No edit summary |
No edit summary |
||
(18 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{sideicon|FFRK}} |
{{sideicon|FFRK}} |
||
{{navbox translations}} |
{{navbox translations}} |
||
− | {{DISPLAYTITLE:''Final Fantasy Record Keeper'' translations/Soul Breaks/''Final Fantasy |
+ | {{DISPLAYTITLE:''Final Fantasy Record Keeper'' translations/Soul Breaks/''Final Fantasy VI''}} |
This page lists translations for all [[Soul Break]]s in ''[[Final Fantasy Record Keeper]]'' for characters classified as ''[[Final Fantasy VI]]'' characters. |
This page lists translations for all [[Soul Break]]s in ''[[Final Fantasy Record Keeper]]'' for characters classified as ''[[Final Fantasy VI]]'' characters. |
||
Line 63: | Line 63: | ||
|- |
|- |
||
|class="b"|幻炎 |
|class="b"|幻炎 |
||
+ | |Gen'en |
||
− | |Genen |
||
|Phantom Flame |
|Phantom Flame |
||
|class="b"|Esper Flame |
|class="b"|Esper Flame |
||
Line 75: | Line 75: | ||
|Keiosuinferuno |
|Keiosuinferuno |
||
|Chaos Inferno |
|Chaos Inferno |
||
+ | |class="b"|Chaotic Inferno |
||
− | |class="b"|<!--not yet in global; Lufenian Saber (VI); AwSB--> |
||
|- |
|- |
||
|class="b"|ライオットウィンド |
|class="b"|ライオットウィンド |
||
|Raiottouindo |
|Raiottouindo |
||
|Riot Wind |
|Riot Wind |
||
− | |class="b"|<!--not yet in global; Ultima Weapon (VI); |
+ | |class="b"|''Riot Wind''<!--not yet in global; Ultima Weapon (VI); Arcane Overstrike--> |
|- |
|- |
||
|class="b"|トルネドコンボ |
|class="b"|トルネドコンボ |
||
|Torunedokonbo |
|Torunedokonbo |
||
|Tornado Combo |
|Tornado Combo |
||
− | |class="b"|<!--not yet in global; Terra Model (VI)--> |
+ | |class="b"|''Tornado Combo''<!--not yet in global; Terra Model (VI); USB--> |
|- |
|- |
||
|class="b"|嵐兆 |
|class="b"|嵐兆 |
||
|Ranchō |
|Ranchō |
||
|Storm Omen |
|Storm Omen |
||
− | |class="b"|<!--not yet in global; Robe of Lord/Lordly Robes (VI); |
+ | |class="b"|''Ominous Storm''<!--not yet in global; Robe of Lord/Lordly Robes (VI); 5* Glint--> |
+ | |- |
||
+ | |class="b"|バイオレントソード |
||
+ | |Baiorentosōdo |
||
+ | |Violent Sword |
||
+ | |class="b"|Violent Sword<!--Ancient Blade (VI); AASB--> |
||
+ | |- |
||
+ | |class="b"|インフェルノクロス |
||
+ | |Inferunokurosu |
||
+ | |Inferno Cross |
||
+ | |class="b"|''Inferno Cross''<!--not yet in global; Wizard Blade/Wizard Sword (VI); Synchro--> |
||
+ | |- |
||
+ | |class="b"|幻焔 |
||
+ | |Gen'en |
||
+ | |Phantom Flame |
||
+ | |class="b"|''Esper Blaze''<!--not yet in global; Maduin's Robes (VI); 6* Glint--> |
||
+ | |- |
||
+ | |class="b"|人と幻獣の力 |
||
+ | |Hito to Genjū no Chikara |
||
+ | |Human and Phantom Beast's Power |
||
+ | |class="b"|''Human-Esper Power''<!--not yet in global; Evil Slayer/Demonsbane (VI); LOSB--> |
||
|} |
|} |
||
Line 132: | Line 152: | ||
|- |
|- |
||
|class="b"|サザンクロス |
|class="b"|サザンクロス |
||
+ | |Sazan Kurosu |
||
− | |Sazankurosu |
||
|Southern Cross |
|Southern Cross |
||
|class="b"|[[Southern Cross]] |
|class="b"|[[Southern Cross]] |
||
|- |
|- |
||
|class="b"|アトミックダイブ |
|class="b"|アトミックダイブ |
||
+ | |Atomikku Daibu |
||
− | |Atomikkudaibu |
||
|Atomic Dive |
|Atomic Dive |
||
|class="b"|Atomic Dive |
|class="b"|Atomic Dive |
||
|- |
|- |
||
|class="b"|バーニンスティール |
|class="b"|バーニンスティール |
||
+ | |Bānin Sutīru |
||
− | |Bāninsutīru |
||
|Burning Steel |
|Burning Steel |
||
|class="b"|Burning Steel |
|class="b"|Burning Steel |
||
Line 148: | Line 168: | ||
|class="b"|冒険家の流儀 |
|class="b"|冒険家の流儀 |
||
|Bōkenka no Ryūgi |
|Bōkenka no Ryūgi |
||
− | |Adventurer's |
+ | |Adventurer's Way |
|class="b"|On the Hunt |
|class="b"|On the Hunt |
||
|- |
|- |
||
Line 157: | Line 177: | ||
|- |
|- |
||
|class="b"|バーニンスピリット |
|class="b"|バーニンスピリット |
||
+ | |Bānin Supiritto |
||
− | |Bāninsupiritto |
||
|Burning Spirit |
|Burning Spirit |
||
|class="b"|Burning Spirit |
|class="b"|Burning Spirit |
||
Line 167: | Line 187: | ||
|- |
|- |
||
|class="b"|リターナーズバンド |
|class="b"|リターナーズバンド |
||
+ | |Ritānāzu Bando |
||
− | |Ritānāzubando |
||
|Returners' Band |
|Returners' Band |
||
|class="b"|Returners Unite |
|class="b"|Returners Unite |
||
Line 174: | Line 194: | ||
|Dare ga Tame no Bōken |
|Dare ga Tame no Bōken |
||
|The One with the Purpose of Adventure |
|The One with the Purpose of Adventure |
||
+ | |class="b"|Adventure Awaits |
||
− | |class="b"|<!--not yet in global; Crystal Cross (VI); AwSB--> |
||
|- |
|- |
||
|class="b"|ヒート・スライサー |
|class="b"|ヒート・スライサー |
||
|Hīto Suraisā |
|Hīto Suraisā |
||
|Heat Slicer |
|Heat Slicer |
||
+ | |class="b"|Heat Slicer |
||
− | |class="b"|<!--not yet in global; Adventurer's Dagger (VI); 5★ FSB--> |
||
+ | |- |
||
+ | |class="b"|フェニックスヒート |
||
+ | |Fenikkusu Hīto |
||
+ | |Phoenix Heat |
||
+ | |class="b"|''Phoenix Heat''<!--not yet in global; Danjuro (VI); Synchro--> |
||
|} |
|} |
||
Line 206: | Line 231: | ||
|- |
|- |
||
|class="b"|華麗なる常勝の剣 |
|class="b"|華麗なる常勝の剣 |
||
− | | |
+ | |Kareinaru Jōshō no Ken |
− | |Sword of Invincibility |
+ | |Great Sword of Invincibility |
|class="b"|Indomitable Blade |
|class="b"|Indomitable Blade |
||
|- |
|- |
||
Line 216: | Line 241: | ||
|- |
|- |
||
|class="b"|解き放つ常勝の剣 |
|class="b"|解き放つ常勝の剣 |
||
− | |Tokihanatsu Jōshō no |
+ | |Tokihanatsu Jōshō no Ken |
− | | |
+ | |Released Sword of Invincibility |
|class="b"|Blade Unbound |
|class="b"|Blade Unbound |
||
|- |
|- |
||
Line 227: | Line 252: | ||
|class="b"|研ぎ澄ます常勝の剣 |
|class="b"|研ぎ澄ます常勝の剣 |
||
|Togisuma Jōshō no Tsurugi |
|Togisuma Jōshō no Tsurugi |
||
− | | |
+ | |Sharpened Sword of Invincibility |
|class="b"|Whetted Blade |
|class="b"|Whetted Blade |
||
|- |
|- |
||
Line 243: | Line 268: | ||
|Nakama o Motomete |
|Nakama o Motomete |
||
|Searching for Friends |
|Searching for Friends |
||
− | |class="b"| |
+ | |class="b"|More the Merrier |
|- |
|- |
||
|class="b"|神秘なる常勝の剣 |
|class="b"|神秘なる常勝の剣 |
||
|Shinpi naru Jōshō no Tsurugi |
|Shinpi naru Jōshō no Tsurugi |
||
|Sword of Invincibility Becomes Mystery |
|Sword of Invincibility Becomes Mystery |
||
− | |class="b"| |
+ | |class="b"|Mystic Blade |
|- |
|- |
||
|class="b"|スピニングトワイス |
|class="b"|スピニングトワイス |
||
+ | |Supiningu Towaisu |
||
− | |Supiningutowaisu |
||
|Spinning Twice |
|Spinning Twice |
||
− | |class="b"| |
+ | |class="b"|Twin Spin |
+ | |- |
||
+ | |class="b"|ミスティカルスノー |
||
+ | |Misutikaru Sunō |
||
+ | |Mystical Snow |
||
+ | |class="b"|''Mystical Snow''<!--not yet in global; Knight Blade (VI); Synchro--> |
||
+ | |- |
||
+ | |class="b"|ルーンナイトの栄誉 |
||
+ | |Rūn'naito no Eiyo |
||
+ | |Rune Knight's Honor |
||
+ | |class="b"|''Rune Knight's Honor''<!--not yet in global; Celes Diva Model (VI); 6* Glint--> |
||
+ | |- |
||
+ | |class="b"|ルーンナイトの武勲 |
||
+ | |Rūn'naito no Bukun |
||
+ | |Rune Knight's Deeds of Arms |
||
+ | |class="b"|''Rune Knight's Deeds of Arms''<!--not yet in global; Ice Shield (VI); 5* Glint--> |
||
|} |
|} |
||
Line 299: | Line 339: | ||
|class="b"|Twilight Requiem |
|class="b"|Twilight Requiem |
||
|- |
|- |
||
− | + | |class="b"|希望あふれし再会 |
|
|Kibō Afureshi Saikai |
|Kibō Afureshi Saikai |
||
|Reunion Overflowing with Wishes |
|Reunion Overflowing with Wishes |
||
− | |class="b"| |
+ | |class="b"|Hopeful Reunion |
+ | |- |
||
+ | |class="b"|風のラプソディ |
||
+ | |Kaze no Rapusodi |
||
+ | |Wind Rhapsody |
||
+ | |class="b"|[[Wind Rhapsody]]<!--Mog Shield (VI); AASB--> |
||
+ | |- |
||
+ | |class="b"|守りのシンフォニー |
||
+ | |Mori no Shinfonī |
||
+ | |Protecting Symphony |
||
+ | |class="b"|Guardian Symphony<!--War Trumpet (VI); 6* Glint--> |
||
|} |
|} |
||
Line 362: | Line 412: | ||
|Critical Voice |
|Critical Voice |
||
|class="b"|Critical Call |
|class="b"|Critical Call |
||
+ | |- |
||
+ | |class="b"|ブラボー!ドリル |
||
+ | |Burabō! Doriru |
||
+ | |Bravo! Drill |
||
+ | |class="b"|''Bravo! Drill''<!--not yet in global; Hyper Drill (VI); AASB--> |
||
+ | |- |
||
+ | |class="b"|キングオブフィガロ |
||
+ | |Kinguobufigaro |
||
+ | |King of Figaro |
||
+ | |class="b"|''King of Figaro''<!--not yet in global; Heavy Lance (VI); 6* Glint--> |
||
|} |
|} |
||
Line 421: | Line 481: | ||
| |
| |
||
|class="b"|Invigorating Fist |
|class="b"|Invigorating Fist |
||
+ | |- |
||
+ | |class="b"|猛火竜吼撃 |
||
+ | |Myōka Ryūkōgeki |
||
+ | |Inferno Dragon Roar Attack |
||
+ | |class="b"|''Infernal Dragon Roar''<!--not yet in global; Battle Freak (VI); AASB--> |
||
+ | |- |
||
+ | |class="b"|燃え盛る拳 |
||
+ | |Moesakaru Kobushi |
||
+ | |Blazing Fist |
||
+ | |class="b"|''Blazing Fist''<!--not yet in global; Kenpogi (VI); 6* Glint--> |
||
|} |
|} |
||
Line 459: | Line 529: | ||
|Shura no Anjin |
|Shura no Anjin |
||
|Dark Blade of Carnage |
|Dark Blade of Carnage |
||
− | |class="b"| |
+ | |class="b"|Darkbound Blade |
|- |
|- |
||
|class="b"|アサシンオブシャドウ |
|class="b"|アサシンオブシャドウ |
||
Line 470: | Line 540: | ||
|Jet Black Outfit |
|Jet Black Outfit |
||
|class="b"|Wrapped in Darkness |
|class="b"|Wrapped in Darkness |
||
+ | |- |
||
+ | |class="b"|修羅滅却 |
||
+ | |Shuramekkyaku |
||
+ | |Carnage Extinguishment |
||
+ | |class="b"|''Carnage Destruction''<!--not yet in global; Onikiri (VI); Synchro--> |
||
+ | |- |
||
+ | |class="b"|ロードオブアサシン |
||
+ | |Rōdoobuasashin |
||
+ | |Lord of Assassin |
||
+ | |class="b"|''Lord of Assassin''<!--not yet in global; Yaraimaru/Peaceful Slumber(VI); AASB--> |
||
+ | |- |
||
+ | |class="b"|形影相同 |
||
+ | |Keieisōdō |
||
+ | |Form and Shadow Aspect Equal |
||
+ | |class="b"|''Shadow Equality''<!--not yet in global; Yagyu Darkblade (VI); CSB--> |
||
+ | |- |
||
+ | |class="b"|刹那の影印 |
||
+ | |Setsuna no Ei'in |
||
+ | |Moment's Shadow |
||
+ | |class="b"|''Shadow Moment''<!--not yet in global; Nue (VI); 6* Glint--> |
||
+ | |- |
||
+ | |class="b"|深淵の装束 |
||
+ | |Shin'en no Shōzoku |
||
+ | |Abyssal Outfit |
||
+ | |class="b"|''Wrapped in Abyss''<!--not yet in global; Brigandine (VI); 5* Glint--> |
||
|} |
|} |
||
Line 521: | Line 616: | ||
|- |
|- |
||
|class="b"|必殺剣・紅 |
|class="b"|必殺剣・紅 |
||
− | |Hissatsuken |
+ | |Hissatsuken Akashi |
|Deadly Fang: Crimson |
|Deadly Fang: Crimson |
||
|class="b"|Crimson Bushido |
|class="b"|Crimson Bushido |
||
+ | |- |
||
+ | |class="b"|必殺剣・煌 |
||
+ | |Hissatsuken Kō |
||
+ | |Deadly Fang: Bright |
||
+ | |class="b"|''Bright Bushido''<!--not yet in global; Setsugekka (VI); AASB--> |
||
+ | |- |
||
+ | |class="b"|ドマ流・背水之陣 |
||
+ | |Doma-ryū Haisui no Jin |
||
+ | |Doma Stream: Last Stand Formation |
||
+ | |class="b"|''Last Stand of Doma''<!--not yet in global; Genji Gloves (VI); 6* Glint--> |
||
+ | |- |
||
+ | |class="b"|灼熱の型 |
||
+ | |Shakunetsu no Kata |
||
+ | |Scorching Heat Form |
||
+ | |class="b"|''Fiery Stance''<!--not yet in global; Kaiser Shield (VI); 5* Glint--> |
||
|} |
|} |
||
Line 536: | Line 646: | ||
|class="b"|あばれるⅠ |
|class="b"|あばれるⅠ |
||
|Abareru Ⅰ |
|Abareru Ⅰ |
||
+ | |Run Wild I |
||
− | | |
||
|class="b"|Rage (I) |
|class="b"|Rage (I) |
||
|- |
|- |
||
Line 546: | Line 656: | ||
|class="b"|あばれる:メテオ |
|class="b"|あばれる:メテオ |
||
|Abareru: Meteo |
|Abareru: Meteo |
||
+ | |Run Wild: Meteor |
||
− | | |
||
|class="b"|Meteor Rage |
|class="b"|Meteor Rage |
||
|- |
|- |
||
Line 555: | Line 665: | ||
|- |
|- |
||
|class="b"|ほしにくブースト |
|class="b"|ほしにくブースト |
||
+ | |Hoshiniku Būsuto |
||
− | | |
||
+ | |Dried Meat Boost |
||
− | | |
||
|class="b"|Savory Treat |
|class="b"|Savory Treat |
||
+ | |- |
||
+ | |class="b"|やせいじおおあばれ |
||
+ | |Yaseiji ō Abare |
||
+ | |Feral Child Big Rage |
||
+ | |class="b"|On the Rampage<!--Cat Claws (VI); AASB--> |
||
+ | |- |
||
+ | |class="b"|まものとだいこうしん |
||
+ | |Mamono to Daikōshin |
||
+ | |Demon Person and Great Parade |
||
+ | |class="b"|Feral Friends<!--not yet in global; Gau's Guise (VI); AOSB--> |
||
+ | |- |
||
+ | |class="b"|あばれるじゅんび |
||
+ | |Abareru Junbi |
||
+ | |Raging Preparation |
||
+ | |class="b"|Ready to Rampage<!--Red Glove (VI); 6* Glint--> |
||
+ | |- |
||
+ | |class="b"|とびかかる |
||
+ | |Tobikakaru |
||
+ | |Swooping Down on the Foe |
||
+ | |class="b"|Explosive Thrust<!--Tiger Claws (VI); 5* Glint--> |
||
|} |
|} |
||
Line 595: | Line 725: | ||
|class="b"|イカサマ・メガフレア |
|class="b"|イカサマ・メガフレア |
||
|Ikasama Megafurea |
|Ikasama Megafurea |
||
+ | |Cheating Megaflare |
||
− | | |
||
|class="b"|Mostly Megaflare |
|class="b"|Mostly Megaflare |
||
|- |
|- |
||
Line 607: | Line 737: | ||
|Once-in-a-Lifetime Great Gamble |
|Once-in-a-Lifetime Great Gamble |
||
|class="b"|Highest Stakes |
|class="b"|Highest Stakes |
||
+ | |- |
||
+ | |class="b"|レスト・イン・ピース |
||
+ | |Resuto in Pīsu |
||
+ | |Rest in Peace |
||
+ | |class="b"|''Rest in Peace''<!--not yet in global; Dark Card (VI); AASB--> |
||
+ | |- |
||
+ | |class="b"|ハットトリック |
||
+ | |Hattotorikku |
||
+ | |Hat Trick |
||
+ | |class="b"|''Hat Trick''<!--not yet in global; Master Card (VI); AOSB--> |
||
+ | |- |
||
+ | |class="b"|イカサマチョコボ |
||
+ | |Ikasama Chokobo |
||
+ | |Cheating Chocobo |
||
+ | |class="b"|''Mostly Chocobo''<!--not yet in global; Dragon Card (VI); USB--> |
||
+ | |- |
||
+ | |class="b"|ドリームテイクオフ |
||
+ | |Dorīmuteikuofu |
||
+ | |Dream Take-Off |
||
+ | |class="b"|''Dream Take-Off''<!--not yet in global; Mythril Card (VI); 6* Glint--> |
||
|} |
|} |
||
Line 638: | Line 788: | ||
|- |
|- |
||
|class="b"|覚えた技 |
|class="b"|覚えた技 |
||
+ | |Recalled Skill |
||
− | | |
||
+ | |Lore |
||
− | | |
||
|class="b"|Lore |
|class="b"|Lore |
||
|- |
|- |
||
Line 660: | Line 810: | ||
|Taidarumasutā |
|Taidarumasutā |
||
|Tidal Master |
|Tidal Master |
||
− | |class="b"| |
+ | |class="b"|Tidal Master |
|- |
|- |
||
− | + | |class="b"|アクアスプラッシュ |
|
|Akuasupurasshu |
|Akuasupurasshu |
||
|Aqua Splash |
|Aqua Splash |
||
− | |class="b"| |
+ | |class="b"|Aqua Splash |
|} |
|} |
||
Line 715: | Line 865: | ||
|Friend Sketch |
|Friend Sketch |
||
|class="b"|Friendly Sketch |
|class="b"|Friendly Sketch |
||
+ | |- |
||
+ | |class="b"|ミルキーウェイ |
||
+ | |Mirukīuei |
||
+ | |Milky Way |
||
+ | |class="b"|''Milky Way''<!--not yet in global; Fairy Brush (VI); AASB--> |
||
+ | |- |
||
+ | |class="b"|ドリーミーポーション |
||
+ | |Dorīmīpōshon |
||
+ | |Dreamy Potion |
||
+ | |class="b"|''Dreamy Potion''<!--not yet in global; Heavenly Brush (VI); USB--> |
||
+ | |- |
||
+ | |class="b"|サマサガード |
||
+ | |Samasagādo |
||
+ | |Thamasa Guard |
||
+ | |class="b"|''Thamasa Guard''<!--not yet in global; Lakshmi's Brush (VI); 6* Glint--> |
||
+ | |- |
||
+ | |class="b"|そっくりドロー |
||
+ | |Sokkuri Dorō |
||
+ | |Altogether Draw |
||
+ | |class="b"|''All Draw''<!--not yet in global; Athena's Brush (VI); 5* Glint--> |
||
|} |
|} |
||
Line 744: | Line 914: | ||
|Mimicry: Will of Justice |
|Mimicry: Will of Justice |
||
|class="b"|Righteous Mimicry |
|class="b"|Righteous Mimicry |
||
+ | |- |
||
+ | |class="b"|みんなのものまね |
||
+ | |Minna no ものまね |
||
+ | |Mimicry of Everyone |
||
+ | |class="b"|''Mimicking Everyone''<!--not yet in global; Gogo's Soul Sabre (VI); AASB--> |
||
+ | |- |
||
+ | |class="b"|そっくりウェア |
||
+ | |Sokkuri Uea |
||
+ | |All Wear |
||
+ | |class="b"|''Garb Mimicry''<!--not yet in global; Impersonator's Hand (VI); 6* Glint--> |
||
|} |
|} |
||
Line 773: | Line 953: | ||
|Raging Great Snowball Fight |
|Raging Great Snowball Fight |
||
|class="b"|Snowball Throwdown |
|class="b"|Snowball Throwdown |
||
+ | |- |
||
+ | |class="b"|ぼこすかどっかーん |
||
+ | |Bokosukadokkan |
||
+ | | |
||
+ | |class="b"|<!--not yet in global; Triton Hammer (VI); AASB--> |
||
+ | |- |
||
+ | |class="b"|おやぶんぼんばー |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | |class="b"|<!--not yet in global; Bone Mail (VI); AOSB--> |
||
+ | |- |
||
+ | |class="b"|むきむきぱわー |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | |class="b"|<!--not yet in global; War Hammer (VI); 5* Glint--> |
||
|} |
|} |
||
Line 832: | Line 1,027: | ||
|Magic of Madness |
|Magic of Madness |
||
|class="b"|Path to Madness |
|class="b"|Path to Madness |
||
+ | |- |
||
+ | |class="b"|ほうかいのはばたき |
||
+ | |Bōgai no Habataki |
||
+ | |Fluttering Wings of Interference |
||
+ | |class="b"|Stroke of Destruction |
||
|} |
|} |
||
Line 861: | Line 1,061: | ||
|Shock Imperial |
|Shock Imperial |
||
|class="b"|Shock Imperial |
|class="b"|Shock Imperial |
||
+ | |- |
||
+ | |class="b"|ジェネラルスラッシュ |
||
+ | |Jenerarusurasshu |
||
+ | |General Slash |
||
+ | |class="b"|General's Slash<!--Ultima Sword (VI); AASB--> |
||
+ | |- |
||
+ | |class="b"|ショック・グローリー |
||
+ | |Shokku Gurōrī |
||
+ | |Shock Glory |
||
+ | |class="b"|Shocking Glory<!--Warlord (VI); AOSB--> |
||
+ | |- |
||
+ | |class="b"|インドミタブルウィル |
||
+ | |Indomitaburuuiru |
||
+ | |Indomitable Will |
||
+ | |class="b"|Indomitable Purpose<!--Shielded Armor (VI); 6* Glint--> |
||
+ | |- |
||
+ | |class="b"|ジェネラルプロテクト |
||
+ | |Jenerarupurotekuto |
||
+ | |General Protect |
||
+ | |class="b"|General's Protection<!--Brave Blade (VI); 5* Glint--> |
||
|} |
|} |
||
Revision as of 00:38, 28 December 2019
Template:Sideicon
This page lists translations for all Soul Breaks in Final Fantasy Record Keeper for characters classified as Final Fantasy VI characters.
Terra
Japanese | Rōmaji | Translation | English |
---|---|---|---|
トランス・アタック | Toransu Atakku | Trance: Attack | Trance Attack |
トランス・ファイラ | Toransu Faira | Trance: Fira | Trance Fira |
トランス・フラッド | Toransu Furaddo | Trance: Flood | Trance Flood |
魔導ミサイル | Madō Misairu | Magic Missile | Magitek Missile |
幻獣の血 | Genjū no Chi | Phantom Beast's Blood | Blood of Espers |
ファイアビーム | Faiabīmu | Fire Beam | Fire Beam |
灼熱の火炎 | Shakunetsu no Kaen | Flame of Scorching Heat | Scorching Flames |
予兆 | Yochō | Omen | Omen |
愛の在処 | Ai no Zaisho | Residing Place of Love | Finding Love |
インフェルノコンボ | Inferunokonbo | Inferno Combo | Inferno Combo |
幻炎 | Gen'en | Phantom Flame | Esper Flame |
魔導の劫火 | Madō no Gōka | Magic World-Destroying Flame | Magitek Inferno |
ケイオスインフェルノ | Keiosuinferuno | Chaos Inferno | Chaotic Inferno |
ライオットウィンド | Raiottouindo | Riot Wind | Riot Wind |
トルネドコンボ | Torunedokonbo | Tornado Combo | Tornado Combo |
嵐兆 | Ranchō | Storm Omen | Ominous Storm |
バイオレントソード | Baiorentosōdo | Violent Sword | Violent Sword |
インフェルノクロス | Inferunokurosu | Inferno Cross | Inferno Cross |
幻焔 | Gen'en | Phantom Flame | Esper Blaze |
人と幻獣の力 | Hito to Genjū no Chikara | Human and Phantom Beast's Power | Human-Esper Power |
Locke
Japanese | Rōmaji | Translation | English |
---|---|---|---|
不意打ち | Fuiuchi | Surprise Attack | Sneak Attack |
ミラージュダイブ | Mirāju Daibu | Mirage Dive | Mirage Dive |
フェニックスの秘宝 | Fenikkusu no Hihō | Phoenix's Secret Treasure | Phoenix Plunder |
バリアントアタック | Barianto Atakku | Valiant Attack | Valiant Strike |
ミラージュフェニックス | Mirāju Fenikkusu | Mirage Phoenix | Mirage Phoenix |
コーリンゲンの奇跡 | Kōringen no Kiseki | Miracle of Kohlingen | Miracle of Kohlingen |
サザンクロス | Sazan Kurosu | Southern Cross | Southern Cross |
アトミックダイブ | Atomikku Daibu | Atomic Dive | Atomic Dive |
バーニンスティール | Bānin Sutīru | Burning Steel | Burning Steel |
冒険家の流儀 | Bōkenka no Ryūgi | Adventurer's Way | On the Hunt |
不死鳥を宿せし神剣 | Fushichō wo Yadoseshi Shinken | Divine Sword Entrusted by Phoenix | Blade of the Phoenix |
バーニンスピリット | Bānin Supiritto | Burning Spirit | Burning Spirit |
ヒート・パッション | Hīto Passhon | Heat Passion | Heat of Passion |
リターナーズバンド | Ritānāzu Bando | Returners' Band | Returners Unite |
誰がための冒険 | Dare ga Tame no Bōken | The One with the Purpose of Adventure | Adventure Awaits |
ヒート・スライサー | Hīto Suraisā | Heat Slicer | Heat Slicer |
フェニックスヒート | Fenikkusu Hīto | Phoenix Heat | Phoenix Heat |
Celes
Japanese | Rōmaji | Translation | English |
---|---|---|---|
魔法バリア | Mahō Baria | Magic Barrier | Magic Shield |
まふうけん | Mahōken | Magic Sword | Runic Blade |
スピニングエッジ | Supiningu Ejji | Spinning Edge | Spinning Edge |
華麗なる常勝の剣 | Kareinaru Jōshō no Ken | Great Sword of Invincibility | Indomitable Blade |
マリアの歌 | Maria no Uta | Maria's Song | Maria's Song |
解き放つ常勝の剣 | Tokihanatsu Jōshō no Ken | Released Sword of Invincibility | Blade Unbound |
魔封・常勝の剣 | Mafū Jōshō no Tsurugi | Magic Seal: Sword of Invincibility | Invincible Sword |
研ぎ澄ます常勝の剣 | Togisuma Jōshō no Tsurugi | Sharpened Sword of Invincibility | Whetted Blade |
崇高なる常勝の剣 | Sūkō naru Jōshō no Tsurugi | Sword of Invincibility Becomes Noble | Glorious Blade |
ルーンナイトの覇気 | Rūn'naito no Haki | Rune Knight's Ambition | Rune Knight's Ambition |
仲間を求めて | Nakama o Motomete | Searching for Friends | More the Merrier |
神秘なる常勝の剣 | Shinpi naru Jōshō no Tsurugi | Sword of Invincibility Becomes Mystery | Mystic Blade |
スピニングトワイス | Supiningu Towaisu | Spinning Twice | Twin Spin |
ミスティカルスノー | Misutikaru Sunō | Mystical Snow | Mystical Snow |
ルーンナイトの栄誉 | Rūn'naito no Eiyo | Rune Knight's Honor | Rune Knight's Honor |
ルーンナイトの武勲 | Rūn'naito no Bukun | Rune Knight's Deeds of Arms | Rune Knight's Deeds of Arms |
Mog
Japanese | Rōmaji | Translation | English |
---|---|---|---|
木の葉乱舞 | Konoha Ranbu | Wild Leaf Dance | Leaf Swirl |
伝説のハーモニー | Densetsu no Hāmonī | Harmony of Legend | Heroic Harmony |
日光浴 | Nikkōyoku | Sunbath | Sunbath |
大地のブルース | Daichi no Burūsu | Earth Blues | Earth Blues |
愛のセレナーデ | Ai no Serenāde | Serenade of Love | Love Serenade |
森のノクターン | Mori no Nokutān | Forest Nocturne | Forest Nocturne |
闇のレクイエム | Yami no Rekuiemu | Dark Requiem | Twilight Requiem |
希望あふれし再会 | Kibō Afureshi Saikai | Reunion Overflowing with Wishes | Hopeful Reunion |
風のラプソディ | Kaze no Rapusodi | Wind Rhapsody | Wind Rhapsody |
守りのシンフォニー | Mori no Shinfonī | Protecting Symphony | Guardian Symphony |
Edgar
Japanese | Rōmaji | Translation | English |
---|---|---|---|
オートボウガン | Ōtobougan | Auto Bowgun | Auto Crossbow |
バイオブラスト | Baioburasuto | Bio Blast | Bioblaster |
ドリル | Doriru | Drill | Drill |
回転のこぎり | Kaiten Nokogiri | Spinning Saw | Chainsaw |
ディスアスターブラスト | Disuasutāburasuto | Disaster Blast | Armageddon Blast |
バイオチェーンソー | Baiochēnsō | Bio Chainsaw | Bio Chainsaw |
ロイヤルブラザーシップ | Roiyaruburazāshippu | Royal Brothership | Royal Brotherhood |
トライエフェクトドリル | Toraiefekutodoriru | Tri-Effect Drill | Trifecta Drill |
ブラボー、フィガロ! | Burabō, Figaro! | Bravo, Figaro! | Bravo, Figaro! |
クリティカルボイス | Kuritikaruboisu | Critical Voice | Critical Call |
ブラボー!ドリル | Burabō! Doriru | Bravo! Drill | Bravo! Drill |
キングオブフィガロ | Kinguobufigaro | King of Figaro | King of Figaro |
Sabin
Japanese | Rōmaji | Translation | English |
---|---|---|---|
爆裂拳 | Bakuretsuken | Explosive Fist | Raging Fist |
鳳凰の舞 | Hōō no Mai | Phoenix Dance | Rising Phoenix |
真空波 | Shinkūha | Vacuum Wave | Razor Gale |
夢幻闘舞 | Mugentōbu | Illusion Battle Dance | Phantom Rush |
煉獄・鳳凰の舞 | Rengoku Hōō no Mai | Purgatory: Phoenix Dance | Perdition's Phoenix |
スパイラルソウル | Supairaru Souru | Spiral Soul | Soul Spiral |
灼熱メテオストライク | Shakunetsu Meteosutoraiku | Scorching Heat Meteor Strike | Scorching Meteor Strike |
爆裂拳・烈火の型 | Bakuretsuken Rekka no Kata | Explosive Fist: Raging Fire Form | Raging Fist |
タイガーブレイク | Taigābureiku | Tiger Break | Tiger Break |
活命拳 | Invigorating Fist | ||
猛火竜吼撃 | Myōka Ryūkōgeki | Inferno Dragon Roar Attack | Infernal Dragon Roar |
燃え盛る拳 | Moesakaru Kobushi | Blazing Fist | Blazing Fist |
Shadow
Japanese | Rōmaji | Translation | English |
---|---|---|---|
手裏剣なげ | Shuriken Nage | Shuriken Throw | Shuriken Strike |
ワイルドファング | Wairudofangu | Wild Fang | Wild Fang |
シャドウファング | Shadoufangu | Shadow Fang | Shadow Fang |
乱れ風魔手裏剣 | Ran re Hōma Shuriken | Shuriken's Rebellion Wind Demon | Shuriken Storm |
捨て去りし過去 | Sutesarishi Kako | Abandoning the Past | Abandoned Past |
修羅ノ闇刃 | Shura no Anjin | Dark Blade of Carnage | Darkbound Blade |
アサシンオブシャドウ | Asashin'obushadou | Assassin of Shadow | Shadow Assassin |
漆黒の装束 | Shikkoku no Shōzoku | Jet Black Outfit | Wrapped in Darkness |
修羅滅却 | Shuramekkyaku | Carnage Extinguishment | Carnage Destruction |
ロードオブアサシン | Rōdoobuasashin | Lord of Assassin | Lord of Assassin |
形影相同 | Keieisōdō | Form and Shadow Aspect Equal | Shadow Equality |
刹那の影印 | Setsuna no Ei'in | Moment's Shadow | Shadow Moment |
深淵の装束 | Shin'en no Shōzoku | Abyssal Outfit | Wrapped in Abyss |
Cyan
Japanese | Rōmaji | Translation | English |
---|---|---|---|
必殺剣・牙 | Hissatsuken Kiba | Deadly Sword: Fang | Bushido Fang |
必殺剣・舞 | Hissatsuken Mai | Deadly Sword: Dance | Bushido Flurry |
必殺剣・龍 | Hissatsuken Ryū | Deadly Sword: Dragon | Bushido Dragon |
必殺剣・月 | Hissatsuken Tsuki | Deadly Sword: Moon | Bushido Bloodmoon |
必殺剣・空 | Hissatsuken Sora | Deadly Sword: Sky | Bushido Sky |
必殺剣・烈 | Hissatsuken Retsu | Deadly Sword: Fierce | Bushido Tempest |
必殺剣・断 | Hissatsuken Tatsu | Deadly Sword: Judgment | Bushido Oblivion |
つばめがえし | Tsubamegaeshi | Tsubame Gaeshi | Tsubame Gaeshi |
必殺剣・紅 | Hissatsuken Akashi | Deadly Fang: Crimson | Crimson Bushido |
必殺剣・煌 | Hissatsuken Kō | Deadly Fang: Bright | Bright Bushido |
ドマ流・背水之陣 | Doma-ryū Haisui no Jin | Doma Stream: Last Stand Formation | Last Stand of Doma |
灼熱の型 | Shakunetsu no Kata | Scorching Heat Form | Fiery Stance |
Gau
Japanese | Rōmaji | Translation | English |
---|---|---|---|
あばれるⅠ | Abareru Ⅰ | Run Wild I | Rage (I) |
あばれる:100万ボルト | Abareru: 100 Manboruto | Gigavolt Rage | |
あばれる:メテオ | Abareru: Meteo | Run Wild: Meteor | Meteor Rage |
獣ヶ原だいこうしん | Maul of the Wild | ||
ほしにくブースト | Hoshiniku Būsuto | Dried Meat Boost | Savory Treat |
やせいじおおあばれ | Yaseiji ō Abare | Feral Child Big Rage | On the Rampage |
まものとだいこうしん | Mamono to Daikōshin | Demon Person and Great Parade | Feral Friends |
あばれるじゅんび | Abareru Junbi | Raging Preparation | Ready to Rampage |
とびかかる | Tobikakaru | Swooping Down on the Foe | Explosive Thrust |
Setzer
Japanese | Rōmaji | Translation | English |
---|---|---|---|
ダイス | Daisu | Dice | Dice (VI) |
ダイビング・ボム | Daibingu Bomu | Diving Bomb | Dive Bomb |
セブンフラッシュ | Sebunfurasshu | Seven Flash | Prismatic Flash |
イカサマのダイス | Ikasama no Daisu | Cheating Dice | Fixed Dice |
ブラッディカード | Buraddikādo | Bloody Card | Red Card |
イカサマ・メガフレア | Ikasama Megafurea | Cheating Megaflare | Mostly Megaflare |
ランダムジョーカー | Randamujōkā | Random Joker | Jokers Wild |
一世一代の大博打 | Isse Ichidai no Daibakuchi | Once-in-a-Lifetime Great Gamble | Highest Stakes |
レスト・イン・ピース | Resuto in Pīsu | Rest in Peace | Rest in Peace |
ハットトリック | Hattotorikku | Hat Trick | Hat Trick |
イカサマチョコボ | Ikasama Chokobo | Cheating Chocobo | Mostly Chocobo |
ドリームテイクオフ | Dorīmuteikuofu | Dream Take-Off | Dream Take-Off |
Strago
Japanese | Rōmaji | Translation | English |
---|---|---|---|
死の宣告 | Shi no Senkoku | Death Sentence | Doom |
アクアブレス | Akuaburesu | Aqua Breath | Aqua Breath |
セバーソウル | Sebāsouru | Sever Soul | Sabre Soul |
マイティガード【VI】 | Maiti Gādo [VI] | Mighty Guard [VI] | Mighty Guard (VI) |
覚えた技 | Recalled Skill | Lore | Lore |
ソウルオブブルー | Souruobuburū | Soul of Blue | Blue Soul |
ブルーフィルド | Burūfirudo | Blue Field | Blue Field |
エルニーニョブレス | Erunīnyoburesu | El Niño Breath | El Niño Breath |
タイダルマスター | Taidarumasutā | Tidal Master | Tidal Master |
アクアスプラッシュ | Akuasupurasshu | Aqua Splash | Aqua Splash |
Relm
Japanese | Rōmaji | Translation | English |
---|---|---|---|
あやつる | Ayatsuru | Manipulate | Control |
ラクシュミの絵画 | Rakushumi no Kaiga | Painting of Lakshmi | Portrait of Lakshmi |
まるっきりタコ | Marukkiritako | Absolutely Octopus | Ink Blast |
速筆 | Sokukitsu | Fast Brush | Brush Up |
スタープリズム | Sutāpurizumu | Star Prism | Star Prism |
女神の絵画 | Megami no Kaiga | Painting of the Goddess | Divine Portrait |
キュアドローイング | Kyuadorōingu | Cure Drawing | Cure Sketch |
フレンドスケッチ | Furendosuketchi | Friend Sketch | Friendly Sketch |
ミルキーウェイ | Mirukīuei | Milky Way | Milky Way |
ドリーミーポーション | Dorīmīpōshon | Dreamy Potion | Dreamy Potion |
サマサガード | Samasagādo | Thamasa Guard | Thamasa Guard |
そっくりドロー | Sokkuri Dorō | Altogether Draw | All Draw |
Gogo (VI)
Japanese | Rōmaji | Translation | English |
---|---|---|---|
ものまね | Monomane | Mimicry | Mime |
おしおきメテオ | Oshioki Meteo | Punishment Meteor | Punishing Meteor |
ゾーンイーターすいこみ | Zōn'ītā Suikomi | Zone Eater Suction | Maw of the Beast |
ものまね・正義の意志 | Monomane Seigi no Ishi | Mimicry: Will of Justice | Righteous Mimicry |
みんなのものまね | Minna no ものまね | Mimicry of Everyone | Mimicking Everyone |
そっくりウェア | Sokkuri Uea | All Wear | Garb Mimicry |
Umaro
Japanese | Rōmaji | Translation | English |
---|---|---|---|
いかりのたいあたり | Ikari no Taiatari | Angry Body Blow | Furious Rush |
おやぶんといっしょ | Master's Voice | ||
イエローチェリー | Ierōcherī | Yellow Cherry | Green Cherry |
ゆきがっせんおおあばれ | Yukigassenōabare | Raging Great Snowball Fight | Snowball Throwdown |
ぼこすかどっかーん | Bokosukadokkan | ||
おやぶんぼんばー | |||
むきむきぱわー |
Kefka
Japanese | Rōmaji | Translation | English |
---|---|---|---|
どきどきマジック | Dokidoki Majikku | Pounding Magic | Exhilarating Magic |
はかいのつばさ | Hakai no Tsubasa | Wings of Destruction | Havoc Wing |
魔導注入 | Madōchūnyū | Magic Injection | Magic Infusion |
ミッシング・ゼロ | Misshingu Zero | Missing Zero | Forsaken Null |
狂気のオーケストラ | Kyōki no ōkesutora | Orchestra of Madness | Symphony od Madness |
魔導吸引・魔神像 | Madōkyūin Majinshō | Magic Absorption: Evil Spirit God | Harness the Fiend |
死界 | Shikai | Death World | Ruin Beckons |
W魔導吸引・大暴走 | W Madōkyūin Daihōsō | Double Magic Absorption: Great Violent Run | Magitek Rampage |
魔導放出・三闘神顕現 | Madōhōshutsu: Santō Shingenken | Magitek Triad | |
狂気の魔導 | Kyōki no Madō | Magic of Madness | Path to Madness |
ほうかいのはばたき | Bōgai no Habataki | Fluttering Wings of Interference | Stroke of Destruction |
Leo
Japanese | Rōmaji | Translation | English |
---|---|---|---|
騎士道 | Kishidō | Chivalry | Chivalry |
ショック | Shokku | Shock | Shock |
屈強なる将軍の証 | Kukkyōnaru Shōgun no Akashi | Strong General's Proof | Warrior's Warrior |
ショック・インペリアル | Shokku Inperiaru | Shock Imperial | Shock Imperial |
ジェネラルスラッシュ | Jenerarusurasshu | General Slash | General's Slash |
ショック・グローリー | Shokku Gurōrī | Shock Glory | Shocking Glory |
インドミタブルウィル | Indomitaburuuiru | Indomitable Will | Indomitable Purpose |
ジェネラルプロテクト | Jenerarupurotekuto | General Protect | General's Protection |