Changes: Final Fantasy Record Keeper translations/Soul Breaks/Final Fantasy III

Revision as of 13:03, 29 May 2020

Template:Sideicon

This page lists translations for all Soul Breaks in Final Fantasy Record Keeper for characters classified as Final Fantasy III characters.

Luneth

Japanese	Rōmaji	Translation	English
戦士の印	Senshi no Shirushi	Mark of the Warrior	Mark of the Warrior
ふみこむ	Fumikomu	Advancing	Advance
流剣の舞	Ruken no Mai	Flowing Sabre Dance	Blade Torrent
煌きの剣雨	Kirameki no Kenu	Glimmering Sword Rain	Swordshower
悠久の風	Yūkyū no Kaze	Eternal Wind	Eternal Wind
天空の一閃	Tenkū no Issen	Heavenly Wind Flash	Heavenly Gust
風の追憶	Kaze no Tsuioku	Memory of the Wind	Zephyr Memories
旋風の迅閃	Tsumuji no Shunsen	Whirlwind of Swift Flashes	Storm of Blades
疾風の銀刃	Shippū no Kanejin	Silver Blade of Gales	Howling Winds
吹き荒ぶ颶風	Fukisusabu Gufū	Raging Vortex	Howling Vortex
風の啓示受けし者	Kaze no Keijiuke Shishi	Revelation of Wind's Chosen	Wind Chosen
りゅうきしマスター	Ryūkishi Masutā	Dragon Knight Master	Master Dragoon
溢れる風の可能性	Afureru Kaze no Kanōsei	Overflowing Winds of Possibility	Winds of Possibility
駆けろ、疾風のごとく	Kakero, Shippū Nogotoku	Dash, Like the Wind	Dash Like the Wind

Arc

Japanese	Rōmaji	Translation	English
全体シェル	Zentai Sheru	Whole Shell	Mass Shell
優しき光	Yūshikikō	Gentle Light	Soothing Light
豊水の祈り	Hōsui no Inori	Prayer of Rains	Renewing Rains
慈愛の福音	Jiai no Fukuin	Gospel of Affection	Word of Kindness
優心の極光	Yūshin no Kyokkō	Auroral Lights of Tenderness	Auroral Grace
勇心の来光	Yōshin no Raikō	Valorous Sunrise	Break of Valor
水の優智	Mizu no Yūchi	Water's Kind Wisdom	Water's Grace
降りそそぐ神水	Furisosogu Shinsui	God Water Downpour	Heavenly Rains
召喚魔法・リバイア	Shōkanmahō Ribaia	Summon Magic: Levia	Summon Leviath
天に捧ぐ詠唱	Sora ni Sasagu Eishō	Devoted Song for the Heavens	Soaring Melody
覚醒召喚・リバイア	Kakusei Shōkan: Ribaia	Awakening Summon: Levia	Awaken Leviath
ディバインウェーブ	Dibain Wēbu	Divine Wave	Divine Wave
神聖なる息吹	Shinseinaru Breath	Sacred Breath	Sacred Breath

Refia

Japanese	Rōmaji	Translation	English
マーシャルアーツ	Māsharu Ātsu	Martial Arts	Martial Arts
魔滅の一撃	Mametsu no Ichigeki	Magic Breaking Blow	Spellbreak Volley
烈火の鍛拳	Rekka no Kitaeken	Raging Fire Tempered Fists	Blazing Fists
修羅戦舞	Shurasenbu	Carnage War Dance	Dance of Carnage
火の愛心	Hi no Aishin	Fire's Devotion	Burning Devotion
爆熱三連正拳突き	Hakuzetsu Sanren Seikentsuki	Exploding Three-Stranded Righteous Fist Thrust	Trine Flamefist
胸に秘めた愛する心	Mune ni Himeta Aisuru Koro	Heart of Hidden Love	Bridled Love
爆熱連撃烈波掌	Hakuzetsu Rengeki Retsuhashō	Exploding Chain Attack Violent Wave Palm	Exploding Flamefist
愛の燈火	Ai no Shinjitai	Light of Love	Light of Love

Ingus

Japanese	Rōmaji	Translation	English
まもる	Mamoru	To Defend	Defend
土の守護	Tsuchi no Shugo	Earth Protection	Earth Ward
大地の護り手	Daichi no Mamorite	Earth's Protecting Hand	Gaia's Vengeance
忠誠のエスパーダ	Chūsei no Esupāda	Sincerity Espada	Oathsworn Espada
ティターンブレード	Titān Burēdo	Titan Blade	Titan's Blade
金剛不壊	Kongōfue	Unshakable	Attested Strength
信念のエスクード	Shinnen no Esukūdo	Faith Escudo	Faith Escutcheon
土の信義	Tsuchi no Shingi	Earth's Faith	Gaian Promise
ティターンソリッド	Titān Soriddo	Titan Solid	Solid Titan
ガイアブレード	Gaia Burēdo	Gaia Blade	Gaia Sword
ティターンバッシュ	Titān Basshu	Titan Bash	Titanic Bash
ナイツアサルト	Naitsu Asaruto	Knight's Assault	Knight's Assault
ティターンフォース	Titān Fōsu	Titan Force	Titan Force
サスーンの騎士道	Sasūn no Kishitō	Sasune's Chivalry	Sasune Chivalry

Desch

Japanese	Rōmaji	Translation	English
援護攻撃	Engo Kōgeki	Cover Attack	Sustaining Strike
古代の雷閃	Kodai no Raisen	Ancient Lightning Flash	Bolt of the Ancients
捨て身の決心			Selfless Spirit
追憶の霹靂	Tsuioku no Hekireki	Thunderclap of Reminiscence	Roiling Memories
太古の迅雷	Taiko no Jinrai	Ancient Times' Thunderclap	Ancient Lightning
使命の雷霆	Shimei no Raitei	Mission's Thunder	Roar of Duty
我が命脈、雷となりて	Waga Meimyaku, Kaminarite Tonari	My Life, Neighboring Lightning	Lightning Embodied
壊雷	Kairai	Break Lightning	Shattering Thunder
オーエンの怒り	Ōen no Ikari	Owen's Anger	Owen's Rage
超紫電召雷	Chōshi Denshōrai	Super Swordflash Call Lightning	Violet Strike
紫電召雷	Shidenshōrai	Swordflash Call Lightning	Violet Flash

Onion Knight

Japanese	Rōmaji	Translation	English
高速ヒット	Kōsoku Hitto	High-speed Hit	Turbo-Hit
予言の大器	Yogen no Taiki	Great Instrument of Prophecy	Vessel of Fate
オニオンスライス	Onionsuraisu	Onion Slice	Onion Slice
フルバースト	Furubāsuto	Full Burst	Blowback
ソード＆マジック	Sōdo & Majikku	Sword & Magic	Sword and Spell
封印されし禁断の叡智	Fūinsareshi Kindan no Eichi	Sealed Forbidden Wisdom	Forbidden Wisdom
封印されし禁断の力	Fūinsareshi Kindan no Chikara	Sealed Forbidden Strength	Forbidden Power
賢者のだいまほう	Kenja no Daimahō	Sage Great Magics	Sage Unleashed
マジックフェンサー・魔	Majikku Fensā Ma	Magic Fencer: Magic	Mystic Fencer Arts
ソウルオブタマネギ	Souru obu Tamanegi	Soul of Onion	Onion Soul
選ばれし者たちの可能性	Erabareshimonotachi no Kanōsei	Potential of the Chosen	Unleashed Potential
可能性の極致・魔	Kanōsei no Kyokuchi: Ma	Culminated Potential: Magic	Arcane Potential
水の潜在力・魔	Mizu no Senzairyoku・Ma	Water's Hidden Power: Magic	Channel Water
ウォータオブタマネギ	Uōta obu Tamanegi	Water of Onion	Water of Onion
可能性の極致・力	Kanōsei no Kyokuchi: Chikara	Culminated Potential: Strength	Mighty Potential
マジックフェンサー・力	Majikku Fensā Chikara	Magic Fencer: Strength	Mystic Fencer Might
可変の力	Kahen no Chikara	Variability of Power	Variability of Might

Cloud of Darkness

Japanese	Rōmaji	Translation	English
痛みの触手	Itami no Shokushu	Tentacle of Pain	Tentacle of Pain
乱打式波動砲	Randashiki Hadōhō	Battering Form Surging Cannon	Fusillade Particle Beam
高射式波動砲	Kōshashiki Hadōhō	Anti-air Form Surging Cannon	Anti-air Particle Beam
広角式波動砲	Kōkakushiki Hadōhō	Wide-Angled Form Surging Cannon	Crushing Darkness
零式波動砲	Reishiki Hadōhō	Type-0 Form Surging Cannon	0-Form Particle Beam
収束式波動砲	Shūzokushiki Hadōhō	Convergence Form Surging Cannon	Convergent Particle Beam
闇の氾濫	Yami no Hanran	Flood of Darkness	Flood of Darkness
耐魔式波動壁	Taimashiki Hadōkabe	Magicproof Form Surging Wall	Arcane Rampart
報復式波動砲	Hōfukushiki Hadōhō	Retaliation Form Surging Cannon	Wrathful Particle Beam
潜地式波動砲	Senchishiki Hadōhō	Underground Form Surging Cannon	Feint Particle Beam
闇の衣	Yami no Koromo	Coating Darkness	Swathed in Darkness

Aria

Japanese	Rōmaji	Translation	English
ケアルラ【III】	Kearura [III]	Carera [III]	Cura (III)
水の巫女	Mizu no Miko	Maiden of Water	Maiden of Water
献身に捧げし身命	Kenshin ni Kikigeshi Shinmei	Life of Consecrated Devotion	Life of Devotion
大海原の邂逅	Taikaigen no Kaikō	The Ocean's Chance Meeting	Seaborne Encounter
巫女が起こした奇跡	Miko ga Okoshita Kiseki	Maiden's Brought Miracle	Maiden's Miracle
虹の光	Niji no Hikari	Rainbow Light	Prismatic Light
ディバインカーテン	Dibain Kāten	Divine Curtain	Divine Curtain

@@ Line 4: / Line 4: @@
 This page lists translations for all [[Soul Break]]s in ''[[Final Fantasy Record Keeper]]'' for characters classified as ''[[Final Fantasy III]]'' characters.
+__TOC__
+{{clear}}
 ==[[Luneth/Record Keeper|Luneth]]==
@@ Line 20: / Line 22: @@
 |class="b"|ふみこむ
 |Fumikomu
+|Advancing
-|
 |class="b"|[[Advance (ability)|Advance]]
 |-
 |class="b"|流剣の舞
 |Ruken no Mai
+|Flowing Sabre Dance
-|
 |class="b"|[[Blade Torrent]]
 |-
 |class="b"|煌きの剣雨
-|Kirameki no Ken'u
+|Kirameki no Kenu
+|Glimmering Sword Rain
-|
 |class="b"|[[Swordshower]]
 |-
 |class="b"|悠久の風
 |Yūkyū no Kaze
+|Eternal Wind
-|
 |class="b"|Eternal Wind
 |-
 |class="b"|天空の一閃
 |Tenkū no Issen
-|Sky's Flash
+|Heavenly Wind Flash
 |class="b"|Heavenly Gust
 |-
 |class="b"|風の追憶
 |Kaze no Tsuioku
-|Recollections of Wind
+|Memory of the Wind
 |class="b"|Zephyr Memories
 |-
 |class="b"|旋風の迅閃
 |Tsumuji no Shunsen
+|Whirlwind of Swift Flashes
-|Swift Flash of Whirlwind
 |class="b"|Storm of Blades
 |-
 |class="b"|疾風の銀刃
 |Shippū no Kanejin
-|Metal Blade of Gale
+|Silver Blade of Gales
 |class="b"|Howling Winds
 |-
 |class="b"|吹き荒ぶ颶風
 |Fukisusabu Gufū
-|Raging Tornado
+|Raging Vortex
 |class="b"|Howling Vortex
 |-
 |class="b"|風の啓示受けし者
-|Kaze no Keiji uke Shishi
+|Kaze no Keijiuke Shishi
-|To Be Worthy to Revelation of Wind
+|Revelation of Wind's Chosen
 |class="b"|Wind Chosen
 |-
 |class="b"|りゅうきしマスター
 |Ryūkishi Masutā
-|Knight Style Master
+|Dragon Knight Master
 |class="b"|Master Dragoon
 |-
 |class="b"|溢れる風の可能性
 |Afureru Kaze no Kanōsei
+|Overflowing Winds of Possibility
-|Possibility of Overflowing Wind
-|class="b"|''Wind Overflow''<!--not yet in global; Orichalcum (III); CSB-->
+|class="b"|Winds of Possibility<!--Orichalcum (III); CSB-->
+|-
+|class="b"|駆けろ、疾風のごとく
+|Kakero, Shippū Nogotoku
+|Dash, Like the Wind
+|class="b"|''Dash Like the Wind''<!--not yet in global; Kazekiri (III); LOSB-->
 |}
@@ Line 94: / Line 101: @@
 |class="b"|優しき光
 |Yūshikikō
-|Kind Ceremony Light
+|Gentle Light
 |class="b"|Soothing Light
 |-
 |class="b"|豊水の祈り
 |Hōsui no Inori
-|Prayer of Abundant Water
+|Prayer of Rains
 |class="b"|Renewing Rains
 |-
 |class="b"|慈愛の福音
 |Jiai no Fukuin
-|Gospel of Tenderness
+|Gospel of Affection
 |class="b"|Word of Kindness
 |-
 |class="b"|優心の極光
 |Yūshin no Kyokkō
+|Auroral Lights of Tenderness
-|Kind Heart's Aurora
 |class="b"|Auroral Grace
 |-
 |class="b"|勇心の来光
 |Yōshin no Raikō
-|Courageous Heart's Sunrise
+|Valorous Sunrise
 |class="b"|Break of Valor
 |-
@@ Line 124: / Line 131: @@
 |class="b"|降りそそぐ神水
 |Furisosogu Shinsui
-|Downpour God Water
+|God Water Downpour
 |class="b"|Heavenly Rains
 |-
@@ Line 134: / Line 141: @@
 |class="b"|天に捧ぐ詠唱
 |Sora ni Sasagu Eishō
-|Song Offering to the Sky
+|Devoted Song for the Heavens
 |class="b"|Soaring Melody
 |-
 |class="b"|覚醒召喚・リバイア
-|KakuseiShōkan: Ribaia
+|Kakusei Shōkan: Ribaia
 |Awakening Summon: Levia
-|class="b"|''Awakened Summon Leviath''<!--not yet in global; Asura's Rod (III); Awakening-->
+|class="b"|Awaken Leviath<!--Asura's Rod (III); AASB-->
 |-
 |class="b"|ディバインウェーブ
-|Dibain'uēbu
+|Dibain Wēbu
 |Divine Wave
-|class="b"|''Divine Wave''<!--not yet in global; Master Illusionist's Robe (III); Arcane Overstrike-->
+|class="b"|Divine Wave<!--Illusionist's Robe (III); AOSB-->
 |-
 |class="b"|神聖なる息吹
 |Shinseinaru Breath
-|Sacredness Breath
+|Sacred Breath
-|class="b"|''Sacred Breath''<!--not yet in global; Selene Bow (III); 6★ Glint-->
+|class="b"|Sacred Breath<!--Selene Bow (III); 6* Glint-->
 |}
@@ Line 162: / Line 169: @@
 |-
 |class="b"|マーシャルアーツ
+|Māsharu Ātsu
-|Māsharuātsu
 |Martial Arts
 |class="b"|Martial Arts
@@ Line 168: / Line 175: @@
 |class="b"|魔滅の一撃
 |Mametsu no Ichigeki
+|Magic Breaking Blow
-|Demon Destruction's Punch
 |class="b"|Spellbreak Volley
 |-
 |class="b"|烈火の鍛拳
+|Rekka no Kitaeken
-|
+|Raging Fire Tempered Fists
-|
 |class="b"|Blazing Fists
 |-
 |class="b"|修羅戦舞
 |Shurasenbu
-|Asura War Dance
+|Carnage War Dance
 |class="b"|Dance of Carnage
 |-
 |class="b"|火の愛心
 |Hi no Aishin
-|Fire's Affectionate Heart
+|Fire's Devotion
 |class="b"|Burning Devotion
 |-
 |class="b"|爆熱三連正拳突き
 |Hakuzetsu Sanren Seikentsuki
-|Explode Heat Three Connect True Fist Lunge
+|Exploding Three-Stranded Righteous Fist Thrust
 |class="b"|Trine Flamefist
 |-
 |class="b"|胸に秘めた愛する心
+|Mune ni Himeta Aisuru Koro
-|
+|Heart of Hidden Love
-|
 |class="b"|Bridled Love
+|-
+|class="b"|爆熱連撃烈波掌
+|Hakuzetsu Rengeki Retsuhashō
+|Exploding Chain Attack Violent Wave Palm
+|class="b"|''Exploding Flamefist''<!--not yet in global; Darksteel Claws (III); AASB-->
+|-
+|class="b"|愛の燈火
+|Ai no Shinjitai
+|Light of Love
+|class="b"|''Light of Love''<!--not yet in global; Crystal Cross (III); 6* Glint-->
 |}
@@ Line 207: / Line 224: @@
 |class="b"|まもる
 |Mamoru
+|To Defend
-|Protect
 |class="b"|Defend
 |-
 |class="b"|土の守護
 |Tsuchi no Shugo
-|Protection of Earth
+|Earth Protection
 |class="b"|Earth Ward
 |-
 |class="b"|大地の護り手
-|Daichi no Mamoru
+|Daichi no Mamorite
-|Earth's Protection
+|Earth's Protecting Hand
 |class="b"|Gaia's Vengeance
 |-
 |class="b"|忠誠のエスパーダ
 |Chūsei no Esupāda
-|Espada of Loyalty
+|Sincerity Espada
 |class="b"|Oathsworn Espada
 |-
 |class="b"|ティターンブレード
+|Titān Burēdo
-|Titānburēdo
 |Titan Blade
 |class="b"|Titan's Blade
 |-
 |class="b"|金剛不壊
+|Kongōfue
-|
+|Unshakable
-|
 |class="b"|Attested Strength
 |-
 |class="b"|信念のエスクード
 |Shinnen no Esukūdo
-|Faith's Escudo
+|Faith Escudo
 |class="b"|Faith Escutcheon
 |-
@@ Line 246: / Line 263: @@
 |-
 |class="b"|ティターンソリッド
+|Titān Soriddo
-|Titānsoriddo
 |Titan Solid
 |class="b"|Solid Titan
 |-
 |class="b"|ガイアブレード
+|Gaia Burēdo
-|Gaiaburēdo
 |Gaia Blade
 |class="b"|Gaia Sword
 |-
 |class="b"|ティターンバッシュ
+|Titān Basshu
-|Titānbasshu
 |Titan Bash
-|class="b"|''Titan Bash''<!--not yet in global; Greataxe (III); Those for the Queue-->
+|class="b"|Titanic Bash<!--Greataxe (III); AOSB-->
+|-
+|class="b"|ナイツアサルト
+|Naitsu Asaruto
+|Knight's Assault
+|class="b"|''Knight's Assault''<!--not yet in global; Save the Queen (III); ASSB-->
+|-
+|class="b"|ティターンフォース
+|Titān Fōsu
+|Titan Force
+|class="b"|''Titan Force''<!--not yet in global; Run Blade (III); 6* Glint-->
+|-
+|class="b"|サスーンの騎士道
+|Sasūn no Kishitō
+|Sasune's Chivalry
+|class="b"|''Sasune Chivalry''<!--not yet in global; Crystal Gloves (III); 6* Glint-->
 |}
@@ Line 312: / Line 344: @@
 |Ōen no Ikari
 |Owen's Anger
-|class="b"|''Owen's Anger''<!--not yet in global; Durandal (III); Awakening-->
+|class="b"|Owen's Rage<!--Durandal (III); AASB-->
 |-
 |class="b"|超紫電召雷
+|Chōshi Denshōrai
-|Chōshidenshōrai
 |Super Swordflash Call Lightning
-|class="b"|''Thunderstorm Call''<!--not yet in global; Vorpal Sword/Sharp Sword (III); 6★ Glint-->
+|class="b"|Violet Strike<!--Vorpal Sword (III); 6* Glint-->
 |-
 |class="b"|紫電召雷
 |Shidenshōrai
 |Swordflash Call Lightning
-|class="b"|''Thunderbolt Call''<!--not yet in global; Ultima Sword (III); 5★ Glint-->
+|class="b"|Violet Flash<!--Ultima Sword (III); 5* Glint-->
 |}
@@ Line 359: / Line 391: @@
 |-
 |class="b"|封印されし禁断の叡智
+|Fūinsareshi Kindan no Eichi
-|
+|Sealed Forbidden Wisdom
-|
 |class="b"|Forbidden Wisdom
 |-
 |class="b"|封印されし禁断の力
+|Fūinsareshi Kindan no Chikara
-|
+|Sealed Forbidden Strength
-|
 |class="b"|Forbidden Power
 |-
 |class="b"|賢者のだいまほう
+|Kenja no Daimahō
-|
+|Sage Great Magics
-|
 |class="b"|Sage Unleashed
 |-
 |class="b"|マジックフェンサー・魔
-|Majikkufensā Ma
+|Majikku Fensā Ma
-|Magic Fencer: Demon
+|Magic Fencer: Magic
 |class="b"|Mystic Fencer Arts
 |-
 |class="b"|ソウルオブタマネギ
+|Souru obu Tamanegi
-|Souruobutamanegi
 |Soul of Onion
 |class="b"|Onion Soul
 |-
 |class="b"|選ばれし者たちの可能性
+|Erabareshimonotachi no Kanōsei
-|
+|Potential of the Chosen
-|
 |class="b"|Unleashed Potential
 |-
 |class="b"|可能性の極致・魔
 |Kanōsei no Kyokuchi: Ma
+|Culminated Potential: Magic
-|Culmination of Possibilities: Demon
 |class="b"|Arcane Potential
 |-
 |class="b"|水の潜在力・魔
-|Mizu no Senzairyoku Ma
+|Mizu no Senzairyoku・Ma
-|Water's Latency Power: Demon
+|Water's Hidden Power: Magic
-|class="b"|<!--not yet in global; Nimbus Rod (III); Synchro-->
+|class="b"|Channel Water<!--Nimbus Rod (III); ASSB-->
 |-
 |class="b"|ウォータオブタマネギ
+|Uōta obu Tamanegi
-|Uōtaobutamanegi
 |Water of Onion
 |class="b"|''Water of Onion''<!--not yet in global; Ninja Costume (III); 6* Glint-->
+|-
+|class="b"|可能性の極致・力
+|Kanōsei no Kyokuchi: Chikara
+|Culminated Potential: Strength
+|class="b"|''Mighty Potential''<!--not yet in global; Ashura Shin'uchi (III); AASB-->
+|-
+|class="b"|マジックフェンサー・力
+|Majikku Fensā Chikara
+|Magic Fencer: Strength
+|class="b"|''Mystic Fencer Might''<!--not yet in global; Onion Shield (III); AOSB-->
+|-
+|class="b"|可変の力
+|Kahen no Chikara
+|Variability of Power
+|class="b"|''Variability of Might''<!--not yet in global; Black Garb (III); 5* Glint-->
 |}
@@ Line 414: / Line 461: @@
 |class="b"|痛みの触手
 |Itami no Shokushu
+|Tentacle of Pain
-|
 |class="b"|[[Tentacle of Pain]]
 |-
 |class="b"|乱打式 波動砲
 |Randashiki Hadōhō
+|Battering Form Surging Cannon
-|
 |class="b"|[[Fusillade Particle Beam]]
 |-
 |class="b"|高射式 波動砲
 |Kōshashiki Hadōhō
-|Anti-Aircraft Wave
+|Anti-air Form Surging Cannon
 |class="b"|Anti-air Particle Beam
 |-
 |class="b"|広角式 波動砲
 |Kōkakushiki Hadōhō
-|Wide Angle Wave
+|Wide-Angled Form Surging Cannon
 |class="b"|Crushing Darkness
 |-
 |class="b"|零式 波動砲
 |Reishiki Hadōhō
+|Type-0 Form Surging Cannon
-|
 |class="b"|[[0-form Particle Beam|0-Form Particle Beam]]
 |-
 |class="b"|収束式 波動砲
+|Shūzokushiki Hadōhō
-|
+|Convergence Form  Surging Cannon
-|
 |class="b"|Convergent Particle Beam
 |-
@@ Line 448: / Line 495: @@
 |-
 |class="b"|耐魔式 波動壁
+|Taimashiki Hadōkabe
-|
+|Magicproof Form Surging Wall
-|
-|class="b"|<!--not yet in global-->
+|class="b"|Arcane Rampart <!--not yet in global-->
 |-
 |class="b"|報復式 波動砲
 |Hōfukushiki Hadōhō
-|Retaliation Wave
+|Retaliation Form Surging Cannon
-|class="b"|''[Wrath] Particle Beam''<!--not yet in global; Magician's Magic Hand (III); Awakening-->
+|class="b"|Wrathful Particle Beam<!--not yet in global; Fangbite (III); AASB-->
 |-
 |class="b"|潜地式 波動砲
 |Senchishiki Hadōhō
+|Underground Form Surging Cannon
-|Potential Area Wave
-|class="b"|''[Feint] Particle Beam''<!--not yet in global; Demon's Rod (III); Arcane overstrike-->
+|class="b"|Feint Particle Beam<!--Demon's Rod (III); AOSB-->
 |-
 |class="b"|闇の衣
 |Yami no Koromo
-|Robe of Darkness
+|Coating Darkness
-|class="b"|''Dark Robe''<!--not yet in global; Aura Staff (III); 6* Glint-->
+|class="b"|Swathed in Darkness<!--Aura Staff (III); 6* Glint-->
 |}
@@ Line 483: / Line 530: @@
 |class="b"|水の巫女
 |Mizu no Miko
-|Shrine Maiden of Water
+|Maiden of Water
 |class="b"|Maiden of Water
 |-
 |class="b"|献身に捧げし身命
+|Kenshin ni Kikigeshi Shinmei
-|
+|Life of Consecrated Devotion
-|
 |class="b"|Life of Devotion
 |-
 |class="b"|大海原の邂逅
 |Taikaigen no Kaikō
-|Ocean's Chance Encounter
+|The Ocean's Chance Meeting
 |class="b"|Seaborne Encounter
 |-
 |class="b"|巫女が起こした奇跡
 |Miko ga Okoshita Kiseki
+|Maiden's Brought Miracle
-|Miraculously Rising Shrine Maiden
-|class="b"|''Rising Maiden''<!--not yet in global; Loki's Lute (III); Awakening-->
+|class="b"|Maiden's Miracle<!--Loki's Harp (III); AASB-->
 |-
 |class="b"|虹の光
 |Niji no Hikari
 |Rainbow Light
-|class="b"|''Rainbow Light''<!--not yet in global; Empyrean Rod (III); USB-->
+|class="b"|Prismatic Light<!--Empyrean Rod (III); USB-->
 |-
 |class="b"|ディバインカーテン
+|Dibain Kāten
-|Dibainkāten
 |Divine Curtain
-|class="b"|''Divine Curtain''<!--not yet in global; Oath Veil (III); 6★ Glint-->
+|class="b"|Divine Curtain<!--Oath Veil (III); 6* Glint-->
 |}
 {{navbox FFRK}}
-[[Category:Final Fantasy Record Keeper Translations]]
+[[Category:Final Fantasy Record Keeper translations]]