
あばれる：100万ボルト	Abareru: 100 Manboruto		Gigavolt Rage
あばれる：メテオ	Abareru: Meteo	Run Wild: Meteor	Meteor Rage
獣ヶ原だいこうしん			Maul of the Wild
ほしにくブースト	Hoshiniku Būsuto	Dried Meat Boost	Savory Treat
やせいじおおあばれ	Yaseiji ō Abare	Feral Child Big Rage	On the Rampage
まものとだいこうしん	Mamono to Daikōshin	Demon Person and Great Parade	Feral Friends
あばれるじゅんび	Abareru Junbi	Raging Preparation	Ready to Rampage
とびかかる	Tobikakaru	Swooping Down on the Foe	Explosive Thrust

Setzer

Japanese	Rōmaji	Translation	English
ダイス	Daisu	Dice	Dice (VI)
ダイビング・ボム	Daibingu Bomu	Diving Bomb	Dive Bomb
セブンフラッシュ	Sebunfurasshu	Seven Flash	Prismatic Flash
イカサマのダイス	Ikasama no Daisu	Cheating Dice	Fixed Dice
ブラッディカード	Buraddikādo	Bloody Card	Red Card
イカサマ・メガフレア	Ikasama Megafurea	Cheating Megaflare	Mostly Megaflare
ランダムジョーカー	Randamujōkā	Random Joker	Jokers Wild
一世一代の大博打	Isse Ichidai no Daibakuchi	Once-in-a-Lifetime Great Gamble	Highest Stakes
レスト・イン・ピース	Resuto in Pīsu	Rest in Peace	Rest in Peace
ハットトリック	Hattotorikku	Hat Trick	Hat Trick
イカサマチョコボ	Ikasama Chokobo	Cheating Chocobo	Mostly Chocobo
ドリームテイクオフ	Dorīmuteikuofu	Dream Take-Off	Dream Take-Off

Strago

Japanese	Rōmaji	Translation	English
死の宣告	Shi no Senkoku	Death Sentence	Doom
アクアブレス	Akuaburesu	Aqua Breath	Aqua Breath
セバーソウル	Sebāsouru	Sever Soul	Sabre Soul
マイティガード【VI】	Maiti Gādo [VI]	Mighty Guard [VI]	Mighty Guard (VI)
覚えた技	Recalled Skill	Lore	Lore
ソウルオブブルー	Souruobuburū	Soul of Blue	Blue Soul
ブルーフィルド	Burūfirudo	Blue Field	Blue Field
エルニーニョブレス	Erunīnyoburesu	El Niño Breath	El Niño Breath
タイダルマスター	Taidarumasutā	Tidal Master	Tidal Master
アクアスプラッシュ	Akuasupurasshu	Aqua Splash	Aqua Splash

Relm

Japanese	Rōmaji	Translation	English
あやつる	Ayatsuru	Manipulate	Control
ラクシュミの絵画	Rakushumi no Kaiga	Painting of Lakshmi	Portrait of Lakshmi
まるっきりタコ	Marukkiritako	Absolutely Octopus	Ink Blast
速筆	Sokukitsu	Fast Brush	Brush Up
スタープリズム	Sutāpurizumu	Star Prism	Star Prism
女神の絵画	Megami no Kaiga	Painting of the Goddess	Divine Portrait
キュアドローイング	Kyuadorōingu	Cure Drawing	Cure Sketch
フレンドスケッチ	Furendosuketchi	Friend Sketch	Friendly Sketch
ミルキーウェイ	Mirukīuei	Milky Way	Milky Way
ドリーミーポーション	Dorīmīpōshon	Dreamy Potion	Dreamy Potion
サマサガード	Samasagādo	Thamasa Guard	Thamasa Guard
そっくりドロー	Sokkuri Dorō	Altogether Draw	All Draw

Gogo (VI)

Japanese	Rōmaji	Translation	English
ものまね	Monomane	Mimicry	Mime
おしおきメテオ	Oshioki Meteo	Punishment Meteor	Punishing Meteor
ゾーンイーターすいこみ	Zōn'ītā Suikomi	Zone Eater Suction	Maw of the Beast
ものまね・正義の意志	Monomane Seigi no Ishi	Mimicry: Will of Justice	Righteous Mimicry
みんなのものまね	Minna no ものまね	Mimicry of Everyone	Mimicking Everyone
そっくりウェア	Sokkuri Uea	All Wear	Garb Mimicry

Umaro

Japanese	Rōmaji	Translation	English
いかりのたいあたり	Ikari no Taiatari	Angry Body Blow	Furious Rush
おやぶんといっしょ			Master's Voice
イエローチェリー	Ierōcherī	Yellow Cherry	Green Cherry
ゆきがっせんおおあばれ	Yukigassenōabare	Raging Great Snowball Fight	Snowball Throwdown
ぼこすかどっかーん	Bokosukadokkan
おやぶんぼんばー
むきむきぱわー

Kefka

Japanese	Rōmaji	Translation	English
どきどきマジック	Dokidoki Majikku	Pounding Magic	Exhilarating Magic
はかいのつばさ	Hakai no Tsubasa	Wings of Destruction	Havoc Wing
魔導注入	Madōchūnyū	Magic Injection	Magic Infusion
ミッシング・ゼロ	Misshingu Zero	Missing Zero	Forsaken Null
狂気のオーケストラ	Kyōki no ōkesutora	Orchestra of Madness	Symphony od Madness
魔導吸引・魔神像	Madōkyūin Majinshō	Magic Absorption: Evil Spirit God	Harness the Fiend
死界	Shikai	Death World	Ruin Beckons
W魔導吸引・大暴走	W Madōkyūin Daihōsō	Double Magic Absorption: Great Violent Run	Magitek Rampage
魔導放出・三闘神顕現	Madōhōshutsu: Santō Shingenken		Magitek Triad
狂気の魔導	Kyōki no Madō	Magic of Madness	Path to Madness
ほうかいのはばたき	Bōgai no Habataki	Fluttering Wings of Interference	Stroke of Destruction

Leo

Japanese	Rōmaji	Translation	English
騎士道	Kishidō	Chivalry	Chivalry
ショック	Shokku	Shock	Shock
屈強なる将軍の証	Kukkyōnaru Shōgun no Akashi	Strong General's Proof	Warrior's Warrior
ショック・インペリアル	Shokku Inperiaru	Shock Imperial	Shock Imperial
ジェネラルスラッシュ	Jenerarusurasshu	General Slash	General's Slash
ショック・グローリー	Shokku Gurōrī	Shock Glory	Shocking Glory
インドミタブルウィル	Indomitaburuuiru	Indomitable Will	Indomitable Purpose
ジェネラルプロテクト	Jenerarupurotekuto	General Protect	General's Protection

@@ Line 106: / Line 106: @@
 |Phantom Flame
 |class="b"|''Esper Blaze''<!--not yet in global; Maduin's Robes (VI); 6* Glint-->
+|-
+|class="b"|人と幻獣の力
+|Hito to Genjū no Chikara
+|Human and Phantom Beast's Power
+|class="b"|''Human-Esper Power''<!--not yet in global; Evil Slayer/Demonsbane (VI); LOSB-->
 |}
@@ Line 147: / Line 152: @@
 |-
 |class="b"|サザンクロス
+|Sazan Kurosu
-|Sazankurosu
 |Southern Cross
 |class="b"|[[Southern Cross]]
 |-
 |class="b"|アトミックダイブ
+|Atomikku Daibu
-|Atomikkudaibu
 |Atomic Dive
 |class="b"|Atomic Dive
 |-
 |class="b"|バーニンスティール
+|Bānin Sutīru
-|Bāninsutīru
 |Burning Steel
 |class="b"|Burning Steel
@@ Line 163: / Line 168: @@
 |class="b"|冒険家の流儀
 |Bōkenka no Ryūgi
-|Adventurer's Style
+|Adventurer's Way
 |class="b"|On the Hunt
 |-
@@ Line 172: / Line 177: @@
 |-
 |class="b"|バーニンスピリット
+|Bānin Supiritto
-|Bāninsupiritto
 |Burning Spirit
 |class="b"|Burning Spirit
@@ Line 182: / Line 187: @@
 |-
 |class="b"|リターナーズバンド
+|Ritānāzu Bando
-|Ritānāzubando
 |Returners' Band
 |class="b"|Returners Unite
@@ Line 197: / Line 202: @@
 |-
 |class="b"|フェニックスヒート
+|Fenikkusu Hīto
-|Fenikkusuhīto
 |Phoenix Heat
 |class="b"|''Phoenix Heat''<!--not yet in global; Danjuro (VI); Synchro-->
@@ Line 226: / Line 231: @@
 |-
 |class="b"|華麗なる常勝の剣
-|Karei naru Jōshō no Tsurugi
+|Kareinaru Jōshō no Ken
-|Sword of Invincibility Becomes Resplendent
+|Great Sword of Invincibility
 |class="b"|Indomitable Blade
 |-
@@ Line 236: / Line 241: @@
 |-
 |class="b"|解き放つ常勝の剣
-|Tokihanatsu Jōshō no Tsurugi
+|Tokihanatsu Jōshō no Ken
-|Releasing the Sword of Invincibility
+|Released Sword of Invincibility
 |class="b"|Blade Unbound
 |-
@@ Line 247: / Line 252: @@
 |class="b"|研ぎ澄ます常勝の剣
 |Togisuma Jōshō no Tsurugi
-|Sharpening the Sword of Invincibility
+|Sharpened Sword of Invincibility
 |class="b"|Whetted Blade
 |-
@@ Line 271: / Line 276: @@
 |-
 |class="b"|スピニングトワイス
+|Supiningu Towaisu
-|Supiningutowaisu
 |Spinning Twice
 |class="b"|Twin Spin
 |-
 |class="b"|ミスティカルスノー
+|Misutikaru Sunō
-|Misutikarusunō
 |Mystical Snow
 |class="b"|''Mystical Snow''<!--not yet in global; Knight Blade (VI); Synchro-->
@@ Line 535: / Line 540: @@
 |Jet Black Outfit
 |class="b"|Wrapped in Darkness
+|-
+|class="b"|修羅滅却
+|Shuramekkyaku
+|Carnage Extinguishment
+|class="b"|''Carnage Destruction''<!--not yet in global; Onikiri (VI); Synchro-->
+|-
+|class="b"|ロードオブアサシン
+|Rōdoobuasashin
+|Lord of Assassin
+|class="b"|''Lord of Assassin''<!--not yet in global; Yaraimaru/Peaceful Slumber(VI); AASB-->
+|-
+|class="b"|形影相同
+|Keieisōdō
+|Form and Shadow Aspect Equal
+|class="b"|''Shadow Equality''<!--not yet in global; Yagyu Darkblade (VI); CSB-->
+|-
+|class="b"|刹那の影印
+|Setsuna no Ei'in
+|Moment's Shadow
+|class="b"|''Shadow Moment''<!--not yet in global; Nue (VI); 6* Glint-->
+|-
+|class="b"|深淵の装束
+|Shin'en no Shōzoku
+|Abyssal Outfit
+|class="b"|''Wrapped in Abyss''<!--not yet in global; Brigandine (VI); 5* Glint-->
 |}