Final Fantasy Wiki

Editing

Final Fantasy IV translations

1
  • The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit. If you are undoing an edit that is …
Latest revision Your text
Line 3,021: Line 3,021:
 
{|class="full-width sortable article-table translations FFIV" style="font-size:10px"
 
{|class="full-width sortable article-table translations FFIV" style="font-size:10px"
 
|-class="a"
 
|-class="a"
|colspan="2" !style="width:13%"|Japanese<br/>''Romaji''
+
!style="width:13%"|Japanese<br/>''Romaji''
|colspan="2" !style="width:12%"|''Literal''<br/>''Translation''
+
!style="width:12%"|''J2e''
|rowspan="2" !style="width:12%"|SNES
+
!style="width:12%"|SNES
|rowspan="2" !style="width:12%"|Easy Type
+
!style="width:12%"|PS
|rowspan="2" !style="width:12%"|PS
+
!style="width:12%"|GBA
|rowspan="2" !style="width:12%"|GBA
+
!style="width:12%"|3D
|rowspan="2" !style="width:12%"|3D
+
!style="width:13%"|PSP
|rowspan="2" !style="width:13%"|PSP
 
|-class="a"
 
!style="width:7%"|Original
 
!style="width:7%"|Easy Type
 
!style="width:7%"|Original
 
!style="width:7%"|Easy Type
 
 
|-
 
|-
|class="b" align="center" colspan="2"|弓<br/>''Yumi''
+
|class="b"|弓<br/>''Yumi''
|align="center" colspan="2"|Bow
 
|ShortBow
 
 
|Bow
 
|Bow
  +
|ShortBow
 
|Short Bow
 
|Short Bow
 
|Bow
 
|Bow
Line 3,037: Line 3,038:
 
|-
 
|-
 
|class="b"|クロスボウ<br/>''Kurosubou''
 
|class="b"|クロスボウ<br/>''Kurosubou''
|class="b"|おおゆみ<br/>''Ōyumi''
 
|Crossbow
 
|Great Bow
 
 
|CrossBow
 
|CrossBow
|Great Bow
+
|CrossBow
 
|Crossbow
 
|Crossbow
 
|Crossbow
 
|Crossbow
Line 3,048: Line 3,046:
 
|-
 
|-
 
|class="b"|グレートボウ<br/>''Gurēto Bō''
 
|class="b"|グレートボウ<br/>''Gurēto Bō''
|class="b"|ちからのゆみ<br/>''Chikāra no Yumi''
 
|Great Bow
 
|Power Bow
 
 
|GreatBow
 
|GreatBow
|Power Bow
+
|DwarfBow
 
|Great Bow
 
|Great Bow
 
|Great Bow
 
|Great Bow
Line 3,059: Line 3,054:
 
|-
 
|-
 
|class="b"|キラーボウ<br/>''Kirā Bō''
 
|class="b"|キラーボウ<br/>''Kirā Bō''
|class="b"|ひっさつのゆみ<br/>''Hissatsu no Yumi''
+
|KillerBow
|Killer Bow
 
|Deadly Bow
 
 
|Archer
 
|Archer
|Deadly Bow
 
 
|Archer
 
|Archer
 
|Killer Bow
 
|Killer Bow
Line 3,068: Line 3,062:
 
|-
 
|-
 
|class="b"|エルフィンボウ<br/>''Erufin Bō''
 
|class="b"|エルフィンボウ<br/>''Erufin Bō''
|class="b"|エルフのゆみ<br/>''Erufu no Yumi''
+
|ElfinBow
|Elfin Bow
 
|Elf Bow
 
 
|ElvenBow
 
|ElvenBow
|Elf Bow
 
 
|Elven Bow
 
|Elven Bow
 
|Elven Bow
 
|Elven Bow
Line 3,076: Line 3,069:
 
|class="b"|[[Elfin Bow]]
 
|class="b"|[[Elfin Bow]]
 
|-
 
|-
|class="b" align="center" colspan="2"|与一の弓<br/>''Yoichi no Yumi''
+
|class="b"|与一の弓<br/>''Yoichi no Yumi''
|align="center" colspan="2"|Yoichi's Bow
+
|YoichiBow
 
|Samurai
 
|Samurai
|Yoichi's Bow
 
 
|Yoichi Bow
 
|Yoichi Bow
 
|Yoichi's Bow
 
|Yoichi's Bow
Line 3,086: Line 3,078:
 
|-
 
|-
 
|class="b"|アルテミスの弓<br/>''Arutemisu no Yumi''
 
|class="b"|アルテミスの弓<br/>''Arutemisu no Yumi''
|class="b"|めがみのゆみ<br/>''Megami no Yumi''
 
|Artemis Bow
 
|Goddess's Bow
 
 
|Artemis
 
|Artemis
|Goddess's Bow
+
|Artemis
 
|Artemis
 
|Artemis
 
|Artemis Bow
 
|Artemis Bow
Line 3,096: Line 3,085:
 
|class="b"|[[Artemis Bow]]
 
|class="b"|[[Artemis Bow]]
 
|-
 
|-
|class="b" align="center" colspan="2"|ペルセウスの弓<br/>''Peruseusu no Yumi''
+
|class="b"|ペルセウスの弓<br/>''Peruseusu no Yumi''
|align="center" colspan="2"|Perseus's Bow
 
 
| -
 
| -
 
| -
 
| -
  Loading editor

This page is a member of 2 hidden categories: