Changes: Final Fantasy Record Keeper translations/Soul Breaks/Final Fantasy Tactics

Revision as of 13:27, 23 September 2020

Template:Sideicon

This page lists translations for all Soul Breaks in Final Fantasy Record Keeper for characters classified as Final Fantasy Tactics characters.

Ramza

Japanese	Rōmaji	Translation	English
ためる	Tameru	Accumulate	Focus (FFT)
さけぶ	Sakebu	Scream	Shout
エール	Ēru	Yell	Tailwind
投石六連弾	Tōseki Murendan	Six Throwing Stone Performance	Hail of Stones
裏の英雄	Ura no Eiyū	Hidden Hero	Unsung Hero
おまじない	Omajinai	Good Luck Charm	Chant
歴史の真実	Rekishi no Shinjitsu	History's Truth	History's Truth
おうえん【FFT】	Ouen [FFT]	Cheer [FFT]	Battle Cry (FFT)
草笛の思い出	Kusabue no Omoide	Grass Flute's Memories	Flutegrass Memories
真探る傭兵	Shin Saguru Yōhei	Truth-Seeking Mercenary	Seeker of Truth
天騎士の誇り	Tenkishi no Hokori	Sky Knight's Pride	Knight Gallant's Glory
ガッツ	Gattsu	Guts	Mettle
刻まれた記憶の剣	Kizamareta Kioku no Tsurugi	Sword of Engraved Memories	Blade of Remembrance
ウォークライコマンダー	Uōkuraikomandā	War Cry Commander	War Cry Commander
異端者たちの物語	Itanshatachi no Monogatari	Tale of the Heretic	Heretic Tale
ブレイブストーリー	Bureibusutōrī	Brave Story	Brave Story

Agrias

Japanese	Rōmaji	Translation	English
不動無明剣	Fudō Mumyōken	Unmoving Lightless Sword	Judgment Blade
無双稲妻突き	Musō Inazuma Tsuki	Peerless Lightning-Flash Thrust	Hallowed Bolt
乱命割殺打	Midare Meikatsu Satsuda	Chaotic Life-Severing Killing Strike	Cleansing Strike
聖光爆裂破	Seikō Bakuretsuha	Holy Light Explosive Break	Divine Ruination
ホーリーナイトレイド	Hōrī Naito Reido	Holy Knight Raid	Holy Knight Charge
ホーリーブレード	Hōrī Burēdo	Holy Blade	Holy Blade
信義の騎士剣	Shingi no Kishiken	Knight Sword's Faith	Loyal Blade
聖光忠烈斬	Seikō Chūretsuzan	Holy Light Loyalty Intense Cut	Divine Devastation
聖光爆裂連破	Seikō Bakuretsurenha	Holy Light Exploding Connect Cut	Divine Retribution
ホーリークロスブレード	Hōrī Kurosu Burēdo	Holy Cross Blade	Holy Cross Blade
我が主君に捧げし剣	Waga Shukun ni Sasageshi Tsurugi	Devoted Sword to My Ruler	Bestowed Blade
真・不動無明剣	Shin: Fudō Mumyōken	True - Unmoving Lightless Sword	True Judgment Blade

Delita

Japanese	Rōmaji	Translation	English
体当たり【FFT】	Taiatari	Body Blow	Rush
北斗骨砕打	Hokuto Kotsusai Da	North Star Bone-Crushing Strike	Northswain's Strike
反撃タックル	Hangeki Takkuru	Counter Tackle	Counter Tackle
強甲破点突き	Kyōkō Hatentsuki	Strong Armor-Piercing Point Thrust	Crush Armor
英雄王	Eiyūō	Hero King	Hero-King
畏国王	Ikokuō	Majestic King	King Apparent
偽らざる者	Itsuwarazaru mono	Deceiver	The Valiant
愛にすべてを	Ai ni Subete wo	All for Love	Somebody to Love
持たざる者	Motazaru mono	For Those Who Have Not	Requiem for the Meager
英雄王・聖光爆裂破	Eiyūō: Seikou Bakuretsuha	Hero King: Holy Light Explosive Break	Hero-King: Divine Ruination
英雄王・北斗骨砕打	Eiyūō: Hokuto Kotsusaida	Hero King: North Star Bone-Crushing Strike	Hero-King: Northswain's Strike!--not yet in global; Golden Armor (T); AASB-->
持たざる者の野心

Ovelia

Japanese	Rōmaji	Translation	English
魔法防御力UP	Mahō Bōgyo ryoku UP	Magic Defense Power UP	Arcane Defense
プリンセスの祈り	Purinsesu no Inori	Princess's Prayer	Princess's Prayer
マバリア	Mabaria	Mabarrier	Aegis
守りの聖魔法	Mamori no Seimahō	Holy Magic's Protection	Divine Ward
悲痛な心の叫び！	Hitsū na Kokoro no Sakebi!	Outcry of the Heart's Sorrow!	Heart's Lament
聖魔法デスペナ	Seimahō Desupena	Holy Magick Despena	Divine Dispelna
切なる願いの叫び！	Setsunaru Negai no Sakebi!	Outcry of an Earnest Plea	Desperate Plea
聖魔法ケアルジャ	Seimahō Kearuja	Holy Magic Careja	Holy Magick Curaja
セイントウェーブ	Seintouēbu	Saint Wave	Saintly Wave
儚き想い	Hakanaki Omoi	Fleeting Thoughts	Fleeting Thoughts
清らかなる生命の風	Kiyorakanaru Seimei no Kaze	Wind of Pure Life	Lifespring Zephyr
プリンセスの願い	Purinsesu no Negai	Princess's Wish	Princess's Plea

Mustadio

Japanese	Rōmaji	Translation	English
メンテナンス	Mentenansu	Maintenance	Safeguard
邪心封印	Jashin Fūin	Wicked Heart Seal	Seal Evil (FFT)
足を狙う【FFT】	Ashi wo Nerau [FFT]	Foot Aim [FFT]	Leg Shot (FFT)
ハートを撃ち抜く	Hāto o Uchimeiku	Heart Shootout	Heart Piercer
狙撃・乱れ撃ち	Sogeki Midareuchi	Sharpshot: Disorderly Strikes	Sharpshot Spray
発掘兵器・魔シンガン	Hakkutsuheiki Ma-Shingan	Excavation Weapon: Magi-chine Gun	Enchanted Machinegun

Orlandeau

Japanese	Rōmaji	Translation	English
護国の剣	Gokoku no Tsurugi	Sword of Safeguarding Homeland	For the Homeland
雷神	Raijin	Thunder God	Thunder God
全剣技	Zenkengi	All Sword Skills	Swordplay
畏国最強の剣	Ikokusaikyō no Tsurugi	Sword of Majestic Homeland's Strongest	Sword of Saints
剣聖	Kensei	Sword Saint	Sword Saint
剣聖神技	Kenseishinki	Sword Holy God Art	Sword Saint's Savvy
全剣技・極	Zenkengi Kiwami	All Sword Skills: Extreme	Swordplay Extraordinaire
剣聖ノ矜持	Kensei no Kinji	Sword Saint's Pride	Sword Saint's Honor
聖剣技の極致	Seikenwaza no Kyokuchi	Holy Sword Technique's Perfection	Seiken Perfection
剣聖神気	Kenseishinki	Sword Saint Temple Spirit	Sword Saint's Essence
剣聖覇気	Kenseihaki	Sword Saint Aspiration	Sword Saint's Vigor

Gaffgarion

Japanese	Rōmaji	Translation	English
厭世の剣	Ensei no Tsurugi	Life-worn-out Sword	World-weary Blade
暗黒剣舞	Ankokukenbu	Dark Sword Dance	Fellsword Dance
暗の剣	Yami no Tsurugi	Dark Sword	Duskblade
闇の剣・乱舞	Yami no Tsurugi: Ranbu	Dark Sword: Boisterous Dance	Dance with Shadows
漆黒の剣	Shikkoku no Tsurugi	Jet Black Sword	Cimmerian Edge
イービルデッド	Ībirudeddo	Evil Dead	Unholy Sacrifice
傭兵の真価	Yōhei no Shinka	Mercenary's True Values	Mercenary's Worth
ダークエンド	Dākuendo	Dark End	Dark End
我執黒刃	Gashūkurojin	Egotism Black Blade	Unyielding Darkblade
暗の型	Kurai no Kata	Black Stance	Shadowy Stance
闇の型	Yami no Kata	Dark Stance	Dark Stance

Rapha

Japanese	Rōmaji	Translation	English
ショートチャージ	Shōtochāji	Short Charge	Swiftness
天鼓雷音	Tenkorai'on	Heaven Drum Thunder Sound	Heaven's Wrath (FFT)
阿修羅	Ashura		Ashura
スコーピオの奇跡	Sukōpio no Kiseki	Scorpio's Miracle	Miracle of Scorpio
真言・表裏一体	Shingon Hyouriittai	Mantra: Two View of the Same Thing	Concordant Mantra
真言の秘奥	Shingon no Hiou	Mantra's Secrets	Mystic Mantra

Marach

Japanese	Rōmaji	Translation	English
テレポ【FFT】	Terepo [FFT]	Telepo [FFT]	Teleport (FFT)
裏天鼓雷音	Riten Koraion	Other-Side Heaven Drum Thunder Sound	Hell's Wrath
裏阿修羅	Riashura	Other-Side Ashura	Nether Ashura
カミュジャ連携術	Kamyuja Renkeijutsu	Khamja Solidarity Art	Khamja Collusion
操獣・裏天鼓雷音	Sōshū: Riten Koraion	Faith Beast: Other-Side Heaven Drum Thunder Sound	Beastly Wrath
カミュジャの秘術	Kamyuja no Hijutsu	Khamja'a Secret Art	Way of the Khamja

Meliadoul

Japanese	Rōmaji	Translation	English
剛剣	Kōken	Sturdy Blade	Unyielding Blade
剛剣・星天爆撃打	Kōken: Seiten Bakugekida	Sturdy Blade: Starry Heaven Bombing Strike	Crush Helm
剛剣・強甲破点突き	Kōken: Kyōkō Hatentsuki	Sturdy Blade: Strong Armor-Piercing Point Thrust	Crush Armor
神殿騎士団の猛襲	Shinden Kishidan no Mōshū	Temple Knight's Ferocious Attack	Templar's Fury

Marche

Japanese	Rōmaji	Translation	English
戦士コンボ	Senshi Konbo	Warrior Combo	Combat Combo
ディバインコンボ	Dibainkonbo	Divine Combo	Divine Combo
騎士コンボ	Kishi Konbo	Knight Combo	Knight Combo
介抱	Kaihō	Nurse	Nurse
セイントコンボ	Seintokonbo	Saint Combo	Saintly Combo
応急処置【FFT】	Oukyuushochi [FFT]	Emergency Measures [FFT]	First Aid (FFT)
聖剣コンボ	Seiken Konbo	Holy Sword Combo	Seiken Combo
小さな正義	Chīsana Seigi	Small Justice	Modest Virtue

Montblanc

Japanese	Rōmaji	Translation	English
魔法返し	Mahō-gaeshi	Magic Reversal	Magick Counter
黒コンボ	Kuro Konbo	Black Combo	Black Combo
手助け	Tedasuke	Helping Hand	Sidekick
トリニティコンボ	Torinitikonbo	Trinity Combo	Trinity Combo

Alma

Japanese	Rōmaji	Translation	English
やさしいおまじない	Yasashii Omajinai	Simple Good Luck Charm	Gentle Chant
聖魔法マバリア	Seimahō Mabaria	Holy Magick Mabarrier	Sacred Barrier
オーボンヌの聖智	Ōbonnu no Seichi	Orbonne's Sacred Knowledge	Wisdom of Orbonne
クレリックの祈り	Kurerikku no Inori	Cleric's Prayer	Cleric's Prayer
聖天使の器	Seitenshi no Utsuwa	Holy Angel's Vessel	Angelic Vessel
聖印の目覚め	Sei'i no Mezame	Sacred Seal's Waking	Holy Seal
青き聖石の光	Aoki Seiseki no Hikari	Azure Holy Stone's Light	Auracite Glow

Orran

Japanese	Rōmaji	Translation	English
ストップ【FFT】	Sutoppu [FFT]	Stop [FFT]	Stop (FFT)
星天停止	Seitenteishi	Star Heaven Suspension	Celestial Stasis
真実の記録	Shinjitsu no Kiroku	Records of Truth	Record of Truth
スターゲイザー	Sutāgeizā	Stargazer	Stargazer
星河一天	Seika'itten	Milky Way Firmament	Milky Way Firmament
天球の運命	Tenkyū no Unmei	Celestial Sphere's Destiny	Heavenly Fate

@@ Line 156: / Line 156: @@
 |Waga Shukun ni Sasageshi Tsurugi
 |Devoted Sword to My Ruler
-|class="b"|Bestowed Blade<!--Templar Shield (T); LOSB-->
+|class="b"|Bestowed Blade<!--Templar Shield (T); LBO-->
+|-
+|class="b"|真・不動無明剣
+|Shin: Fudō Mumyōken
+|True - Unmoving Lightless Sword
+|class="b"|''True Judgment Blade''<!--not yet in global; Holy Sword Chaos Blade (T); ASSB-->
 |}
@@ Line 211: / Line 216: @@
 |For Those Who Have Not
 |class="b"|Requiem for the Meager
+|-
+|class="b"|英雄王・聖光爆裂破
+|Eiyūō: Seikou Bakuretsuha
+|Hero King: Holy Light Explosive Break
+|class="b"|''Hero-King: Divine Ruination''<!--not yet in global; Flametongue (T); ASSB-->
+|-
+|class="b"|英雄王・北斗骨砕打
+|Eiyūō: Hokuto Kotsusaida
+|Hero King: North Star Bone-Crushing Strike
+|class="b"|''Hero-King: Northswain's Strike''!--not yet in global; Golden Armor (T); AASB-->
+|-
+|class="b"|持たざる者の野心
+|
+|
+|class="b"|<!--not yet in global; Golden Shield (T); 6* Glint-->
 |}