Template:Sideicon
This article is a guide to the translation differences in Final Fantasy Legend III. The official English translation was done by Ted Woolsey. There are quite a few references to H.P. Lovecraft, and even more references to it in the Japanese version. The Japanese version also had a good number of Japanese pop-culture references as well, most of which were understandably changed for the North American release.
Key Terms
| Japanese | Romaji | Translation | English |
|---|---|---|---|
| ケロ | KERO | Kero | GP |
| ステスロス | SUTESUROSU | Stethelos | Talon |
| ステスロス2 | SUTESUROSU2 | Stethelos2 | Talon2 |
| ステスロス搭乗員 | Sutesurosu Toujouin | Stethelos Crew | Talon Crew |
| 異次元の水瓶 | Ijigen no Mizugame | Waterjug of Another Dimension | Water Entity |
| 異次元 | Ijigen | Another Dimension | Pureland |
| 神々 | Kamigami | Gods | Masters |
| 異次元の住人 | Ijigen no Juunin | Resident of Another Dimension | Purelander |
| 聖剣 | Seiken | Holy Sword | Mystic Sword |
| 白魔法 | Shiro Mahō | White Magic | White Magic |
| 黒魔法 | Kuro Mahō | Black Magic | Black Magic |
| 古魔法 | Furu Mahō | Old Magic | Lost Magic |
Characters
| Japanese | Romaji | Translation | English |
|---|---|---|---|
| デュ－ン | Dyūn | Dune | Arthur |
| ポルナレフ | Porunarefu | Polnareff | Curtis |
| ミルフィ－ | Mirufī | Milfeulle | Gloria |
| シリュ－ | Shiryū | Serieux | Sharon |
| メルロ－ズ | Merurōzu | Melrose | Myron |
| フレイヤ | Fureiya | Freyja | Lara |
| ディオ－ル | Diōru | Dior | Dion |
| ネメシス | Nemeshisu | Nemesis | Faye |
| ボラ－ジュ | Borāju | Volaju | Borgin |
| ギル | Giru | Gil | Elder |
| おおばばさま | Oobabasama | Grandmother | Granny |
| パルサー | Parusā | Pulsar | Pulcer |
| クロノス | Kuronosu | Cronos | Cronos |
| エイタール | Eitāru | Atal | Eitar |
| ボルフェス | Borufesu | Borfes | Belski |
| クエイサー | Kueisā | Quasar | Quacer |
| シャルル | Shyaruru | Charl | Shar |
| バルザイ | Baruzai | Barzai | Buzi |
| マサムネ | Masamune | Masamune | Masa |
| ズカウバ | Zakauba | Zkauba | Juba |
| クレネス | Kurenesu | Kuranes | Clamin |
| ジュピター | Jyupitā | Jupiter | Jupiah |
Playable Races
| Japanese | Romaji | Translation | English |
|---|---|---|---|
| 人間 | Ningen | Human | Human |
| エスパー | ESUPAA | Esper | Mutant |
| 獣人 | Juujin | Therianthrope | Beast |
| モンスター | MONSUTAA | Monster | Monster |
| サイボーグ | SAIBOOGU | Cyborg | Cyborg |
| ロボット | ROBOTTO | Robot | Robot |
Locations
| Japanese | Romaji | Translation | English |
|---|---|---|---|
| ダーム | Daamu | Dharm | Dharm |
| 神殿 | Shinden | Temple | Palace |
| 北の塔 | Kita no Tou | North Tower | North Tower |
| イレム | Iremu | Irem | Elan |
| レイ | Rei | Lei | Lae |
| 山間の洞窟 | Sankan no Doukutsu | Cave in the Mountains | Southeast Cave |
| 南の塔 | Minami no Tou | South Tower | South Tower |
| カオス城 | Kaosu Shiro | Chaos Castle | Castle of Chaos |
| ムー | Muu | Mu | Muu |
| シェルター | Shieruta | Shelter | Undersea Shelter |
| 沈没船 | Chinbotsusen | Sunken Ship | Shipwreck |
| 新ダーム | Shin Daamu | New Dharm | New Dharm |
| バイパー | Baipaa | Viper | Viper City |
| 浮遊大陸 | Fuyuu Tairiku | Floating Continent | Floatland |
| ヤディス | Yadisu | Yaddith | Floatland Town |
| 天空の遺跡 | Tenkuu no Iseki | Ruins in the Sky | Northern Ruins |
| 神々の山 | Kamigami no Yama | Mountain of the Gods | Mountain |
| 頂の塔 | Itadaki no Tou | Summit Tower | Maitreya's Tower |
| ハーミット | Haamitto | Hermit | Eitar's Village |
| フェンリルの迷宮 | Fenriru no Meikyuu | Labyrinth of Fenrir | North Maze |
| ダリウス | Dariusu | Darius | Darius |
| キナイア | Kinaia | Knaya | Knaya |
| ハシド山 | Hashido Yama | Hasid Mountain | Mt. Hasbid |
| 水晶岬 | Suishou Misaki | Crystal Cape | Cape Frost |
| パゴスの迷宮 | Pagosu no Meikyuu | Pagos's Labyrinth | Southwest Ruins |
| 荒れ狂う砂漠 | Arekuruu Sabaku | Raging Desert | Jorgandr Desert |
| ステスロスの町 | Sutesurosu no Chou | Stethelos Town | Talonsburg |
| ザカリオン | Zakarion | Zakarion | Zhakal |
| クラウド | Kuraudo | Cloud | Cirrus |
| ポートル | Pootoru | Portal | Porle |
| 結界の遺跡 | Kekkai no Iseki | Barrier Ruins | Eastern Ruins |
| 洞窟 | Doukutsu | Cave | Caves |
| コマンドの町 | Komando no Chou | Commando Town | Donmac |
| ゴート山 | Gooto Yama | Goht Mountain | Mt. Goht |
| ラグナ城 | Raguna Shiro | Ragnar Castle | Xagor's Castle |
| 海の大穴 | Umi no Ooana | Large Hole in the Sea | Hole in the Ocean |
| きのこの森 | Kinoko no Mori | Mushroom Forest | Mushrooms |
| 地底の洞窟 | Chitei no Doukutsu | Underground Cave | Crevasse |
| ヨルムンガンドの抜け殻 | Yorumungando no Nukegara | Husk of Jormungand | Shedding of Jorgandr |
| モズマの町 | Mozuma no Chou | Mozuma Town | Dwelg Town |
| 西の塔 | Nishi no Tou | West Tower | West Tower |
Talon Units
| Japanese | Romaji | Translation | English |
|---|---|---|---|
| 過去ワープ | Kako WAAPU | Past Warp | Past |
| 未来ワープ | Mirai WAAPU | Future Warp | Future |
| 時空ワープ | Jikuu WAAPU | Space-Time Warp | X-Plane |
| 駆動エンジン | Kudou ENJIN | Drive Engine | Rover |
| ホバーエンジン | HOBAAENJIN | Hover Engine | Hover |
| 飛行エンジン | Hikou ENJIN | Flight Engine | Soar |
| 浄化マシン | Jouka MASHIN | Purification Machine | Flushex |
| カプセルホテル | KAPUSERUHOTERU | Capsule Hotel | Berth |
| ステルスバリア | SUTERUSUBARIA | Stealth Barrier | Shield |
| 波動砲 | Hadou Hou | Wave Cannon | Cannon |
| メーザー砲 | MEEZAA Hou | Maser Cannon | Missile |
| タキオン砲 | TAKION Hou | Tachyon Cannon | Laser |
| メビウス砲 | MEBIUSU Hou | Moebius Cannon | E-Ray |
| ワープ2 | WAAPU2 | Warp 2 | - |
Items
| Japanese | Romaji | Translation | English |
|---|---|---|---|
| 傷薬 | Kizugusuri | Salve | Cure1 |
| ポーション | POOSHON | Potion | Cure2 |
| Ｈポーション | H POOSHON | H Potion | Cure3 |
| 金の針 | Kin no Hari | Gold Needle | Soft |
| のど飴 | Nodoame | Lozenge | Throat |
| 目薬 | Megusuri | Eyedrop | Eyedrop |
| 解毒剤 | Kaidokuzai | Antidote | Antedot |
| 銀の針 | Gin no Hari | Silver Needle | Relax |
| コーヒー | KOOFII | Coffee | Awake |
| とんかち | Tonkachi | Hammer | Relax |
| エリクサー | ERIKUSAA | Elixer | Elixir |
| コテージ | KOTEEJI | Cottage | Tent |
| 魔力の実 | Maryoku no Mi | Magic Seed | Magic |
| エネルギーＰ | Enerugī P | Energy P | HP |
| 攻撃Ｐ | Kougeki P | Attack P | Attack |
| 防御Ｐ | Bougyo P | Defense P | Defense |
| 素早さＰ | Subayasa P | Agility P | Speed |
| 大地の石 | Daichi no Ishi | Earth Stone | Earth |
| 水の石 | Mizu no Ishi | Water Stone | Water |
| 炎の石 | Honoo no Ishi | Flame Stone | Fire |
| 風の石 | Kaze no Ishi | Wind Stone | Air |
| 闇の石 | Yami no Ishi | Darkness Stone | Dark |
| 光の石 | Hikari no Ishi | Light Stone | Light |
| レーダー | REEDAA | Radar | Radar |
| リモコン | RIMOKON | Remote Control | Remote |
| ロケットベルト | ROKETTOBERUTO | Rocket Belt | Rocket |
| 通信機 | Tsuushinki | Communicator | Radio |
| 塔の鍵 | Tou no Kagi | Tower Key | Tower Key |
| カオスの鍵 | KAOS no Kagi | Chaos Key | Chaos Key |
| 牢屋の鍵 | Rōya no Kagi | Prison Key | Prison Key |
| イフラムの種 | IFURAMU no Tane | Ifram Seed | Ifram Seed |
| 合言葉 | Aikotoba | Password | - |
| 魔物の骸 | Mamono no Mukuro | Monster Corpse | Tablet |
| いじげんけえす | Ijigen KEESU | Another Dimension Case | - |
| 剣 | Tsurugi | Sword | Katana |
| 勾玉 | Magatama | Magatama | Emblem |
| 鏡 | Kagami | Mirror | Crystal |
| 超合金 | Chougoukin | Super Alloy | Metal |
| 聖なるオイル | Seinaru OIRU | Sacred Oil | Oil |
| マタタビ | Matatabi | Catnip | Catnip |
| 通行手形 | Tsūkō Tegata | Pass Bill | Pass |
| プロトニウム | PUROTONIUMU | Plutonium | - |
Weapons
| Japanese | Romaji | Translation | English |
|---|---|---|---|
| すで | Sude | Bare Hands | Smash |
| ロングソード | Rongusoodo | Longsword | Long |
| せいりゅうとう | Seiryuu Tou | Seiryuu Sword | Battle |
| かたな | Katana | Katana | Silver |
| ミスリルソード | MISURIRUSOODO | Mithril Sword | Gold |
| ライトセーバー | RAITOSEEBAA | Lightsaber | Laser |
| サイコソード | SAIKOSOODO | Psycho Sword | Psi |
| ディフェンダー | DIFENDAA | Defender | Defence |
| ブラッドソード | BURADDOSOODO | Blood Sword | Drain |
| ムラマサ | MURAMASA | Muramasa | Muramas |
| じくうのつるぎ | Jikuu no Tsurugi | Space-Time Sword | X-Plane |
| ドラゴンソード | DORAGONSOODO | Dragon Sword | Dragon |
| はじゃのつるぎ | Haja no Tsurugi | Haja Sword | Sun |
| くさなぎのけん | Kusanagi no Ken | Kusanagi Sword | Emperor |
| エクスカリバー | EKUSUKARIBAA | Excalibur | Xcalibr |
| ソロモンソード | SOROMONSOODO | Solomon Sword | Durend |
| まさむね | Masamune | Masamune | Masmune |
| オリハルコン | ORIHARUKON | Orichalcum | Adamant |
| サイコダガー | SAIKODAGAA | Psycho Dagger | Psi |
| ヌンチャク | NUNCHAKU | Nunchaku | Iron |
| さんせつこん | Sansetsukon | Three-Part Staff | Gold |
| バトルアクス | BATORUAKUSU | Battle Axe | Battle |
| トマホーク | TOMAHOOKU | Tomahawk | Tomhawk |
| まさかり | Masakari | Broadaxe | Rune |
| ギロチンアクス | GIROCHINAKUSU | Guillotine Axe | Para |
| バトルハンマー | BATORU HANMA | Battle Hammer | Battle |
| げんのう | Gennou | Bushhammer | Petrify |
| ネコのつめ | NEKO no Tsume | Cat Claw | CatClaw |
| フレディのつめ | FUREDI no Tsume | Freddy's Claw | Poison Claw |
| ホーリーランス | HORIIRANSU | Holy Lance | White Spear |
| グングニル | GUNGUNIRU | Gungnir | Gungnir |
| ブロンズロッド | BURONZURODDO | Bronze Rod | Bronze |
| ミスリルロッド | MISURIRURODDO | Mithril Rod | Gold |
| まどうしのつえ | Madoushi no Tsue | Wizard's Staff | Fire |
| じくうのつえ | Jikuu no Tsue | Space-Time Staff | X-Plane |
| いかづちのつえ | Ikadzuchi no Tsue | Thunder Staff | Thunder |
| けんじゃのつえ | Kenja no Tsue | Sage's Staff | X-Fire |
| しゃくじょう | Shakujou | Khakkhara | Fast |
| メビウスのつえ | MEBIUS no Tsue | Moebius Staff | Wall |
| にまいば | 2maiba | 2-Blade | Razor |
| ハリセン | Harisen | Harisen | B-Jack |
| ブーメラン | BUUMERAN | Boomerang | Boomrng |
| でんげきムチ | Dengeki MUCHI | Electric Shock Whip | Blitz |
| チェーンソー | CHEENSOO | Chainsaw | Saw |
| しゅりけん | Shuriken | Shuriken | Ninja |
| バチルスガン | BACHIRUSUGAN | Baccilus Gun | Poison |
| かえんほうしゃ | Kaenhousha | Flamethrower | Fire |
| 44マグナム | 44MAGUNAMU | 44 Magnum | Magnum |
| サブマシンガン | SABUMASHINGAN | Submachine Gun | SMG |
| サイコガン | SAIKOGAN | Psycho Gun | Psi |
| ビームライフル | BIIMURAIFURU | Beam Rifle | Laser |
| からてチョップ | KARATE CHOPPU | Karate Chop | Punch |
| ドロップキック | DOROPPUKIKKU | Drop Kick | Kick |
| えんずいぎり | Enzuigiri | Enzuigiri | Headbut |
| アクスボンバー | AKUSUBONBAA | Axe Bomber | X-Kick |
| コブラツイスト | KOBURATUISUTO | Cobra Twist | Smother |
| ブレンバスター | BURENBASUTAA | Brain Buster | Kneebut |
| パイルドライバ | PAIRUDORAIBA | Piledriver | Jyudo |
| まんじがため | Manji Gatame | Manji Hold | Karate |
| ゆみ | Yumi | Bow | Long |
| ミスリルのゆみ | MISURIRU no Yumi | Mithril Bow | Gold |
| クロスボウ | KUROSUBOU | Crossbow | Elven |
| よいちのゆみ | Yoichi no Yumi | Yoichi's Bow | Samurai |
| かえんびん | Kaen BIN | Molotov Cocktail | Napalm |
| しゅりゅうだん | Shuryuudan | Hand Grenade | Grenade |
| ダイナマイト | DAINAMAITO | Dynamite | TNT |
| さいるいガス | SAIRUI GASU | Tear Gas | TearGas |
| しょうめいだん | Shoumeidan | Flare | Star |
| かくばくだん | Kakubakudan | Nuclear Bomb | Nuke |
| バズーカ | BAZUUKA | Bazooka | ATM |
| バルカンほう | BARUKAN Hou | Vulcan Cannon | Vulkan |
| ロケットほう | ROKETTO Hou | Rocket Cannon | Missile |
Armor
| Japanese | Romaji | Translation | English |
|---|---|---|---|
| ブロンズの盾 | BURONZU no Tate | Bronze Shield | Bronze |
| ゴールドの盾 | GOORUDO no Tate | Gold Shield | Silver |
| ミスリルの盾 | MISURIRU no Tate | Mithril Shield | Gold |
| メビウスの盾 | MEBIUS no Tate | Moebius Shield | Speed |
| 時空の盾 | Jikuu no Tate | Space-Time Shield | X-Plane |
| ダイヤの盾 | DAIYA no Tate | Diamond Shield | Dragon |
| 炎の盾 | Honoo no Tate | Flame Shield | Fire |
| アイスシールド | AISUSHIIRUDO | Ice Shield | Ice |
| ドラゴンの盾 | DORAGON no Tate | Dragon Shield | Diamond |
| ミラーシールド | MIRAASHIIRUDO | Mirror Shield | Mirror |
| 源氏の盾 | Genji no Tate | Genji's Shield | Samurai |
| イージスの盾 | IIJISU no Tate | Aegis Shield | Aegis |
| ブロンズ兜 | BURONZU Kabuto | Bronze Helmet | Bronze |
| ゴールド兜 | GOORUDO Kabuto | Gold Helmet | Silver |
| ミスリル兜 | MISURIRU Kabuto | Mithril Helmet | Gold |
| 皮の帽子 | Kawa no Boushi | Leather Hat | Leather |
| 時空の兜 | Jikuu no Kabuto | Space-Time Helmet | X-Plane |
| ダイヤの兜 | DAIYA no Kabuto | Diamond Helmet | Dragon |
| サイバーヘルム | SAIBAAHERUMU | Cyber Helm | Speed |
| ベレー帽 | BEREE Bou | Beret Hat | SandMan |
| ドラゴンヘルム | DORAGONHERUMU | Dragon Helm | Diamond |
| ミラーヘルム | MIRAAHERUMU | Mirror Helm | Mirror |
| 源氏の兜 | Genji no Kabuto | Genji's Helmet | Samurai |
| メビウスマスク | MEBIUSUMASUKU | Moebius Mask | Hecate |
| レザーアーマー | REZAAAMAA | Leather Armor | Leather |
| ブロンズメイル | BURONZUMEIRU | Bronze Mail | Bronze |
| ゴールドメイル | GOORUDOMEIRU | Gold Mail | Silver |
| ミスリルメイル | MISURIRUMEIRU | Mithril Mail | Gold |
| サイコアーマー | SAIKOAAMAA | Psycho Armor | Psi |
| ミンクのコート | MINKU no KOOTO | Mink Coat | Fur |
| サイバースーツ | SAIBAASUUTSU | Cyber Suit | Speed |
| バトルスーツ | BATORUSUUTSU | Battle Suit | Battle |
| 魔導士の服 | Madoushi no Fuku | Wizard's Clothes | Mage |
| ダイヤメイル | DAIYAMEIRU | Diamond Mail | Dragon |
| ドラゴンメイル | DORAGONMEIRU | Dragon Mail | Diamond |
| ミラーアーマー | MIRAAAMAA | Mirror Armor | Mirror |
| 賢者の服 | Kenja no Fuku | Sage's Clothes | Wizard |
| 源氏の鎧 | Genji no Yoroi | Genji's Armor | Samurai |
| パワードスーツ | PAWAADOSUUTSU | Powered Suit | Power |
| メビウスの服 | MEBIUS no Fuku | Moebius Clothes | Light |
| 皮の小手 | Kawa no Kote | Leather Gauntlet | Leather |
| ガントレット | GANTORETTO | Gauntlet | Iron |
| ゴールドの小手 | GOORUDO no Kote | Gold Gauntlet | Silver |
| ミスリル腕輪 | MISURIRU Udewa | Mithril Bracelet | Gold |
| ブロンズの小手 | BURONZU no Kote | Bronze Gauntlet | Bronze |
| ダイヤの小手 | DAIYA no Kote | Diamond Gauntlet | Dragon |
| ドラゴンリスト | DORAGONRISUTO | Dragon Wrist | Diamond |
| ミラーグローブ | MIRAAGUROOBU | Mirror Glove | Mirror |
| 源氏の小手 | Genji no Kote | Genji's Gauntlet | Samurai |
| メビウスの小手 | MEBIUSU no Kote | Moebius Gauntlet | Power |
| スニーカー | SUNIIKAA | Sneaker | Leather |
| メタルブーツ | METARUBUUTSU | Metal Boots | Iron |
| ミスリルの靴 | MISURIRU no Kutsu | Mithril Shoes | Gold |
| ブロンズの靴 | BURONZU no Kutsu | Bronze Shoes | Bronze |
| 孔明の靴 | Koumei no Kutsu | Kong Ming's Shoes | Speed |
| ダイヤの下駄 | DAIYA no Geta | Diamond Geta | Dragon |
| サイバーブーツ | SAIBAABUUTSU | Cyber Boots | Geta |
| ドラゴンブーツ | DORAGONBUUTSU | Dragon Boots | Diamond |
| ミラーブーツ | MIRAABUUTSU | Mirror Boots | Hecate |
| メビウスの靴 | MEBIUSU no Kutsu | Moebius Shoes | Hermes |
| サークレット | SAAKURETTO | Circlet | Scarf |
| リボン | RIBON | Ribbon | Ribbon |
| オニキスリング | ONIKUSURINGU | Onyx Ring | Bangle |
| 髑髏の指輪 | Dokuro no Yubiwa | Skull Ring | Armlet |
| バンダナ | BANDANA | Bandanna | Belt |
| ペンダント | PENDANTO | Pendant | Pendant |
| コサージュ | KOSAAJU | Corsage | Plume |
| ブローチ | BUROOCHI | Brooch | Brooch |
| ピアス | PIASU | Earring | Earring |
| サングラス | SANGURASU | Sunglasses | Shades |
| 耐火マント | Taika MANTO | Fireproof Mantle | Cool |
| 防寒マント | Boukan MANTO | Arctic Mantle | Warm |
Commands
| Japanese | Romaji | Translation | English |
|---|---|---|---|
| たたかう | Tatakau | Attack | Fight |
| にげる | Nigeru | Run Away | Run |
| おまかせ | Omakase | Random | Auto |
| ぶキ | Buki | Weapon | Weapon |
| のうりょく | Nourīyoku | Ability | Talent |
| まほう | Mahō | Magic | Magic |
| アイテム | Aitemu | Item | Item |
| かわす | Kawasu | Fend Off | Parry |
| まもる | Mamoru | Protect | Guard |
Magic
White Magic
| Japanese | Romaji | Translation | English |
|---|---|---|---|
| ケアル | KEARU | Cure | Cure1 |
| プロテス | PUROTESU | Protect | Shell |
| エアロ | EARO | Aero | Aero |
| スパーク | SUPAAKU | Spark | Spark |
| ケアルラ | KEARURA | Cura | Cure2 |
| ブレイン | BUREIN | Brain | Confu |
| クエイク | KUEIKU | Quake | Quake |
| ストーン | SUTOON | Stone | Stone |
| ケアルガ | KEARUGA | Curaga | Cure3 |
| ヘイスト | HEISUTO | Haste | Fast |
| トルネド | TORUNEDO | Tornado | Weak |
| エスナ | ESUNA | Esuna | Heal |
| レイズ | REIZU | Raise | Life |
| リフレク | RIFUREKU | Reflect | Wall |
| マグマ | MAGUMA | Magma | Magma |
| ホーリー | HOORII | Holy | White |
Black Magic
| Japanese | Romaji | Translation | English |
|---|---|---|---|
| ブリザド | BURIZADO | Blizzard | Ice 1 |
| スリプル | SURIPURU | Sleepel | Sleep |
| ファイア | FAIA | Fire | Fire1 |
| ポイズン | POIZUN | Poison | Venom |
| サンダー | SANDAA | Thunder | Lit 1 |
| パラディ | PARADI | Paradi | Para |
| ブリザガ | BURIZAGA | Blizzaga | Ice 2 |
| サイレス | SAIRESU | Silence | Mute |
| ファイガ | FAIGA | Firaga | Fire2 |
| イレース | IREESU | Erase | Erase |
| サンダガ | SANDAGA | Thundaga | Lit 2 |
| テレポ | TEREPO | Teleport | Exit |
| バイオ | BAIO | Bio | Virus |
| ドレイン | DOREIN | Drain | Drain |
| フレア | FUREA | Flare | Nuke |
| デス | DESU | Death | Fatal |
Lost Magic
| Japanese | Romaji | Translation | English |
|---|---|---|---|
| サモン | SAMON | Samon | Dive |
| ムオン | MUON | Muon | Float |
| ヒュプノ | HYUPUNO | Hypno | Pure |
| ヒール | HIIRU | Heal | CureA |
| ハリケン | HARIKEN | Hurricane | Flood |
| メタモル | METAMORU | Metamor | Morph |
| ヒーラー | HIIRAA | Healer | CureB |
| タキオン | TAKION | Tachyon | Wind |
| オーラ | OORA | Aura | FireX |
| ダミアン | DAMIAN | Damian | Cycle |
| メテオ | METEO | Meteor | Shake |
| カオス | KAOSU | Chaos | LifeA |
| ドグラ | DOGURA | Dogra | Exit2 |
| メザ | MEZA | Maser | Lit X |
| ミロク | MIROKU | Maitreya | LifeB |
| アシュラ | ASHURA | Ashura | Flare |
Enemy Abilities
Talents
| Japanese | Romaji | Translation | English |
|---|---|---|---|
| つめ | Tsume | Claw/Nail | Nail |
| キバ | Kiba | Fang/Tusk | Tusk |
| 舌 | Shita | Tongue | Tongue |
| つの | Tsuno | Horn | Horn |
| くちばし | Kuchibashi | Beak | Beak |
| しっぽ | Shippo | Tail | Tail |
| ひれ | Hire | Fin | Fin |
| 触手 | Shokushu | Tentacle | Tentacle |
| 塩酸液 | Ensaneki | Hydrochloric Fluid | Acid |
| サンバースト | SANBAASUTO | Sunburst | Sunburst |
| さつじんビーム | Satsujin BIIMU | Killer Beam | D-Beam |
| サイコブラスト | SAIKOBURASUTO | Psycho Blast | P-Blast |
| ロケットパンチ | ROKETTOPANCHI | Rocket Punch | Rocket |
| パワードリル | PAWAADORIRU | Power Drill | Drill |
| メガカッター | MEGAKATTAA | Mega Cutter | Slicer |
| スピンブレード | SUPINBUREEDO | Spin Blade | SpinCut |
| リングレーザー | RINGUREEZA | Ring Laser | Laser |
| はかいこうせん | Hakai Kousen | Destruction Beam | Beam |
| パンチ | PANCHI | Punch | Punch |
| キック | KIKKU | Kick | Kick |
| アッパー | APPAA | Upper | Upper |
| 突き | Tsuki | Stab | Stab |
| ずつき | Zutsuki | Headbutt | Headbutt |
| まきつき | Makitsuki | Entwine | WindUp |
| のしかかる | Noshikakaru | Body Press | Crash |
| たいあたり | Taiatari | Body Blow | Bash |
| 急降下 | Kyuukouka | Dive | Dive |
| はないき | Hanaiki | Snort | Breath |
| かみつく | Kamitsuki | Bite | Bite |
| 不気味な笑い | Buki Minawari | Eerie Smile | Sneer |
| じょうぶつ | Joubutsu | Rest in Peace | Dispel |
| ヒステリー | HISUTERII | Hysteria | Scream |
| 手術 | Shujutsu | Surgery | Knife |
| ボディアタック | BODIATTAKKU | Body Attack | Dash |
| ジェットキック | JETTOKIKKU | Jet Kick | LowKick |
| スカイアタック | SUKAIATAKKU | Sky Attack | Drop |
| アイスブレス | AISUBURESU | Ice Breath | Freeze |
| 殺しのダンス | Koroshino no DANSU | Murder Dance | Dance |
| パチパチパンチ | PACHIPACHIPANCHI | Pop-Pop Punch | Tromp |
| ２回攻撃 | 2kai Kougeki | Double Attack | W-Attack |
| ２刀流 | 2tou Ryuu | 2 Sword Style | 2-Sword |
| ダブルキック | DABURUKIKKU | Double Kick | 2X-Kick |
| ２本の牙 | 2 Fangs | 2hon no Kiba | 2-Tusks |
| 3つのあたま | 3tsu no Atama | 3 Heads | 3-Heads |
| 4つのくび | 4tsu no Kubi | 4 Heads | 4-Heads |
| 6ぽんのうで | 6pon no Ude | 6 Punch Arms | 6-Arms |
| 触手８ | Shokushu8 | 8 Tentacles | 8-Legs |
| ２連発 | 2renpatsu | 2 Barrage | Twice |
| ６連発 | 6renpatsu | 6 Barrage | 6times |
| じしん | Jishin | Quake | Quake |
| みずでっぽう | Mizu Deppou | Water Gun | Squirt |
| れいき | Reiki | Cold Air | Frost |
| うずしお | Uzushio | Whirling Tides | Whirl |
| 炎 | Honoo | Flame | Flame |
| 触ると火傷 | Sawaru to Yakedo | Touch and Burn | Burning |
| 炎の舞 | Honoo no Mai | Flame Dance | Glow |
| たつまき | Tatsumaki | Tornado | Storm |
| 大旋風 | Daisenpuu | Great Whirlwind | Cyclone |
| いなづま | Inazuma | Thunder | Thunder |
| 自爆 | Jibaku | Self-Destruct | Explode |
| 呑みこむ | Nomikomu | Swallow | Swallow |
| 黒い粘液 | Kuroi Eneki | Black Slime | Fluid |
| ドレインタッチ | DOREINTACCHI | Drain Touch | Touch |
| とかす | Tokasu | Melt/Dissolve | Dissolv |
| 血を吸う | Chi wo Suu | Blood Suck | Absorb |
| ドレインアイ | DOREINAI | Drain Eye | Drain |
| ちりょう | Chiryou | Medical Treatment | Remedy |
| 注射 | Chuusa | Injection | Remedy |
| 死の粉 | Shi no Kona | Death Powder | XPowder |
| デス睨み | DESU Nirami | Death Gaze | X-Gaze |
| デスフラッシュ | DESUFURASSHU | Death Flash | X-Flash |
| 放射能 | Houshanou | Radioactivity | X-Heat |
| 触ると石化 | Sawaru to Sekika | Touch and Stone | StonSkin |
| 石化睨み | Sekika Nirami | Stone Gaze | StonGaze |
| 石化ガス | Sekika GASU | Stone Gas | StoneGas |
| ギャグ光線 | GYAGU Kousen | Gag Beam | Petrify |
| 沈黙 | Chinmoku | Silence | Mute |
| 呪文封じ | Jumon Fuuji | Spell Sealing | Silence |
| めつぶし | Metsubushi | Blinder | Blind |
| スミ | Sumi | Ink | Ink |
| フラッシュアイ | FURASSHUAI | Flash Eye | Flash |
| 毒 | Doku | Poison | Poison |
| どくのこな | Doku no Kona | Poison Powder | Poison |
| 触ると毒 | Sawaru to Doku | Touch and Poison | P-Skin |
| のろいのめ | Noroi no Me | Curse Eye | Gaze |
| のろいのうた | Noroi no Uta | Curse Song | CursSong |
| 触ると麻痺 | Sawaru to MAHI | Touch and Paralysis | ParaSkin |
| 麻痺爪 | MAHI Tsume | Paralysis Claw | ParaNail |
| 麻痺睨み | MAHI Nirami | Paralysis Gaze | Gaze |
| ちょうおんぱ | Chouonpa | Ultrasonic Waves | Paralyze |
| こもりうた | Komori Uta | Lullaby | Lullaby |
| 眠りの粉 | Nemuri no Kona | Sleep Powder | SleepGas |
| 催眠術 | Saiminjutsu | Hypnosis | Hypnosis |
| アルファー波 | ARUFAA Ha | Alpha Wave | Sleep |
| 誘惑 | Yuuwaku | Seduction | Decoy |
| なぞなぞ | Nazonazo | Riddle | Riddle |
| 流し目 | Nagashime | Flirtatious Glance | Charm |
| 電撃 | Dengeki | Electric Shock | Psych |
| 力を奪う | Chikara wo Ubau | Power Snatch | Numb |
| 悪臭 | Akushuu | Stench | Stench |
| すなじごく | Suna Jigoku | Sand Hell | Sand |
| サンダータスク | SANDAATASUKU | Thunder Task | Blitz |
| アイアンネイル | AIANNEIRU | Iron Nail | Soften |
| 盗む | Nusumu | Steal | Steal |
| はんげき | Hangeki | Counterattack | Avenge |
| カウンター | KAUNTAA | Counter | Counter |
| メンテナンス | MENTENANSU | Maintenance | Repair |
| 自己修復 | Jokoshuufuku | Self-Repair | Selfix |
 全
|
Zen
|
All
|
All
|
| 死
|
Shi
|
Death
|
Fatal
|
| 石
|
Ishi
|
Stone
|
Stone
|
| 黙
|
Dama
|
Silence
|
Mute
|
| 暗
|
Kura
|
Dark
|
Blind
|
| 毒
|
Doku
|
Poison
|
Poison
|
| 呪
|
Noroi
|
Curse
|
Curse
|
| 麻
|
Asa
|
Hemp
|
Para
|
| 眠
|
Nemuri
|
Sleep
|
Sleep
|
| 乱
|
Ran
|
Confusion
|
Confuse
|
| D
|
D
|
D
|
Damage
|
| 変
|
Hen
|
Change
|
Change
|
| 地
|
Ji
|
Earth
|
Quake
|
| 冷
|
Hiya
|
Cold
|
Ice
|
| 炎
|
Honoo
|
Flame
|
Fire
|
| 風
|
Kaze
|
Wind
|
Tornado
|
| 雷
|
Kaminari
|
Thunder
|
Thunder
|
 地
|
Ji
|
Earth
|
Quake
|
| 冷
|
Hiya
|
Cold
|
Ice
|
| 炎
|
Honoo
|
Flame
|
Fire
|
| 風
|
Kaze
|
Wind
|
Tornado
|
| 雷
|
Kaminari
|
Thunder
|
Thunder
|
| 聖
|
Sei
|
Holy
|
Mystic
|
Enemy Exclusive
| Japanese | Romaji | Translation | English |
|---|---|---|---|
| メビウスバリア | MEBIUSUBARIA | Moebius Barrier | Barrier |
| 闇のウィルス | Yami no UIRUSU | Dark Virus | Dk-Virus |
| 黄泉の波動 | Yami no Hadou | Dark Surge | Dk-Force |
| 増殖 | Zoushoku | Multiply | Multiply |
Monsters
Beast
| Japanese | Romaji | Translation | English |
|---|---|---|---|
| クレイジーホース | KUREEJIIHOOSU | Crazy Horse | Silver |
| スタリオン | SUTARION | Stallion | Kelpie |
| ムスタング | Mustang | Mustang | Mustang |
| ケンタウロス | KENTAUROSU | Centaur | Centaur |
| ナイトメア | NAITOMEA | Nightmare | Nitemare |
| ピッグマン | PIGGUMAN | Pig Man | Orc-Orc |
| オーク | OOKU | Orc | Mad Boar |
| パイレーツ | PAIREETSU | Pirate | Pirate |
| ウォーピッグ | UOOPIGGU | War Pig | Werepig |
| バイキング | BAIKINGU | Viking | Viking |
| ジプシー | JIPUSHII | Gypsy | Diviner |
| うらないおばば | Uranai Obaba | Divining Granny | Broomer |
| ウィッチ | UICCHI | Witch | Witch |
| ネクロマンサー | NEKUROMANSAA | Necromancer | Magician |
| ウィザード | UIZAADO | Wizard | Wizard |
| バタフライ | BATAFURAI | Butterfly | Sprite |
| ニンフ | NINFU | Nymph | Nymph |
| フェアリー | FEARII | Faery | Fairy |
| ピクシー | PIKUSHII | Pixie | Pixie |
| シルフ | SHIRUFU | Sylph | Sylph |
| ヘビおんな | Hebi Onna | Snake Woman | Medusa |
| ラミア | RAMIA | Lamia | Lamia |
| エキドナ | EKIDONA | Echidna | Naga |
| メデューサ | MEDYUUSA | Medusa | Scylla |
| ナーガ | NAAGA | Naga | Echidna |
| はんぎょじん | Hangyojin | Half Fishman | Fish Man |
| マーマン | MAAMAN | Merman | Merman |
| ニクス | NIKUSU | Nix | Nix |
| セルキー | SERUKII | Selkie | Selkie |
| オアンネス | OANNESU | Oannes | Gill Man |
| かんりにん | Kanrinin | Manager | Watcher |
| かくれせんにん | Kakure Sennin | Hiding Hermit | Hermit |
| メイジ | MEIJI | Mage | Mage |
| ソーサラー | SOOSARAA | Sorcerer | Sorceror |
| ワーロック | WAAROKKU | Warlock | Warlock |
| タカむすめ | TAKA Musume | Hawkgirl | Thanos |
| ハーピー | HAAPII | Harpy | Soarx |
| セイレーン | SEIREEN | Siren | Siren |
| サッキュバス | SAKKYUBASU | Succubus | Succubus |
| スフィンクス | SUFINKUSU | Sphinx | Sphinx |
| トカゲへいし | TOKAGE Heishi | Lizard Soldier | Fighter |
| リザードマン | RIZAADOMAN | Lizard Man | Warrior |
| リザードナイト | RIZAADONAITO | Lizard Knight | Liz Man |
| リザードプリンス | RIZAADOPURINSU | Lizard Prince | Liz Duke |
| リザードキング | RIZAADOKINGU | Lizard King | Liz King |
| うみぼうず | Umibouzu | Sea Monster | SeaMonk |
| シーモンク | SHIIMONKU | Sea Monk | SaltMonk |
| ローンマスター | ROONMASUTAA | Lone Master | Brooder |
| シービショップ | SHIIBISHOPPU | Sea Bishop | Big Head |
| ダゴン | DAGON | Dagon | Dagon |
| トート | TOOTO | Thoth | Thoth |
| クヌム | KUNUMU | Khnum | Horus |
| オシリス | OSHIRISU | Osiris | Osiris |
| セト | SETO | Set | Set |
| アヌビス | ANUBISU | Anubis | Anubis |
| レオナルド | REONARUDO | Leonard | Familiar |
| サルガタナス | SARUGATANASU | Sargatanas | Fiend |
| クロウリー | KUROURII | Crowley | Loki |
| メフィスト | MEFISUTO | Mephisto | Mephisto |
| ルキフェル | RUKIFERU | Lucifer | Aeshma |
Monster
| Japanese | Romaji | Translation | English |
|---|---|---|---|
| ワライダケ | WARAIDAKE | Poisonous Mushroom | Fungus |
| アシドマッシュ | ASHIDOMASSHU | Acid Mush | Mushroom |
| どくひとで | Doku Hitode | Poison Starfish | Starfish |
| ペンタゴン | PENTAGON | Pentagon | Pentagon |
| ひトカゲ | Hi TOKAGE | Fire Lizard | F-Drake |
| バルカン | BARUKAN | Vulcan | F-Liz. |
| サラマンダー | SARAMANDAA | Salamander | Salamand |
| シソチョウ | SHISOCHOU | Archeoptryx | Raven |
| シームルグ | SHIIMURUGU | Simorgh | Amprex |
| グリフォン | GURIFON | Griffon | Griffon |
| いもむし | Imomushi | Caterpillar | Worm |
| ランドウォーム | RANDOUOOMU | Land Worm | LandWorm |
| キングウォーム | KINGUUOOMU | King Worm | GigaWorm |
| うみがめ | Umigame | Sea Turtle | Turtle |
| アダマンタイマイ | ADAMANTAIMAI | Adamant Shell | Adamant |
| アーケロン | AAKERON | Archelon | Igasaur |
| おにび | Onibi | Will O'Wisp | Wisper |
| ヘルウィスプ | HERUUISUPU | Hell Wisp | Fireball |
| おおめだま | Oomedama | Big Eye | Big Eye |
| イーブルアイ | IIBURUAI | Evil Eye | Evil Eye |
| ばけねこ | Bakeneko | Bakeneko | BlackCat |
| マミーキャット | MAMIIKYATTO | Mummy Cat | MummyCat |
| ヤリイカ | YARIIKA | Spear Squid | Squid |
| ベレムナイト | BEREMUNAITO | Belemnite | Amoeba |
| ひのくるま | Hi no Kuruma | Fire Wheel | Tire |
| うんめいのわ | Unmei no Wa | Wheel of Fortune | Wheel |
| えんまぐるま | Enma Guruma | Devil Wheel | FireFan |
| ヨクリュウ | YOKURYUU | Pterosaur | BabyWyrm |
| ラムフォリンクス | RAMUFORINKUSU | Ramphoryncus | Wyrm Kid |
| プテラノドン | PUTERANODON | Pteranodon | Wyrm |
| ておいオオカミ | Teoi OOKAMI | Wounded Wolf | Wolf |
| ハウンドドッグ | HAUNDODOGGU | Hound Dog | GreyWolf |
| ケルベロス | KERUBEROSU | Cerberus | Romulus |
| あばれエイ | AbareEI | Rayge | Ray |
| ブラッドレイ | BURADDOREI | Blood Ray | DrainRay |
| ボルトレイ | BORUTOREI | Bolt Ray | BoltRay |
| かせきりゅう | Kaseki Ryuu | Fossil Dragon | D.Bone |
| スカルレックス | SUKARUREKKUSU | Skull Rex | D.Fossil |
| かまいたち | Kamaitachi | Kamaitachi | Typhoon |
| ハリケーン | HARIKEEN | Hurricane | Tempest |
| サソリ | SASORI | Scorpion | Scorpion |
| デザートハンター | DEZAATOHANTAA | Desert Hunter | Hunter |
| しんかいぎょ | Shinkaigyo | Deep-Sea Fish | Angler |
| デビルアングラー | DEBIRUANGURAA | Devil Angler | BulbFish |
| シロクロかめん | SHIROKURO Kamen | Black & White Mask | DualMask |
| デスマスク | DESUMASUKU | Death Mask | EvilMask |
| ゴースト | GOOSUTO | Ghost | Ghost |
| スペクター | SUPEKUTAA | Specter | Specter |
| だいじゃ | Daija | Serpent | Snake |
| ヤマタノオロチ | YAMATANOOROCHI | Yamata no Orochi | Serpent |
| ヒドラ | HIDORA | Hydra | Hydra |
| おどりダコ | Odori DAKO | Dancing Octopus | Octopus |
| おうむがい | Oumugai | Nautilus | Ammonite |
| クラーケン | KURAAKEN | Kraken | Kraken |
| ドラゴンパピー | DORAGONPAPII | Dragon Puppy | Baby-D |
| シーサーペント | SHIISAAPENTO | Sea Serpent | Young-D |
| ブラックドラゴン | BURAKKUDORAGON | Black Dragon | Sei-Ryu |
| ガーゴイル | GAAGOIRU | Gargoyle | Gargoyle |
| ブラッドサッカー | BURADDOSAKAA | Bloodsucker | Remora |
| パズズ | PAZUZU | Pazuzu | Garuda |
Cyborg
| Japanese | Romaji | Translation | English |
|---|---|---|---|
| とうぞく | Touzoku | Thief | Hooligan |
| チンピラ | CHINPIRA | Hoodlum | Thief |
| グレイブシーフ | GUREIBUSHIIFU | Grave Thief | Burgler |
| ししがしら | Shishigashira | Lion Mask | Brigand |
| カブキモノ | KABUKIMONO | Kabukimono | Outlaw |
| やぶいしゃ | Yabuisha | Quack | Quacky |
| きりさきおとこ | Kirisaki Otoko | Cut-Loving Man | Stranger |
| インターン | INTAAN | Intern | Imposter |
| オペランナー | OPERANNAA | Operanna | LoonyGuy |
| マッドドクター | MADDODOKUTAA | Mad Doctor | Cracker |
| みはりへい | Mihari Hei | Lookout Soldier | Soldier |
| ソルジャー | SORUJAA | Soldier | Terrorist |
| コマンド | KOMANDO | Commando | Commando |
| テロリスト | TERORISUTO | Terrorist | HiredGun |
| ガスマスク | GASUMASUKU | Gas Mask | SS |
| はぐれぼうず | Hagure Bouzu | Stray Priest | Ronin |
| こむそう | Komusou | Komusou | Samurai |
| おんみつ | Onmitsu | Spy | Hatamoto |
| キラーモンク | KIRAAMONKU | Killer Monk | Daimyo |
| ゼンプリースト | ZENPURIISUTO | Zen Priest | Shogun |
| かんごふ | Kangofu | Nurse | Talker |
| スケバン | SUKEBAN | Sukeban | Busybody |
| はくいのてんし | Hakui no Tenshi | Lab Coat Angel | Rumorer |
| カルテクイーン | KARUTEKUIIN | Karte Queen | Tattler |
| マッドナース | MADDONAASU | Mad Nurse | Virago |
| デューク | DYUUKU | Duke | Headless |
| ブロッケン | BUROKKEN | Brocken | Duke |
| デュラハン | DYURAHAN | Dullahan | Dullahan |
| ハイパーブレイン | HAIPAABUREIN | Hyper Brain | Brain |
| ノーマジーン | NOOMAJIIN | Norma Jean | Removed |
Robot
| Japanese | Romaji | Translation | English |
|---|---|---|---|
| マウス | MAUSU | Mouse | Orb Rat |
| ジージョ | JIIJO | Gigio | Tomtom |
| ジェリー | JERII | Jerry | Jerrit |
| マイティー | MAITII | Mighty | Maitie |
| ミッキー | MIKKII | Mickey | Spectrat |
| ビームフラワー | BIIMUFURAWAA | Beam Flower | Flower |
| アームドコスモス | AMMUDOKOSUMOSU | Armored Cosmos | Cosmos |
| アイアンローズ | AIANROOZU | Iron Rose | IronRose |
| サイバーリーパー | SAIBAARIIPAA | Cyber Reaper | Reaper |
| カクタス | KAKUTASU | Cactus | Cactus |
| スパイダー | SUPAIDAA | Spider | Guard |
| ウォッチャー | UOCCHAA | Watcher | Keeper |
| ズーム | ZUUMU | Zoom | Monitor |
| セキュリティー | SEKYURITII | Security | Searcher |
| フォーカス | FOOKASU | Focus | Alert |
| おおづつ | Oodzutsu | Cannon | Bazooka |
| たーまやー | Taamayaa | Tamaya | 75mm |
| ツインヘッド | TSUINHEDDO | Twin Head | 105mm |
| ダブルランチャー | DABURURANCHAA | Double Launcher | 150mm |
| キャノンヘッド | KYANONHEDDO | Cannon Head | 210mm |
| チンドン | CHINDON | Chindon | Trixter |
| ピエロ | PIERO | Clown | Con Man |
| ジョーカー | JOOKAA | Joker | Beguiler |
| くいだおれ | Kuidaore | Kuidaore | Swindler |
| よしもと | Yoshimoto | Yoshimoto | Hustler |
| ニケ | NIKE | Nike | AirMaid |
| アフロダイ | AFURODAI | Aphrodite | IronLady |
| バルキリー | BARUKIRII | Valkyrie | Valkyrie |
| シルバーメイデン | SHIRUBAAMEIDEN | Silver Maiden | Iken |
| トランスレディ | TORANSUREDI | Trance Lady | Venus |
Other
| Japanese | Romaji | Translation | English |
|---|---|---|---|
| サハギン | SAHAGIN | Sahagin | WaterHag |
| モズマ | MOZUMA | Mozuma | Dwelg |
Bosses
| Japanese | Romaji | Translation | English |
|---|---|---|---|
| ドグラ | DOGURA | Dogra | Dogra |
| アシュラ | ASHURA | Ashura | Ashura |
| カオス | KAOSU | Chaos | Chaos |
| ミロク | MIROKU | Maitreya | Maitreya |
| フェンリル | FENRIRU | Fenrir | Fenrir |
| ベリアル | BERIARU | Belial | Guha |
| パゴス | PAGOSU | Pagos | Dahak |
| ヨルムンガンド | YORUMUNGANDO | Jormungand | Jorgandr |
| ボルボック | BORUBOKKU | Volvokk | Agron |
| ティール | TIIRU | Tyr | Ballor |
| ソール | SOORU | Sol | Sol |
| ラグナ | RAGUNA | Ragnar | Xagor |