Final Fantasy Wiki

Editing

Final Fantasy IV translations

1
  • The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit. If you are undoing an edit that is …
Latest revision Your text
Line 1: Line 1:
 
{{sideicon|prime=FFIV}}
 
{{sideicon|prime=FFIV}}
 
{{DISPLAYTITLE:''Final Fantasy IV'' translations}}
 
{{DISPLAYTITLE:''Final Fantasy IV'' translations}}
{{Table incomplete|FFIV}}
+
{{IncompleteTable|FFIV}}
 
{{navbox translations}}
 
{{navbox translations}}
 
This article is a guide to the translation differences in ''[[Final Fantasy IV]]''.
 
This article is a guide to the translation differences in ''[[Final Fantasy IV]]''.
Line 8: Line 8:
 
{|class="full-width sortable article-table translations FFIV" style="font-size:10px"
 
{|class="full-width sortable article-table translations FFIV" style="font-size:10px"
 
|-class="a"
 
|-class="a"
!colspan="2" style="width:14%"|Japanese<br/>''Romaji''<br/>Original | Easy Type
+
|colspan="2" !style="width:14%"|Japanese<br/>''Romaji''<br/>Original | Easy Type
!colspan="2" style="width:14%"|''Literal Translation''<br/>Original | Easy Type
+
|colspan="2" !style="width:14%"|''Literal Translation''<br/>Original | Easy Type
 
!style="width:12%"|SNES
 
!style="width:12%"|SNES
 
!style="width:12%"|Easy Type
 
!style="width:12%"|Easy Type
Line 258: Line 258:
 
|King Giott
 
|King Giott
 
|King Giott
 
|King Giott
|class="b"|[[King Giott]]
+
|class="b"|[[Giott|King Giott]]
 
|-
 
|-
 
|class="b" align="center" colspan="2"|バロン王<br/>''Baron Ou''
 
|class="b" align="center" colspan="2"|バロン王<br/>''Baron Ou''
Line 269: Line 269:
 
|class="b"|[[King of Baron]]
 
|class="b"|[[King of Baron]]
 
|-
 
|-
|class="b" align="center" colspan="2"|ファブール王<br/>''Fabūru Ou''
+
|class="b" align="center" colspan="2"|バロン王<br/>''Fabūru Ou''
 
|align="center" colspan="2"|King of Fabul
 
|align="center" colspan="2"|King of Fabul
 
|King Fabul
 
|King Fabul
Line 3,594: Line 3,594:
 
|Full Moon
 
|Full Moon
 
|Moonring Blade
 
|Moonring Blade
|class="b"|[[Moonring Blade (weapon)|Moonring Blade]]
+
|class="b"|[[Moonring Blade]]
 
|-
 
|-
 
|class="b" align="center" colspan="2"|ライジングサン<br/>''Raijingu San''
 
|class="b" align="center" colspan="2"|ライジングサン<br/>''Raijingu San''
Line 5,550: Line 5,550:
 
|Bomb Core
 
|Bomb Core
 
|Bomb Core
 
|Bomb Core
|class="b"|[[Bomb Core]]
+
|class="b"|[[Bomb Spirit|Bomb Core]]
 
|-
 
|-
 
|class="b" align="center" colspan="2"|ボムの右腕<br/>''Bomu no Migiude''
 
|class="b" align="center" colspan="2"|ボムの右腕<br/>''Bomu no Migiude''
Line 6,531: Line 6,531:
 
|Water Bug
 
|Water Bug
 
|Amoeba
 
|Amoeba
|class="b"|[[Amoeba (Final Fantasy IV 2D)|Amoeba]]
+
|class="b"|[[Amoeba (Final Fantasy IV)|Amoeba]]
 
|-
 
|-
 
|class="b" align="center" colspan="2"|ぼうれい<br/>''Bōrei''
 
|class="b" align="center" colspan="2"|ぼうれい<br/>''Bōrei''
Line 6,948: Line 6,948:
 
|Cockatrice
 
|Cockatrice
 
|Cockatrice
 
|Cockatrice
|class="b"|[[Cockatrice (Final Fantasy IV 2D)|Cockatrice]]
+
|class="b"|[[Cockatrice (Final Fantasy IV enemy)|Cockatrice]]
 
|-
 
|-
 
|class="b" align="center" colspan="2"|クアール<br/>''Kuāru''
 
|class="b" align="center" colspan="2"|クアール<br/>''Kuāru''
Line 7,509: Line 7,509:
 
|Crawler
 
|Crawler
 
|Hornworm
 
|Hornworm
|class="b"|[[Hornworm (Final Fantasy IV 3D)|Hornworm]]
+
|class="b"|[[Hornworm (Final Fantasy IV 3D)
 
|-
 
|-
 
|class="b"|ハンドレッグ<br/>''Handoreggu''
 
|class="b"|ハンドレッグ<br/>''Handoreggu''
Line 7,700: Line 7,700:
 
|Lilith
 
|Lilith
 
|Lilith
 
|Lilith
|class="b"|[[Lilith (Final Fantasy IV 2D)|Lilith]]
+
|class="b"|[[Lilith (Final Fantasy IV)|Lilith]]
 
|-
 
|-
 
|class="b" align="center" colspan="2"|ルナウィルス<br/>''Runauirusu''
 
|class="b" align="center" colspan="2"|ルナウィルス<br/>''Runauirusu''
Line 7,829: Line 7,829:
 
|class="b"|[[Mini Satana (Final Fantasy IV 2D)|Mini Satana]]
 
|class="b"|[[Mini Satana (Final Fantasy IV 2D)|Mini Satana]]
 
|-
 
|-
|class="b" align="center" colspan="2"|ミストイーグル<br/>''Misutoīguru''
+
|class="b" align="center" colspan="2"|ミストイーグル<bt/>''Misutoīguru''
 
|align="center" colspan="2"|Mist Eagle
 
|align="center" colspan="2"|Mist Eagle
 
| -
 
| -
Line 7,998: Line 7,998:
 
|Proto Phase
 
|Proto Phase
 
| -
 
| -
|class="b"|[[Proto Deathmask (Final Fantasy IV)|Proto Deathmask]]
+
|class="b"|[[Proto Phase|Proto Deathmask]]
 
|-
 
|-
 
|class="b" align="center" colspan="2"|パープルババロア<br/>''Paapuru Babaroa''
 
|class="b" align="center" colspan="2"|パープルババロア<br/>''Paapuru Babaroa''
Line 8,376: Line 8,376:
 
|Tofu
 
|Tofu
 
|White Moose
 
|White Moose
|Tofu
+
|WhiteMoose
 
|White Mousse
 
|White Mousse
 
|White Mousse
 
|White Mousse
Line 8,533: Line 8,533:
 
|Combined Mecha
 
|Combined Mecha
 
|Balnab-Z
 
|Balnab-Z
|Barnabas-Z
+
|Barnabas-Z (Final Fantasy IV 2D)
|Barnabas-Z
+
|Barnabas-Z (Final Fantasy IV 2D)
|class="b"|[[Barnabas-Z (Final Fantasy IV 2D)|Barnabas-Z]]
+
|class="b"|[[Barnabas-Z (Final Fantasy IV 2D)]]
 
|-
 
|-
 
|class="b" align="center" colspan="2"|ブリーナ<br/>''Burīna''
 
|class="b" align="center" colspan="2"|ブリーナ<br/>''Burīna''
Line 8,607: Line 8,607:
 
|Dark Dragon
 
|Dark Dragon
 
|Dark Dragon
 
|Dark Dragon
|class="b"|[[Dark Dragon (Final Fantasy IV 2D)|Dark Dragon]]
+
|class="b"|[[Dark Dragon (Final Fantasy IV)|Dark Dragon]]
 
|-
 
|-
 
|class="b" align="center" colspan="2"|ダークエルフ<br/>''Dāku Erufu''
 
|class="b" align="center" colspan="2"|ダークエルフ<br/>''Dāku Erufu''
Line 8,625: Line 8,625:
 
|Dark Knight
 
|Dark Knight
 
|Dark Knight
 
|Dark Knight
|class="b"|[[Dark Knight (Final Fantasy IV 2D)|Dark Knight]]
+
|class="b"|[[Dark Knight (Final Fantasy IV)|Dark Knight]]
 
|-
 
|-
 
|class="b" align="center" colspan="2"|デスマシーン<br/>''Desumashīn''
 
|class="b" align="center" colspan="2"|デスマシーン<br/>''Desumashīn''
|align="center" colspan="2"|Death Machine
+
|align="center" colspan="2"|Death Machine
 
| -
 
| -
 
| -
 
| -
Line 8,643: Line 8,643:
 
|Demon Wall
 
|Demon Wall
 
|Demon Wall
 
|Demon Wall
|class="b"|[[Demon Wall (Final Fantasy IV 2D)|Demon Wall]]
+
|class="b"|[[Demon Wall (Final Fantasy IV)|Demon Wall]]
 
|-
 
|-
 
|class="b" align="center" colspan="2"|ぼうえいシステム<br/>''Bōei Shisutemu''
 
|class="b" align="center" colspan="2"|ぼうえいシステム<br/>''Bōei Shisutemu''
Line 8,652: Line 8,652:
 
|Defense Node
 
|Defense Node
 
|Defense Node
 
|Defense Node
|class="b"|[[Defense Node (Final Fantasy IV 2D)|Defense Node]]
+
|class="b"|[[Defense Node (Final Fantasy IV)|Defense Node]]
 
|-
 
|-
 
|class="b" align="center" colspan="2"|はかせ<br/>''Hakase''
 
|class="b" align="center" colspan="2"|はかせ<br/>''Hakase''
Line 8,661: Line 8,661:
 
|Dr. Lugae
 
|Dr. Lugae
 
|Doctor
 
|Doctor
|class="b"|[[Doctor (Final Fantasy IV 2D)|Doctor]]
+
|class="b"|[[Doctor (Final Fantasy IV)|Doctor]]
 
|-
 
|-
 
|class="b" align="center" colspan="2"|ルゲイエ<br/>''Rugeie''
 
|class="b" align="center" colspan="2"|ルゲイエ<br/>''Rugeie''
Line 8,670: Line 8,670:
 
|Dr. Lugae
 
|Dr. Lugae
 
|Dr. Lugae
 
|Dr. Lugae
|class="b"|[[Dr. Lugae (Final Fantasy IV 2D)|Dr. Lugae]]
+
|class="b"|[[Dr. Lugae (Final Fantasy IV boss)|Dr. Lugae]]
 
|-
 
|-
 
|class="b" align="center" colspan="2"|四天王<br/>''Shitennō''
 
|class="b" align="center" colspan="2"|四天王<br/>''Shitennō''
Line 8,679: Line 8,679:
 
|Elemental Lords
 
|Elemental Lords
 
|Elemental Archfiends
 
|Elemental Archfiends
|class="b"|[[Elemental Archfiends (Final Fantasy IV 2D)|Elemental Archfiend]]
+
|class="b"|[[Elemental Archfiends (boss)|Elemental Archfiend]]
 
|-
 
|-
 
|class="b" align="center" colspan="2"|プリンマスタ<br/>''PurinMasuta''
 
|class="b" align="center" colspan="2"|プリンマスタ<br/>''PurinMasuta''
Line 8,715: Line 8,715:
 
|Girl
 
|Girl
 
|Girl
 
|Girl
|class="b"|[[Girl (Final Fantasy IV 2D)|Girl]]
+
|class="b"|[[Girl (Final Fantasy IV)|Girl]]
 
|-
 
|-
 
|class="b" align="center" colspan="2"|ゴルベーザ<br/>''Gorubēza''
 
|class="b" align="center" colspan="2"|ゴルベーザ<br/>''Gorubēza''
Line 8,724: Line 8,724:
 
|Golbez
 
|Golbez
 
|Golbez
 
|Golbez
|class="b"|[[Golbez (Final Fantasy IV 2D)|Golbez]]
+
|class="b"|[[Golbez (boss)|Golbez]]
 
|-
 
|-
 
|class="b" align="center" colspan="2"|イフリート<br/>''Ifurīto''
 
|class="b" align="center" colspan="2"|イフリート<br/>''Ifurīto''
Line 8,742: Line 8,742:
 
|King Eblan
 
|King Eblan
 
|King of Eblan
 
|King of Eblan
|class="b"|[[King of Eblan (Final Fantasy IV 2D)|King of Eblan]]
+
|class="b"|[[King of Eblan (Final Fantasy IV)|King of Eblan]]
 
|-
 
|-
 
|class="b" align="center" colspan="2"|ひだりうで<br/>''Hidariude''
 
|class="b" align="center" colspan="2"|ひだりうで<br/>''Hidariude''
Line 8,760: Line 8,760:
 
|Leviathan
 
|Leviathan
 
|Leviathan
 
|Leviathan
|class="b"|[[Leviathan (Final Fantasy IV 2D)|Leviathan]]
+
|class="b"|[[Leviathan (Final Fantasy IV 2D boss)|Leviathan]]
 
|-
 
|-
 
|class="b" align="center" colspan="2"|ルナアスラ<br/>''Runa Asura''
 
|class="b" align="center" colspan="2"|ルナアスラ<br/>''Runa Asura''
Line 8,850: Line 8,850:
 
|Lunasaur
 
|Lunasaur
 
|Lunasaur
 
|Lunasaur
|class="b"|[[Lunasaur (Final Fantasy IV 2D)|Lunasaur]]
+
|class="b"|[[Lunasaur]]
 
|-
 
|-
 
|class="b" align="center" colspan="2"|ラグ<br/>''Ragu''
 
|class="b" align="center" colspan="2"|ラグ<br/>''Ragu''
Line 8,859: Line 8,859:
 
|Mindy
 
|Mindy
 
|Mindy
 
|Mindy
|class="b"|[[Mindy (Final Fantasy IV 2D)|Mindy]]
+
|class="b"|[[Mindy (Final Fantasy IV)|Mindy]]
 
|-
 
|-
 
|class="b" align="center" colspan="2"|ミストドラゴン<br/>''Misuto Doragon''
 
|class="b" align="center" colspan="2"|ミストドラゴン<br/>''Misuto Doragon''
Line 8,868: Line 8,868:
 
|Mist Dragon
 
|Mist Dragon
 
|Mist Dragon
 
|Mist Dragon
|class="b"|[[Mist Dragon (Final Fantasy IV 2D)|Mist Dragon]]
+
|class="b"|[[Mist Dragon (Final Fantasy IV boss)|Mist Dragon]]
 
|-
 
|-
 
|class="b" align="center" colspan="2"|マザーボム<br/>''MazaaBomu''
 
|class="b" align="center" colspan="2"|マザーボム<br/>''MazaaBomu''
Line 8,877: Line 8,877:
 
|Mom Bomb
 
|Mom Bomb
 
|Mom Bomb
 
|Mom Bomb
|class="b"|[[Mom Bomb (Final Fantasy IV 2D)|Mom Bomb]]
+
|class="b"|[[Mom Bomb (Final Fantasy IV)|Mom Bomb]]
 
|-
 
|-
 
|class="b" align="center" colspan="2"|モンクそう<br/>''Monku-sō''
 
|class="b" align="center" colspan="2"|モンクそう<br/>''Monku-sō''
Line 8,886: Line 8,886:
 
|Monk
 
|Monk
 
|Yang
 
|Yang
|class="b"|[[Monk (Final Fantasy IV 2D)|Monk]]
+
|class="b"|[[Monk (Final Fantasy IV)|Monk]]
 
|-
 
|-
 
|class="b" align="center" colspan="2"|サミングウェイ<br/>''Samingu Uei''
 
|class="b" align="center" colspan="2"|サミングウェイ<br/>''Samingu Uei''
Line 8,904: Line 8,904:
 
|Octomammoth
 
|Octomammoth
 
|Octomammoth
 
|Octomammoth
|class="b"|[[Octomammoth (Final Fantasy IV 2D)|Octomammoth]]
+
|class="b"|[[Octomammoth (Final Fantasy IV)|Octomammoth]]
 
|-
 
|-
 
|class="b" align="center" colspan="2"|オーディン<br/>''Ōdin''
 
|class="b" align="center" colspan="2"|オーディン<br/>''Ōdin''
Line 8,913: Line 8,913:
 
|Odin
 
|Odin
 
|Odin
 
|Odin
|class="b"|[[Odin (Final Fantasy IV 2D)|Odin]]
+
|class="b"|[[Odin (Final Fantasy IV boss)|Odin]]
 
|-
 
|-
 
|class="b" align="center" colspan="2"|タイダリアサン<br/>''Taidariasan''
 
|class="b" align="center" colspan="2"|タイダリアサン<br/>''Taidariasan''
|align="center" colspan="2"|Tidaliathan
+
|align="center" colspan="2"|Tidariathian
 
|Ogopogo
 
|Ogopogo
 
|Tidarithian
 
|Tidarithian
Line 8,922: Line 8,922:
 
|Ogopogo
 
|Ogopogo
 
|Ogopogo
 
|Ogopogo
|class="b"|[[Ogopogo (Final Fantasy IV 2D)|Ogopogo]]
+
|class="b"|[[Ogopogo]]
 
|-
 
|-
 
|class="b" align="center" colspan="2"|プレイグ<br/>''Pureigu''
 
|class="b" align="center" colspan="2"|プレイグ<br/>''Pureigu''
Line 8,931: Line 8,931:
 
|Plague
 
|Plague
 
|Plague Horror
 
|Plague Horror
|class="b"|[[Plague Horror (Final Fantasy IV 2D)|Plague Horror]]
+
|class="b"|[[Plague Horror (Final Fantasy IV)|Plague Horror]]
 
|-
 
|-
 
|class="b" align="center" colspan="2"|プロトバブイル<br/>''Puroto Babuiru''
 
|class="b" align="center" colspan="2"|プロトバブイル<br/>''Puroto Babuiru''
Line 8,976: Line 8,976:
 
|Rubicante
 
|Rubicante
 
|Rubicante
 
|Rubicante
|class="b"|[[Rubicante (Final Fantasy IV 2D)|Rubicante]]
+
|class="b"|[[Rubicante (Final Fantasy IV boss)|Rubicante]]
 
|-
 
|-
 
|class="b" align="center" colspan="2"|ドグ<br/>''Dogu''
 
|class="b" align="center" colspan="2"|ドグ<br/>''Dogu''
Line 8,994: Line 8,994:
 
|Scarmiglione
 
|Scarmiglione
 
|Scarmiglione
 
|Scarmiglione
|class="b"|[[Scarmiglione (Final Fantasy IV 2D)|Scarmiglione]]
+
|class="b"|[[Scarmiglione (Final Fantasy IV boss)|Scarmiglione]]
 
|-
 
|-
 
|class="b" align="center" colspan="2"|<!--this is for the ''Milon-Z'' battle-->スカルミリョーネ<br/>''Sukarumiryōne''
 
|class="b" align="center" colspan="2"|<!--this is for the ''Milon-Z'' battle-->スカルミリョーネ<br/>''Sukarumiryōne''
Line 9,003: Line 9,003:
 
|Scarmiglione
 
|Scarmiglione
 
|Scarmiglione
 
|Scarmiglione
|class="b"|[[Scarmiglione (Final Fantasy IV 2D)|Scarmiglione]]
+
|class="b"|[[Scarmiglione (Final Fantasy IV boss)|Scarmiglione]]
 
|-
 
|-
 
|class="b" align="center" colspan="2"|こくりゅう<br/>''Kokuryū''
 
|class="b" align="center" colspan="2"|こくりゅう<br/>''Kokuryū''
Line 9,012: Line 9,012:
 
|Shadow Dragon
 
|Shadow Dragon
 
|Shadow Dragon
 
|Shadow Dragon
|class="b"|[[Shadow Dragon (Final Fantasy IV 2D)|Shadow Dragon]]
+
|class="b"|[[Shadow Dragon (Final Fantasy IV)|Shadow Dragon]]
 
|-
 
|-
 
|class="b" align="center" colspan="2"|シヴァ<br/>''Shiva''
 
|class="b" align="center" colspan="2"|シヴァ<br/>''Shiva''
Line 9,057: Line 9,057:
 
|White Dragon
 
|White Dragon
 
|White Dragon
 
|White Dragon
|class="b"|[[White Dragon (Final Fantasy IV 2D)|White Dragon]]
+
|class="b"|[[White Dragon (Final Fantasy IV)|White Dragon]]
 
|-
 
|-
 
|class="b" align="center" colspan="2"|ゼムス<br/>''Zemusu''
 
|class="b" align="center" colspan="2"|ゼムス<br/>''Zemusu''
Line 9,066: Line 9,066:
 
|Zemus
 
|Zemus
 
|Zemus
 
|Zemus
|class="b"|[[Zemus (Final Fantasy IV 2D)|Zemus]]
+
|class="b"|[[Zemus (boss)|Zemus]]
 
|-
 
|-
 
|class="b" align="center" colspan="2"|ゼロムス<br/>''Zeromusu''
 
|class="b" align="center" colspan="2"|ゼロムス<br/>''Zeromusu''
Line 9,075: Line 9,075:
 
|Zeromus
 
|Zeromus
 
|Zeromus
 
|Zeromus
|class="b"|[[Zeromus (Final Fantasy IV 2D)|Zeromus]]
+
|class="b"|[[Zeromus (Final Fantasy IV boss)|Zeromus]]
 
|-
 
|-
 
|class="b" align="center" colspan="2"|ゼロムス: EG<br/>''Zeromusu: EG''
 
|class="b" align="center" colspan="2"|ゼロムス: EG<br/>''Zeromusu: EG''
Line 10,620: Line 10,620:
 
|}
 
|}
   
{{clear}}
+
{{-}}
 
{{navbox FFIV}}
 
{{navbox FFIV}}
 
{{navbox IVCCI}}
 
{{navbox IVCCI}}
  Loading editor

This page is a member of 2 hidden categories: