Dirge of Cerberus -Final Fantasy VII- translations

Cid Pollendina: Oh, shut up and help me remodel the Dirge of Cerberus -Final Fantasy VII- translations page!

Please expand this article into a full one. This request can be discussed on the associated discussion page. Remove this notice upon completion.

This article lists the translations of Dirge of Cerberus -Final Fantasy VII-.

Characters

Japanese	Romaji	English
ヴィンセント・ヴァレンタイン	Vinsento Varentain	Vincent Valentine
ユフィ・キサラギ	Yufi Kisaragi	Yuffie Kisaragi
ルクレツィア・クレシェント	Rukuretsia Kureshento	Lucrecia Crescent
リーブ・トゥエスティ	Rību Tuesuti	Reeve Tuesti
ケット・シー	Ketto Shī	Cait Sith
シド・ハイウィンド	Shido Haiwindo	Cid Highwind
クラウド・ストライフ	Kuraudo Sutoraifu	Cloud Strife
バレット・ウォーレス	Baretto Wōresu	Barret Wallace
ティファ・ロックハート	Tifa Rokkuhāto	Tifa Lockhart
レッドXIII	Reddo XIII	Red XIII
宝条	Hōjō	Professor Hojo
シャルア・ルーイ	Sharua Rūi	Shalua Rui
グリモアバレンタイン	Gurimoa Varentain	Grimoire Valentine
ジェネシス ・ラプソードス	Jeneshisu Rapusōdosu	Genesis Rhapsodos
オメガ	Omega	Omega
ツヴィエート	Tsuvieto	Tsviets
蒼きアスール	Aoki Asūru	Azul the Cerulean
朱のロッソ	Aka no Rosso	Rosso the Crimson
漆黒の闇ネロ	Shikkoku no Yami Nero	Nero the Sable
無式(=無色)のシェルク	Mushiki no Sheruku	Shelke the Transparent
純白の帝王ヴァイス	Junpaku no Teiō Vaisu	Weiss the Immaculate

Equipment

Other

Japanese	Romaji	English
		Gun Turret

Bullets

Japanese	Romaji	English
ハンドガンの弾	Handogan no Dan	Handgun Bullets
ライフルの弾	Raifuru no Dan	Rifle Bullets
マシンガンの弾	Mashin Gan no Dan	Machine Gun Bullets
デスペナルティの弾	Desu Penaruti no Dan	Death Penalty Bullets

Enemies

The Japanese enemy names comes from the Dirge of Cerberus -Final Fantasy VII- Official Complete Guide and the English enemy names come from Dirge of Cerberus -Final Fantasy VII- BradyGames Signature Series Guide. The Japanese guide also also contains English names with plenty of errors so I put in a column for them.

Japanese	Rōmaji	Lit.	Japanese-en	English
エピオルニス	Epiorunisu	Aepyornis	Epiolnis	Epiolnis
オメガバッド	Omega Baddo	Omega Bud	Omega But	Omega Bud
オメガリーフ	Omega Rīfu	Omega Leaf	Omega Leaf	Omega Leaf
ガーゴイル	Gāgoiru	Gargoyle	Gargoyle	Gargoyle
ガードハウンド	Gādo Haundo	Guard Hound	Guard Hound	Guard Hound
怪奇虫	Kaikichū		Bizarre Bug	Bizarre Bug
クリムゾンハウンド	Kurimuzon Haundo	Crimson Hound	Crimson Hound	Crimson Hound
サハギン	Sahagin	Sahaguin	Sahagin	Sahagin
サボテンダー	Sabotendā	Cactender	Sabotender	Cactuar
シュライクソルジャー	Shuraiku Sorujā	Shrike Soldier	Shrike Trooper	Shrike
小隊長	Shōtaichō		Commander	DG Sergeant
親衛隊	Shin'eitai		Bodyguard	DG Elite
スナイパー	Sunaipā	Sniper	Sniper	DG Sniper
ソルジャー	Sorujā	Soldier	SOLDIER	SOLDIER Trooper
隊長	Taichō		DG General	DG Commander
デュアルホーン	Dyuaru Hōn	Dual Horn	Dual Horn	Dual Horn
ツイン・セントリー	Tsuin Sentorī	Twin Sentry	Twin Sentry*(this and Sweeper are switched in the guide)	Twin Sentry
ＤＧスイーパー	DG Suīpā	DG Sweeper	DG Sweeper*(this and Twin Sentry are switched in the guide)	Sweeper
ＤＧソルジャー	DG Sorujā	DG Soldier	DG Soldier	DG Soldier
ドラゴンフライヤ	Doragonfuraiya	Dragonflyer	Dragonflier	Dragonfly
ビーストソルジャー	Bīsuto Sorujā	Beast Soldier	Beast Soldier	Beast Soldier
浮遊機雷	Fuyū Kirai	Floating Mine	Floating Mine	Aerial Mine
ブラック・ウィドー	Burakku Widō	Black Widow	Black Widow	Black Widow
ブル・ヘッド	Buru Heddo	Bull Head	Bull Head	Bull Head
ヘビーマウントソルジャーＢ	Hebī Maunto Sorujā Bī	Heavy Mount Soldier B	Heavy Mount Solder B	Heavy Armored Soldier B
ヘビーマウントソルジャーＳ	Hebī Maunto Sorujā Esu	Heavy Mount Soldier S	Heavy Mount Solder S	Heavy Armored Soldier S
レッド・ソーサー	Reddo Sōsā	Red Saucer	Red Saucer	Red Saucer

Bosses

Like the Enemies table this takes the names from the same sources, except this time the English source is the game itself. Some enemies in the above section are repeated here purely because the Official Complete Guide gives some of them different English names in its bosses section.

Japanese	Rōmaji	Lit.	Japanese-en	English
ドラゴンフライヤ	Doragonfuraiya	Dragonflyer	Dragon Fryer	Dragonfly
ドラゴンフライヤＧＬ	Doragonfuraiya Jī Eru	Dragonflyer GL	Dragon Fryer GL	Dragonfly GL
クリムゾンハウンド	Kurimuzon Haundo	Crimson Hound	Crimson Hound	Crimson Hound
エアホース隊	Ea Hōsu-tai	Air Horse Squad	Air Horse Troopers	Pegasus Riders
ヘビーマウントソルジャー	Hebī Maunto Sorujā	Heavy Mount Soldier	Heavy Mount Solder	Heavy Armored Soldier
無式のシェルク	Mushiki no Sheruku	Shelke the Expressionless	Shelke	Shelke the Transparent
蒼きアスール	Aoki Asūru	Blue Azul	Azul	Azul the Cerulean
ブラック・ウィドー	Burakku Widō	Black Widow	Black Widow	Black Widow
ブラック・ウィドーＩＩ	Burakku Widō Tsū	Black Widow II	Black Widow II	Black Widow II
ＤＧＳトルーパー１ｓｔ	DGS Torūpā Fāsuto	DGS Trooper 1st	DGS Trooper 1st	Deepground Commander
シュライク部隊	Shuraiku Butai	Shrike Unit	Shrike Troopers	Shrikes
朱のロッソ	Aka no Rosso	Red Rosso	Rosso	Rosso the Crimson
朱のロッソ　バースト	Aka no Rosso Bāsuto	Red Rosso Burst	Rosso	Bloodburst Rosso
ブラック・ウィドーＴＷ	Burakku Widō Tī Daburuyū	Black Widow TW	Black Widow TW	Black Widow TW
蒼きアスール　イークイップ２	Aoki Asūru Īkuippu Ni	Blue Azul Equip 2	Azul Equip2	Neo Azul
青・アスール	Ao Asūru	Blue Azul	Real Azul	Arch Azul
漆黒の闇ネロ	Shikkoku no Yami Nero	Jet Black Darkness Nero	Nero	Nero the Sable
ドラゴンフライヤＰＴ	Doragonfuraiya Pī Tī	Dragonflyer PT	Dragon Fryer PT	Dragonfly PT
ネロ・ラフレア	Nero Rafurea	Nero La Frère?? (as a french word "frère" should be フレール. although this doesn't link with being a spider mech, it does with Nero being a brother. what else could it be?)	Nero Rafurea	Arachnero
ネロ・ウィングシューター	Nero Wingu Shūtā	Nero Wing Shooter	Nero Wing Shooter	Gorgonero
オメガの力宿りしヴァイス	Omega no [???]rishi Vaisu	Omega Empowered Weiss	Vice	Weiss Empowered
クリスタルフィーラー	Kurisutaru Fīrā	Crystal Feelers	Crystal fealer	Crystal Feelers
オメガコクーン	Omega Kokūn	Omega Cocoon	Omega Cocoon	Omega Cocoon
オメガヴァイス	Omega Vaisu	Omega Weiss	Omega Vice	Omega Weiss

Terms

Japanese	Rōmaji	Lit.	Japanese-en	English
センシティブ・ネット・ダイブ	Senshitibu Netto Daibu	Sensitive Net Dive		Synaptic Net Dive
世界再生機構	Sekai Saisei Kikō			World Regenesis Organization