Final Fantasy IV: The After Years translations

Cid Pollendina: Oh, shut up and help me remodel the Final Fantasy IV: The After Years translations page!

Please expand this article into a full one. This request can be discussed on the associated discussion page. Remove this notice upon completion.

Cloud: I couldn't finish 'em. Looks like this's gonna get complicated.

The following tables are incomplete for one or more reasons. If you wish, please examine the table and add anything missing. Remove this notice upon completion.

This article is a guide to translation differences in Final Fantasy IV: The After Years. The Japanese is the original name, while the romaji is the romanized Japanese name. The translations are direct translations from the Japanese, the Wii section lists the subject's English name in the WiiWare release, and the PSP section lists the subject's English name in the PSP release.

Characters

Japanese	Rōmaji	English
ビッグス	Biggusu	Biggs
ブリーナ	Burīna	Brina
カルコ	Karuko	Calca
セシル	Seshiru	Cecil
セオドア	Seodoa	Ceodore
シド	Shido	Cid
エッジ	Ejji	Edge
ギルバート	Girubāto	Edward
ゲッコウ	Gekkou	Gekkou
ゴルベーザ	Gorubēza	Golbez
ハル	Haru	Harley
イザヨイ	Izayoi	Izayoi
カイン	Kain	Kain
レオノーラ	Reonōra	Leonora
ルカ	Ruka	Luca
黒衣の男	Kokui no Otoko	Man in Black
謎の男	Nazo no Otoko	Hooded Man
謎の少女	Nazo no Shojō	Mysterious Girl
パロム	Paromu	Palom
ポロム	Poromu	Porom
ローザ	Rōza	Rosa
リディア	Ridia	Rydia
ツキノワ	Tsukinowa	Tsukinowa
アーシュラ	Āshura	Ursula
ウェッジ	Wejji	Wedge
ヤン	Yan	Yang
ザンゲツ	Zangetsu	Zangetsu

Locations

Japanese	Rōmaji	Literal	English
ミスリルの洞窟	Misuriru no Dōkutsu	Mithril Cave	Adamant Isle Grotto
バロン城	Baron Shiro	Baron Castle	Baron Castle
屋外	Okugai	Outdoors	Overworld
右の塔	Migi no Tō	Right Tower	East Tower
デビルロード	Debiru Rōdo	Devil Road	Devil's Road
エリア1	Eria 1	Area 1	First Area
昔の水路	Mukashi no Suiro	Ancient Waterway	Ancient Waterway
ミストの洞窟	Misuto no Dōkutsu	Mist Cave	Mist Cave
チャレンジダンジョン	Charenji Danjon	Challenge Dungeon	Challenge Dungeon
幻獣の洞窟	Genjū no Dōkutsu	Phantom Beast Cave	Passage of the Eidolons
シルフの洞窟	Shirufu no Dōkutsu	Sylph Cave	Sylph Cave
封印の洞窟	Fūin no Dōkutsu	Sealed Cave	Sealed Cave
アガルトの鉱山	Agaruto no Kōzan	Agart Mine	Agart Mine
ホブス山	Hobusu-san	Mt. Hobs	Mt. Hobs
東口	Higashiguchi	East Entrance	East Slope
東口3合目	Higashiguchi Sangōme	East Entrance, 3rd Station	East Vista
山頂	Sanchō	Summit	Summit
西口7合目	Nishiguchi Shichigōme	West Entrance, 7th Station	West Vista
西口	Nishiguchi	West Entrance	West Slope
流星落下跡	Ryūsei Rakka Ato	Meteor Fall Point	Impact Crater
上層	Jōsō	Upper Stratum	Upper Wall
中層	Chūsō	Middle Stratum	Middle Wall
下層	Kasō	Lower Stratum	Lower Wall
最下層	Saikasō	Lowest Stratum	Floor
アダマン諸島の森	Adaman Shotō no Mori	Adaman Island Forest	Adamant Isles Forest
通路(始房～第二房)	Tsūro (hanabou ~ dainibou)	Passage (Commerce House ~ Second House)
修練の塔	Shūren no Tō	Practice Tower	Tower of Trials
トロイア城水路	Toroia Shiro Suiro	Troia Castle Waterway	Troia Castle Waterway
磁力の洞窟	Jiryoku no Dōkutsu	Magnetic Cave	Lodestone Cavern
プリンのフロア	Purin no Furoa	Pudding Floor	Flan Floor
魔力のフロア	Maryoku no Furoa	Magic Floor	Magic Floor
橋上のフロア	Hashiue no Furoa	Bridge-Top Floor	Bridge Floor
船団のフロア	Sendan no Furoa	Fleet Floor	Convoy Floor
山岳のフロア	Sangaku no Furoa	Mountain Floor	Mountain Floor
腕力のフロア	Wanryoku no Furoa	Physical Strength Floor	Strength Floor
迷路のフロア	Meiro no Furoa	Maze Floor	Maze Floor
困惑のフロア	Konwaku no Furoa	Bewildering Floor	Perplexion Floor
豪腕のフロア	Gōwan no Furoa	Strong Arm Floor	Strongarm Floor
街のフロア	Machi no Furoa	Town Floor	Town Floor
ドワーフ坑道	Dowāfu Kōdō	Dwarf Tunnel	Dwarven Mine Path
試練の山	Shiren no Yama	Mountain of Trials	Mount Ordeals
入り口	Iriguchi	Entrance	Entrance
3合目	Sangōme	3rd Station	Trail
頂上	Chōjō	Summit	Summit
エブラーナの洞窟	Eburāna no Dōkutsu	Eblana Cave	Cave of Eblan
バブイルへの抜け道	Babuiru he no Nukemichi	Path to Bab'il	Babil Loophole
バブイルの塔	Babuiru no Tō	Tower of Bab'il	Tower of Babil
地下水脈	Chika Suimyaku	Underground Water Vein	Underground Waterway
南口	Minamiguchi	South Entrance	South Entrance
北口	Kitaguchi	North Entrance	North Entrance
地下の湖	Chika no Mizūmi	Underground Lake	Underground Waterway
メインフロア	Mein Furoa	Main Floor	Main Floor
アントリオンの洞窟	Antorion no Dōkutsu	Antlion Cave	Antlion's Den
アントリオンの巣	Antorion no Su	Antlion's Nest	Antlion's Nest
通路1F	Tsūro 1F	Passage 1F
左通路1F	Hidari Tsūro 1F	Left Passage 1F
中央通路1F	Chūō Tsūro 1F	Central Passage 1F
右通路1F	Migi Tsūro 1F	Right Passage 1F
ボスの間 B1F	Bosu no ma B1F	Boss' Space B1F
大部屋B	Ōheya B	Big Section House B
小部屋	Koheya	Small Section House
塔2F	Tō 2F	Tower 2F
通路2F	Tsūro 2F	Passage 2F
3Fへ繋がる通路	3F he Tsunagaru Tsūro	Connected Path to 3F
ミストの断崖	Misuto no Dangai	Mist Cliff	Mist Cliff
古城(外観)	Kojō (Gaikan)	Old Castle (Exterior)
古城1F	Kojō 1F	Old Castle 1F
地下空洞	Chika Kūdō	Underground Hollow	Depths
地下空洞最深部	Chika Kūdō Shaishinbu	Underground Hollow Utmost Depths	Bottommost Depths
開発室	Kaihatsu Shitsu	Development Room	Developer's Office
真月	真月	True Moon	True Moon

Jobs

Japanese	Rōmaji	Literal	Wii	PSP
黒魔道士	Kuromadōshi	Black Mage	Black Mage	Black Mage
人形	Ningyō	Doll	Doll	Doll
竜騎士	Ryūkishi	Dragon Knight	Dragoon	Dragoon
技師	Gishi	Engineer	Engineer	Engineer
神官	Shinkan	Cleric	Epopt	Epopt
新米神官	Shinmai Shinkan	Apprentice Cleric	Epopt Trainee	Epopt Trainee
聖竜騎士	Seiryūkishi	Holy Dragon Knight	Holy Dragoon	Holy Dragoon
くのいち	Kunoichi	Kunoichi	Kunoichi	Kunoichi
月の民	Tsuki no Tami	Lunarian	Lunarian	Lunarian
モンク僧	Monku Sō	Monk-Priest	Monk	Monk
モンク	Monku	Monk	Monk	Monk
忍者	Ninja	Ninja	Ninja	Ninja
パラディン	Paradin	Paladin	Paladin	Paladin
王子	Ōji	Prince	Prince	Prince
王女	Ōjo	Princess	Princess	Princess
赤き翼	Akaitsubasa	Red Wings	Red Wings	Red Wings
王族	Ōzoku	Royalty	Royal	Royal
秘書	Hisho	Secretary	Secretary	Secretary
新米技師	Shinmai Gishi	Apprentice Engineer	Shop Hand	Shop Hand
衛兵	Eihei	Guard	Soldier	Soldier
召喚士	Shōkanshi	Summoner	Summoner	Summoner
白魔道士	Shiromadōshi	White Mage	White Mage	White Mage

Abilities

Commands

Japanese	Rōmaji	Literal	Wii	PSP
ねらう	Nerau	Aim	Aim	Aim
しらべる	Shiraberu	Study	Analyze	Analyze
たたかう	Tatakau	Fight	Attack	Attack
かくせい	Kakusei	Awaken	Awaken	Awaken
バンド	Bando	Band	Band	Band
うたう	Utau	Sing	Bardsong	Bardsong
とうてき	Tōteki	Targeting Throw	Big Throw	Big Throw
くろまほう	Kuro Mahō	Black Magic	Black Magic	Black Magic
せいしんは	Seishinha	Spirit Wave	Bless	Bless
しゅくふく	Shukufuku	Blessing	Blessing	Blessing
はったり	Hattari	Bluff	Bluff	Bluff
かばわない	Kabawanai	Don't Cover	Cease Cover	Cease Cover
チャクラ	Chakura	Chakra	Chakra	Chakra
かばう	Kabau	Cover	Cover	Cover
ぼうげき	Bōgeki	Defender	Cover Counter	Cover Counter
ダンス	Dansu	Dance	Dance	Dance
ぼうぎょ	Bōgyo	Defend	Defend	Defend
れんぞくま	Renzokuma	Continuous Magic	Dualcast	Dualcast
うかがう	Ukagau	Standby	Escape	Escape
ためる	Tameru	Gather	Focus	Focus
ぜになげ	Zeninage	Money Throw	Gil Toss	Gil Toss
おおだこ	Ōdako	Giant Kite	Human Kite	Human Kite
げんわく	Genwaku	Bewitch	Illusions	Illusions
アイテム	Aitemu	Item	Items	Items
おどる	Odoru	Dance	Jive	Jive
ジャンプ	Janpu	Jump	Jump	Jump
けり	Keri	Kick	Kick	Kick
ぶんどる	Bundoru	Plunder	Smash and Grab	Mug
にんじゅつ	Ninjutsu	Ninjutsu	Ninjutsu	Ninjutsu
みやぶる	Miyaburu	Sharp Eyesight	Piercing Sight	Piercing Sight
いのる	Inoru	Pray	Pray	Pray
いあつ	Iatsu	Coerce	Pressure	Pressure
あらわれる	Arawareru	Appear	Return	Return
しかける	Shikakeru	Risky Attack	Risk Strike	Risk Strike
くすり	Kusuri	Medicine	Salve	Salve
しゅりけん	Shuriken	Shuriken	Shuriken	Shuriken
ぬすむ	Nusumu	Steal	Steal	Steal
しょうかん	Shōkan	Summon	Summon	Summon
チェンジ	Chenji	Change	Swap Rows	Swap Rows
ひきうける	Hikiukeru	Take Over*(that is to say, assuming the role of taking damage)	Taunt	Taunt
てんけつ	Tenketsu	Pressure Points	Tenketsu	Tenketsu
なげる	Nageru	Throw	Throw	Throw
しろまほう	Shiro Mahō	White Magic	White Magic	White Magic

Spells

White Magic

Japanese	Rōmaji	Literal	Wii	PSP
アレイズ	Areizu	Arise	Arise	Arise
バーサク	Bāsaku	Berserk	Berserk	Berserk
ブリンク	Burinku	Blink	Blink	Blink
コンフュ	Konfyu	Confuse	Confuse	Confuse
ケアル	Kearu	Cure	Cure	Cure
ケアルラ	Kearura	Cura	Cura	Cura
ケアルダ	Kearuda	Curada	Curaga	Curaga
ケアルガ	Kearuga	Curaga	Curaja	Curaja
ディスペル	Disuperu	Dispel	Dispel	Dispel
エスナ	Esuna	Esuna	Esuna	Esuna
レビテト	Rebiteto	Levitate	Float	Float
ヘイスト	Heisuto	Haste	Haste	Haste
ホールド	Hōrudo	Hold	Hold	Hold
ホーリー	Hōrī	Holy	Holy	Holy
ライブラ	Raibura	Libra	Libra	Libra
ミニマム	Minimamu	Minimum	Mini	Mini
プロテス	Purotesu	Protect	Protect	Protect
レイズ	Reizu	Raise	Raise	Raise
リフレク	Rifureku	Reflect	Reflect	Reflect
シェル	Sheru	Shell	Shell	Shell
サイトロ	Saitoro	Sight	Sight	Sight
サイレス	Sairesu	Silence	Silence	Silence
スロウ	Surou	Slow	Slow	Slow
テレポ	Terepo	Teleport	Teleport	Teleport

Black Magic

Japanese	Rōmaji	Literal	Wii	PSP
バイオ	Baio	Bio	Bio	Bio
ブリザド？	Burizado?	Blizzard?	Blizzard?	Blizzard?
ブリザド	Burizado	Blizzard	Blizzard	Blizzard
ブリザラ	Burizara	Blizzara	Blizzara	Blizzara
ブリザガ	Burizaga	Blizzaga	Blizzaga	Blizzaga
ブレイク	Bureiku	Break	Break	Break
デス	Desu	Death	Death	Death
ドレイン	Dorein	Drain	Drain	Drain
ファイア？	Faia?	Fire?	Fire?	Fire?
ファイア	Faia	Fire	Fire	Fire
ファイラ	Faira	Fira	Fira	Fira
ファイガ	Faiga	Firaga	Firaga	Firaga
フレア	Furea	Flare	Flare	Flare
メテオ	Meteo	Meteor	Meteor	Meteor
アスピル	Asupiru	Aspir	Osmose	Osmose
ポーキー	Pōkī	Porky	Pig	Pig
ポイズン	Poizun	Poison	Poison	Poison
クエイク	Kueiku	Quake	Quake	Quake
スリプル	Suripuru	Sleep	Sleep	Sleep
ストップ	Sutoppu	Stop	Stop	Stop
サンダー？	Sandā?	Thunder?	Thunder?	Thunder?
サンダー	Sandā	Thunder	Thunder	Thunder
サンダラ	Sandara	Thundara	Thundara	Thundara
サンダガ	Sandaga	Thundaga	Thundaga	Thundaga
トード	Tōdo	Toad	Toad	Toad
トルネド	Torunedo	Tornado	Tornado	Tornado
デジョン	Dejon	Dezone	Warp	Warp

Eidolons

Japanese	Rōmaji	Literal	Wii	PSP
アスラ	Asura	Asura	Asura	Asura
バハムート	Bahamūto	Bahamut	Bahamut	Bahamut
ボム	Bomu	Bomb	Bomb	Bomb
チョコボ	Chokobo	Chocobo	Chocobo	Chocobo
コカトリス	Kokatorisu	Cockatrice	Cockatrice	Cockatrice
ドラゴン	Doragon	Dragon	Dragon	Dragon
ゴブリン	Goburin	Goblin	Goblin	Goblin
イフリート	Ifurīto	Ifrit	Ifrit	Ifrit
リヴァイア	Rivaia	Leviathan	Leviathan	Leviathan
マインドＦ	MaindoF	Mindflayer	Mindflayer	Mindflayer
オーディン	Ōdin	Odin	Odin	Odin
ラムウ	Ramū	Ramuh	Ramuh	Ramuh
シヴァ	Shiva	Shiva	Shiva	Shiva
シルフ	Shirufu	Sylph	Sylph	Sylph
タイタン	Taitan	Titan	Titan	Titan

Eidolon Attacks

Japanese	Rōmaji	Literal	Wii	PSP
アスラのしゅくふく	Asura no Shukufuku	Asura's Blessing	Asura's Boon	Asura's Boon
チョコボキック	Chokobo Kikku	Chocobo Kick	Chocobo Kick	Chocobo Kick
ダイヤモンドダスト	Daiyamondo Dasuto	Diamond Dust	Diamond Dust	Diamond Dust
だいちのいかり	Daichi no Ikari	Earth's Wrath	Gaia's Wrath	Gaia's Wrath
ゴブリンパンチ	Goburin Panchi	Goblin Punch	Goblin Punch	Goblin Punch
じごくのかえん	Jigoku no Kaen	Hellfire	Hellfire	Hellfire
さばきのいかずち	Sabaki no Ikazuchi	Judgment Bolt	Judgment Bolt	Judgment Bolt
メガフレア	Megafurea	Megaflare	Megaflare	Megaflare
マインドブラスト	Maindo Burasuto	Mind Blast	Mind Blast	Mind Blast
せきかくちばし	Sekika Kuchibashi	Petrify Beak	Petrify Beak	Petrifying Beak
レディアントブレス	Redianto Buresu	Radiant Breath	Radiant Breath	Radiant Breath
じばく	Jibaku	Self-Destruct	Self-Destruct	Self-Destruct
タイダルウェイブ	Taidaru Weibu	Tidal Wave	Tidal Wave	Tidal Wave
かぜのささやき	Kaze no Sasayaki	Whispering Wind	Whispering Wind	Whispering Wind
ざんてつけん	Zantetsuken	Iron-cutting Sword	Zantetsuken	Zantetsuken

Ninjutsu

Japanese	Rōmaji	Literal	Wii	PSP
かえんじん	Kaenjin	Swift Flame	Blast	Blast
らいじん	Raijin	Swift Lightning	Blitz	Blitz
かとん	Katon	Unleashed Fire	Flame	Flame
せんこう	Senkō	Flash	Flash	Flash
すいとん	Suiton	Unleashed Water	Flood	Flood
ひょうとん	Hyōton	Unleashed Ice	Frost	Frost
ふうじん	Fūjin	Swift Wind	Gale	Gale
がんやく	Ganyaku	Healing Medicine	Heal Pill	Heal Pill
りょうやく	Ryōyaku	Portion of Medicine	Heal Salve	Heal Salve
ぶんしん	Bunshin	Body Double	Mirage	Mirage
ざんめいは	Zanmeiha	Retribution Wave	Payback Wave	Payback Wave
せんじやく	Senjiyaku	Restoration Medicine	Restore Weed	Restore Weed
かげしばり	Kageshibari	Shadowbind	Shadowbind	Shadowbind
らいげき	Raigeki	Lightning Strike	Shock	Shock
きつけやく	Kitsukeyaku	Waking Medicine	Smelling Salts	Smelling Salts
けむりだま	Kemuridama	Smoke Ball	Smoke	Smoke
にんさつ	Ninsatsu	Stealth Kill	Stealth Kill	Stealth Kill
どとん	Doton	Unleashed Earth	Tremor	Tremor

Twincast

Japanese	Rōmaji	Literal	Wii	PSP
プチメテオ	Puchimeteo	Mini-Meteor	Comet	Comet
プチフレア	Puchifurea	Mini-Flare	Fireburst	Pyroblast
Ｗメテオ	W Meteo	Double Meteor	Twin Meteor	Twin Meteor
Ｗフレア	W Furea	Double Flare	Twin Flare	Twin Flare
Ｗファイガ	W Faiga	Double Firaga	Twin Firaga	Twin Firaga
Ｗブリザガ	W Burizaga	Double Blizzaga	Twin Blizzaga	Twin Blizzaga
Ｗサンダガ	W Sandaga	Double Thundaga	Twin Thundaga	Twin Thundaga

Dance

Japanese	Rōmaji	Literal	Wii	PSP
ケアル	Kearu	Cure	Cure Dance	Cure Dance
ケアルラ	Kearura	Cura	Cura Dance	Cura Dance
いふく	Kaifuku	Recover	Heal Dance	Heal Dance
ケアルダ	Kearuda	Curada	Curaga Dance	Curaga Dance
プロテス	Purotesu	Protect	Protect Dance	Protect Dance
シェル	Sheru	Shell	Shell Dance	Shell Dance
ブリンク	Burinku	Blink	Blink Dance	Blink Dance
エスナ	Esuna	Esuna	Esuna Dance	Esuna Dance
ヘイスト	Heisuto	Haste	Haste Dance	Haste Dance
レイズ	Reizu	Raise	Raise Dance	Raise Dance
ケアルガ	Kearuga	Curaga	Curaja Dance	Curaja Dance

Item Magic

Japanese	Rōmaji	Literal	Wii	PSP
マジックアロー	Majikku Arō	Magic Arrow	Mage Arrows	Magic Arrow
ポイゾナ	Poizona	Poisona	Poisona	Poisona
ヒール	Hīru	Heal	Heal	Heal
バスナ	Basuna	Basuna	Basuna	Basuna
ダンシングダガー	Danshingu Dagā	Dancing Dagger	Dancing Dagger	Dancing Dagger
ヒーラ	Hīra	Healara	Healara	Healara

Other Magic

Japanese	Rōmaji	Literal	Wii	PSP
マジックブラスト	Majikku Burasuto	Magic Blast	Magic Blast	Magic Blast

Bands

Japanese	Rōmaji	Literal	Wii	PSP
実践！黒魔法	Jissen! Kuro Mahō	Practice! Black Magic	A Little Black Magic	A Little Black Magic
アドバンスブレード	Adobansu Burēdo	Advanced Blade	Advanced Blade	Advanced Blade
エイミングトラスト	Eimingu Torasuto	Aiming Trust	Aiming Trust	Aiming Trust
暴れ炎月輪	Abareru Engetsurin	Raging Moon Ring	Blazing Moon Ring	Blazing Moon Ring
ブリザラストーム	Burizara Sutōmu	Blizzara Storm	Blizzara Storm	Blizzara Storm*(Dummied out)
ブレイクブレイカー	Bureiku Bureikā	Break Breaker	Break Breaker	Break Breaker
ブロークンハート	Burōkun Hāto	Broken Heart	Broken Heart	Broken Heart
カルコとブリーナ	Karuko to Burīna	Calca and Brina	Calca and Brina	Calca and Brina
コールミークイーン	Kōru Mī Kuīn	Call Me Queen	Call Me Queen	Call Me Queen
クロススラッシュ	Kurosu Surasshu	Cross Slash	Cross Slash	Cross Slash
真・クロススラッシュ	Shin·Kurosu Surasshu	True Cross Slash	Cross Slash Prime	Cross Slash Prime
サクセサーオブデルタ	Sakusesā obu Deruta	Successor of Delta	Delta Evolution	Delta Evolution
ディバインヒール	Dibain Hīru	Divine Heal	Divine Heal	Divine Heal
Ｗ黒魔法	Daburu Kuro Mahō	Double Black Magic	Double Black Magic	Double Black Magic
Ｗジャンプ	Daburu Janpu	Double Jump	Double Jump	Double Jump
Ｗプレッシャー	Daburu Puresshā	Double Pressure	Double Pressure	Double Pressure
ダブルトマホーク	Daburu Tomahōku	Double Tomahawk	Double Tomahawk	Double Tomahawk
アフェクトフォーム	Afekuto Fōmu	Affect Form	Effect Form	Effect Form
爆熱脚	Bakunetsu Ashi	Burning Leg	Explosive Kick	Explosive Kick
大盤振る舞い	Ōbanburumai	Splendid Feast	Feast of the Land	Feast of the Land
完全体カルコブリーナ	Kanzentai Karukoburīna	Perfect Form Calcabrina	Final Calcabrina	Final Calcabrina
最終幻想	Saishū Gensō	Final Fantasy	Final Fantasy	Final Fantasy
拳の舞	Kobushi no Mai	Fist Dance	Fist Dance	Fist Dance
五星紅天掌	Gōsei Kōten Tenohira	Five Star Crimson Heavenly Palm	Five Star Crimson Palm	Five Star Crimson Palm
フレイムザッパー	Fureimu Zappā	Flame Zapper	Flame Zapper	Flame Zapper*(Dummied out)
フレアトルネード	Furea Torunēdo	Flare Tornado	Flare Tornado	Flare Tornado
フロストウェイブ	Furosuto Weibu	Frost Wave	Frost Wave	Frost Wave
氷月散華ノ舞	Higetsu Sange no Mai	Deathly Freezing Moon Dance	Frozen Moon Dance	Frozen Moon Dance
疾風迅雷	Shippūjinrai	Lightning Speed	Gale Rush	Gale Rush
連凧双月破			Gale Twin Break	Gale Twin Break
行け！カルコブリーナ	Ike! Karukoburīna	Go! Calcabrina	Go! Calcabrina!	Go! Calcabrina!
癒しの風	Iyashi no Kaze	Healing Wind	Healing Wind	Healing Wind
ホーリーブレード	Hōrī Burēdo	Holy Blade	Holy Blade	Holy Blade
ホーリーバースト	Hōrī Bāsuto	Holy Burst	Holy Burst	Holy Burst
ホーリークロス	Hōrī Kurosu	Holy Cross	Holy Cross	Holy Cross
ホーリーレイ	Hōrī Rei	Holy Ray	Holy Ray	Holy Ray
アイスクラッシュ	Aisu Kurasshu	Ice Crash	Ice Crush	Ice Crush
かえんりゅう	Kaenryū	Flamestream	Inferno	Inferno
インフィニティ	Infiniti	Infinity	Infinity	Infinity
斬鉄閃	Zantetsusen	Iron-cutting Flash	Iron Flash	Iron Flash
クワトロキングス	Kuwatoro Kingusu	Quattro Kings	Kings' Quad	Kings' Quad
脳天雷割り	Nōtenraiwari	Lightning Crown Splitter	Lightning Brain Buster	Lightning Brain Buster
マシンブレイク	Mashin Bureiku	Machine Break	Machine Break	Machine Break
ジェネレイトキャノン	Jenereito Kyanon	Generate Cannon*(As the Band's participants are of the younger generation, it may also be a pun on that word and concept.)	Makeshift Cannon	Makeshift Cannon
からくり凧	Karakuri Tako	Mecha-kite	Mecha-kite	Mecha-kite
ミラージュダイブ	Mirāju Daibu	Mirage Dive	Mirage Dive	Mirage Dive
ミラージュソング	Mirāju Songu	Mirage Song	Mirage Song	Mirage Song
ミスティックワルツ	Misutikku Warutsu	Mystic Waltz	Mystic Waltz	Mystic Waltz
オボロ懸かり	Oboro Kakari	Hazy Strike	Oboro Strike	Oboro Strike
パロムインザスカイ	Paromu in za Sukai	Palom in the Sky	Palom in the Sky	Palom in the Sky
パーティクルボム	Pātikuru Bomu	Particle Bomb	Particle Bomb	Particle Bomb
百花繚乱	Hyakka Ryōran	Abundant Bloom*(百花繚乱 can also refer to a gathering of women, hence why the Band's participants are all female.)	Petal Whirlwind	Petal Whirlwind
幻光蝶	Genkōchō	Phantom Light Butterflies	Phantom Lightflies	Phantom Lightflies
極大白魔法	Kyokudai Shiro Mahō	Maximal White Magic	Pure White Magic	Pure White Magic
ラピッドファイア	Rapiddo Faia	Rapid Fire	Rapid Fire	Rapid Fire
ロケットウェポン	Roketto Wepon	Rocket Weapon	Rocket Launcher	Rocket Launcher
セイントダイブ	Seinto Daibu	Saint Dive	Saint Dive	Saint Dive
スカイグランダー	Sukai Gurandā	Sky Grander	Sky Grinder	Sky Grinder
スパイラルブロウ	Supairaru Burou	Spiral Blow	Spiral Blow	Spiral Blow
スプライトブレッド	Supuraito Bureddo	Sprite Bred	Sprite Bred	Sprite Bred
剣拳剛豪	Kenken Gōera	Greatly Empowered Sword and Fist	Sword and Fist	Sword and Fist
剣の舞	Tsurugi no Mai	Sword Dance	Sword Dance	Sword Dance
シルフの護り	Shirufu no Mamori	Sylph Protection	Sylph Protection	Sylph Protection
テンプテーション	Tenputēshon	Temptation	Temptation	Temptation
サンダーウェイブ	Sandā Weibu	Thunder Wave	Thunder Wave	Thunder Wave
サンダーストーム	Sandāsutōmu	Thunderstorm	Thunderstorm	Thunderstorm
トライディザスター	Torai Dizasutā	Tri-disaster	Tri-disaster	Tri-disaster
トリニティクルセイド	Toriniti Kuruseido	Trinity Crusade	Trinity Crusade	Trinity Crusade
ツインドライブ	Tsuin Doraibu	Twin Drive	Twin Drive	Twin Drive
ツインラッシュ	Tsuin Rasshu	Twin Rush	Twin Rush	Twin Rush
双翼乱舞	Sōyoku Ranbu	Twin Wing Wild Dance	Twin Wing Frenzy	Twin Wing Frenzy
ふたりがけ	Futarigake	Twincast	Twincast	Twincast
アルテマスパーク	Arutema Supāku	Ultima Spark	Ultima Spark	Ultima Spark
奥義・煉獄鳥降臨	Ōgi·Rengoku Tori Kōrin	Secret: Purgatory Bird Advent	Ultimate Art: Advent of Phoenix	Ultimate Art: Advent of Phoenix
バイブレイ・エッジ	Baiburei·Ejji	Vibra Edge	Vibra Edge	Vibra Edge
バイブレイ・セカンド	Baiburei·Sekando	Vibra Second	Vibra Plus	Vibra Plus
バイブレイ・ファイナル	Baiburei·Fainaru	Vibra Final	Vibra Prime	Vibra Prime
開発！新兵器	Kaihatsu! Shinheiki	Development! New Weapon	Weapon In Progress	Weapon In Progress
炎氷雷風ノ陣	Enhiraifū no Jin	Battle Formation of Fire, Ice, Lightning and Wind	Wheel of Elements	Wheel of Elements
乱れ名月	Midare Meigetsu	Wild Moon	Wild Moon	Wild Moon
乱れムチ	Midare Muchi	Wild Whip	Wild Whip	Wild Whip
エックスチェイサー	Ekkusu Cheisā	X Chaser	X Chaser	X Chaser

Equipment

Weapons

Axes

Japanese	Rōmaji	Literal	Wii	PSP
バトルアクス	Batoru Akusu	Battle Axe	Battle Axe	Battle Axe
ブローバ	Burōba	Bullova	Crescent Axe	Crescent Axe
ドワーフの斧	Dowāfu no Ono	Dwarf Axe	Dwarven Axe	Dwarven Axe
ギガントアクス	Giganto Akusu	Gigant Axe	Gigant Axe	Gigant Axe
オーガキラー	Ōgakirā	Ogrekiller	Ogrekiller	Ogrekiller
ポイズンアクス	Poizon Akusu	Poison Axe	Poison Axe	Poison Axe
ルーンアクス	Rūn Akusu	Rune Axe	Rune Axe	Rune Axe
トマホーク	Tomahōku	Tomahawk	Tomahawk	Tomahawk

Boomerangs

Japanese	Rōmaji	Literal	Wii	PSP
ブーメラン	Būmeran	Boomerang	Boomerang	Boomerang
チャクラム	Chakuramu	Chakram	Chakram	Chakram
メタルブーメラン	Metaru Būmeran	Metal Boomerang	Metal Boomerang	Metal Boomerang
えんげつりん	Engetsurin	Full Moon	Moonring Blade	Moonring Blade
ライジングサン	Raijingu San	Rising Sun	Rising Sun	Rising Sun
ウィングエッジ	Wingu Ejji	Wing Edge	Wing Edge	Wing Edge

Bows

Japanese	Rōmaji	Literal	Wii	PSP
アルテミスの弓	Arutemisu no Yumi	Artemis Bow	Artemis Bow	Artemis Bow
弓	Yumi	Bow	Bow	Bow
クロスボウ	Kurosubō	Crossbow	Crossbow	Crossbow
エルフィンボウ	Erufin Bō	Elfin Bow	Elfin Bow	Elfin Bow
グレートボウ	Gurēto Bō	Great Bow	Great Bow	Great Bow
キラーボウ	Kirā Bō	Killer Bow	Killer Bow	Killer Bow
ペルセウスの弓	Peruseusu no Yumi	Perseus Bow	Perseus Bow	Perseus's Bow
与一の弓	Yoichi no Yumi	Yoichi Bow	Yoichi Bow	Yoichi Bow

Arrows

Japanese	Rōmaji	Literal	Wii	PSP
天使の矢	Tenshi no Ya	Angel Arrow	Angel Arrow	Angel Arrow
アルテミスの矢	Arutemisu no Ya	Artemis Arrow	Artemis Arrow	Artemis Arrow
暗闇の矢	Kurayami no Ya	Darkness Arrow	Blinding Arrow	Blinding Arrow
炎の矢	Honō no Ya	Flame Arrow	Fire Arrow	Fire Arrow
聖なる矢	Seinaru Ya	Holy Arrow	Holy Arrow	Holy Arrow
氷の矢	Kōri no Ya	Ice Arrow	Ice Arrow	Ice Arrow
鉄の矢	Tetsu no Ya	Iron Arrow	Iron Arrow	Iron Arrow
雷の矢	Kaminari no Ya	Thunder Arrow	Lightning Arrow	Lightning Arrow
メデューサの矢	Medyusa no Ya	Medusa Arrow	Medusa Arrow	Medusa Arrow
ペルセウスの矢	Peruseusu no Ya	Perseus Arrow	Perseus Arrow	Perseus Arrow
毒矢	Doku Ya	Poison Arrow	Poison Arrow	Poison Arrow
口封じの矢	Kuchifūji no Ya	Mouth-Sealing Arrow	Silencing Arrow	Silencing Arrow
与一の矢	Yoichi no Ya	Yoichi Arrow	Yoichi Arrow	Yoichi Arrow

Claws

Japanese	Rōmaji	Literal	Wii	PSP
猫の爪	Neko no Tsume	Cat Claws	Cat Claws	Cat Claws
ドラゴンクロー	Doragon Kurō	Dragon Claws	Dragon Claws	Dragon Claws
妖精の爪	Yōsei no Tsume	Faerie Claws	Faerie Claws	Faerie Claws
炎の爪	Honō no Tsume	Flame Claws	Flame Claws	Flame Claws
ゴッドハンド	Goddohando	Godhand	Godhand	Godhand
地獄の爪	Jigoku no Tsume	Hell Claws	Hell Claws	Hell Claws
氷の爪	Kōri no Tsume	Ice Claws	Ice Claws	Ice Claws
雷の爪	Kaminari no Tsume	Thunder Claws	Lightning Claws	Lightning Claws
メタルナックル	Metaru Nakkuru	Metal Knuckles	Metal Knuckles	Metal Knuckles
タイガーファング	Taigā Fangu	Tiger Fang	Tiger Fang	Tiger Fangs

Daggers

Japanese	Rōmaji	Literal	Wii	PSP
アサシンダガー	Asashin Dagā	Assassin Dagger	Assassin Dagger	Assassin's Dagger
ダガー	Dagā	Dagger	Dagger	Dagger
ダンシングダガー	Danshingu Dagā	Dancing Dagger	Dancing Dagger	Dancing Dagger
包丁	Hōchō	Kitchen Knife	Knife	Kitchen Knife
ナイフ	Naifu	Knife	Knife	Knife
メイジマッシャー	Meiji Masshā	Mage Masher	Mage Masher	Mage Masher
ミスリルナイフ	Misurisu Naifu	Mythril Knife	Mythril Knife	Mythril Knife
フェイズカッター	Feizu Kattā	Phase Cutter	Phase Cutter	Phase Cutter
トリトンダガー	Toriton Dagā	Triton Dagger	Triton Dagger	Triton's Dagger

Hammers

Japanese	Rōmaji	Literal	Wii	PSP
大地のハンマー	Daichi no Hanmā	Earth Hammer	Gaia Hammer	Gaia Hammer
トンカチ	Tonkachi	Hammer	Hammer	Hammer
ミスリルハンマー	Misurisu Hanmā	Mythril Hammer	Mythril Hammer	Mythril Hammer
スレッジハンマー	Surejjihanmā	Sledgehammer	Sledgehammer	Sledgehammer
トールハンマー	Tōru Hanmā	Thor Hammer	Thor Hammer	Thor's Hammer
木づち	Kidzuchi	Wooden Hammer	Wooden Hammer	Wooden Hammer

Harps

Japanese	Rōmaji	Literal	Wii	PSP
アポロンのハープ	Aporon no Hāpu	Apollo's Harp	Apollo Harp	Apollo's Harp
暗闇のたて琴	Kurayami no Tategoto	Darkness Harp	Dark Harp	Dark Harp
夢のたて琴	Yume no Tategoto	Dream Harp	Dream Harp	Dream Harp
ラミアのたて琴	Ramia no Tategoto	Lamia's Harp	Lamia Harp	Lamia Harp
ロキのたて琴	Roki no Tategoto	Loki's Harp	Loki's Harp	Loki's Lute
ミューズのたて琴	Myūzu no Tategoto	Muse Harp	Muse Harp	Muse Harp
銀のたて琴	Gin no Tategoto	Silver Harp	Silver Harp	Silver Harp

Katanas

Japanese	Rōmaji	Literal	Wii	PSP
あしゅら	Ashura	Ashura	Ashura	Ashura
らいきり	Raikiri	Lightning Cutter	Boltslicer	Boltslicer
べにざくら	Benizakura	Crimson Cherry Blossom	Crimson Cherry	Crimson Cherry
きくいちもんじ	Kikuichimonji	Kiku-ichimonji	Kiku-ichimonji	Kiku-ichimonji
こだち	Kodachi	Kodachi	Kodachi	Kodachi
こがらす	Kogarasu	Kogarasu	Kogarasu	Kogarasu
こてつ	Kotetsu	Kotetsu	Kotetsu	Kotetsu
くない	Kunai	Kunai	Kunai	Kunai
マサムネ	Masamune	Masamune	Masamune	Masamune
ムラサメ	Murasame	Murasame	Murasame	Murasame
むつのかみ	Mutsunokami	Mutsunokami	Mutsunokami	Mutsunokami

Rods

Japanese	Rōmaji	Literal	Wii	PSP
妖精のロッド	Yōsei no Roddo	Faerie Rod	Faerie Rod	Faerie Rod
フレイムロッド	Fureimu Roddo	Flame Rod	Flame Rod	Flame Rod
ヒールロッド	Hīru Roddo	Heal Rod	Healing Rod	Healing Rod
アイスロッド	Aisu Roddo	Ice Rod	Ice Rod	Ice Rod
リリスのロッド	Ririsu no Roddo	Lilith Rod	Lilith Rod	Lilith Rod
変化のロッド	Henka no Roddo	Transformation Rod	Polymorph Rod	Polymorph Rod
リカバリーロッド	Rikabarī Roddo	Recovery Rod	Recovery Rod	Recovery Rod
ロッド	Roddo	Rod	Rod	Rod
星屑のロッド	Hoshikuzu no Roddo	Stardust Rod	Stardust Rod	Stardust Rod
サンダーロッド	Sandā Roddo	Thunder Rod	Thunder Rod	Thunder Rod
ウィザードロッド	Wizādo Roddo	Wizard Rod	Wizard's Rod	Wizard's Rod

Shuriken

Japanese	Rōmaji	Literal	Wii	PSP
ふうましゅりけん	Fūma Shuriken	Fuma Shuriken	Fuma Shuriken	Fuma Shuriken
まんじしゅりけん	Manji Shuriken	Manji Shuriken	Cross Shuriken	Manji Shuriken
しゅりけん	Shuriken	Shuriken	Shuriken	Shuriken

Spears

Japanese	Rōmaji	Literal	Wii	PSP
ブラッドランス	Buraddo Ransu	Blood Lance	Blood Lance	Blood Lance
ドラグーンランス	Doragūn Ransu	Dragoon Lance	Dragoon Lance	Dragoon Lance
炎のヤリ	Honō no Yari	Flame Lance	Flame Lance	Flame Lance
グングニル	Gunguniru	Gungnir	Gungnir	Gungnir
ホーリーランス	Hōrī Ransu	Holy Lance	Holy Lance	Holy Lance
				Ice Lance
ジャベリン	Jaberin	Javelin	Javelin	Javelin
オベリスク	Oberisuku	Obelisk	Obelisk	Obelisk
パルチザン	Parutisan	Partisan	Partisan	Partisan
スピア	Supia	Spear	Spear	Spear
トライデント	Toraidento	Trident	Trident	Trident
ウインドスピア	Uindo Supia	Wind Spear	Wind Spear	Wind Spear
飛竜のヤリ	Hiryū no Yari	Flying Dragon Lance	Wyvern Lance	Wyvern Lance

Staves

Japanese	Rōmaji	Literal	Wii	PSP
波動の杖	Hadō no Tsue	Wave Staff	Aura Staff	Aura Staff
いやしの杖	Iyashi no Tsue	Healing Staff	Healing Staff	Healing Staff
導師の杖	Dōshi no Tsue	Master's Staff	Master's Staff	Master's Staff
ミスリルの杖	Misuriru no Tsue	Mythril Staff	Mythril Staff	Mythril Staff
力の杖	Chikara no Tsue	Power Staff	Power Staff	Power Staff
守りの杖	Mamori no Tsue	Protect Staff	Protect Staff	Protect Staff
サイプレスパイル	Saipuresu Pairu	Cypress Pile	Psycho Spiral	Psycho Spiral
ルーンの杖	Rūn no Tsue	Rune Staff	Rune Staff	Rune Staff
賢者の杖	Kenja no Tsue	Sage's Staff	Sage's Staff	Sage's Staff
セラフィムメイス	Serafimu Meisu	Seraphim Mace	Seraphim Mace	Seraphim's Mace
杖	Tsue	Staff	Staff	Staff

Swords

Holy Swords

Japanese	Rōmaji	Literal	Wii	PSP
エクスカリバー	Ekusukaribā	Excalibur	Excalibur	Excalibur
キングスソード	Kingusōdo	Kingsword	Kingsword	Kingsword
光のつるぎ	Hikari no Tsurugi	Sword of Light	Lustrous Sword	Lustrous Sword
ラグナロク	Ragunarokku	Ragnarok	Ragnarok	Ragnarok

Regular Swords

Japanese	Rōmaji	Literal	Wii	PSP
古代のつるぎ	Kodai no Tsurugi	Ancient Sword	Ancient Sword	Ancient Sword
ブラッドソード	Buraddo Sōdo	Blood Sword	Blood Sword	Blood Sword
ブロードソード	Burōdosōdo	Broadsword	Broadsword	Broadsword
サンゴのつるぎ	Sango no Tsurugi	Coral Sword	Coral Blade	Coral Sword
ディフェンダー	Difendā	Defender	Defender	Defender
デモンスレイヤー	Demonsureiyā	Demonslayer	Demon Slayer	Demon Slayer
しっこくのつるぎ	Shikkoku no Tsurugi	Jet-Black Sword	Ebony Blade	Ebony Blade
エンハンスソード	Enhansu Sōdo	Enhance Sword	Enhancement Sword	Enhancement Sword
エクスカリパー	Ekusukaripā	Excalipur	Excalipar	Excalipoor
ファルシオン	Farushion	Falchion	Falchion	Falchion
ファイアソード	Faia Sōdo	Fire Sword	Flame Sword	Flame Sword
アイスブランド	Aisuburando	Icebrand	Icebrand	Icebrand
アイアンソード	Aian Sōdo	Iron Sword	Iron Sword	Iron Sword
ロングソード	Rongusōdo	Longsword	Longsword	Longsword
ミスリルソード	Misurisu Sōdo	Mythril Sword	Mythril Sword	Mythril Sword
眠りの剣	Nemuri no Ken	Sleep Sword	Sleep Blade	Sleep Blade
ブレイクブレイド	Bureiko Bureido	Break Blade	Stoneblade	Stoneblade
アルテマウェポン	Arutema Wepon	Ultima Weapon	Ultima Weapon	Ultima Weapon

Whips

Japanese	Rōmaji	Literal	Wii	PSP
電撃ムチ	Dengeki Muchi	Shock Whip	Blitz Whip	Blitz Whip
チェンウィップ	Chēn Wippu	Chain Whip	Chain Whip	Chain Whip
竜のひげ	Ryū no Hige	Dragon Whisker	Dragon Whisker	Dragon Whisker
ファイアビュート	Faia Byūto	Fire Bute	Flame Whip	Flame Whip
アイスウィップ	Aisu Wippu	Ice Whip	Ice Whip	Ice Whip
ミスティビュート	Misuti Byūto	Mystic Bute	Mystic Whip	Mystic Whip
クイーンビュート	Kuīn Byūto	Queen's Bute	Queen's Whip	Queen's Whip
トゲのムチ	Toge no Muchi	Thorn Whip	Thorn Whip	Thorn Whip
ムチ	Muchi	Whip	Whip	Whip

Armgear

Japanese	Rōmaji	Literal	Wii	PSP
アダマンのこて	Adaman no Kote	Adamant Bracer	Adamant Gloves	Adamant Gloves
ボーンリスト	Bōn Risuto	Bone Wrist	Bone Wrist	Bone Wrist
クリスタルのこて	Kurisutaru no Kote	Crystal Bracer	Crystal Gloves	Crystal Gloves
クリスタルリング	Kurisutaru Ringu	Crystal Ring	Crystal Ring	Crystal Ring
呪いの指輪	Noroi no Yubiwa	Cursed Ring	Cursed Ring	Cursed Ring
ダイヤの腕輪	Daiya no Udewa	Diamond Bracelet	Diamond Armlet	Diamond Armlet
ダイヤのこて	Daiya no Kote	Diamond Bracer	Diamond Gloves	Diamond Gloves
ドラゴンのこて	Doragon no Kote	Dragon Bracer	Dragon Gloves	Dragon Gloves
ナレッジリング	Narejji Ringu	Knowledge Ring	Economical Ring	Economical Ring
プリンプリング	Purin Ringu	Pudding Ring	Flan Ring	Flan Ring
ガントレット	Gantoretto	Gauntlet	Gauntlets	Gauntlets
源氏のこて	Genji no Kote	Genji's Bracer	Genji Gloves	Genji Gloves
巨人のこて	Kyojin no Kote	Giant's Bracer	Giant's Gloves	Giant's Gloves
ギルバンド	Giru Bando	Gil Band	Gil Band	Gil Band
ギルバンド改	Giru Bando Kai	Improved Gil Band	Gil Band v2	Gil Band v2
ハイパーリスト	Haipā Risuto	Hyper Wrist	Hyper Wrist	Hyper Wrist
鉄の腕輪	Tetsu no Udewa	Iron Bracelet	Iron Armlet	Iron Armlet
鉄のこて	Tetsu no Kote	Iron Bracer	Iron Gloves	Iron Gloves
レベルバンド	Reberu Bando	Level Band	Level Band	Level Band
レベルバンド改	Reberu Bando Kai	Improved Level Band	Level Band v2	Level Band v2
げんかいリング	Kenkai Ringu	Limit-Breaking Ring	Limit Ring	Limit Ring
ルナレット	Runa Retto	Lunar Gauntlet	Lunar Gloves	Lunar Gloves
ミスリルのこて	Misurisu no Kote	Mythril Bracer	Mythril Gloves	Mythril Gloves
フェイズバングル	Feizu Banguru	Phase Bangle	Phase Knuckle	Phase Knuckle
パワーリスト	Pawā Risuto	Power Wrist	Power Armlet	Power Armlet
守りの指輪	Mamori no Yubiwa	Protect Ring	Protect Ring	Protect Ring
女王のてぶくろ	Joō no Tebukuro	Queen's Gloves	Queen's Gloves	Queen's Gloves
ラピッドリング	Rapiddo Ringu	Rapid Ring	Rapid Ring	Rapid Ring
ラピッドリング改	Rapiddo Ringu Kai	Improved Rapid Ring	Rapid Ring v2	Rapid Ring v2
レアバンド	Rea Bando	Rare Band	Rare Band	Rare Band
レアバンド改	Rea Bando Kai	Improved Rare Band	Rare Band v2	Rare Band v2
こうれつリング	Kōretsu Ringu	Rear Ring	Rear Ring	Rear Ring
ルビーの指輪	Rubī no Yubiwa	Ruby Ring	Ruby Ring	Ruby Ring
ルーンの腕輪	Rūn no Udewa	Rune Bracelet	Rune Armlet	Rune Armlet
銀の腕輪	Gin no Udewa	Silver Bracelet	Silver Armlet	Silver Armlet
シングルスター	Shinguru Sutā	Single Star	Single Star	Single Star
スプリントリング	Supurinto Ringu	Sprint Ring	Sprint Ring	Sprint Ring
タリスマン	Tarisuman	Talisman	Talisman	Talisman
ちょうはつリング	Chōhatsu Ringu	Taunt Ring	Taunt Ring	Taunt Ring
トレジャーバンド	Torejā Bando	Treasure Band	Treasure Hunter	Treasure Hunter
トレジャバンド改	Torejā Bando Kai	Improved Treasure Band	Treasure Hunter v2	Treasure Hunter v2
ツインスターズ	Tsuin Sutāzu	Twin Stars	Twin Stars	Twin Stars

Armor

Japanese	Rōmaji	Literal	Wii	PSP
アダマンアーマー	Adaman Āmā	Adamant Armor	Adamant Armor	Adamant Armor
天使の洋服	Tenshi no Yōfuku	Angel's Clothes	Angel's Clothes	Angel's Clothes
詩人の服	Shijin no Fuku	Bard's Clothing	Bard's Tunic	Bard's Tunic
黒帯道着	Kuro Obi Dōgi	Black Belt Uniform	Black Belt Gi	Black Belt Gi
黒装束	Kuro Shōzoku	Black Outfit	Black Garb	Black Garb
黒のローブ	Kuro no Rōbu	Black Robe	Black Robe	Black Robe
ブルーアーマー	Burū Āmā	Blue Armor	Blue Armor	Blue Armor
ボーンメイル	Bōn Meiru	Bone Mail	Bone Mail	Bone Mail
男の子の洋服	Otoko no Ko no Yōfuku	Boy's Clothes	Boy's Clothes	Boy's Clothes
ブレイブスーツ	Bureibu Sūtsu	Brave Suit	Brave Suit	Brave Suit
ブロンズアーマー	Buronzu Āmā	Bronze Armor	Bronze Armor	Bronze Armor
銅の胸当て	Dō no Muneate	Bronze Breastplate	Bronze Breastplate	Bronze Breastplate
チェインメイル	Cheinmeiru	Chainmail	Chainmail	Chainmail
服	Fuku	Clothing	Clothing	Clothing
ピエロの洋服	Piero no Yōfuku	Clown's Clothes	Clown's Clothes	Clown's Clothes
クリスタルメイル	Kurisutaru Meiru	Crystal Mail	Crystal Mail	Crystal Mail
ダイヤアーマー	Daiya Āmā	Diamond Armor	Diamond Armor	Diamond Armor
ドラゴンメイル	Doragon Meiru	Dragon Mail	Dragon Mail	Dragon Mail
しっこくの衣	Shikkoku no Koromo	Jet-Black Garb	Ebony Robe	Ebony Robe
退魔のガウン	Taima no Gaun	Exorcising Gown	Exorcist's Gown	Exorcist's Gown
最後の服	Saigo no Fuku	Final Clothing	Final Outfit	Final Outfit
炎のマフラー	Honō no Mafurā	Flame Muffler	Fire Scarf	Fire Scarf
フレイムメイル	Fureimu Meiru	Flame Mail	Flame Mail	Flame Mail
下忍の服	Shitanin no Fuku	Foot Ninja Clothing	Foot Ninja Gear	Foot Ninja Gear
大地の衣	Daichi no Koromo	Earth Garb	Gaia Gear	Gaia Gear
源氏の鎧	Genji no Yoroi	Genji's Armor	Genji Armor	Genji Armor
女の子の洋服	Onna no Ko no Yōfuku	Girl's Clothes	Girl's Clothes	Girl's Clothes
つのよろい	Tsuno Yoroi	Horned Armor	Horned Armor	Horned Armor
アイスアーマー	Aisu Āmā	Ice Armor	Ice Armor	Ice Armor
アイアンアーマー	Aian Āmā	Iron Armor	Iron Armor	Iron Armor
拳法着	Kenpō Gi	Kung Fu Uniform	Kenpo Gi	Kenpo Gi
ナイトの鎧	Naito no Yoroi	Knight's Armor	Knight's Armor	Knight's Armor
皮の服	Kawa no Fuku	Leather Clothing	Leather Clothing	Leather Clothing
光のローブ	Hikari no Rōbu	Robe of Light	Luminous Robe	Luminous Robe
ルナメイル	Runa Meiru	Lunar Mail	Lunar Mail	Lunar Mail
魔法使いの洋服	Mahōtsukai no Yōfuku	Magician's Clothes	Mage's Clothes	Mage's Clothes
魔道士のローブ	Madōshi no Rōbu	Sorcerer's Robe	Mage's Robe	Mage's Robe
ミネルバビスチェ	Mineruva Bisuche	Minerva Bustier	Minerva Bustier	Minerva Bustier
かすみの衣	Kasumi no Koromo	Mist Garb	Mist Wrap	Mist Wrap
ミスリルアーマー	Misurisu Āmā	Mythril Armor	Mythril Armor	Mythril Armor
フェイズボディ	Feizu Body	Phase Body	Phase Body	Phase Body
ピンクアーマー	Pinku Āmā	Pink Armor	Pink Armor	Pink Armor
プレートアーマー	Purēto Āmā	Plate Armor	Plate Armor	Plate Armor
ちからだすき	Chikaradasuki	Power Vest	Power Sash	Power Sash
博識のローブ	Hakushiki no Rōbu	Professor's Robe	Professor's Robe	Professor's Robe
女王のタイツ	Joō no Taitsu	Queen's Tights	Queen's Tights	Queen's Tights
レッドジャケット	Reddo Jaketto	Red Jacket	Red Jacket	Red Jacket
赤のローブ	Aka no Rōbu	Red Robe	Red Robe	Red Robe
ローブオブロード	Rōbu obu Rōdo	Robe of Lords	Robe of Lords	Robe of Lords
バラのししゅう	Bara no Shishū	Rose Embroidery	Rose Twine Dress	Rose Twine Dress
賢者のローブ	Kenja no Rōbu	Sage's Robe	Sage's Robe	Sage's Robe
司祭のローブ	Shisai no Rōbu	Priest's Robe	Sage's Surplice	Sage's Surplice
忍びの衣	Shinobi no Koromo	Shinobi Garb	Shinobi Gear	Shinobi Gear
銀の胸当て	Gin no Muneate	Silver Breastplate	Silver Breastplate	Silver Breastplate
修練服	Shūren Fuku	Training Clothing	Training Garb	Training Garb
戦士の洋服	Senshi no Yōfuku	Warrior's Clothes	Warrior's Clothes	Warrior's Clothes
白のローブ	Shiro no Rōbu	White Robe	White Robe	White Robe

Headgear

Japanese	Rōmaji	Literal	Wii	PSP
アダマンヘルム	Adaman Herumu	Adamant Helm	Adamant Helm	Adamant Helm
ベレー帽	Berē Bō	Beret	Beret	Beret
黒ずきん	Kuro Zukin	Black Hood	Black Cowl	Black Cowl
ブロンズヘルム	Buronzu Herumu	Bronze Helm	Bronze Helm	Bronze Helm
ネコ耳フード	Nekomimi Fūdo	Cat-Ear Hood	Cat-Ear Hood	Cat-Ear Hood
チャクラバンド	Chakura Bando	Chakra Band	Chakra Headband	Chakra Headband
サークレット	Sākuretto	Circlet	Circlet	Circlet
クロスヘルム	Kurosu Herumu	Cross Helm	Cross Helm	Cross Helm
クリスタルヘルム	Kurisutaru Herumu	Crystal Helm	Crystal Helm	Crystal Helm
ダイヤの兜	Daiya no Kabuto	Diamond Helm	Diamond Helm	Diamond Helm
ドラゴンヘルム	Doragon Herumu	Dragon Helm	Dragon Helm	Dragon Helm
羽根付き帽子	Hanetsuki Bōshi	Feathered Hat	Feathered Cap	Feathered Cap
源氏の兜	Genji no Kabuto	Genji's Helm	Genji Helm	Genji Helm
ガラスのマスク	Gurasu no Masuku	Glass Mask	Glass Mask	Glass Mask
天狗の面	Tengu no Tsura	Tengu Face	Goblin Mask	Goblin Mask
金のかみかざり	Kin no Kamikazari	Gold Hairpin	Gold Hairpin	Gold Hairpin
グリーンベレー	Gurīn Berē	Green Beret	Green Beret	Green Beret
ねじりはちまき	Nejiri Hachimaki	Twist Headband	Headband	Headband
つのかぶと	Tsuno Kabuto	Horned Helm	Horned Helmet	Horned Helmet
ヒュプノクラウン	Hīpunokurān	Hypnocrown	Hypnocrown	Hypnocrown
アイアンヘルム	Aian Herumu	Iron Helm	Iron Helm	Iron Helm
皮の帽子	Kawa no Bōshi	Leather Hat	Leather Cap	Leather Cap
ルナヘルム	Runa Herumu	Lunar Helm	Lunar Helm	Lunar Helm
光の兜	Hikari no Kabuto	Helm of Light	Lustrous Helm	Lustrous Helm
神秘のヴェール	Shinpi no Vēru	Mystery Veil	Mystic Veil	Mystic Veil
ミスリルヘルム	Misurisu Herumu	Mythril Helm	Mythril Helm	Mythril Helm
シャコーハット	Shakō Hatto	Shako Hat	Circular Hat	Officer's Hat
フェイズメット	Feizu Metto	Phase Helm	Phase Helm	Phase Helm
女王のマスク	Joō no Masuku	Queen's Mask	Queen's Mask	Queen's Mask
レッドキャップ	Reddo Kappu	Red Cap	Red Cap	Red Cap
リボン	Ribon	Ribbon	Ribbon	Ribbon
司祭の帽子	Shisai no Bōshi	Priest's Hat	Sage's Miter	Sage's Miter
はちがね	Hachigane	Metal Headband	Steel Headplate	Steel Headplate
スチールヘルム	Suchīru Herumu	Steel Helm	Steel Helm	Steel Helm
ターバン	Tāban	Turban	Turban	Turban
白虎の仮面	Byakko no Kamen	White Tiger Mask	White Tiger Mask	White Tiger Mask
三角帽子	Sankaku Bōshi	Triangle Hat	Wizard's Hat	Wizard's Hat

Shields

Japanese	Rōmaji	Literal	Wii	PSP
アダマンシールド	Adaman Shīrudo	Adamant Shield	Adamant Shield	Adamant Shield
イージスの盾	Īgisu no Tate	Aegis Shield	Aegis Shield	Aegis Shield
ブロンズシールド	Buronzu Shīrudo	Bronze Shield	Bronze Shield	Bronze Shield
クリスタルの盾	Kurisutaru no Tate	Crystal Shield	Crystal Shield	Crystal Shield
ダイヤシールド	Daiya Shīrudo	Diamond Shield	Diamond Shield	Diamond Shield
ドラゴンシールド	Doragon Shīrudo	Dragon Shield	Dragon Shield	Dragon Shield
フレイムシールド	Fureimu Shīrudo	Flame Shield	Flame Shield	Flame Shield
源氏の盾	Genji no Tate	Genji's Shield	Genji Shield	Genji Shield
英雄の盾	Eiyū no Tate	Hero's Shield	Hero's Shield	Hero's Shield
アイスシールド	Aisu Shīrudo	Ice Shield	Ice Shield	Ice Shield
アイアンシールド	Aian Shīrudo	Iron Shield	Iron Shield	Iron Shield
ラージシールド	Rāji Shīrudo	Large Shield	Large Shield	Large Shield
ルナシールド	Runa Shīrudo	Lunar Shield	Lunar Shield	Lunar Shield
光の盾	Hikari no Tate	Shield of Light	Lustrous Shield	Lustrous Shield
ミスリルシールド	Misurisu Shīrudo	Mythril Shield	Mythril Shield	Mythril Shield
フェイズシールド	Feizu Shīrudo	Phase Shield	Phase Shield	Phase Shield

Items

Japanese	Rōmaji	English
エクスポーション	Ekusu Pōshon	X-Potion
エーテル	Ēteru	Ether
エーテルドライ	Ēteru Dorai	Dry Ether
エリクサー	Erikusā	Elixir
ラストエリクサー	Rasuto Erikusā	Megalixir
ちいさなしっぷ	Chīsana Shippo	Small Tail
金のリンゴ	Kin no Ringo	Golden Apple
銀のリンゴ	Gin no Ringo	Silver Apple
ソーマの雫	Sōma no Shizuku	Soma Drop
エッチな本	Ecchina Hon	Lustful Lali-ho
ゴブリン	Goburin	Goblin
ボム	Bomu	Bomb
コカトリス	Kokatorisu	Cockatrice
マインドフレイア	Maindofureia	Mindflayer
チョコボ	Chokobo	Chocobo
ボムのかけら	Bomu no Kakera	Bomb Fragment
ボムの右腕	Bomu no Migiude	Bomb Crank
南極の風	Nankyoku no Kaze	Antarctic Wind
北極の風	Hokkyoku no Kaze	Arctic Wind
ゼウスの怒り	Zeusu no Ikari	Zeus's Wrath
神々の怒り	Kamigami no Ikari	Heavenly Wrath
星の砂	Hoshi no Suna	Stardust
リリスの口づけ	Ririsu no Kuchizuke	Lilith's Kiss
バンパイアの牙	Banpaia no Kiba	Vampire Fang
バッカスの酒	Bakkasu no Sake	Bacchus's Wine
エルメスのくつ	Erumesu no Kutsu	Hermes Sandals
銅の砂時計	Dō no Sunatokē	Bronze Hourglass
銀の砂時計	Gin no Sunatokē	Silver Hourglass
金の砂時計	Kin no Sunatokē	Gold Hourglass
クモの糸	Kumo no Ito	Spider's Silk
スケープドール	Sukēpu Dōru	Decoy
赤い牙	Akai Kiba	Red Fang
白い牙	Shiroi Kiba	White Fang
青い牙	Aoi Kiba	Blue Fang
光のカーテン	Hikari no Kāten	Light Curtain
ボムの魂	Bomu no Tamashi	Bomb Core
月のカーテン	Tsuki no Kāten	Lunar Curtain
せいじゃくの鐘	Sējaku no Kane	Silent Bell
大地のドラム	Daichi no Doramu	Gaia Drum
クアールの髭	Kuāru no Hige	Coeurl Whisker
怪獣ずかん	Kaijū Zukan	Bestiary
目覚まし時計	Mezamashitokē	Alarm Clock
ユニコーンの角	Yunikōn no Tsuno	Unicorn Horn
砂漠の光	Sabaku no Hikari	Sand Pearl
アダマンタイト	Adamantaito	Adamantite
愛のフライパン	Ai no Furaipan	Frying Pan
アガルトタイト	Agarutotaito	Agartite
ミスリルゼンマイ	Misuriru Zenmai	Mythril Spring
詩人のたて琴	Shijin no Tategoto	Bard's Lyre
詩人のネタ帳	Shijin no Neta Tobari	Poet's Notebook
ギルバードの卵	Girubādo no Tamago	Gil Bird Egg
ひそひ草の種	Hisohigusa no Tane	Whisperweed Seed
ダムシアンの花	Damushian no Hana	Bouquet
挑戦者の証	Chōsensha no Akashi	Proof of Courage
愛の玉じゃくし	Ai no Tamajukushi	Ladle
会員証	Kai'inshō	Member's Writ
ククロ鉱石	Kukuro Kōseki	Kokkol Ore
ミスリルボルト	Misuriru Boruto	Mythril Bolt
ミスリルナット	Misuriru Natto	Mythril Nut
あおのしっぽ	Ao no Shippo	Blue Tail
みどりのしっぽ	Midori no Shippo	Green Tail
あかのしっぽ	Aka no Shippo	Red Tail
くろのしっぽ	Kuro no Shippo	Black Tail
メンバーズカード	Menbāzu Kādo	Members Card
ＶＩＰカード	VIP Kādo	VIP Card
むらさきのしっぽ	Murasaki no Shippo	Purple Tail
しろのしっぽ	Shiro no Shippo	White Tail
どうのしっぽ	Dō no Shippo	Bronze Tail
ぎんのしっぽ	Gin no Shippo	Silver Tail
きんのしっぽ	Kin no Shippo	Gold Tail
グレイのしっぽ	Gurei no Shippo	Grey Tail
しっこくのしっぽ	Shikkoku no Shippo	Ebony Tail
にじいろのしっぽ	Niji'iro no Shippo	Rainbow Tail
しゅりけん	Shuriken	Shuriken
まんじしゅりけん	Manji Shuriken	Cross Shuriken
騎士の証	Kishi no Akashi	Proof of Knighthood
バロンのカギ	Baron no Kagi	Baron Key
闇のクリスタル	Yami no Kurisutaru	Dark Crystal
ヤシのあぶら	Yashi no Abura	Palm Oil
土のクリスタル	Tsuchi no Kuristaru	Earth Crystal
小さな箱	Chīsana Hako	Small Box
アダマンのブタ	Adaman no Buta	Adamantite Pig
風のクリスタル	Kaze no Kurisutaru	Wind Crystal
水のクリスタル	Mizu no Kurisutaru	Water Crystal
火のクリスタル	Hi no Kurisutaru	Fire Crystal

Enemies

Japanese	Rōmaji	Literal	English
アビスウォーム	Abisu Wōmu	Abyss Worm	Abyss Worm
アダマンタイマイ	Adamantaimai	Adamant Hawksbill	Adamantoise
アリゲイター	Arigeitā	Alligator	Alligator
アーモン	Āmon	Almon	Almon
アラウネ	Araune	Alraune	Alraune
アルバシモ	Arubashimo	Albasimo	Alvacimo
アマゾネス	Amazonesu	Amazones	Amazon
シーポッツ	Shīpottsu	Sea Pots	Amoeba
アントリオン	Antorion	Antlion	Antlion
アルケニー	Arukenī	Arachne	Arachne
アームドママル	Āmudomamaru	Armed Mammal	Armadillo
きょじんへい	Kyojinhei	Giant Soldier	Armor Construct
まじんへい	Majinhei	Demon Soldier	Armored Fiend
アーマーペイド	Āmāpeido	Armorpede	Armorpede
バックドウォーム	Bakkudo Wōmu	Backed Worm	Backed Worm
レメディボム	Remedi Bomu	Remedy Bomb	Balloon
バロンこのえへい	Baron Konoehei	Baron Guard	Baron Guardsman
バロンかいへい	Baron Kaihei	Baron Marine	Baron Marine
バジリスク	Bajirisuku	Basilisk	Basilisk
きかいほう	Kikaihou	Machine Cannon	Beam Cannon
ベヒーモス	Behīmosu	Behemoth	Behemoth
ベルフェゴール	Berufegōru	Belphegor	Belphegor
ブラックプリン	Burakku Purin	Black Pudding	Black Flan
ブラックナイト	Burakku Naito	Black Knight	Black Knight
くろとかげ	Kuro Tokage	Black Lizard	Black Lizard
ブラストゴーレム	Burasuto Gōremu	Blast Golem	Blast Golem
ブレイズトード	Bureizutōdo	Blaze Toad	Blaze Toad
ブリザドール	Burizadōru	Blizzardoll	Blizzard Doll
ブラッディバット	Buraddī Batto	Bloody Bat	Blood Bat
ブラッディレッド	Buraddī Reddo	Bloody Red	Blood Eye
ブラッドフラワ	Buraddo Furawa	Blood Flower	Blood Flower
ブラッディボーン	Buraddī Bōn	Bloody Bone	Bloodbones
ブルードラゴン	Burūdoragon	Blue Dragon	Blue Dragon
トーディトード	Tōdi Tōdo	Toady Toad	Bog Toad
トーディウィッチ	Tōdi Wicchi	Toady Witch	Bog Witch
ボム	Bomu	Bomb	Bomb
ボムキング	Bomukingu	Bomb King	Bomb King
スカルドラゴン	Sukarudoragon	Skull Dragon	Bone Dragon
ボーンドラゴン	Bōn Doragon	Bone Dragon	Bone Dragon
バグ	Bagu	Bug	Bug
ケットシー	Ketto Shī	Cait Sith	Cait Sith
キャプテン	Kyaputen	Captain	Captain
クリセイルス	Kuriseirusu	Chrysalis	Caterpillar
カトブレパス	Katoburepasu	Catoblepas	Catoblepas
フェイスバット	Feisu Batto	Face Bat	Cave Bat
エーラパトラ	Ērapa Tora	Elapatra	Cave Naga
ケンタウロナイト	Kentauro Naito	Centaur Knight	Centaur Knight
てっきへい	Tekkihei	Iron Soldier	Centaurion
カオスナイト	Kaosu Naito	Chaos Knight	Chaos Knight
カオスレディ	Kaosu Redi	Chaos Lady	Chaos Lady
キマイラ	Kimaira	Chimera	Chimera
キマイラブレイン	Kimaira Burein	Chimera Brain	Chimera Brain
キマイラガイスト	Kimaira Gaisuto	Chimera Geist	Chimera Geist
クリフイーグル	Kurifu Īguru	Cliff Eagle	Cliff Eagle
きかいりゅう	Kikairyū	Machine Dragon	Clockwork Dragon
きかいへい	Kikaihei	Machine Soldier	Clockwork Soldier
コカトリス	Kokatorisu	Cockatrice	Cockatrice
クアール	Kuāru	Coeurl	Coeurl
クアールレギナ	Kuāru Regina	Coeurl Regina	Coeurl Regina
モルボルカウント	Moruboru Kaunto	Malboro Count	Count Malboro
ゲロッガ	Gerogga	Gerogger	Croaker
クロコダイル	Kurokodairu	Crocodile	Crocodile
すいしょうりゅう	Suishouryū	Crystal Dragon	Crystal Dragon
ダークグラネイド	Dākuguraneido	Dark Grenade	Dark Grenade
あんこくまどうし	Ankokumadoushi	Dark Mage	Dark Sage
デスマシーン	Desu Mashīn	Death Machine	Death Machine
フェイズ	Feizu	Face	Deathmask
デザートサハギン	Desātosahagin	Desert Sahuagin	Desert Sahagin
デスタネット	Desutanetto	Deathtanet	Devil's Castanet
サウルスゾンビー	Saurusuzonbī	Sauruszombie	Dinozombie
ドモボーイ	Domobōi	Domovoi	Domovoi
モルボルデューク	Moruboru Dyūku	Malboro Duke	Duke Malboro
ダストムース	Dasutomūsu	Dust Mousse	Dust Mousse
しっこくのりゅう	Shikkoku no Ryū	Jet Black Dragon	Ebony Dragon
マモン	Mamon	Mammon	Elder Treant
らいぎょ	Raigyo	Thunder Fish	Electrofish
しんえいたい	Shin'eitai	Bodyguard	Elite Trooper
ツインスネーク	Tsuin Sunēku	Twin Snake	Ettin Snake
ユカリョーテ	Yukaryōte	Eukaryote	Eukaryote
ドリームエビル	Dorimu Ebiru	Dream Evil	Evil Dreamer
フレイムエビル	Fureimu Ebiru	Flame Evil	Evil Flame
フライングアイ	Furaingu Ai	Flying Eye	Eyewing Moth
ファングシェル	Fangu Sheru	Fang Shell	Fangshell
サタナイト	Satanaito	Sataknight	Fell Knight
ヘルタートル	Heru Tātoru	Hell Turtle	Fell Turtle
まじんりゅう	Majinryū	Demon Dragon	Fiend Dragon
ファイアドール	Faiadōru	Firedoll	Fire Doll
フレイムナイト	Fureimu Naito	Flame Knight	Flame Knight
フレイムドッグ	Fureimu Doggu	Flame Dog	Flamehound
プリンプリンセス	Purinpurinsesu	Pudding Princess	Flan Princess
フレイゲイター	Fureigeitā	Flaygator	Flaygator
ルドランベビー	Rudoranbebī	Rudran Baby	Fledgling Rukh
フロータイボール	Furōtaibōru	Float Eyeball	Floating Eye
フラッドウォーム	Furaddo Wōmu	Flood Worm	Flood Worm
ブリーズビースト	Burīzu Bīsuto	Breeze Beast	Frostbeast
フルバディ	Furubadi	Full Body	Full Body
ガーゴイル	Gāgoiru	Gargoyle	Gargoyle
ガトリンガ	Gatoringa	Gatlinger	Gatlinghog
グァバルウォーム	Gwabaru Wōmu	Gaval Worm	Gavel Worm
れいきし	Reikishi	Ghost Knight	Ghost Knight
グール	Gūru	Ghoul	Ghoul
ギガントード	Gigantōdo	Gigantoad	Gigantoad
ギガースゲイター	Gigāsu Geitā	Gigas Gator	Gigas Gator
ギルバード	Giru Bādo	Gil Bird	Gil Bird
ゴブリン	Goburin	Goblin	Goblin
ゴブリンキャップ	Goburin Kyappu	Goblin Cap	Goblin Captain
ゴブリンプリンス	Goburin Purinsu	Goblin Prince	Goblin Prince
きんりゅう	Kinryū	Gold Dragon	Gold Dragon
ゴルゴーン	Gorugōn	Gorgon	Gorgon
ペイニーボム	Peinī Bomu	Painy Bomb	Gray Bomb
グレイクアール	Gurei Kuāru	Gray Coeurl	Gray Coeurl
モルボルグレート	Moruboru Gurēto	Malboro Great	Great Malboro
グリーンセル	Gurīn Seru	Green Cell	Green Cell
グリーンドラゴン	Gurīn Doragon	Green Dragon	Green Dragon
プラクティ	Purakuti	Practi	Gremlin
ダイブイーグル	Daibuīguru	Dive Eagle	Helldiver
ヘルフラッパー	Heru Furappā	Hellflapper	Hellflapper
ハイウィザード	Hai Wizādo	High Wizard	High Wizard
ハンドレッグ	Handoreggu	Hundleg	Hundlegs
ヒュドラ	Hyudora	Hydra	Hydra
ハイドロゴーレム	Haidoro Gōremu	Hydro Golem	Hydro Golem
ブリズリザード	Burizu Rizādo	Blizlizard	Ice Lizard
アイアンドレス	Aian Doresu	Iron Dress	Ironback
フライキラー	Furaikirā	Fly Killer	Killer Fish
キングフロッガ	Kingu Furogga	King Frogger	King Toad
ラメイジ	Ra Meiji	Ra Mage	Lamage
ラミア	Ramia	Lamia	Lamia
マザーラミア	Mazā Ramia	Mother Lamia	Lamia Matriarch
ラミアクイーン	Ramiakuīn	Lamia Queen	Lamia Queen
インセクタス	Insekutasu	Insectus	Larva
レフトアーム	Refutoāmu	Left Arm	Left Arm
レフトフット	Refutofutto	Left Foot	Left Foot
レーシイ	Rēshii	Leshy	Leshy
マリード	Marīdo	Marid	Lesser Marilith
リリス	Ririsu	Lilith	Lilith
らいひょう	Raihyō	Thunder Leopard	Liopard
リビングメイル	Ribingumeiru	Living Mail	Living Mail
ルシファー	Rushifā	Lucifer	Lucifer
ルナウィルス	Runauirusu	Lunar Virus	Lunar Virus
バーサオーガ	Bāsa Ōga	Berser Ogre	Mad Ogre
マイナス	Mainasu	Maenad	Maenad
マグマントータス	Maguman Tōtasu	Magma Tortoise	Magma Tortoise
モルボル	Moruboru	Malboro	Malboro
モルボルワースト	Moruboru Wāsuto	Malboro Worst	Malboro Menace
マテリアル	Materiaru	Material	Material
メデューサ	Medyūsa	Medusa	Medusa
メルトゴーレム	Meruto Gōremu	Melt Golem	Melt Golem
ミカリョーテ	Mikaryōte	Mikaryote	Micaliote
マインドフレア	Maindofurea	Mindflayer	Mindflayer
マインドソウサラ	Maindosousara	Mind Sorcerer	Mindosaur
ミニブルー	Mini Burū	Mini Blue	Mini Blue
ミニレッド	Mini Reddo	Mini Red	Mini Red
サタナジュニア	Satana Jyunia	Satana Junior	Mini Satana
ミニイエロー	Mini Ierō	Mini Yellow	Mini Yellow
ミズチ	Mizuchi	Mizuchi	Mizuchi
つきのめがみ	Tsuki no Megami	Moon Goddess	Moonmaiden
モルズ	Moruzu	Mols	Mors
デスビューティ	Desu Byūti	Death Beauty	Mortblossom
ミステレグ	Misuteregu	Mysteregg	Mystery Egg
ミスリルゴーレム	Misuriru Gōremu	Mithril Golem	Mythril Golem
ナーガ	Nāga	Naga	Naga
ナーガラージャ	Nāgarāja	Nagaraja	Nagaraja
ネイビーモス	Neibī Mosu	Navy Moth	Navy Moth
コープスヘイト	Kōpusuheito	Corpse Hate	Necrodium
ヘルニードル	Heru Nīdoru	Hell Needle	Needlehog
ネスカリョーテ	Nesukaryōte	Neskaryote	Nescaliote
ニューズアイ	Nyūzu Ai	News Eye	News Eye
やこうちゅう	Yakōchū	Noctiluca Scintillans	Noctiluca
オーガ	Ōga	Ogre	Ogre
ラストアーム	Rasutoāmu	Last Arm	Optic Blaster
プロカリョーテ	Purokaryōte	Prokaryote	Prokaryote
しさくきかいほう	Shisaku Kikaihō	Prototype Machine Cannon	Proto Beam Cannon
しさくきかいへい	Shisaku Kikaihei	Prototype Machine Soldier	Proto Clockwork
プロトフェイズ	Puroto Feizu	Proto Face	Proto Deathmask
パープルババロア	Pāpuru Babaroa	Purple Bavarois	Purple Bavarois
クアルトパペット	Kuaruto Papetto	Quarto Puppet	Quarto Puppet
レッドドラゴン	Reddo Doragon	Red Dragon	Red Dragon
レッドマシュマロ	Reddo Mashumaro	Red Marshmallow	Red Mousse
レブナント	Rebunanto	Revenant	Revenant
リカルドメイジ	Rikarudo Meiji	Ricardo Mage	Ricardo Mage
ライトアーム	Raitoāmu	Right Arm	Right Arm
ライトフット	Raitofutto	Right Foot	Right Foot
ルドラ	Rudora	Rudra	Rukh
サハギン	Sahagin	Sahuagin	Sahagin
サハギンナイト	Sahagin Naito	Sahuagin Knight	Sahagin Knight
サハギンプリンス	Sahagin Purinsu	Sahuagin Prince	Sahagin Prince
サンドウォーム	Sando Wōmu	Sand Worm	Sand Worm
シャドウ	Shadō	Shadow	Shadow
こくりゅう	Kokuryū	Black Dragon	Shadow Dragon
ぎんりゅう	Ginryū	Silver Dragon	Silver Dragon
スケルリッパー	Sukerurippā	Skelripper	Skeleripper
スケルトン	Sukeruton	Skeleton	Skeleton
スカルジャー	Sukarujā	Skuldier	Skuldier
スカルナント	Sukarunanto	Scarnant	Skulnant
スカイピューピル	Sukaipyūpiru	Sky Pupil	Sky Pupil
レディガーダー	Redi Gādā	Lady Guarder	Soldieress
ソリッドシャット	Soriddoshatto	Solid Shut	Solid Shutter
ソーサラー	Sōsarā	Sorcerer	Sorcerer
ソーサルレディ	Sōsaruredi	Sorcer Lady	Sorceress
ソウル	Souru	Soul	Soul
スピリット	Supiritto	Spirit	Spirit
スプラッシャー	Supurasshā	Splasher	Splasher
ステイルゴーレム	Suteiru Gōremu	Steel Golem	Steel Golem
ストーンゴーレム	Sutōn Gōremu	Stone Golem	Stone Golem
らいせい	Raisei	Thunder Spirit	Storm Anima
ドラキュレディ	Dorakyuredi	Draculady	Succubus
しょうかんし	Shoukanshi	Summoner	Summoner
ソードラット	Sōdo Ratto	Sword Rat	Sword Rat
シルバンポス	Shirubanposu	Sylvanpos	Sylvanpoth
サンダドール	Sandadōru	Thunderdoll	Thunder Doll
らいりゅう	Rairyū	Thunder Dragon	Thunder Dragon
らいちょう	Raichō	Thunder Bird	Thunderbird
ミニマジシャン	Mini Majishan	Mini Magician	Tiny Mage
オーガニトード	Ōganitōdo	Organitoad	Toadgre
アサルトドアー	Asaruto Doā	Assault Door	Trap Door
ウッドアイズ	Uddo Aizu	Wood Eyes	Treant
アンダグランダ	Andaguranda	Undergrounder	Tunneler
エビルヘッド	Ebiru Heddo	Evil Head	Vampire Bat
ミスバンパイア	Misu Banpaia	Miss Vampire	Vampiress
はくりゅう	Hakuryū	White Dragon	White Dragon
ホワイトムース	Howaito Mūsu	White Mousse	White Mousse
ワイト	Waito	Wight	Wight
ワイルドバット	Wairudo Batto	Wild Bat	Wild Bat
ウィルプリースト	Wirupurīsuto	Will Priest	Will Priest
イエローゼリー	Ierō Zerī	Yellow Jelly	Yellow Jelly
ゾンビー	Zonbī	Zombie	Zombie
ゾンビへい	Zonbī Hei	Zombie Soldier	Zombie Infantry
ズー	Zū	Zu	Zu

Bosses

Japanese	Rōmaji	Literal	English
???	???	???	???
アダマンゴーレム	Adaman Gōremu	Adamant Golem	Adamantite Golem
アガルトタイマイ	Agarutotaimai	Agart Hawksbill	Agartoise
アーリマン	Āriman	Ahriman	Ahriman
アームストロング	Āmusutorongu	Armstrong	Armstrong
アスタロート	Asutarōto	Astaroth	Astaroth
アスラ	Asura	Asura	Asura
アトモス	Atomosu	Atomos	Atomos
迎撃システム	Geigeki Shisutemu	Counterattack System	Attack Node
バハムート	Bahamūto	Bahamut	Bahamut
ベイガン	Beigan	Beigan	Baigan
とうぞく	Tōzoku	Bandit	Bandit
バルバリシア	Barubarishia	Barbariccia	Barbariccia
バルナバ	Barunaba	Barnaba	Barnabas
ベルゼブル	Beruzeburu	Beelzebul	Beelzebub
ブレインドラゴン	Burein Doragon	Brain Dragon	Blade Dragon
ゴブおやぶん	Gobu Oyabun	Gob Boss	Boss Gobby
カイナッツォ	Kainattso	Cagnazzo	Cagnazzo
ケルベロス	Keruberosu	Cerberus	Cerberus
マグ	Magu	Magu	Cindy
制御システムΩ	Seigyo Shisutemu Ω	Control System Ω	Control System Ω
クラーリーチ	Kurārīchi	Cooler Leech	Cooler Leech
クラーマンモス	Kurāmanmosu	Cooler Mammoth	Cooler Mammoth
迎撃システムΧ	Geigeki Shisutemu X	Counterattack System X	Counter System X
制御システム	Seigyo Shisutemu	Control System	CPU
クリエイター	Kurieitā	Creator	Creator
カースドラゴン	Kāsudoragon	Curse Dragon	Curse Dragon
ダークドラゴン	Dāku Doragon	Dark Dragon	Dark Dragon
ダークエルフ	Dāku Erufu	Dark Elf	Dark Elf
デスゲイズ	Desugeizu	Deathgaze	Deathgaze
防衛システム	Bōei Shisutemu	Defense System	Defense Node
防衛システムΨ	Bōei Shisutemu Ψ	Defense System Ψ	Defense System Ψ
デモンズウォール	Demonzu Wōru	Demon's Wall	Demon Wall
ルゲイエ	Rugeie	Lugeie	Dr. Lugae
エキドナ	Ekidona	Echidna	Echidna
魔列車	Ma Ressha	Demon Train	Ghost Train
巨人の胸	Kyojin no Mune	Giant's Chest	Giant's Chest
巨人の頭	Kyojin no Atama	Giant's Head	Giant's Head
巨人の左腕	Kyojin no Hidariude	Giant's Left Arm	Giant's Left Arm
巨人の右腕	Kyojin no Migiude	Giant's Right Arm	Giant's Right Arm
巨人の腹	Kyojin no Hara	Giant's Abdomen	Giant's Torso
ギルガメッシュ	Girugamesshu	Gilgamesh	Gilgamesh
イフリート	Ifurīto	Ifrit	Ifrit
テツキョジン	Tetsukyojin	Iron Giant	Iron Giant
キングベヒーモス	Kingu Behīmosu	King Behemoth	King Behemoth
エブラーナおう	Eburāna Ō	King of Eblana	King of Eblan
キリン	Kirin	Kirin	Kirin
クラーケン	Kurāken	Kraken	Kraken
ひだりうで	Hidariude	Left Arm	Left Arm
リヴァイアサン	Rivaiasan	Leviathan	Leviathan
リッチ	Ritchi	Lich	Lich
マリリス	Maririsu	Marilith	Marilith
モルボルマーキス	Moruboru Mākisu	Malboro Marquis	Marquis Malboro
ラグ	Ragu	Ragu	Mindy
ゴブこぶん	Gobu Kobun	Gob Henchman	Minion Gobby
マザーボム	Mazā Bomu	Mother Bomb	Mom Bomb
謎の少女	Nazo no Shōjo	Mysterious Girl	Mysterious Girl
神竜	Shinryū	Shenlong	Nova Dragon
オクトクラーケン	Okutokurāken	Octokraken	Octokraken
オクトリーチ	Okutorīchi	Octoleech	Octoleech
オメガ	Omega	Omega	Omega
オルトロス	Orutorosu	Orthros	Orthros
エブラーナおうひ	Eburāna Ōhi	Queen of Eblana	Queen of Eblan
ラムウ	Ramuu	Ramuh	Ramuh
みぎうで	Migiude	Right Arm	Right Arm
ルビカンテ	Rubikante	Rubicante	Rubicante
ドグ	Dogu	Dogu	Sandy
スカルミリョーネ	Sukarumiryōne	Scarmiglione	Scarmiglione
シヴァ	Shiva	Shiva	Shiva
ストラトエイビス	Sutoratoeibisu	Strato Avis	Strato Avis
シルフ	Shirufu	Sylph	Sylph
ティアマット	Tiamatto	Tiamat	Tiamat
タイタン	Taitan	Titan	Titan
2ヘッドドラゴン	Niheddo Doragon	2-Headed Dragon	Twinhead Dragon
アルテマウェポン	Arutema Wepon	Ultima Weapon	Ultima Weapon

Monster Types

Japanese	Rōmaji	English
ドラゴン	Doragon	Dragon
機械	Kikai	Machine
悪魔	Akuma	Demon
霊体	Rei Karada	Ghoul
巨人	Kyojin	Giant
プリン	Purin	Flan
魔法使い	Mahoutsukai	Mage
アンデッド	Andeddo	Undead

Enemy Abilities

Japanese	Rōmaji	Literal	Wii	PSP
アーム	Āmu	Arm	Arm	Arm
くさいいき	Kusai Iki	Stink Breath	Bad Breath	Bad Breath
バリアチェンジ	Baria Chenji	Barrier Change	Barrier Shift	Barrier Shift*(Unnamed in-game)
くちばし	Kuchibashi	Beak	Beak	Beak
ビーム	Bīmu	Beam	Beam	Beam
ビッグバーン	Biggu Bān	Big Bang	Big Bang	Big Bang
しょうかえき	Shōkaeki	Digestive Fluid	Bile	Bile
じゅばくのれいき	Jubaku no Reiki	Spellbind Chill	Binding Cold	Binding Cold
じゅばくのひとみ	Jubaku no Hitomi	Spellbind Eye	Binding Glare	Binding Glare
くろいきば	Kuroi Kiba	Black Fang	Black Fang	Black Fang
ブラックホール	Burakku Hōru	Black Hole	Black Hole	Black Hole
ブラスター	Burasutā	Blaster	Blaster	Blaster
ほのお	Honō	Flame	Blaze	Blaze
きゅうけつ	Kyūketsu	Bloodsuck	Bloodfeast	Bloodfeast
れんさばくはつ	Rensa Bakuhatsu	Chain Explosion	Chain Explosion	Chain Reaction
瓦解	Gakai	Collapse	Collapse	Collapse
まきつき	Makitsuki	Entwine	Constrict	Constrict
クラッシュダウン	Kurasshudaun	Crashdown	Crush	Crush
倒壊	Tōkai	Crumble	Crush	Crush*(Creator)
のろい	Noroi	Curse	Curse	Curse
のろいのうた	Noroi no Uta	Cursed Song	Cursed Elegy	Cursed Elegy
ダークブレス	Dāku Buresu	Dark Breath	Dark Breath	Dark Breath
あんこく	Ankoku	Darkness	Darkness	Darkness
おおつなみ	Ōtsunami	Great Harbor Wave	Tidal Wave	Deluge
崩壊	Hōkai	Breakdown	Destroy	Destroy
ダイヤモンドダスト	Daiyamondo Dasuto	Diamond Dust	Diamond Dust	Diamond Dust
じげんのひずみ	Jigen no Hizumi	Dimensional Distortion	Dimensional Torsion	Dimensional Torsion*(Dummied out)
しのせんこく	Shi no Senkoku	Death Sentence	Doom	Doom
じしん	Jishin	Earthquake	Earthquake	Earthquake
ゆうわく	Yūwaku	Seduce	Entice	Entice
でんじば	Denjiba	Electromagnetic Field	Electromagnetic Radiation	Electromagnetism
ほうよう	Hōyō	Embrace	Embrace	Embrace
エクスカリパー	Ekusukaripā	Excalipar	Excalipar	Excalipoor
炸裂	Sakuretsu	Burst	Explode	Explode
かえんほうしゃ	Kaenhōsha	Flamethrower	Flamethrower	Flamethrower
つめたいきり	Tsumetai Kiri	Freezing Mist	Freezing Mist	Freezing Mist
ブレイズ	Bureizu	Blaze	Frost Blast	Frost Blast
融合	Yūgō	Fuse	Fuse	Fuse
だいちのいかり	Daichi no Ikari	Earth's Wrath	Gaia's Wrath	Gaia's Wrath
しせん	Shisen	Gaze	Gaze	Gaze
ひとみ	Hitomi	Eye	Glare	Glare
ふか	Fuka	Hatch	Hatch	Hatch
かいふく	Kaifuku	Recover	Heal	Heal
じごくのかえん	Jigoku no Kaen	Hellfire	Hellfire	Hellfire
ささやき	Sasayaki	Whisper	Hex	Hex
ふぶき	Fubuki	Blizzard	Icestorm	Icestorm
かえんりゅう	Kaenryū	Flamestream	Inferno	Inferno
さばきのいかづち	Sabaki no Ikazuchi	Judgment Bolt	Judgment Bolt	Judgment Bolt
ジャンプ	Janpu	Jump	Jump	Jump
レーザー	Rēzā	Laser	Laser	Laser
とうかレーザー	Tōka Rēzā	Penetrating Laser	Penetrating Laser	Laser Barrage
きゅうしゅう	Kyūshū	Absorb	Leech	Leech
かみなり	Kaminari	Lightning	Lightning	Lightning
ミールストーム	Mīrusutōmu	Maelstrom	Maelstrom	Maelstrom
マジックバスター	Majikku Basutā	Magic Buster	Magic Buster	Magic Buster
だいばくはつ	Dai Bakuhatsu	Giant Explosion	Massive Explosion	Massive Explosion
メガフレア	Megafurea	Megaflare	Megaflare	Megaflare
メルトダウン	Merutodaun	Meltdown	Atomic Blast	Meltdown
転移	Ten'i	Metastasis	Metastasis	Metastasis
マインドブラスト	Maindo Burasuto	Mind Blast	Mind Blast	Mind Blast
増殖	Zōshoku	Multiply	Multiply	Multiply
はり	Hari	Needles	Needles	Needles
９ディメンジョン	9 Dimenjon	Dimension 9	Ninth Dimension	Ninth Dimension
ぶったい１９９	Buttai 199	Object 199	Object 199	Object 199
オメガード	Omegādo	Omeguard	Omeguard	Omeguard
はんげきのつの	Hangeki no Tsuno	Counterattack Horn	Pincers	Pincers
どくガス	Doku Gasu	Poison Gas	Poison Gas	Poison Gas
かふん	Kafun	Pollen	Pollen	Pollen
さいせい 再生*(Creator)	Saisei	Regenerate	Regenerate	Regenerate
リレイズ	Rireizu	Reraise	Reraise	Reraise
ちりょう	Chiryō	Medical Treatment	Restore	Restore
てったい	Tettai	Retreat	Retreat	Retreat
おうじょのうた	Ōjo no Uta	Princess Song	Samba de Flan	Samba de Flan*(Unnamed in-game)
じばく	Jibaku	Self-Destruct	Self-Destruct	Self-Destruct
ひらてうち	Hirateuchi	Slap	Slap	Slap
すいみんガス	Suimin Gasu	Sleeping Gas	Sleeping Gas	Sleeping Gas
分裂	Suibunretsu	Split	Split	Split
せきかにらみ	Sekika Nirami	Petrify Glare	Petrify Glare	Stone Gaze
ゆびさき	Yubisaki	Fingertip	Stone Touch	Stone Touch
しょうかん	Shōkan	Summon	Summon	Summon
はどうほう	Hadōhō	Surge Cannon	Surge Cannon	Surge Cannon
ターゲッティング	Tāgettingu	Targeting	Target	Target
たこあし	Tako Ashi	Tentacle	Tentacle	Tentacle
ねっせん	Nessen	Heat Rays	Thermal Rays	Thermal Rays
いなずま	Inazuma	Lightning Flash	Thunderbolt	Thunderbolt
タイダルウェイブ	Taidaru Weibu	Tidal Wave	Tidal Wave	Tidal Wave
した	Shita	Tongue	Tongue	Tongue
ゆうがいぶっしつ	Yūgai Busshitsu	Toxic Substance	Toxic	Toxic
変異	Hen'i	Mutate	Transform	Transform
つなみ	Tsunami	Harbor Wave	Tsunami	Tsunami
ヴェノムブレス	Venomu Buresu	Venom Breath	Venom Breath	Venom Breath
もうどくガス	Mōdoku Gasu	Deadly Gas	Venomous Gas	Venomous Gas
しゃりん	Sharin	Wheel	Wheel	Wheel
ワール	Wāru	Whirl	Whirl	Whirl
たつまき	Tatsumaki	Twister	Whirlwind	Whirlwind
りんぷん	Rinpun	Scales	Wing Scales	Wing Scales
ざんてつけん	Zantetsuken	Iron-cutting Sword	Zantetsuken	Zantetsuken

Stats

Japanese	Rōmaji	English

Elements

Japanese	Rōmaji	English

Statuses

Japanese	Rōmaji	English

Terms

Japanese	Rōmaji	English

Chapters

Japanese	Rōmaji	English
序章「月の帰還」	Joshō "Tsuki no Kikan"	Prologue: Return of the Moon
セオドア編「最後の赤き翼」	Seodoa Hen "Saigo no Akaki Tsubasa"	Ceodore's Tale: Last of the Red Wings
リディア編「閉ざされた幻獣たち」	Ridia Hen "Tozasareta Genjūtachi"	Rydia's Tale: The Eidolons Shackled
ヤン編「ファブールの師父」	Yan Hen "Fabūru no Shifu"	Yang's Tale: The Master of Fabul
パロム編「魔道士、森と水の都へ」	Paromu Hen "Madōshi, Mori to Mizu no Miyako e"	Palom's Tale: The Mage's Voyage
エッジ編「バブイルの鼓動」	Ejji Hen "Babuiru no Kodō"	Edge's Tale: The Pulse of Babil
ポロム編「月へ消えた魔導船」	Poromu Hen "Tsuki e Kieta Madōsen"	Porom's Tale: The Vanished Lunar Whale
ギルバート編「星落つるダムシアン」	Girubāto Hen "Hoshi Otsuru Damushian"	Edward's Tale: Star-Crossed Damcyan
カイン編「竜騎士の帰還」	Kain Hen "Ryūkishi no Kikan"	Kain's Tale: Return of the Dragoon
月の民編「追憶の青き星」	Tsuki no Tami Hen "Tsuioku no Aokiboshi"	The Lunarians' Tale: The Blue Planet That Was
集結編「月の引力」	Shūketsu Hen "Tsuki no Inryoku"	Gathering's Tale: The Moon's Gravity
終章・前編「真月」	Shūshō Zenpen "Shingetsu"	Final Tale, Part One: True Moon
終章・後編「星喰」	Shūshō Kōhen "Hoshikui"	Final Tale, Part Two: Planet Eater