Final Fantasy Wiki
Advertisement
trong: Bài viết có âm nhạc, Âm nhạc, Final Fantasy IV

Theme of Love

Sign in to edit
"Theme of Love"
Đợi lâu quá mà không nghe được ?

"Theme of Love" là bản nhạc chủ đề của Rosa Farrell trong Final Fantasy IV. Nó cũng là khúc nhạc hay ngân lên mỗi khi game đến cảnh lãng mạn giữa Rosa và Cecil.

Các Phiên Bản Khác Nhau[]

Series Chocobo[]

"Theme of Love" xuất hiện trong Chocobo's Mysterious Dungeon 2 lúc được cảnh Chocobo và Shiroma, bài hát cũng được remix trong Final Fantasy Fables: Chocobo Tales và được sử dụng là nhạc nên trong các dungeon.

Final Fantasy IV: Celtic Moon[]

Album này có một phiên bản của Theme of Love được hòa âm phối khí lại theo phong cách truyền thống của xứ Ái Nhĩ Lan, được trình diễn bởi Máire Breatnach.

Tsukino Akari -Final Fantasy IV Ai no Theme-[]

Tên tiếng nhật là "月の明り -ファイナルファンタジーIV 愛のテーマ-" (Tsukino Akari -Fainaru Fantajī IV Ai no Tēma-. Dịch ra là "Ánh Trăng -Final Fantasy IV Theme of Love-"), bản hòa âm phối khí này được thực hiện bởi Megumi Ida, người được chọn từ hơn 800 nghệ sĩ.

Lời Nhật[]

君の名前　心でつぶやいた
kimi no namae kokoro de tsubuyaita
この僕の想いは　そこに届かないのに
kono boku no omoi wa soko ni todokanai no ni

今は遠い　愛しい面影が
ima wa tooi itoshii omokage ga
この夜空に浮かぶ　瞳閉じても
kono yozora ni ukabu hitomi tojite mo

ともに笑えてた　穏やかな日々が
tomo ni waraeteta odayaka na hibi ga
心に　今も暖かく
kokoro ni ima mo atatakaku

月の明り　青い夜に光る
tsuki no akari aoi yoru ni hikaru
あの日々の輝き　照らし出すよに
ano hibi no kagayaki terashidasu yo ni

君の涙　ぬぐうこともできず
kimi no namida nuguu koto mo dekizu
この僕の両手は　ここで震えてるだけ
kono boku no ryoute wa koko de furueteru dake

今は一人　終わりのない旅路
ima wa hitori owari no nai tabiji
疲れたこの足で　さまようばかり
tsukareta kono ashi de samayou bakari

ともに過ごした日　触れた温もりが
tomo ni sugoshita hi fureta nukumori ga
この手に　今も暖かく
kono te ni ima mo atatakaku

月の明り　ただ静かに照らす
tsuki no akari tada shizuka ni terasu
錆びついたこの胸　かき乱すよに
sabi tsuita kono mune kaki midasu yo ni

月の明り　青い夜に光る
tsuki no akari aoi yoru ni hikaru
あの日々の輝き　照らし出すよに
ano hibi no kagayaki terashidasu yo ni

Guitar Solo Final Fantasy Official Best Collection[]

Bản hòa âm phố khí dành cho Guitar cổ điển được giới thiệu trong Album trên.

Final Fantasy: Pray[]

"Theme of Love" lần đầu tiên được biên soạn và trình diễn bằng nhạc phẩm có lời, tựa bài hát là 光の中へ (Hikari no Naka e nghĩa là "Đi vào ánh sáng") trình diễn bởi Risa Ohki bằng tiếng Nhật.

Lời Nhật[]

Sora no hate ni
Kokoro o tobasu no wa
Anata no sugu soba ni
Dare mo inai kara
Ame no oto ni
Mimi o sumashi nagara
Tojikometa kotoba wa
Umorete shimau
Kokuu o mitsumeru
Utsuro na hitomi wa
Kokoro o utsushi wa shinai
Anata o matteru
Watashi ga iru koto ni
Hayaku kizuite
Itsuka kitto
Tozasareta tobira o
Anata ga hiraku deshou
Tomadoi nagara
Omoide no hako ni
Kagi o kaketa toki
Nanika ga kudakete chitta
Yobikakeru koe mo
Aishita uta sae mo
Ima wa todokanai
Itsuka kitto
Yami ni shizumu fune o
Anata ga michibiite
Hikari no naka e

Dịch sang tiếng Anh[]

You let your heart fly
To the limits of the sky
Because you have no one
By your side.
As I strain my ears
In the sound of the rain,
Words, kept inside,
Are buried.
Staring at the empty skies,
These glassy eyes
Won't reflect my heart.
I'm waiting for you;
Please--
Notice me soon.
One day, surely,
You'll open the doors
That had been locked,
Though I'm at a loss.
When I locked
The box of memories,
Something broke and scattered.
The voices that call out,
Even the songs you loved--
They don't reach you now.
One day, surely,
You'll lead the boat
That's sinking into the darkness
Into the light.

Những Lần Xuất Hiện Khác[]

Vào ngày 31 tháng 3 năm 2004, bài hát được đưa vào quyển sách giáo khoa âm nhạc lớp sáu tại các trường học tại Nhật Bản như là một phần trong bài học được giảng dạy tại trường.

Liên Kết Ngoài[]

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.
Advertisement