Cid Pollendina:
Oh, shut up and help me remodel the Bravely Default: Fairy's Effect translations page!
Please expand this article into a full one. The following tasks need to be completed:This request can be discussed on the associated discussion page. Remove this notice upon completion.
Cloud:
I couldn't finish 'em. Looks like this's gonna get complicated.
The following tables are incomplete for one or more reasons. If you wish, please examine the table and add anything missing. Remove this notice upon completion.
This article lists the translations of terms in Bravely Default: Fairy's Effect. The left column lists the original Japanese, the middle column lists the literal translation, and the right column lists the Wiki translations, whether official or fan-made.
It should be noted that the game has only been released in the Japanese language.
Characters
Edit
| Japanese | Rōmaji | Literal | Wiki Translation |
|---|---|---|---|
| リズ | Rizu | Liz | Liz |
| エース | Ēsu | Ace | Ace |
| リンネ | Rinne | Rinne | Rinne |
| ユリアニス | Yurianisu | Julianise | Julianise |
| レイコック | Reikokku | Lacock | Leigh Cook |
| ミスト | Misuto | Mist | Mist |
| ユウ・ゼネオルシア | Yū Zeneorushia | Yew Geneolgia | Yew Geneolgia |
| ジャン バリストラ | Jan Barisutora | Janne Balestra | |
| ニコライ・ニコラニコフ | Nikorai Nikoranikofu | Nikolai Nikolanikov | Nikolai Nikolanikov |
| ブラエブ リー | Buraebu Rī | Braev Lee | |
| アルテレニス ヂム | Aruterenisu Chimu | Alternis Dim | |
| フィオルデロザ | Fioru Deroza | Fiore DeRosa |
JobsEdit
| Japanese | Rōmaji | Literal | Wiki Translation |
|---|---|---|---|
| ナイト | Naito | Knight | Knight |
| シーフ | Shīfu | Thief | Thief |
| 狩人 | Ranger | Ranger | |
| 白魔道士 | White Mage | White Mage | |
| 黒魔道士 | Black Mage | Black Mage |
EquipmentEdit
WeaponsEdit
Rank 5Edit
| Japanese | Rōmaji | Literal | Wiki Translation |
|---|---|---|---|
| 灼熱宝蝶のグリモア | Shakunetsutakarachō no Gurimoa | ||
| リフレイムのグリモア | Rifureimu no Gurimoa | ||
| 晶竜の呪縛グリモア | Akiraryū no Jubaku Gurimoa | ||
| 聖龍鱗の神秘グリモア | Hijiriryūuroko no Shinpi Gurimoa | ||
| 聖天使のグリモア | Hijiritenshi no Gurimoa | ||
| 超音術のグリモア | Chōotojutsu no Gurimoa | ||
| 六分儀のグリモア | Rokubungi no Gurimoa | ||
| 世界樹のグリモア | Sekaiju no Gurimoa | ||
| 極癒法のグリモア | |||
| エリルの秘匿グリモア | Eriru no Hitoku Gurimoa | ||
| 光臨虹のグリモア | Kōrinniji no Gurimoa | ||
| 断罪の制裁 | Danzai no Seisai | ||
| 魔陰術のグリモア | Makagejutsu no Gurimoa | ||
| 暗月のグリモア | Kuratsuki no Gurimoa | ||
| アルフィネのグリモア | Arufine no Gurimoa | ||
| 機神兵ババビジズ | Kishinhei Bababijizu | ||
| 竜炎爪の九十九刃 | Ryūentsume no Kyūjūkyūha | ||
| 極楽鳥の重翼刃 | Gokurakuchō no Jūtsubasaha | ||
| セイブザクイーン | Seibuzakuīn | ||
| 聖龍鱗の大牙剣 | Hijiriryūuroko no Daikibaken | ||
| 紫竜涙ベノムブレード | Murasakiryūnamidabenomuburēdo | ||
| イービルレンテの翼幕 | Ībirurente no Tsubasamaku | ||
| 仕掛剣オクタゴニアス | Shikakeken Okutagoniasu | ||
| 恩寵剣ハートネイズ | Onchōken Hātoneizu | ||
| 天聖剣バルビューダ | Tenkiyoshiken Barubyūda | ||
| 天奏剣エルハーモニー | Tensōken Eruhāmonī | ||
| 天雷ヴァルトール | Tenkaminari Varutōru | ||
| 断罪エクスキューション | Danzai Ekusukyūshon | ||
| 緑花祈の大剣 | Midorihanaino no Daiken | ||
| 次元時計の金刻針 | Jigentokei no Kinkokuhari | ||
| コスモカイザー | Kosumokaizā | ||
| 機神兵ギギガグゴ | Kishinhei Gigigagugo | ||
Community content is available under CC-BY-SA
unless otherwise noted.
