Barret:
There's no gettin' off this train we on 'till we reach the end of the line.
This article is about an ongoing project that's continually being updated. As such, some of the information might be inaccurate or likely to change. Please look over our policy for updating articles covering live content before editing this page.
This page lists all translations for Dissidia Final Fantasy Opera Omnia.
Characters
Edit
| Japanese | Rōmaji | Literal | English |
|---|---|---|---|
| ウォーリアオブライト | Wōria obu Raito | Warrior of Light | Warrior of Light |
| ガーランド | Gārando | Garland | Garland |
| フリオニール | Furionīru | Frioniel | Firion |
| マリア | Maria | Maria | Maria |
| レオンハルト | Reonharuto | Leonhart | Leon |
| 皇帝 | Kōtei | Emperor | The Emperor |
| オニオンナイト | Onion Naito | Onion Knight | Onion Knight |
| 暗闇の雲 | Kurayami no Kumo | Dark Cloud | Cloud of Darkness |
| セシル | Seshiru | Cecil | Cecil |
| ヤン | Yan | Yang | Yang |
| エッジ | Ejji | Edge | Edge |
| カイン | Kain | Cain | Kain |
| パロム | Paromu | Palom | Palom |
| リディア | Ridia | Rydia | Rydia |
| ローザ | Rōza | Rosa | Rosa |
| ゴルベーザ | Gorubēza | Golbeza | Golbez |
| ポロム | Poromu | Porom | Porom |
| バッツ | Battsu | Butz | Bartz |
| ガラフ | Garafu | Galuf | Galuf |
| ファリス | Farisu | Faris | Faris |
| クルル | Kururu | Krile | Krile |
| レナ | Rena | Lenna | Lenna |
| ギルガメッシュ | Girugamesshu | Gilgamesh | Gilgamesh |
| エクスデス | Ekusudesu | Exdeath | Exdeath |
| ティナ | Tina | Tina | Terra |
| シャドウ | Shadō | Shadow | Shadow |
| セッツァー | Settsā | Setzer | Setzer |
| エドガー | Edogā | Edgar | Edgar |
| マッシュ | Masshu | Mash | Sabin |
| カイエン | Kaien | Cayenne | Cyan |
| セリス | Serisu | Celes | Celes |
| ケフカ | Kefuka | Cefca | Kefka |
| リルム | Rirumu | Rilm | Relm |
| ロック | Rokku | Lock | Locke |
| クラウド | Kuraudo | Cloud | Cloud |
| ティファ | Tifa | Tifa | Tifa |
| ユフィ | Yufi | Yufie | Yuffie |
| ヴィンセント | Vinsento | Vincent | Vincent |
| エアリス | Earisu | Aerith | Aerith |
| セフィロス | Sefirosu | Sefiroth | Sephiroth |
| シド | Shido | Cid | Cid |
| ザックス | Zakkusu | Zax | Zack |
| ケット・シー | Ketto Shī | Cat Sith | Cait Sith |
| バレット | Baretto | Barret | Barret |
| スコール | Sukōru | Squall | Squall |
| サイファー | Saifā | Seifer | Seifer |
| ラグナ | Raguna | Laguna | Laguna |
| ゼル | Zeru | Zell | Zell |
| 風神 | Fūjin | Fuujin | Fujin |
| 雷神 | Raijin | Raijin | Raijin |
| アーヴァイン | Āvain | Irvine | Irvine |
| キスティス | Kisutisu | Quistis | Quistis |
| セルフィ | Serufi | Selphie | Selphie |
| リノア | Rinoa | Rinoa | Rinoa |
| アルティミシア | Arutimishia | Ultimecia | Ultimecia |
| ジタン | Jitan | Jitan | Zidane |
| ビビ | Bibi | VIVI | Vivi |
| スタイナー | Sutainā | Steiner | Steiner |
| エーコ | Ēko | Eiko | Eiko |
| ガーネット | Gānetto | Garnet | Garnet |
| クジャ | Kuja | Kuja | Kuja |
| フライヤ | Furaiya | Freyja | Freya |
| ティーダ | Tīda | Tida | Tidus |
| ユウナ | Yūna | Yuuna | Yuna |
| ワッカ | Wakka | Wakka | Wakka |
| シーモア | Shīmoa | Seymour | Seymour |
| アーロン | Āron | Aron | Auron |
| ジェクト | Jekuto | Ject | Jecht |
| ルールー | Rūrū | Lulu | Lulu |
| パイン | Pain | Pine | Paine |
| シャントット | Shantotto | Shantotto | Shantotto |
| プリッシュ | Purisshu | Prish | Prishe |
| ライオン | Raion | Lion | Lion |
| リリゼット | Ririzetto | Lilizette | Lilisette |
| アフマウ | Afumau | Aphmau | Aphmau |
| ヴァン | Van | Van | Vaan |
| パンネロ | Pannero | Pannelo | Penelo |
| バルフレア | Barufurea | Balflear | Balthier |
| アーシェ | Āshe | Ashe | Ashe |
| ヴェイン | Vein | Vayne | Vayne |
| フラン | Furan | Fran | Fran |
| ライトニング | Raitoningu | Lightning | Lightning |
| ホープ | Hōpu | Hope | Hope |
| サッズ | Sazzu | Sazz | Sazh |
| ヴァニラ | Vanira | Vanilla | Vanille |
| スノウ | Sunō | Snow | Snow |
| セラ | Sera | Sera | Serah |
| ファング | Fangu | Fang | Fang |
| ノエル | Noeru | Noel | Noel |
| カイアス・バラッド | Kaiasu Baraddo | Caius Ballad | Caius Ballad |
| ヤ・シュトラ | Ya Shutora | Ya Shtola | Y'shtola |
| イダ | Ida | Ida | Yda |
| サンクレッド | Sankureddo | Sancred | Thancred |
| パパリモ | Paparimo | Papalimo | Papalymo |
| アリゼー | Arizē | Alize | Alisaie |
| アルフィノ | Arufino | Alphino | Alphinaud |
| ノクティス | Nokutisu | Noctis | Noctis |
| プロンプト | Puronputo | Prompto | Prompto |
| ラムザ | Ramuza | Ramza | Ramza |
| アグリアス | Aguriasu | Agrias | Agrias |
| エース | Ēsu | Ace | Ace |
| レム | Remu | Rem | Rem |
| キング | Kingu | King | King |
| ケイト | Keito | Cater | Cater |
| セブン | Sebun | Seven | Seven |
| デュース | Dyūsu | Deuce | Deuce |
| シンク | Shinku | Cinque | Cinque |
| レイル | Reiru | Rail | Layle |
| ユーリィ | Yūrī | Yurie | Yuri |
| シェルロッタ | Sherurotta | Sherlotta | Sherlotta |
| チェリンカ | Cherinka | Chelinka | Chelinka |
| ラァン&レェン | Rān & Rēn | Ran & Ren | Lann & Reynn |
| モグ | Mogu | Mog | Mog |
| マーテリア | Māteria | Materia | Materia |
| スピリタス | Supiritasu | Spiritus | Spiritus |
EquipmentEdit
WeaponsEdit
Main article: /Weapons
ArmorEdit
Main article: /Armor
CostumesEdit
| Japanese | Rōmaji | Literal | English |
|---|---|---|---|
| はじまりの戦士 | Hajimari no Senshi | Warrior of Beginnings | Fledgling Warrior |
| 渇欲の古強者 | Katsuyoku no Furutsuwamono | Thirsting Veteran | Hardened Zealot |
| 決起の反乱者 | Kekki no Hanransha | Rebel Rising to Action | Resolute Rebel |
| 紫紺の衣 | Shikon no Koromo | Violet Robe | Violet Robe |
| 剣を振るう者 | Ken o Furūmono | Sword Wielder | Bladewielder |
| リメイクスタイル | Rimeiku Sutairu | Remake Style (Paladin) | Paladin Reimagined |
| ルミナスシーカー | Ruminasu Shīkā | Luminous Seeker | The Wanderer |
| すっぴん | Suppin | Natural | Freelancer*Bartz ver. |
| すっぴん | Suppin | Natural | Freelancer*Lenna ver. |
| 邪念の大樹 | Janen no Taiju | Great Tree of Wicked Thoughts | Root of Evil |
| 慈愛の少女 | Jiai no Shōjo | Benevolent Girl | Benevolent Maiden |
| へんてこターバン | Henteko Tāban | Odd Turban | Snobbish Turban |
| 信念のリターナー | Shin'nen no Ritānā | Believer's Returner | Devoted Returner |
| レザーコンシャス | Rezā Konshasu | Leather Conscious | Leather Suit |
| クラウディウルフ | Kuraudi Urufu | Cloudy Wolf | Cloudy Wolf |
| *Aerith Crisis Core costume | |||
| ベリオルクローズ | Berioru Kurōzu | Burial Clothes | Executioner |
| ソルジャー2nd | Sorujā 2nd | Soldier 2nd | SOLDIER Op, 2nd Class |
| SeeD制服 | SeeD Seifuku | SeeD Uniform | SeeD Uniform |
| プルート隊変装 | Purūto-tai Hensō | Pluto Squad Disguise | Pluto Uniform |
| 白魔道士 | Shiro Madōshi | White Sorcerer | White Mage |
| 隠者の外套 | Inja no Gaitō | Hermit's Cloak | Cloaked Anchorite |
| 銃士の衣装 | Jūshi no Ishō | Gunner's Clothes | Gunner Garment |
| ザナルカンドユニ | Zanarukando Yuni | Zanarkand Uni | Zanarkand Abes Uni |
| 連邦院長コート | Renpō Inchō Kōto | Federal Director's Coat | Ministerial Vestiture |
| ジュノ大公 | Juno Taikō | Archduke of Jeuno | Archduke of Jeuno |
| トラブルヒーロー | Toraburu Hīrō | Trouble Hero | Conflicted Hero |
| フォルティス＝ノヴス | Forutisu Novusu | Fortis Novus | Novus |
| Wood-Dweller's Garb | |||
| ユスナーンの太守 | Yusunān no Taishu | Yusnaan's Patron | Patron of Yusnaan |
| 女神の騎士 | Megami no Kishi | Knight of the Goddess | Knight of Etro |
| アンビバレンス | Anbibarensu | Ambivalence | Equilibrium |
| ブレイブインブレイズ | Bureibu in Bureizu | Brave in Blaze | Battle Attire |
| サイオンズヒーラー | Saionzu Hīrā | Scions' Healer | Scion Healer's Robe |
| 選ばれし王の衣装 | Eraba Reshi Ō no Ifuku | The Chosen King's Clothes | Kingly Raiment |
| 王の剣の衣装 | Ō no Ken no Ishō | The King's Swords Clothing | Kingsglaive Garb*Prompto ver. |
| 献身者の聖衣 | Kenshin-sha no Seii | Devotee's Cloth | Devotee's Raiment |
| 王の剣の衣装 | Ō no Ken no Ishō | The King's Swords Clothing | Kingsglaive Garb*Gladiolus ver. |
| 真探る傭兵 | Shin Saguru Yōhei | Truth-Seeking Mercenary | Virtuous Mercenary |
| 第2種軍装【ナツビ】 | Dai Nishu Gunsō [Natsubi] | 2nd Military Uniform [Summer Day] | Akademeia Summer Uniform |
| 朱雀天皇 | Suzaku Tennō | Suzaku Heavenly King | Champion of Rubrum |
| ワルツタキシード | Warutsu Takishīdo | Waltz Tuxedo | Waltz Tuxedo |
ItemsEdit
ConsumablesEdit
| Japanese | Rōmaji | Literal | English |
|---|---|---|---|
| ギル | Giru | Gil | Gil |
| ジェム | Jemu | Gem | Gem |
| サイクルクエストアンロック | Saikuru Kuesuto Anrokku | Cycle Quest Unlock | Cycle Quest Key |
| リンクベル | Rinku Beru | Link Bell | Link Bell |
| ポーション | Pōshon | Potion | SP Potion |
| 修練の恵み | Shūren no Megumi | Blessing of Training | Book of Training |
| 財宝の恵み | Zaihō no Megumi | Blessing of Treasure | Book of Fortune |
| 探索の恵み | Tansaku no Megumi | Blessing of Exploration | Book of Treasure |
| 全能の恵み | Zennō no Megumi | Almighty Blessing | Relic of All Knowledge |
| 装備・アーティファクト枠拡張 | Sōbi Ātifakuto Waku Kakuchō | Equipment and Artifact Limit Expansion | Gear Slots |
| ガードメダル | Gādo Medaru | Guard Medal | Armor Token |
MaterialsEdit
CrystalsEdit
| Japanese | Rōmaji | Literal | English |
|---|---|---|---|
| ブラックシャード | Burakku Shādo | Black Shard | Black Shard |
| ブラッククリスタル | Burakku Kurisutaru | Black Crystal | Black Crystal |
| ブラッククラスター | Burakku Kurasutā | Black Cluster | Black Cluster |
| レッドシャード | Reddo Shādo | Red Shard | Red Shard |
| レッドクリスタル | Reddo Kurisutaru | Red Crystal | Red Crystal |
| レッドクラスター | Reddo Kurasutā | Red Cluster | Red Cluster |
| ブルーシャード | Burū Shādo | Blue Shard | Blue Shard |
| ブルークリスタル | Burū Kurisutaru | Blue Crystal | Blue Crystal |
| ブルークラスター | Burū Kurasutā | Blue Cluster | Blue Cluster |
| グリーンシャード | Gurīn Shādo | Green Shard | Green Shard |
| グリーンクリスタル | Gurīn Kurisutaru | Green Crystal | Green Crystal |
| グリーンクラスター | Gurīn Kurasutā | Green Cluster | Green Cluster |
| イエローシャード | Ierō Shādo | Yellow Shard | Yellow Shard |
| イエロークリスタル | Ierō Kurisutaru | Yellow Crystal | Yellow Crystal |
| イエロークラスター | Ierō Kurasutā | Yellow Cluster | Yellow Cluster |
| ホワイトシャード | Howaito Shādo | White Shard | White Shard |
| ホワイトクリスタル | Howaito Kurisutaru | White Crystal | White Crystal |
| ホワイトクラスター | Howaito Kurasutā | White Cluster | White Cluster |
UpgradesEdit
| Japanese | Rōmaji | Literal | English |
|---|---|---|---|
| パワーオーブ | Pawā Ōbu | Power Orb | Power Orb |
| ハイパワーオーブ | Hai Pawā Ōbu | High Power Orb | High Power Orb |
| マイティパワーオーブ | Maiti Pawā Ōbu | Mighty Power Orb | Higher Power Orb |
| パワーピース | Pawā Pīsu | Power Piece | Power Stone |
| ガードオーブ | Gādo Ōbu | Guard Orb | Guard Orb |
| ハイガードオーブ | Hai Gādo Ōbu | High Guard Orb | High Guard Orb |
| マイティガードオーブ | Maiti Gādo Ōbu | Mighty Guard Orb | Higher Guard Orb |
SummonsEdit
| Japanese | Rōmaji | Literal | English |
|---|---|---|---|
| 魔物の爪 | Mamono no Tsume | Monster's Claw | Monster Claw |
| 魔物の角 | Mamono no Tsuno | Monster's Horn | Monster Horns |
| ネバネバ液 | Nebaneba Eki | Sticky Liquid | Sticky Liquid |
| ドロドロ液 | Dorodoro Eki | Syrupy Liquid | Viscous Liquid |
| 鈍色の結晶 | Nibiiro no Kesshō | Dark Grey Crystal | Caliginous Crystal |
| 光輝の結晶 | Kōki no Kesshō | Brilliant | Radiant Crystal |
| ブリーズエレメント | Burīzu Eremento | Breeze Element | Gale Adamite |
| ブリーズコア | Burīzu Koa | Breeze Core | Gale Core |
| エスケプソウル | Esukepu Souru | Escape Soul | Escape Anima |
| Tempest Anima | |||
| ヒートラエレメント | Hītora Eremento | Heatra Element | Heatra Adamite |
| ヒートラコア | Hītora Koa | Heatra Core | Heatra Core |
| ヒートラマター | Hītora Matā | Heatra Matter | Heatra Matter |
| ヒートラソウル | Hītora Souru | Heatra Soul | Heatra Anima |
| アイスンエレメント | Aisun Eremento | Icen Element | Icen Adamite |
| アイスンコア | Aisun Koa | Icen Core | Icen Core |
| アイスンマター | Aisun Matā | Icen Matter | Icen Matter |
| アイスンソウル | Aisun Souru | Icen Soul | Icen Anima |
| スパルクエレメント | Suparuku Eremento | Spark Element | Spark Adamite |
| スパルクコア | Suparuku Koa | Spark Core | Spark Core |
| スパルクマター | Suparuku Matā | Spark Matter | Spark Matter |
| スパルクソウル | Suparuku Souru | Spark Soul | Spark Anima |
| カタストエレメント | Katasuto Eremento | Catast Element | Volatile Adamite |
| カタストコア | Katasuto Koa | Catast Core | Volatile Core |
| カタストマター | Katasuto Matā | Catast Matter | Volatile Matter |
| カタストソウル | Katasuto Souru | Catast Soul | Volatile Anima |
| リバイアエレメント | Ribaia Eremento | Levia Element | Aqua Adamite |
| リバイアコア | Ribaia Koa | Levia Core | Aqua Core |
| リバイアマター | Ribaia Matā | Levia Matter | Aqua Matter |
| リバイアソウル | Ribaia Souru | Levia Soul | Aqua Anima |
| アレクサエレメント | Arekusa Eremento | Alexa Element | Holy Adamite |
| アレクサコア | Arekusa Koa | Alexa Core | Holy Core |
| アレクサマター | Arekusa Matā | Alexa Matter | Holy Matter |
| アレクサソウル | Arekusa Souru | Alexa Soul | Holy Anima |
| バハムルエレメント | Bahamuru Eremento | Bahamur Element | Draken Element |
| バハムルコア | Bahamuru Koa | Bahamur Core | Draken Core |
| バハムルマター | Bahamuru Matā | Bahamur Matter | Draken Matter |
| バハムルソウル | Bahamuru Souru | Bahamur Soul | Draken Anima |
| ブロスエレメント | Burosu Eremento | Bros Element | Affinity Adamite |
| ブロスコア | Burosu Koa | Bros Core | Affinity Core |
| ブロスマター | Burosu Matā | Bros Matter | Affinity Matter |
| ブロスソウル | Burosu Souru | Bros Soul | Affinity Anima |
| パンデモエレメント | Pandemo Eremento | Pandemo Element | Funnel Adamite |
| パンデモコア | Pandemo Koa | Pandemo Core | Funnel Core |
| パンデモマター | Pandemo Matā | Pandemo Matter | Funnel Matter |
| パンデモソウル | Pandemo Souru | Pandemo Soul | Funnel Anima |
| ディアブロエレメント | Diaburo Eremento | Diablo Element | Diabolic Adamite |
| ディアブロコア | Diaburo Koa | Diablo Core | Diabolic Core |
| ディアブロマター | Diaburo Matā | Diablo Matter | Diabolic Matter |
| ディアブロソウル | Diaburo Souru | Diablo Soul | Diabolic Anima |
AbilitiesEdit
Command abiltiesEdit
Main article: /Command abilties
PassiveEdit
Main article: /Passive abilities
SummonsEdit
| Japanese | Rōmaji | Literal | English |
|---|---|---|---|
| イフリート | Ifurīto | Ifrit | Ifrit |
| シヴァ | Shiva | Shiva | Shiva |
| ラムウ | Ramū | Ramuh | Ramuh |
| チョコボ | Chokobo | Chocobo | Chocobo |
| シルフ | Shirufu | Sylph | Sylph |
| オーディン | Ōdin | Odin | Odin |
| リヴァイアサン | Rivaiasan | Leviathan | Leviathan |
| アレクサンダー | Arekusandā | Alexander | Alexander |
| ブラザーズ | Burazāzu | Brothers | Brothers |
| パンデモニウム | Pandemoniumu | Pandemonium | Pandemona |
| ディアボロス | Diaborosu | Diavolos | Diabolos |
Summon AbilitiesEdit
| Japanese | Rōmaji | Literal | English |
|---|---|---|---|
| 地獄の火炎 | Jigoku no Kaen | Hellfire | Hellfire |
| ダイアモンドダスト | Daiamondo Dasuto | Diamond Dust | Diamond Dust |
| 裁きの雷 | Sageki no Kaminari | Judgment Bolt | Judgment Bolt |
| チョコボキック | Chokobo Kikku | Chocobo Kick | Chocobo Kick |
| 風のささやき | Kaze no Sasayaki | Whispering Wind | Whispering Wind |
| 斬鉄剣 | Zantetsuken | Iron-Cutting Sword | Zantetsuken |
| 大海嘯 | Daikaishō | Whistling Ocean | Tsunami |
| 聖なる審判 | Seinaru Shinpan | Holy Judgement | Divine Judgment |
| 兄弟仁義 | Kyōdai Jingi | Brotherly Justice | Brotherly Love |
| 暴風圏突入 | Bōfū-ken Totsunyū | Windstorm Zone Breakthrough | Tornado Zone |
| メガフレア | Megafurea | Megaflare | Megaflare |
EnemiesEdit
| Japanese | Rōmaji | Literal | English |
|---|---|---|---|
| アバドン | Abadon | Abadon | Abaddon |
| ヘルハウンドリーダー | Heruhaundo Rīdā | Hellhound Leader | Alpha Hellhound |
| リーダーシルバリオ | Rīdā Shirubario | Leader Silvario | Alpha Silver Lobo |
| リーダーウルフ | Rīdā Urufu | Leader Wolf | Alpha Wolf |
| ボム | Bomu | Bomb | Bomb |
| サボテンダー | Sabotendā | Sabotender | Cactuar |
| ダークロード | Dāku Rōdo | Dark Lord | Dark Lord |
| ダークスケルトン | Dāku Sukeruton | Dark Skeleton | Dark Skeleton |
| デスマシーン | Desu Mashīn | Death Machine | Death Machine |
| デザートサハギン | Dezāto Sahagin | Desert Sahagin | Desert Sahagin |
| エッジ | Ejji | Edge | Edge |
| フレイムプリン | Fureimu Purin | Flame Pudding | Flame Flan |
| プリン | Purin | Pudding | Flan |
| フロートアイ | Furōto Ai | Float Eye | Floating Eye |
| ゴースト | Gōsuto | Ghost | Ghost |
| ゴブリン | Goburin | Goblin | Goblin |
| ゴブリンメイジ | Goburin Meiji | Goblin Mage | Goblin Mage |
| ゴールドサボテンダー | Gōrudo Sabotendā | Gold Sabotender | Gold Cactuar |
| へルハウンド | E ruhaundo | Hell Hound | Hellhound |
| アイスボム | Aisu Bomu | Ice Bomb | Ice Bomb |
| インプ | Inpu | Imp | Imp |
| ラミア | Ramia | Lamia | Lamia |
| リルマーダー | Rirumādā | Li'l Murder | Li'l Murderer |
| イミテーション：バッツ | Imitēshon: Battsu | Imitation: Butz | Manikin: Bartz |
| イミテーション：セシル | Imitēshon: Seshiru | Imitation: Cecil | Manikin: Cecil |
| イミテーション：クラウド | Imitēshon: Kuraudo | Imitation: Cloud | Manikin: Cloud |
| イミテーション：エッジ | Imitēshon: Ejji | Imitation: Edge | Manikin: Edge |
| イミテーション：フリオニール | Imitēshon: Furionīru | Imitation: Frioniel | Manikin: Firion |
| イミテーション：ガラフ | Imitēshon: Garafu | Imitation: Galuf | Manikin: Galuf |
| イミテーション：ホープ | Imitēshon: Hōpu | Imitation: Hope | Manikin: Hope |
| イミテーション：キング | Imitēshon: Kingu | Imitation: King | Manikin: King |
| イミテーション：クジャ | Imitēshon: Kuja | Imitation: Kuja | Manikin: Kuja |
| イミテーション：ラグナ | Imitēshon: Raguna | Imitation: Laguna | Manikin: Laguna |
| イミテーション：オニオンナイト | Imitēshon: Onion Naito | Imitation: Onion Knight | Manikin: Onion Knight |
| イミテーション：パンネロ | Imitēshon: Pannero | Imitation: Penelo | Manikin: Penelo |
| イミテーション：レム | Imitēshon: Remu | Imitation: Rem | Manikin: Rem |
| イミテーション：サッズ | Imitēshon: Sazzu | Imitation: Sazh | Manikin: Sazh |
| イミテーション：サイファー | Imitēshon: Saifā | Imitation: Seifer | Manikin: Seifer |
| イミテーション：セフィロス | Imitēshon: Sefirosu | Imitation: Sephiroth | Manikin: Sephiroth |
| イミテーション：シーモア | Imitēshon: Shīmoa | Imitation: Seymour | Manikin: Seymour |
| イミテーション：シャドウ | Imitēshon: Shadō | Imitation: Shadow | Manikin: Shadow |
| イミテーション：スタイナー | Imitēshon: Sutainā | Imitation: Steiner | Manikin: Steiner |
| イミテーション：ティナ | Imitēshon: Tina | Imitation: Tina | Manikin: Terra |
| イミテーション：ティーダ | Imitēshon: Tīda | Imitation: Tidus | Manikin: Tidus |
| イミテーション：ティファ | Imitēshon: Tifa | Imitation: Tifa | Manikin: Tifa |
| イミテーション：ヴァン | Imitēshon: Van | Imitation: Vaan | Manikin: Vaan |
| イミテーション：ヴァニラ | Imitēshon: Vanira | Imitation: Vanilla | Manikin: Vanille |
| イミテーション：ビビ | Imitēshon: Bibi | Imitation: Vivi | Manikin: Vivi |
| イミテーション：ワッカ | Imitēshon: Wakka | Imitation: Wakka | Manikin: Wakka |
| イミテーション：ウォーリア オブ ライト | Imitēshon: Wōria obu Raito | Imitation: Warrior of Light | Manikin: Warrior of Light |
| イミテーション：ヤ・シュトラ | Imitēshon: Ya Shutora | Imitation: Y'shtola | Manikin: Y'shtola |
| イミテーション：ヤン | Imitēshon: Yan | Imitation: Yang | Manikin: Yang |
| イミテーション：イダ | Imitēshon: Ida | Imitation: Yda | Manikin: Yda |
| イミテーション：ユフィ | Imitēshon: Yufi | Imitation: Yuffie | Manikin: Yuffie |
| イミテーション：ユウナ | Imitēshon: Yūna | Imitation: Yuna | Manikin: Yuna |
| イミテーション：ジタン | Imitēshon: Jitan | Imitation: Zidane | Manikin: Zidane |
| ムーバー | Mūbā | Mover | Mover |
| ポイズンバット | Poizun Batto | Poison Bat | Poison Bat |
| コ力トリス | Koryoku Torisu | Power Bird | Powerful Bird |
| レッドマウス | Reddo Mausu | Red Mouse | Red Bat |
| サハギン | Sahagin | Sahagin | Sahagin |
| シルバリオ | Shirubario | Silvario | Silver Lobo |
| スケルトン | Sukeruton | Skeleton | Skeleton |
| 小型魔導アーマー | Kogata Madō Āmā | Small-Sized Magic Armor | Small Magitek Armor |
| スペクター | Supekutā | Specter | Specter |
| スイーパー | Suīpā | Sweeper | Sweeper |
| サンダープリン | Sandā Purin | Thunder Pudding | Thunder Flan |
| ウイード | Uīdo | Weed | Weedchild |
| ウルフ | Urufu | Wolf | Wolf |
| ヤン | Yan | Yang | Yang |
BossesEdit
| Japanese | Rōmaji | Literal | English |
|---|---|---|---|
| アビスウオーム | Abisu Uōmu | Abyss Worm | Abyss Worm |
| アントリオン | Antorion | Antlion | Antlion |
| アトラース | Atorāsu | Atlas | Atlas |
| ベヒーモス | Behīmosu | Behemoth | Behemoth |
| バーサクアーマー | Bāsaku Āmā | Berserk Armor | Berserk Armor |
| 黒のワルツ３号 | Kuro no Warutsu 3 Gō | Black Waltz No.3 | Black Waltz 3 |
| ブルードラゴン | Burū Doragon | Blue Dragon | Blue Dragon |
| ブーストマシン | Būsuto Mashin | Boost Machine | Boost Machine |
| セレスティアル | Seresutiaru | Celestial | Celestial |
| キマイラ | Kimaira | Chimera | Chimera |
| キマイラゴレム | Kimaira Goremu | Chimera Golem | Chimera Golem |
| 暗闇の雲 | Kurayami no Kumo | The Dark Cloud | Cloud of Darkness |
| クアール | Kuāru | Quart | Coeurl |
| コマンダービースト | Komandā Bīsuto | Commander Beast | Commander Beast |
| デスプリースト | Desu Purīsuto | Death Priest | Death Priest |
| エレメントベヒーモス | Eremento Behīmosu | Element Behemoth | Element Behemoth |
| 皇帝 | Kōtei | Emperor | Emperor Mateus |
| ファミリア | Famiria | Familiar | Familiar |
| 怒る怪鳥 | Okoru Kechō | Angry Strange Bird | Ferocious Avian |
| 風神 | Fūjin | Wind God | Fujin |
| ガイアベヒーモス | Gaia Behīmosu | Gaia Behemoth | Gaia Behemoth |
| ガルダ | Garuda | Garuda | Garuda |
| モルボルグレート | Moruboru Gurēto | Molbol Great | Great Malboro |
| ヘルダイバー | Heru Daibā | Hell Diver | Helldiver |
| ホーリードラゴン | Hōrī Doragon | Holy Dragon | Holy Dragon |
| アイスタートル | Aisu Tāturu | Ice Turtle | Ice Turtle |
| 鉄巨人 | Tetsu Kyojin | Iron Giant | Iron Giant |
| ケフカ | Kefuka | Cefca | Kefka |
| クラーケン | Kurāken | Kraken | Kraken |
| クジャ | Kuja | Kuja | Kuja |
| ラミアクイーン | Ramia Kuīn | Lamia Queen | Lamia Queen |
| ランドタートル | Rando Tāturu | Land Turtle | Land Turtle |
| レオンハルト | Reonharuto | Leonheart | Leon |
| リッチ | Ricchi | Lich | Lich |
| マジックハイロウ | Majikku Hairou | Magic Hyro | Magic Hyro |
| 魔導アーマー | Madō Āmā | Magic Armor | Magitek Armor |
| 魔導アーマー強襲型 | Madō Āmā Kyōshū-gata | Magic Armor Assault-type | Magitek Vanguard |
| モルボル | Moruboru | Molbol | Malboro |
| マザーウイード | Mazāuīdo | Motherweed | Motherweed |
| ファントムメイル | Fantomu Meiru | Phantom Mail | Phantom Mail |
| 次元喰い | Jigen Kui | Dimensional Eater | Planesgorger |
| プラントゴーレム | Puranto Gōremu | Plant Golem | Plant Golem |
| プロミネンス | Purominensu | Prominence | Prominence |
| プロトタイプ | Purototaipu | Prototype | Prototype |
| 雷神 | Raijin | Thunder God | Raijin |
| ラムザ | Ramuza | Ramza | Ramza |
| レッドドラゴン | Reddo Doragon | Red Dragon | Red Dragon |
| ウルフラマイター | Urufuramaitā | Wolframiter | Red Giant |
| サンドウォーム | Sando Wōmu | Sand Worm | Sand Worm |
| サイファー | Saifā | Seifer | Seifer |
| セフィロス | Sefirosu | Sephiroth | Sephiroth |
| シーモア | Shīmoa | Seymour | Seymour |
| スカルドラゴン | Sukaru Doragon | Skull Dragon | Skull Dragon |
| スカルウイザード | Sukaru Uizādo | Skull Wizard | Skull Wizard |
| ターゲットスナイパー | Tāgetto Sunaipā | Target Sniper | Target Sniper |
| ティアーズアイ | Tiāzu Ai | Tears Eye | Tears Eye |
| ティアマト | Tiamato | Tiamat | Tiamat |
| 聖天使アルテマ | Hijiri Tenshi Arutema | Saint Angel, Altima | Ultima, the High Seraph |
| アルテマウェポン | Arutema Wepon | Ultima Weapon | Ultima Weapon |
| アルティミシア | Arutimishia | Artemisia | Ultimecia |
| ヴェイン | Vuein | Vain | Vayne |
| ヴィンセント | Vinsento | Vincent | Vincent |
| ワーカービースト | Wākā Bīsuto | Worker Beast | Worker Beast |
| ズー | Zū | Zu | Zu |
StatsEdit
| Japanese | Romaji | Literal | English |
|---|---|---|---|
| HP | - | - | HP |
| 初期BRV | Shoki BRV | Initial BRV | INT BRV |
| 最大BRV | Saidai BRV | Maximum BRV | MAX BRV |
| 攻撃力 | Kōgekiryoku | Strength | ATK |
| 防御力 | Bōgyoryoku | Defense | DEF |
ElementsEdit
| Japanese | Romaji | Literal | English |
|---|---|---|---|
| 火 | Hi | Fire | |
| 氷 | Kōri | Ice | |
| 雷 | Kaminari | Thunder | |
| 水 | Mizu | Water | |
| 土 | Tsuchi | Earth | |
| 風 | Kaze | Wind | |
| 聖 | Sei | Holy | |
| 闇 | Yami | Darkness |
StatusesEdit
BuffsEdit
| Japanese | Romaji | Literal | English |
|---|---|---|---|
| 攻撃力アップ | |||
| 攻撃力小アップ | |||
| 攻撃力中アップ | |||
| 物理攻撃力アップ | |||
| 物理攻撃小アップ | |||
| 魔法攻撃力アップ | |||
| 防御力アップ | |||
| 防御力小アップ | |||
| 素早さ小アップ | |||
| 素早さ中アップ | |||
| 最大BRV小アップ | |||
| クリティカル率中アップ | |||
| BRVリジェネ | |||
| HPリジェネ | |||
| 弱体回避大アップ | |||
| 光の意志 | Hikari no Ishi | Will of the Light | Light's Will |
| 忍者Ⅱ | Ninja II | ||
| エブラーナの教え | Eburāna no Oshie | Eblana's Teachings | Eblan's Teachings |
| The Zangan Way | |||
| Fever Time | |||
| Mako | |||
| "Now it's perfect!" | |||
| Black Mage's Torch | |||
| Double Black Magic | |||
| Thievery | |||
| Fayth's Refuge | |||
| アタッカー | Atakkā | Attacker | Commando (previously Striker) |
| ブラスター | Burasutā | Blaster | Ravager (previously Blaster) |
| Siphon | |||
| Trigger-Happy | |||
| ミラージュS | Mirāju S | Mirage S | Mirage S |
| ミラージュL | Mirāju L | Mirage L | Mirage L |
DebuffsEdit
| Japanese | Romaji | Literal | English |
|---|---|---|---|
| 暗闇 | |||
| 攻撃力ダウン | Kōgeki-ryoku Daun | Attack Power Down | |
| 防御力ダウン | Bōgyo-ryoku Daun | Defense Power Down | |
| 素早さダウン | Hayaisa Daun | Speed Down | |
| 耐性ダウン･魔 | Taisei Daun: Ma | Magic Resistance Down | |
| 耐性ダウン･氷 | Taisei Daun: Kōri | Ice Resistance Down | |
| 毒 | Doku | Poison | |
| チャーム | Chāmu | Charmed | |
| マヒ | Mahi | Paralysed | |
| フリーズ | Furīzu | Frozen | |
| Stealing Mark |
LocationsEdit
| Japanese | Rōmaji | Literal | English |
|---|---|---|---|
| 1章 プリムス島 | Isshō Purimusu Shima | Chapter 1: Primus Island | Ch. 1: Primus Island |
| 2章 デセルタ遺構 | Nishō Deseruta Ikō | Chapter 2: Deserta Remains | Ch. 2: Ruins of Deserta |
| 3章 トロヌス古城跡 | Sanshō Toronusu Kojōato | Chapter 3: Thronus Ancient Castle Ruins | Ch. 3: Lost Kingdom of Thronus |
| 4章 クルデリス雪山 | Yonshō Kuruderisu Yukiyama | Chapter 4: Crudelis Snowy Mountains | Ch. 4: Snowy Peaks of Crudelis |
| 5章 マリーティア宮殿 | Goshō Marītia Kyūden | Chapter 5: Maritia Palace | Ch. 5: Palace of Malitia |
| 6章 ドーミナ砂漠 | Rokushō Dōmina Sabaku | Chapter 6: Domina Desert | Ch. 6: Domina Wastelands |
| 7章 インベル洋館 | Nanashō Inberu Yōkan | Chapter 7: Imber Mansion | Ch. 7: Imber Manor |
| 8章 カプタエストの塔 | Hasshō Kaputaesuto no Tō | Chapter 8: Captaest Tower | Ch. 8: Capta Est Tower |
| 9章 蜃気楼都市ニーベウス | Kyūshō Shinkirō Toshi Nībeusu | Chapter 9: Mirage City Niveus | Ch. 9: Utopia Niveus |
| 10章 廃区ペタルム | Jūshō Haiku Petarumu | Chapter 10: Abandoned Ward Petalum | Ch. 10: Abandoned Petalum |
| 11章 次元の迷宮 | Jūichishō Jigen no Meikyū | Chapter 11: Dimension's Labyrinth | Ch. 11: Dimensions' Labyrinth |
| インタールード | Intārūdo | Interlude | Interlude |
| 第2部1章 混沌 誘いて | Dainibu Isshō Konton Sasoite | Part 2 Chapter 1: Inviting Chaos | Act 2, Ch. 1: Drawing Chaos |
| 第2部2章 光 | Dainibu Nishō Hikari | Part 2 Chapter 2: Light | Act 2, Ch. 2: Light |
| 第2部3章 限りある時間 | Dainibu Sanshō Kagiriaru Jikan | Part 2 Chapter 3: Fleeting Time | Act 2, Ch. 3: The Time We Have |
| 第2部4章 誰が為に | Dainibu Yonshō Dare ga Tame ni | Part 2 Chapter 4: For Whose Sake | Act 2, Ch. 4: For Someone's Sake |
| 第2部5章 ハンターたちの意志 | Dainibu Goshō Hantātachi no Ishi | Part 2 Chapter 5: Will of the Hunters | Act 2, Ch. 5: Will of the Hunters |
| 第2部6章 ふたりめの相棒 | Dainibu Rokushō Futarime no Aibō | Part 2 Chapter 6: Second Partner | Act 2, Ch. 6: Second Partner |
| 第2部7章 安息の真偽 | Dainibu Nanashō Ansoku no Shingi | Part 2 Chapter 7: Validity of Repose | Act 2, Ch. 7: Respite's Authenticity |
| 第2部8章 風の還る場所 | Dainibu Hasshō Kaze no Kaeru Basho | Part 2 Chapter 8: The Place Where the Winds Return | Act 2, Ch. 8: Whither the Wind Returns |
| 第2部9章 生きる者の灯火 | Dainibu Kyūshō Ikirumono no Tomoshibi | Part 2 Chapter 9: A Torch for the Living | Act 2, Ch. 9: Light of the Living |
| 第2部10章 想いは空を越えて | Dainibu Jūshō Omoi wa Sora o Koete | Part 2 Chapter 10: Feelings Across the Skies | Act 2, Ch. 10: Feelings Beyond the Skies |
| 第2部最終章〜前編〜 真の王が紡ぐ未来 | Dainibu Saishūshō ~Zenpen~ Shin no Ō ga Tsumugu Mirai | Part 2 Final Chapter ~First Half~ The Future Woven by the True King | Act 2, Final Chapter Part 1: The Future Woven by the True King |
| 第2部最終章〜後編〜 光の戦士たち | Dainibu Saishūshō ~Kōhen~ Hikari no Senshitachi | Part 2 Final Chapter ~Second Half~ The Warriors of Light | Act 2, Final Chapter Part 2: The Warriors of Light |
| イベント | Ibento | Event | Events |
| 断章 | Danshō | Fragmented Chapter | Lost Chapters |
| 幻獣界 | Genjūkai | Phantom Beast World | World of Illusions |
| 次元の最果て | Jigen no Saihate | Far Ends of the Dimension | Dimensions' End |
QuestsEdit
| Japanese | Rōmaji | Literal | English |
|---|---|---|---|
| 小さな戦い | Chīsana Tatakai | Small Battle | Quick Encounter |
| 風なびく草原 | Kaze Nabiku Sōgen | Windy Plains | Prairie Winds |
| 亡者の眠る空洞 | Mōja no Nemuru Kūdō | Cave of the Sleeping Dead | Where the Dead Sleep |
| 草原のはずれ | Sōgen no Hazure | Outer Plains | Outskirts of the Meadow |
| 亡者の眠る空洞・深層 | Mōja no Nemuru Kūdō · Shinsō | Cavity of the Sleeping Dead - Depths | Where the Dead Sleep: Final |
| 惑いの幽怪 | Madoi no Yūkai | Deceitful Apparition | Wavering Trails |
| 薄暗い森林 | Usugurai Shinrin | Gloomy Forest | The Dark Forest |
| 遺跡に臨む平野 | Iseki ni Nozomu Heiya | Plains Overlooking the Ruins | Plains of Old |
| 古き遺跡 | Furuki Iseki | Old Ruins | Ruins of Yore |
| 意志を継ぐ守護門 | Ishi o Tsugu Shugomon | Guardian Who Succeeds the Will | The Loyal Guardian |
| 異次元空間 | Ijigen Kūkan | A Different Dimensional Space | Of Space and Time |
| 荒れ果てた遺跡 | Arehateta Iseki | Desolated Ruins | Forsaken Remains |
| そして現れる伝説の竜 | Soshite Arawareru Densetsu no Ryū | Then a Legendary Dragon Appears | Dragon of Folklore |
| 爪痕の残る聖域 | Tsumeato no Nokoru Seiiki | The Remaining Ravaged Sanctuary | Scarred Sanctuary |
| 狼牙の睨む遺跡 | Ōkami Kiba no Niramu Iseki | Ruins of Wolf's Fangs | A Wolf's Path |
| 忌まわしき神官の施設跡 | Imawashiki Shinkan no Shinsetsuato | Ruins of a Loathed Shrine | Ominous Shrine Ruins |
| 光さす草原 | Hikari Sasu Sōgen | Prairie Where the Light Shines | Sunlit Pasture |
| かすんだ栄光の地区 | Kasunda Eikō no Chiku | District of Grayed Glory | Fading Glory |
| 探求の丘陵 | Tankyū no Kyūryō | Hill of the Quest | Illusion of the Hill |
| 波音響く砂浜 | Namioto Hibiku Sunahama | Beach Where the Waves Echo | Where the Waves Fall |
| 仄暗い樹林 | Honogurai Jurin | Gloomy Forest | Somber Grove |
| 忘れられた戦場跡 | Wasurerareta Senjōato | Forgotten Battleground | Remnants of War |
| 妖異なる森 | Yōinaru Mori | Forest of Mystery | Whispering Woods |
| 静寂な城砦 | Seijaku na Jōsai | Quiet Fortress | Tranquil Fortress |
| 疑心のひそむ森林 | Gishin no Hisomu Shinrin | Forest Where Doubt Lurks | Shadow of Doubt |
| 海を臨む懸崖 | Umi o Nozomu Kengai | Cliff Overlooking the Sea | Cliff by the Sea |
| 影の潜む砂浜 | Kage no Hisomu Sunahama | Beach Where Darkness Lurks | A Shadow at Shore |
| 宿意の隠れた森 | Shukui no Kakureta Mori | Forest of a Hidden Grudge | A Deep-Rooted Grudge |
| 決断の庭園 | Ketsudan no Teien | Garden of Decision | A Time for Resolution |
| 白妙の雪原 | Shirotae no Setsugen | White Snow Fields | Arctic Snowfield |
| 冷気に満ちた魔窟 | Reiki ni Michita Makutsu | Den Full of the Cold | Frigid Den |
| 深い積雪の山道 | Fukai Sekisetsu no Sandō | Snow-Covered Mountain Trail | Snow-Fallen Path |
| 孤独に眠る遺跡 | Kodoku ni Nemuru Iseki | The Ruins Where Solitude Sleeps | Solitary Remains |
| 氷床に隔たれしひずみ | Hyōshō ni Hedatareshi Hizumi | Distortion in the Ice Gap | Rift in the Ice |
| 白銀に覆われた遺跡 | Hakugin ni Ōwareta Iseki | Snow-Covered Ruins | Silvery White Ruins |
| 雪光の輝く遺跡 | Yukimitsu no Kagayaku Iseki | Ruins Shining in Snowy Light | Snow-Lit Ruins |
| 月光の淀む洞窟 | Gekkō no Yodomu Dōkutsu | Cave Where Moonbeams Gather | Moonlight Grotto |
| 純白の平原 | Junpaku no Heigen | Pure White Plains | Pure White Field |
| 修行僧の籠る区画 | Shūgyōsō no Komoru Kukaku | The Area of a Secluded Monk | Secluded Training Grounds |
| 悠久の洞窟 | Yūkyū no Dōkutsu | Cave of Eternity | Ageless Cavern |
| 野生の原野 | Yasei no Gan'ya | Fields of Wilderness | Wild Fields |
| 霊峰の頂へ続く道 | Reihō no Itadaki e Tsuzuku Michi | Path to the Sacred Summit | To the Sacred Mountain |
| 隠棲の大森林 | Insei no Daishinrin | Big Secluded Forest | Secluded Greenwood |
| 混沌の行路 | Konton no Kōro | Path of Chaos | Chaotic Route |
| 欲望と狡猾の宮殿 | Yokubō to Kōkatsu no Kyūden | Palace of Desire and Cunning | Of Zeal and Guile |
| 欲望と狡猾の宮殿・聖域 | Yokubō to Kōkatsu no Kyūden - Seiiki | Palace of Desire and Cunning - Sanctuary | |
| 迷いの小道 | Mayoi no Komichi | Path of Doubt | Path of Illusion |
| 守護を誓いし通路 | Shugo o Chikaishi Tsūro | Passage of a Vow to Protect | A Vow to Protect |
| のばらの咲く草原 | Nobara no Saku Sōgen | Plains Where Wild Roses Bloom | The Wild Rose Grasslands |
| 真実を目指す峰 | Shinjitsu o Mezasu Mine | Peak Where Truth is Aimed for | High in Pursuit of Truth |
| 騎士宿舎までの道 | Kishi Shukusha Made no Michi | Path to the Knights' Lodgings | To the Knights' Quarters |
EventsEdit
Character eventsEdit
| Japanese | Rōmaji | Literal | English |
|---|---|---|---|
| 獅子の心 | Shishi no Kokoro | A Lion's Heart | A Lion's Heart |
| ヲルバの少女 | Woruba no Shōjo | The Girl from Oerba | The Girl from Oerba |
| 空にかける夢 | Sora ni Kakeru Yume | Dreams of Soaring the Skies | Castles in the Sky |
| 空の義賊 | Sora no Gizoku | Chivalrous Thief of the Sky | Thieves of the Sky |
| ちいさな召喚士 | Chīsana Shōkanshi | Little Summoner | The Small Summoner |
| ザナルカンドより | Zanarukando Yori | From Zanarkand | From Zanarkand |
| 勝気な忌子 | Kachikina Imiko | Unyielding Detestable Child | That Detestable Child |
| 美しき海賊 | Utsukushiki Kaizoku | Beautiful Pirate | Of the High Seas |
| イヴァリースの戦士 | Ivarīsu no Senshi | Warrior of Ivalice | The Hero of Ivalice |
| 受け取る力 | Uketoru Chikara | Received Power | Unparalleled Power |
| 救済を説く者 | Kyūsai o Tokumono | A Man Preaching Salvation | The Spirit of Salvation |
| 修行好きの王弟 | Shugyō Suki no Ōtei | The Younger Prince Who Loves Training | The Runaway Prince |
| 暁の意志を継ぐ少女 | Akatsuki no Ishi o Tsugu Shōjo | The Girl Who Inherits the Will of the Dawn | Will of the Dawn |
| 愛を謳う詩人 | Ai o Utau Shijin | A Bard Who Sings of Love | He Who Sings of Love |
| 雪を溶かす熱き者 | Yuki o Tokasu Atsukimono | Warm Person Melting Snow | A Burning Passion |
| 勇敢なる力 | Yūkan Naru Chikara | The Power of Bravery | The Strength of Courage |
| ダルマスカ王国の王女 | Darumasuka Ōkoku no Ōjo | Princess of the Kingdom of Dalmasca | The Princess of Dalmasca |
| 古代種の末裔 | Kodaishu no Matsuei | Descendant of an Ancient Race | Inheriting the Past |
| 仲間思いの冒険者 | Nakama Omoi no Bōkensha | Thoughtful Fellow Adventurer | The Caring Adventurer |
| アレクサンドリアの美姫 | Arekusandoria no Biki | Beautiful Princess of Alexandria | Princess of Alexandria |
| 伝説のガード | Densetsu no Gādo | Legendary Guard | Legendary Guardian |
| 魔封剣を掲げて | Mafūken o Kakagete | Raising the Magic-Sealing Sword | Raise the Runic Blade |
| 誇り高きバロンの槍 | Hokoritakaki Baron no Yari | Spear of the Proud High Baron | The Proud Lance of Baron |
| 美しき弓のひき手 | Utsukushiki Yumi no Hikite | The Beautiful Bow Wielder | The Beautiful Archeress |
| いたずら好きの黒魔道士 | Itazura Suki no Kuro Madōshi | A Black Mage Who Loves Mischief | A Mischievous Black Mage |
| 神の造りし舞台へ | Kami no Tsukurishi Butai e | To the Stage Set by the Gods | Taking the Gods' Stage |
| ムチふるうバラムの教官 | Muchi Furū Baramu no Kyōkan | The Whip-Wielding Instructor of Balamb | Balamb Whiplash |
| うつろいゆく壊れた心 | Utsuroiyuku Kowareta Kokoro | To Wane a Broken Heart | Vagaries of a Fractured Heart |
| いたわりの心 | Itawari no Kokoro | A Kind Heart | A Devoted Heart |
| 片翼の天使 | Katayoku no Tenshi | One-Winged Angel | One-Winged Angel |
| 宇宙を夢見る | Uchū o Yumemiru | Dreaming of Space | Space Dreams |
| いつか射す光 | Itsuka Sasu Hikari | A Light That Shines Someday | Shining In, Someday |
| かなしみを乗り越えて | Kanashimi o Norikoete | Overcoming Sadness | Overcoming Sadness |
| 異なる世界 | Kotonaru Sekai | Different Worlds | Another Realm |
| 王家の希望 | Ōke no Kibō | The Royal Family's Hope | Royal Hope |
| トラビアを想う意思 | Torabia o Omou Ishi | Intention to Remember Trabia | With Trabia in Mind |
| 更なる戦いを求めて | Saranaru Tatakai o Motomete | In Search of Further Fights | Itchin' for Greater Fights |
| 絵に宿る力 | E ni Yadoru Chikara | Power Dwelling Within the Paintings | A Thousand Words |
| ローズ・オブ・メイ | Rōzu obu Mei | Rose of May | Roses of May |
| 力こそ全て | Chikarakoso Subete | Power is Everything | Power is Everything |
| 誓いを貫く牙 | Chikai o Tsuranuku Kiba | A Fang That Pierces Through Vows | Fangs of Promise |
| 優しき力 | Yasashiki Chikara | The Power of Kindness | Gentle Strength |
| 騎士の信義 | Kishi no Shingi | A Knight's Loyalty | Knight's Honor |
| ど・ろ・ぼ・う？ | Do-ro-bo-u? | A T-h-i-e-f? | "Treasure Hunting" |
| 決意の右腕 | Ketsui no Migiude | Right Arm of Resolve | Right Arm with a Mission |
| 想い人に捧ぐいのり | Omoibito ni Sasagu Inori | A Prayer for a Loved One | A Prayer for One Dear |
| 黒い甲冑ゴルベーザ | Kuroi Kacchū Gorubēza | Black-Armored Golbeza | Golbez, Clad in Darkness |
| 約束の場所で | Yakusoku no Basho de | At the Promised Place | Where to Go |
| 新たな旅路 | Arata na Tabiji | A New Journey | A New Journey |
| ふしぎな世界のふしぎな姉弟 | Fushigi na Sekai no Fushigi na Kyōdai | Mysterious Siblings from a Mysterious World | Mysterious Siblings from a Mysterious World |
| 覇者の義務 | Hasha no Gimu | Conqueror's Duty | Conqueror's Duty |
| 自由を得る覚悟 | Jiyū o Eru Kakugo | Prepared to Seek Freedom | Girded for Freedom |
| しっかり者の白魔道士 | Shikkarimono no Shiro Madōshi | A Steady White Mage | A Reliable White Mage |
| 純真なる力 | Junshin Naru Chikara | The Power of Innocence | Sincere Strength |
| 旅の思い出 | Tabi no Omoide | Memories of a Journey | On the Road |
| 理想への歩み | Risō e no Ayumi | Walking Towards Ideals | Walk This Way |
| 無手の傀儡師 | Mute no Kugutsushi | Unarmed Puppeteer | Royal Puppeteer |
| 消えない想い | Kienai Omoi | Everlasting Feelings | Someday Never Comes |
| 戦いの輪廻 | Tatakai no Rinne | The Cycle of Battles | Cycle of Battle |
| 時間を統べる魔女 | Jikan o Suberu Majo | The Witch Who Controls Time | Governess of Time |
| 恐れの座 | Osore no Za | The Seat of Fear | Keeper of Fear |
| 忠誠を尽くす将軍 | Chūsei o Tsukusu Shōgun | The Loyal General | A Captain's Loyalty |
| 折れぬ誇り | Orenu Hokori | Unbreakable Pride | Unbreakable Pride |
| 謀略の支配者 | Bōryaku no Shihaisha | The Scheming Ruler | Dastardly Dominus |
| 冷静なる力 | Reisei Naru Chikara | The Power of Calmness | The Power of Tranquility |
| Commodore of the Skies | |||
| 獣ヶ原の野生児 | Kemonogahara no Yaseiji | Feral Child of the Beast Plains | Wild Child of the Veldt |
| 創世への野望 | Sōsei e no Yabō | Ambition to Create the World | Ambition for Provenance |
| 希望のキャラバン | Kibō no Kyaraban | Caravan of Hope | Caravan of Hope |
| 無を渇望する大樹 | Mu o Katsubōsuru Taiju | The Tree Craving for the Void | Tree for the Void |
| 時詠みの守り手 | Tokiyomi no Mamorite | Guardian of the Farseer | Keeper of the Farseer |
| 無知なる力 | Muchi Naru Chikara | The Power of Ignorance | The Power of Ignorance |
| ソード・メイデン | Sōdo Meiden | Sword Maiden | Swordmaiden |
| 頼れる相棒 | Tayoreru Aibō | Reliable Partner | Reliable Partner |
| ジラートの亡霊 | Jirāto no Bōrei | Ghosts of the Zilart | Ghosts of the Past |
| 知の力 | Chi no Chikara | The Power of Knowledge | The Power of Knowledge |
| 現れたユーク族 | Arawareta Yūku Zoku | Arrival of the Yuke Tribe | A Yuke's Arrival |
| いにしえの記憶 | Inishie no Kioku | Ancient Memories | Ancient Memories |
| 行動する力 | Kōdōsuru Chikara | The Power of Action | The Power of Action |
| 紡ぐ愛は勇気の旋律 | Tsumugu Ai wa Yūki no Senritsu | Love Woven is a Courageous Melody | Love is the Melody of Courage |
| おぼえたわざの数々 | Oboeta Waza no Kazukazu | A Number of Remembered Techniques | A Great Many Lores |
| 氷剣の死神 | Hyōken no Shinigami | Reaper of the Ice Blade | The Ice Reaper |
| 焚き火のもとで | Takibi no Moto de | By the Fire | By the Campfire |
| 赤髪のタークス | Akagami no Tākusu | The Red-Haired Turk | The Red-Haired Turk |
| 寡黙なるタークス | Kamoku Naru Tākusu | The Quiet Turk | The Silent Turk |
| 闇に魅入られし魔王 | Yami ni Miirareshi Maō | The Demon King Enthralled by Darkness | The Darkness-Driven Demon King |
| 心優しき力持ち | Kokoroyasashiki Chikaramochi | Kind-Hearted Strong Man | Gentle Brawn |
Cycle questsEdit
| Japanese | Rōmaji | Literal | English |
|---|---|---|---|
| 黒のクリスタルを求めて | Kuro no Kurisutaru o Motomete | In Search of Black Crystals | Pursuit of Black Crystals |
| 赤のクリスタルを求めて | Aka no Kurisutaru o Motomete | In Search of Red Crystals | Pursuit of Red Crystals |
| 青のクリスタルを求めて | Ao no Kurisutaru o Motomete | In Search of Blue Crystals | Pursuit of Blue Crystals |
| 緑のクリスタルを求めて | Midori no Kurisutaru o Motomete | In Search of Green Crystals | Pursuit of Green Crystals |
| 黄のクリスタルを求めて | Ki no Kurisutaru o Motomete | In Search of Yellow Crystals | Pursuit of Yellow Crystals |
| 白のクリスタルを求めて | Shiro no Kurisutaru o Motomete | In Search of White Crystals | Pursuit of White Crystals |
| ゴールドサボテンダーをたおせ | Gōrudo Sabotendā o Taose | Defeat the Gold Sabotender | The Golden Cactuars |
Co-op questsEdit
| Japanese | Rōmaji | Literal | English |
|---|---|---|---|
| 大地揺るがす猛獣 | Daichi Yurugasu Mōjū | The Beast Shaking the Earth | A Behemoth Encounter |
| 異臭放つ怪植物 | Ishū Hanatsu Kaishokubutsu | The Plant Monster Giving Off a Stench | Unpleasant Odors |
| 死へいざなう龍 | Shi e Izanau Ryū | The Dragon Luring to Death | The Dragon of Death |
| 三つ頭の魔獣 | Mitsutō no Majū | The Three-Headed Beast | An Omen for Disaster |
| 二凶、再び | Nikyō, Futatabi | Twice Misfortune, Returns | An Unwelcome Return |
| 嘘つきケフカ | Usotsuki Kefuka | Kefka the Liar | Of Smoke and Mirrors |
| 深淵より迫るものたち | |||
| 力と魔の深域 | |||
| 空に舞う不死鳥 | |||
| 暗影落ちる森の悪意 |
World of Illusions eventsEdit
| Japanese | Rōmaji | Literal | English |
|---|---|---|---|
| 幻獣界カーバンクル 〜宝石の源泉〜 | Genjūkai Kābankuru ~Hōseki no Gensen~ | Farplane's Carbuncle ~Source of Gems~ | World of Illusions: Carbuncle's Treasures |
| 幻獣界への挑戦 〜イフリートからの試練〜 | Genjūkai e no Chōsen ~Ifurīto kara no Shiren~ | Challenge in the Farplane ~Trial from Ifrit~ | World of Illusions: Trials of Ifrit |
| 幻獣界への挑戦 〜シヴァからの試練〜 | Genjūkai e no Chōsen ~Shiva kara no Shiren~ | Challenge in the Farplane ~Trial from Shiva~ | World of Illusions: Trials of Shiva |
| 幻獣界への挑戦 〜ラムウからの試練〜 | Genjūkai e no Chōsen ~Ramū kara no Shiren~ | Challenge in the Farplane ~Trial from Lahmu~ | World of Illusions: Trials of Ramuh |
| 幻獣界への挑戦 〜リヴァイアサンからの試練〜 | Genjūkai e no Chōsen ~Rivaiasan kara no Shiren~ | Challenge in the Farplane ~Trial from Leviathan~ | World of Illusions: Trials of Leviathan |
| 幻獣界への挑戦 〜オーディンからの試練〜 | Genjūkai e no Chōsen ~Ōdin kara no Shiren~ | Challenge in the Farplane ~Trial from Odin~ | World of Illusions: Trials of Odin |
| 幻獣界への挑戦 〜アレクサンダーからの試練〜 | Genjūkai e no Chōsen ~Arekusandā kara no Shiren~ | Challenge in the Farplane ~Trial from Alexander~ | World of Illusions: Trials of Alexander |
| 幻獣界への挑戦 〜ブラザーズからの試練〜 | Genjūkai e no Chōsen ~Burazāzu kara no Shiren~ | Challenge in the Farplane ~Trial from Brothers~ | World of Illusions: Trials of Brothers |
| 幻獣界への挑戦 〜パンデモニウムからの試練〜 | Genjūkai e no Chōsen ~Pandemoniumu kara no Shiren~ | Challenge in the Farplane ~Trial from Pandemonium~ | World of Illusions: Trials of Pandemona |
| アーティファクト赤青緑の晄 | Ātifakuto Aka Ao Midori no Hikari | Light of Red, Blue, Green Artifacts | Radiant Artifacts: Red, Blue, Green |
| アーティファクト黒黄白の晄 | Ātifakuto Kuro Ki Shiro no Hikari | Light of Black, Yellow, White Artifacts | Radiant Artifacts: Black, Yellow, White |
QuotesEdit
Community content is available under CC-BY-SA
unless otherwise noted.
