Thay đổi: Rufus Shinra

Bản mới nhất lúc 05:21, ngày 22 tháng 1 năm 2015

"Ta sẽ thống trị thế giới bằng nỗi sợ hãi. Cách làm của ông già ta quá tốn kém. Một chút sợ hãi sẽ khống chế tâm trí người dân. Không có lí do gì để tốn tiền vào họ cả."

—Rufus Shinra

Rufus Shinra (ルーファウス神羅, Rūfausu Shinra) là một nhân vật trong Final Fantasy VII và là một trong những nhân vật phản diện chính của game. Anh ta đóng vai trò Phó Chủ tịch của Shinra Corporation xuyên suốt Before Crisis cùng với Crisis Core, và giữ chức Chủ tịch trong hầu hết thời gian của Final Fantasy VII. Vì anh là con con trai của President Shinra nên theo lẽ dĩ nhiên anh thừa kế tập đoàn Shinra và lên được vị trí Chủ tịch. Rufus được miêu tả ở độ tuổi 25 tại các sự kiện diễn ra tại Final Fantasy VII trong tiếu thuyết On the Way to a Smile: Case of Shinra.

Cốt truyện[]

Cảnh báo: bên dưới là những điều mà tiết lộ trước sẽ làm mất thú vị khi chơi game, chỉ nên đọc khi đã chơi qua một lần. (Bỏ qua đoạn này)

Before Crisis -Final Fantasy VII-[]

Rufus đóng một vai trò quan trọng trong tựa game di động Before Crisis -Final Fantasy VII-. Anh ta là nguồn tài chính chủ yếu cho nhóm "khủng bố sinh thái" AVALANCHE, và cung cấp những thông tin quan trọng cho sự thanh công của họ. Cùng với những lãnh đạo Shinra khác, Rufus tham gia vào các cuộc họp và chiến lược, và có quyền tiếp cận đặc biệt với cha mình, thảo luận các vấn đề chính yếu với vai trò cấp phó. Rufus không quan tâm tới Trái đất hay vận mệnh của nó khi tài trợ AVALANCHE, thay vào đó, anh ta sử dụng tổ chức như một cách giúp anh ta có được quyền lực từ cha mình. Rõ ràng là trong phần đầu Before Crisis Shinra có một kẻ phản bội, nhưng kẻ đó không được tiết lộ ra là Rufus cho tới Chương 14 trong Wutai. Anh ta bị bắt bởi Turks trong Chương 16 trong cuộc tấn công Old Corel. Turks dùng Rufus như một chiêu bài với Chủ tịch Shinra để có thể cứu chỉ huy của họ - Veld, và con gái ông ta, Elfé, chỉ huy của AVALANCHE. Sau đó, Rufus không hề bị giết hay tước bỏ địa vị cho dù là kẻ phản bội. Chủ tịch Shinra lệnh quản thúc tại gia anh ta tại Junon. Sự vắng mặt này được giải thích bằng công bố anh ta đang thực hiện một "nhiệm vụ mở rộng ở nước ngoài". Cuối cùng anh ta được cứu khi Turks ra ngoài tìm kiếm các materia hỗ trợ và nỗ lực giải cứu Veld. Trước khi Turks nhận án hành quyết do bất phục tùng, Rufus ngăn cản và tuyên bố bằng Turks nên được tha sau khi Tseng "ám sát" Veld và Elfé.

Final Fantasy VII[]

Trong cuỗ tấn công của Sephiroth vào Shinra Headquarters tại Midgar, quản trị của Shinra Palmer cho gọi Junon nhờ giúp đỡ, Rufus phản ứng lại bằng cách nhảy lên một chiếc máy bay trực

Rufus fleeing from Shinra Headquarters — Rufus rời tòa nhà bằng trực thăng.

thăng đi thẳng tới Modgar để có thể điều hành công ty. Cho đến thời điểm đến nơi thì mọi người trong tòa nhà đã thiệt mạng, bao gồm cả cha của Rufus, chủ tịch Shinra.

Sau một trận đấu nho nhỏ với Cloud Strife nhưng sau đó lại thoát khỏi tòa nhà cũng bằng chiếc trực thăng. Trong trận đấu Rufus sử dụng một khẩu sawed-off shotgun hai nòng và đồng hành với chú chó săn Guard Hound, Dark Nation. Theo lẽ đương nhiên, công ty hồi phục lại và Rufus bắt đầu công việc với chức danh là Chủ tích của Tập đoàn Shinra. Không giống với cha mình sử dụng sức mạnh của đồng tiền và năng lượng, Rufus tuyên bố thống trị bằng nỗi sợ hãi.

Rufus quyết đ

Rufus New Age — Một tấm biểu ngữ treo ở Junon tuyên bố "Một thời đại mới" trong cuộc diễu binh của Rufus.

ịnh theo đuổi Sephiroth trên tất cả Planet với sự phục vụ từ những nhà quản trị cũng trực thuộc trong Shinra. Rufus được nhìn thấy bởi đội AVALANCHE khi cả đội vào được con tàu hàng hóa của Shinra đi từ Junon đến Costa del Sol. Rufus không tiếp cận cũng như nói chuyện với cả đội. Rufus có ý định lấy con chiếc máy bay của Cid Highwind có tên là Tiny Bronco nhưng hoàn toàn thất bại do nhóm của Cloud đang cứu lấy phi công trốn thoát từ chiếc máy bay. Rufus xuất hiện một lần nữa khi đối đầu với nhóm của Cloud ở tại Northern Crater, nơi mà Shinra tin đó chính là Promised Land. Sau đó Rufus cố gắng để Tifa Lockhart và [[Barret Wallace|Barret W

Rufus-ffvii-fmv-death — Rufus trong cuộc tấn công.

allace]] bị tử hình công khai để quần chún bớt hoang mang với tin Sephiroth triệu hồi Meteor. Kế hoạch thất bại vì Sapphire WEAPON tấn công Junon và cả hai đều trốn thoát được bằng Highwind.

Rufus xuất hiện lần cuối cùng trong Final Fantasy VII khi cho di chuyển khẩu cannon Sister Ray từ Jumpm đến Midgar để có thể giết được Diamond Weapon và phá hủy lớp bảo vệ của Sephiroth. Khi khẩu cannon khai hỏa, Diamond Weapon tấn công một đòn duy nhất lên toàn bộ Midgar, và văn phòng của chủ tịch nơi Rufus quan sát được toàn bộ kế hoạch cũng trong tầm bắn.Bởi tổn thất quá lớn, không ai có thể tìm được một người nào có trong tòa nhà. Tuy nhiên, Rufus đã kịp "cúi đầu. Trong phần mở đầu của Dirge of Cerberus -Final Fantasy VII- về sau xuất hiện một Rufus vẫn còn sống và đang được chuyển lên một chiếc máy bay trong Meteorfall.

Tiểu thuyết[]

Rufus và Turks là các nhân vật chính trong On the Way to a Smile: Case of Shinra. Rufus thoát chết khỏi đòn tấn công của Diamond Weapon bằng lối thoát hiểm mà Chủ tịch Shinra đã cho xây dựng bởi ý kiến Rufus đã đề nghị cha mình. Đến nơi trú ẩn ở Kalm, Rufus bị bắt làm tù nhân và bị tra hỏi bởi Mutten Kylegate khi Turks vắng mặt, cũng tại đó Rufus đã tiết lộ kế hoạch của mình về việc xây dựng thành phố Edge đặt tại phía đông Midgar. Sau khi trốn thoát nhờ sự giúp đỡ của Kilmister, Rufus đã giúp việc phục hồi những nghiên cứu của Hojo ở tại Midgar để tìm ra nguyên nhân của căn bệnh Geostigma, nhờ đó Kilmister phát hiện ra căn bệnh có liên quan tới Jenova. Dù Kilmister cuối cùng bị giết, Rufus vẫn tiếp tục cử Turks tìm kiếm những phần còn lại của Jenova nhằm bảo vệ chúng an toàn và không để cho ai khác có thể sử dụng.

Advent Children/Advent Children Complete[]

"Nếu là một đứa con trai ngoan thì đã biết điều đó rồi."

—Rufus nói với Kadaj

Trong Final Fantasy VII: Advent Children, Rufus nói với Cloud về việc mình đang được bảo vệ bởi Turks từ hai năm trước tại Healin Lodge. Rufus được thấy đang ngồi trên xe lăn, được trùm kín bởi một tấm vải trắng có thể nhằm che dấu đi triệu chứng bên ngoài do Geostigma ở giai đoạn cuối. Dường như do những lỗi lầm từ những việc độc ác do mình gây ra trong quá khứ, cộng thêm những trải nghiệm suýt bị tước đoạt đi mạng sống đã khiến Rufus thay đổi và có mong muốn xóa bỏ đi những lỗi lầm mà Tập đoàn Shinra gây ra ảnh hưởng đến thế giới. Trong những cảnh phim gần đến đoạn cao trào, Rufus vứt bỏ đi tấm vải trắng và đứng thẳng dậy từ chiếc xe lăn và tấm vải trắng có thể hiểu được sử dụng cho việc che đầu Jenova khỏi tầm mắt của Kadaj. Gần như có một trận đấu súng sau khi Rufus ném chiếc container xuống và Kadaj đuổi theo nó. Cũng như các nhân vật khác, Rufus cũng được chữa khỏi căn bệnh, mở ra m

Final Fantasy 7 AC Rufus shooting — Rufus nhảy xuống từ tòa nhà.

ột cuộc sống mới của gia đình Shinra cùng với cơ hội chuộc hết mọi lỗi lầm của bản thân.

Cũng trong Advent Children Complete, trong đoạn mở đầu sau khi Kadaj hỏi Rufus tại sao loài người lại tái dựng những thứ họ phá hủy mà do chính họ làm ra. Rufus trả lời Kadaj rằng con người tái dựng lại để có thể "có một quá khứ dễ dàng" hơn và giải thoát chính mình khỏi tội lỗi. Kadaj cho rằng Rufus muốn ám chỉ đến Geostigma và một thứ gì đó mà Shinra mang đến Planet. Kadaj nói rằng Rufus có một trí nhớ ngắn hạn nhưng Rufus phủ nhận điều đó và nói rằng đó là quyết định của mình để quên điều đó. Trong phim, Rufus cũng tiết lộ với Cloud rằng ý chí của Sephiroth tồn tại trong Lifestream là nguyên nhân chính gây ra Geostigmachứ không phải là do năng lượng Mako như công chúng nói.

Rufus xuất hiện trong phim được phủ kín bằng tấm vải trắng để có thể che đi khuôn mặt mình, đặc biệt là giọng nói nhẹ và khiến cho người khác dễ nhầm để có thể nổi bật lên một không khí bí ẩn bảo trùm nhân vật. Toru Okawa, người lồng tiếng cho Rufus ở phiên bản Nhật đã nói rằng anh rất ẩn tượng với nhân vật mà mình lồng tiếng-một người luôn luôn giấu đi điều gì đó và cảnh Rufus đứng lên từ chiếc xe lăn, bỏ đi tấm vải trắng và nói toàn bộ sự thật mà mình có là cảnh anh thích nhất. Okawa nói về dòng thoại của Rufus "Nếu là một đứa con trai ngoan thì đã biết điều đó rồi" là dòng thoại mà fan yêu thích nhất và Nomura đã đùa rằng câu nói điển hình đó chỉ có thể nghe được từ Rufus. Nomura đã nói rằng giọng nói nhẹ nhàng của Okawa toát ra sự tao nhã và đầy bí ẩn vô cùng hợp với "một người như Rufus, một vị chủ tịch đầy quyền lực, nhảy xuống rừ một toà nhà mà không hề do dự và tin tưởng Turks làm được tất cả mọi thứ". Nguyên văn là "Only someone like Rufus, a big shot president, would be able to jump off a building without hesitation and expect his Turks to take care of everything".

Dirge of Cerberus -Final Fantasy VII-[]

Ruus được nhắc đến trong Dirge of Cerberus -Final Fantasy VII- đang bí mật thực hiện quyên góp cho World Regenesis Organization đứng đầu bởi Reeve Tuesti, và bản thân Rufus thấy rằng mình có "nợ nần với Planet" (Rufus cũng nói với Cloud về "món nợ" trong Advent Children). Chiếc jacket trắng đặc trưng của Rufus cũng xuất hiện tại đoạn mở đầu của Dirge of Cerberus khi Rufus đang được đưa đến phương tiện cứu trợ cùng lúc với Yuffie thực diện di tản cho một sector của Midgar khi đang có Meteorfall.

Spoiler kết thúc tại đây.

Nét tính cách[]

Rufus, cũng như cha mình muốn thống trị cả thế giới nhưng không như cha mình có ý định nắm giữ thế giới bằng tiền bạc, mà bằng nối sợ hãi. Rufus cũng được nhắc tới là một người thích thực hiện các bài diễn thuyết lớn. Anh ta đi một chặng đường dài tìm kiếm Sephiroth, chẳng hạn, vượt đại dương trong một con tàu chở hàng (mỉa mai thay, chính chiếc tàu này bị Sephiroth tấn công), lệnh cho Turks tìm kiếm, và cả việc dùng một khẩu pháo khổng lồ bắn Sephiroth. Rufus rất khoẻ, anh ta có thể sử dụng một khẩu shotgun với chỉ một tay mà không bị (súng) giật và dễ dàng treo mình trên thanh càng trực thăng.

Chiến đấu[]

Bài viết chính: Rufus (Boss)

Rufus chiến đấu với người chơi bên cạnh Dark Nation - vật nuôi của mình ở trên sân thượng của tòa Trụ sở Shinra trong Final Fantasy VII

Nhạc nền[]

"Rufus' Welcoming Ceremony"

Đợi lâu quá mà không nghe được ?

Rufus có một bản nhạc nền được phát khởi đầu buổi lễ với tên gọi "Rufus' Welcoming Ceremony". "Rufus' Welcoming Ceremony" còn có thể được nghe trong Final Fantasy IX, bản này được chơi bởi ban nhạc trên phi thuyền Prima Vista sau khi bị bắn hạ bởi Queen Brahne - Nữ hoàng của Alexandria.

Các thông tin khác[]

Trong Crisis Core -Final Fantasy VII-, Rufus được tiết lộ là em trai cùng cha khác mẹ với Lazard Deusericus. Mội bộ binh trong phòng làm việc của người quản lý nói với Zack rằng anh ta thấy Lazzard nhìn có vài nét tương đồng với Phó Giám Đốc.
Trong Crisis Core -Final Fantasy VII-, Rufus không xuất hiện trong game, chỉ được nhắc trong email của Kunsel gửi tới Zack Fair rằng Rufus đã lên chức Phó Giám Đốc.
Trong On the Way to a Smile: Case of Shinra, Rufus phát hiện ra mã khóa để có thể mở tất cả mọi thứ trong Tòa nhà Shinra đều giống nhau và đều được đặt là ngày sinh của Rufus. Đoạn mã không được nêu nên ngày sinh nhật của Rufus vẫn không rõ là ngày nào.
Cũng trong Case of Shinra, Rufus 5 tuổi có ý tưởng có một lối thoát hiểm trong văn phòng của ủy viên khi Chủ tịch Shinra cho cậu bé xem bản thiết kế của Tòa nhà Shinra. Cho dù đắn đo nhưng Chủ tịch vẫn cho xây dựng và Rufus sử dụng nó khi Diamond WEAPON tấn công Midgar.

Thư viện ảnh[]

Rufus trong Before Crisis.

Tạo hình Rufus trong trận đánh ở Final Fantasy VII.

Rufus trong đoạn cắt cảnh của Final Fantasy VII.

Rufus trùm một cái áo choàng trắng trong Advent Children.

CG Render của Rufus cùng với Reno và Rude trong Advent Children.

Play Arts Kai figure.

Từ nguyên học[]

Rufus là cái tên bắt nguồn từ tiếng Latin có nghĩa là "tóc đỏ".

Cái tên Shinra bắt nguồn từ 2 chữ đầu tiên trong Shinra Banshou (神羅万象, Thần La Vạn Tượng nghĩa là "Thần bao trùm vạn vật"), một thành ngữ 4 chữ của Nhật và biến thể đồng âm khác nghĩa của Shinra Banshou (森羅万象, Sâm La Vạn Tượng nghĩa là "Rừng bao phủ mọi thứ"), một thành ngữ trong đạo Phật hàm nghĩa "Giới tự nhiên" hay "Đấng sáng tạo". Điều này nhằm nhắc đến vị trí của Shinra như một thế lực siêu cường toàn cầu, thống trị hầu hết các ngành công nghiệp và các chính phủ ở Planet.

Liên kết ngoài[]

EMPIRE - Media and Info on Rufus

@@ Dòng 11: / Dòng 11: @@
 ===''[[Final Fantasy VII]]''===
+Trong cuỗ tấn công của [[Sephiroth]] vào [[Shinra Headquarters]] tại Midgar, quản trị của Shinra [[Palmer]] cho gọi Junon nhờ giúp đỡ, Rufus phản ứng lại bằng cách nhảy lên một chiếc máy bay trực [[Tập tin:Rufus_fleeing_from_Shinra_Headquarters.jpg|thumb|234px|Rufus rời tòa nhà bằng trực thăng.]]thăng đi thẳng tới Modgar để có thể điều hành công ty. Cho đến thời điểm đến nơi thì mọi người trong tòa nhà đã thiệt mạng, bao gồm cả cha của Rufus, chủ tịch Shinra.
-During [[Sephiroth]]'s attack on [[Shinra Headquarters]] in Midgar, the Shinra executive [[Palmer]] called Junon for help, Rufus responded by hopping on a helicopter to Midgar to take command of the company. By the time he arrived, mostly everyone in the building was dead, including President Shinra, Rufus' father.
-[[Image:Rufus New Age.jpg|thumb|right|300px|A banner in Junon proclaims a "New Age" during Rufus's parade.]]
-After a brief fight against [[Cloud Strife]], during which he uses a double-barreled sawed-off shotgun and is accompanied by his Guard Hound, [[Dark Nation (Final Fantasy VII)|Dark Nation]], Rufus flees the building. It is eventually restored and Rufus resumes normal operations as the President of the Shinra Corporation. Unlike his father, who ruled with money and power, Rufus claims that he will rule by fear.
+Sau một trận đấu nho nhỏ với [[Cloud Strife]] nhưng sau đó lại thoát khỏi tòa nhà cũng bằng chiếc trực thăng. Trong trận đấu Rufus sử dụng một khẩu sawed-off shotgun hai nòng và đồng hành với chú chó săn Guard Hound, [[Dark Nation (Final Fantasy VII)|Dark Nation]]. Theo lẽ đương nhiên, công ty hồi phục lại và Rufus bắt đầu công việc với chức danh là Chủ tích của Tập đoàn Shinra. Không giống với cha mình sử dụng sức mạnh của đồng tiền và năng lượng, Rufus tuyên bố thống trị bằng nỗi sợ hãi.
-Rufus decides to go after Sephiroth, and follows him across the Planet with an entourage of Shinra executives. The next time Rufus is seen by [[AVALANCHE]] is when they board his cargo ship from Junon to [[Costa del Sol]]. He never interacts with them. His attempts to take control of [[Cid Highwind]]'s [[Tiny Bronco]] airplane are foiled when Cloud's crew help the pilot escape in said plane.
+Rufus quyết đ[[Tập tin:Rufus_New_Age.jpg|thumb|left|220px|Một tấm biểu ngữ treo ở Junon tuyên bố "Một thời đại mới" trong cuộc diễu binh của Rufus.]]ịnh theo đuổi Sephiroth trên tất cả Planet với sự phục vụ từ những nhà quản trị cũng trực thuộc trong Shinra. Rufus được nhìn thấy bởi đội  [[AVALANCHE]] khi cả đội vào được con tàu hàng hóa của Shinra đi từ Junon đến [[Costa del Sol]]. Rufus không tiếp cận cũng như nói chuyện với cả đội. Rufus có ý định lấy con chiếc máy bay của [[Cid Highwind]] có tên là [[Tiny Bronco]] nhưng hoàn toàn thất bại do nhóm của Cloud đang cứu lấy phi công trốn thoát từ chiếc máy bay.
-Rufus is encountered again when he is confronted by Cloud at the [[Northern Crater]], which Shinra believes to be the [[Promised Land (Final Fantasy VII)|Promised Land]]. Afterward, he tries to have [[Tifa Lockhart]] and [[Barret Wallace]] publicly executed to help calm the panic from Sephiroth's summoned [[Meteor]]. His plans are foiled when [[Sapphire Weapon|Sapphire WEAPON]] attacks Junon and causes enough confusion for the two to escape on the [[Highwind (Final Fantasy VII)|Highwind]].
+Rufus xuất hiện một lần nữa khi đối đầu với nhóm của Cloud ở tại [[Northern Crater]], nơi mà Shinra tin đó chính là [[Promised Land (Final Fantasy VII)|Promised Land]]. Sau đó Rufus cố gắng để [[Tifa Lockhart]] và [[Barret Wallace|Barret W[[Tập tin:Rufus-ffvii-fmv-death.png|thumb|204px|Rufus trong cuộc tấn công.]]allace]] bị tử hình công khai để quần chún bớt hoang mang với tin Sephiroth triệu hồi[[Meteor| Meteor]]. Kế hoạch thất bại vì [[Sapphire Weapon|Sapphire WEAPON]] tấn công Junon và cả hai đều trốn thoát được bằng [[Highwind (Final Fantasy VII)|Highwind]].
-Rufus is seen one last time in ''Final Fantasy VII'' when he has the [[Sister Ray]] cannon moved from Junon to Midgar in order to destroy [[Diamond Weapon]] and the barrier surrounding Sephiroth. As he launches the cannon, Diamond Weapon launches its own attack on Midgar, which hits on-level with the President's office, from which he is overseeing the operation. Due to the damage, no one can reach the office to find a body, so he is simply presumed dead. However, he "ducked". The opening of ''[[Dirge of Cerberus -Final Fantasy VII-]]'' further revealed he was alive, being loaded into the helicopter during Meteorfall.
+Rufus xuất hiện lần cuối cùng trong ''Final Fantasy VII'' khi cho di chuyển khẩu cannon [[Sister Ray]] từ Jumpm đến Midgar để có thể giết được [[Diamond Weapon]] và phá hủy lớp bảo vệ của Sephiroth. Khi khẩu cannon khai hỏa, Diamond Weapon tấn công một đòn duy nhất lên toàn bộ Midgar, và văn phòng của chủ tịch nơi Rufus quan sát được toàn bộ kế hoạch cũng trong tầm bắn.Bởi tổn thất quá lớn, không ai có thể tìm được một người nào có trong tòa nhà. Tuy nhiên, Rufus đã kịp "cúi đầu. Trong phần mở đầu của ''[[Dirge of Cerberus -Final Fantasy VII-]]'' về sau xuất hiện một Rufus vẫn còn sống và đang được chuyển lên một chiếc máy bay trong Meteorfall.
-===Novella===
-Rufus and the Turks are the central characters in ''[[On the Way to a Smile|On the Way to a Smile: Case of Shinra]]''. Rufus escapes death in Diamond Weapon's attack by using a hidden escape tunnel his father built for when Rufus would need it. Taking refuge in Kalm, Rufus is taken prisoner by [[Mutten Kylegate]] while the Turks are absent and is interrogated, where he reveals his plan to construct the city of [[Edge (Final Fantasy VII)|Edge]] east of Midgar. After escaping with the help of [[Kilmister]], Rufus helps him recover Hojo's research from Midgar to discover the origins of Geostigma, which Kilmister knows is connected to Jenova. Though Kilmister is eventually killed, Rufus still orders the Turks to locate Jenova's remains and keep them safe from being used by others.
+===Tiểu thuyết===
+Rufus và Turks là các nhân vật chính trong ''[[On the Way to a Smile|On the Way to a Smile: Case of Shinra]]''. Rufus thoát chết khỏi đòn tấn công của Diamond Weapon bằng lối thoát hiểm mà Chủ tịch Shinra đã cho xây dựng bởi ý kiến Rufus đã đề nghị cha mình. Đến nơi trú ẩn ở Kalm, Rufus bị bắt làm tù nhân và bị tra hỏi bởi [[Mutten Kylegate]] khi Turks vắng mặt, cũng tại đó Rufus đã tiết lộ kế hoạch của mình về việc xây dựng thành phố [[Edge (Final Fantasy VII)|Edge]] đặt tại phía đông Midgar. Sau khi trốn thoát nhờ sự giúp đỡ của [[Kilmister]], Rufus đã giúp việc phục hồi những nghiên cứu của Hojo ở tại Midgar để tìm ra nguyên nhân của căn bệnh Geostigma, nhờ đó Kilmister phát hiện ra căn bệnh có liên quan tới Jenova. Dù Kilmister cuối cùng bị giết, Rufus vẫn tiếp tục cử Turks tìm kiếm những phần còn lại của Jenova nhằm bảo vệ chúng an toàn và không để cho ai khác có thể sử dụng.
 ===''[[Advent Children]]/[[Advent Children Complete]]''===
-{{Q|A good son would have known.|Rufus to Kadaj}}
-[[Image:Rufus.jpg|left|140px|thumb|Rufus trong ''[[Final Fantasy VII: Advent Children]]''.]]In ''Final Fantasy VII: Advent Children'', Rufus reveals himself to Cloud and that he was under the protection of the [[Turks]] for the two year period, living with them in the [[Healin Lodge]] in a wheelchair, covered by a white sheet which is supposedly hiding his [[Geostigma]], being in the final stages of the disease. Seemingly reformed and renouncing his past cruelty, Rufus explains that his near-death experience opened his eyes to the truth and now desires to undo the chaos his company brought onto the world. Near the movie's climax, he backed up his resolve as he removes the sheet and stands from the wheelchair. The sheet seems to have only been around him to hide the head of [[Jenova]] from [[Kadaj]]. He has something of a shootout with the villain after throwing the container off the ledge with him and Kadaj plunging after it. Like most of the characters, he is cured of Geostigma at the end, prolonging the life of the Shinra family and Rufus' chance for further redemption.
+{{Q|Nếu là một đứa con trai ngoan thì đã biết điều đó rồi.|Rufus nói với Kadaj}}
-In ''Advent Children Complete'', in a new opening scene, after Kadaj asks Rufus why mankind bothers to constantly rebuild after destroying everything they make, Rufus tells him that people rebuild in order to "gild the past" and rid themselves of a recent problem. Kadaj assumes that Rufus means Geostigma, something he says Shinra brought upon the Planet. Kadaj says that Rufus has a short memory, Rufus objects and says that it is his choice to forget. In the scene he is revealed, Rufus explains to Cloud that Sephiroth's will in the Lifestream is the cause of Geostigma rather than Mako energy as the populace believes.
+[[Image:Rufus.jpg|left|140px|thumb|Rufus trong ''[[Final Fantasy VII: Advent Children]]''.]]Trong ''Final Fantasy VII: Advent Children'', Rufus nói với Cloud về việc mình đang được bảo vệ bởi [[Turks]] từ hai năm trước tại [[Healin Lodge]]. Rufus được thấy đang ngồi trên xe lăn, được trùm kín bởi một tấm vải trắng có thể nhằm che dấu đi triệu chứng bên ngoài do [[Geostigma]] ở giai đoạn cuối. Dường như do những lỗi lầm từ những việc độc ác do mình gây ra trong quá khứ, cộng thêm những trải nghiệm suýt bị tước đoạt đi mạng sống đã khiến Rufus thay đổi và có mong muốn xóa bỏ đi những lỗi lầm mà Tập đoàn Shinra gây ra ảnh hưởng đến thế giới. Trong những cảnh phim gần đến đoạn cao trào, Rufus vứt bỏ đi tấm vải trắng và đứng thẳng dậy từ chiếc xe lăn và tấm vải trắng có thể hiểu được sử dụng cho việc che đầu [[Jenova]] khỏi tầm mắt của [[Kadaj]]. Gần như có một trận đấu súng sau khi Rufus ném chiếc container xuống và Kadaj đuổi theo nó. Cũng như các nhân vật khác, Rufus cũng được chữa khỏi căn bệnh, mở ra m[[Tập tin:Final_Fantasy_7_AC_Rufus_shooting.jpg|thumb|Rufus nhảy xuống từ tòa nhà.]]ột cuộc sống mới của gia đình Shinra cùng với cơ hội chuộc hết mọi lỗi lầm của bản thân.
+Cũng trong ''Advent Children Complete'', trong đoạn mở đầu sau khi Kadaj hỏi Rufus tại sao loài người lại tái dựng những thứ họ phá hủy mà do chính họ làm ra. Rufus trả lời Kadaj rằng con người tái dựng lại để có thể "có một quá khứ dễ dàng" hơn và giải thoát chính mình khỏi tội lỗi. Kadaj cho rằng Rufus muốn ám chỉ đến Geostigma và một thứ gì đó mà Shinra mang đến Planet. Kadaj nói rằng Rufus có một trí nhớ ngắn hạn nhưng Rufus phủ nhận điều đó và nói rằng đó là quyết định của mình để quên điều đó. Trong phim, Rufus cũng tiết lộ với Cloud rằng ý chí của Sephiroth tồn tại trong Lifestream là nguyên nhân chính gây ra  Geostigmachứ không phải là do năng lượng Mako như công chúng nói.
-Rufus in the film was covered with a sheet so as to hide his face, and his voice was also made soft and deceptive to give him a sense of mystery. Toru Okawa, who voiced Rufus in the Japanese version of the film, stated he got the impression that Rufus was the type of person who was always hiding something, and states that the scene where he rises from his wheelchair and casts off his cloak is one of his favorites, where Rufus reveals his secrets at last. Okawa also noted that Rufus' line "a good son would have known" has become a fan favorite, and Nomura has joked that the irony is that such a line comes from Rufus. Nomura said that Okawa's voice had an undertone of mystery and elegance, and was perfect for Rufus's part: "Only someone like Rufus, a big shot president, would be able to jump off a building without hesitation and expect his Turks to take care of everything".
+Rufus xuất hiện trong phim được phủ kín bằng tấm vải trắng để có thể che đi khuôn mặt mình, đặc biệt là giọng nói nhẹ và khiến cho người khác dễ nhầm để có thể nổi bật lên một không khí bí ẩn bảo trùm nhân vật. Toru Okawa, người lồng tiếng cho Rufus ở phiên bản Nhật đã nói rằng anh rất ẩn tượng với nhân vật mà mình lồng tiếng-một người luôn luôn giấu đi điều gì đó và cảnh Rufus đứng lên từ chiếc xe lăn, bỏ đi tấm vải trắng và nói toàn bộ sự thật mà mình có là cảnh anh thích nhất. Okawa nói về dòng thoại của Rufus "Nếu là một đứa con trai ngoan thì đã biết điều đó rồi" là dòng thoại mà fan yêu thích nhất và Nomura đã đùa rằng câu nói điển hình đó chỉ có thể nghe được từ Rufus. Nomura đã nói rằng giọng nói nhẹ nhàng của Okawa  toát ra sự tao nhã và đầy bí ẩn vô cùng hợp với "một người như Rufus, một vị chủ tịch đầy quyền lực, nhảy xuống rừ một toà nhà mà không hề do dự và tin tưởng Turks làm được tất cả mọi thứ". Nguyên văn là "Only someone like Rufus, a big shot president, would be able to jump off a building without hesitation and expect his Turks to take care of everything".
 ===''[[Dirge of Cerberus -Final Fantasy VII-]]''===
-It is hinted at in the game ''Dirge of Cerberus -Final Fantasy VII-'' that he is secretly funding the [[World Regenesis Organization]] headed by [[Reeve Tuesti]], who had a feeling his mysterious benefactor was someone who owed "a debt to the planet" (nearly quoting Rufus Shinra's words to Cloud from ''[[Final Fantasy VII: Advent Children|Advent Children]]'' word for word). His signature white jacket is seen in the opening of ''Dirge of Cerberus'' as Rufus is being loaded into an emergency transport while Yuffie is evacuating a sector of Midgar during Meteorfall.
+Ruus được nhắc đến trong ''Dirge of Cerberus -Final Fantasy VII-'' đang bí mật thực hiện quyên góp cho [[World Regenesis Organization]] đứng đầu bởi [[Reeve Tuesti]], và bản thân Rufus thấy rằng mình có "nợ nần với Planet" (Rufus cũng nói với Cloud về "món nợ" trong ''[[Final Fantasy VII: Advent Children|Advent Children]]''). Chiếc jacket trắng đặc trưng của Rufus cũng xuất hiện tại đoạn mở đầu của'' Dirge of Cerberus'' khi Rufus đang được đưa đến phương tiện cứu trợ cùng lúc với Yuffie thực diện di tản cho một sector của Midgar khi đang có Meteorfall.
 {{endspoiler}}
@@ Dòng 40: / Dòng 41: @@
 Rufus, cũng như cha mình muốn thống trị cả thế giới nhưng không như cha mình có ý định nắm giữ thế giới bằng tiền bạc, mà bằng nối sợ hãi. Rufus cũng được nhắc tới là một người thích thực hiện các bài diễn thuyết lớn. Anh ta đi một chặng đường dài tìm kiếm [[Sephiroth]], chẳng hạn, vượt đại dương trong một con tàu chở hàng (mỉa mai thay, chính chiếc tàu này bị [[Sephiroth]] tấn công), lệnh cho [[Turks]] tìm kiếm, và cả việc dùng một khẩu pháo khổng lồ bắn Sephiroth. Rufus rất khoẻ, anh ta có thể sử dụng một khẩu shotgun với chỉ một tay mà không bị (súng) giật và dễ dàng treo mình trên thanh càng trực thăng.
-==Battle==
+==Chiến đấu==
 {{main|Rufus (Boss)}}
-Rufus chiến đấu với người chơi bên cạnh [[Dark Nation (Final Fantasy VII)|Dark Nation]] - con cún của anh ta :).
+Rufus chiến đấu với người chơi bên cạnh [[Dark Nation (Final Fantasy VII)|Dark Nation]] - vật nuôi của mình ở trên sân thượng của tòa [[Trụ sở Shinra]] trong ''Final Fantasy VII''
-==Musical Themes==
+==Nhạc nền==
 {{Listen|filename=Rufus'_Welcoming_Ceremony.ogg|songname="Rufus' Welcoming Ceremony"|align=left}}
 Rufus có một bản nhạc nền được phát khởi đầu buổi lễ với tên gọi "Rufus' Welcoming Ceremony". "Rufus' Welcoming Ceremony" còn có thể được nghe trong ''[[Final Fantasy IX]]'', bản này được chơi bởi ban nhạc trên phi thuyền [[Prima Vista]] sau khi bị bắn hạ bởi [[Queen Brahne]] - Nữ hoàng của [[Alexandria]].
@@ Dòng 55: / Dòng 56: @@
 *Cũng trong ''Case of Shinra'', Rufus 5 tuổi có ý tưởng có một lối thoát hiểm trong văn phòng của ủy viên khi Chủ tịch Shinra cho cậu bé xem bản thiết kế của Tòa nhà Shinra. Cho dù đắn đo nhưng Chủ tịch vẫn cho xây dựng và Rufus sử dụng nó khi Diamond WEAPON tấn công Midgar.
+==Thư viện ảnh==
-==External links==
+{{Gallery|class=compVIIa
+|File:BeforeCrisisRufus.jpg|Rufus trong ''Before Crisis''.
+|File:Rufus enemyFFVII.png|Tạo hình Rufus trong trận đánh ở ''Final Fantasy VII''.
+|File:Rufus-ffvii-fmv.png|Rufus trong đoạn cắt cảnh của ''Final Fantasy VII''.
+|File:Rufus advent children.png|Rufus trùm một cái áo choàng trắng trong ''Advent Children''.
+|File:Rufus-reno-and-rude.jpg|CG Render của Rufus cùng với Reno và Rude trong ''Advent Children''.
+|File:FF7 AC Rufus Play Arts Kai.jpg|[[Final Fantasy Play Arts Action Figures|Play Arts Kai]] figure.
+}}
+==Từ nguyên học==
+Rufus là cái tên bắt nguồn từ tiếng Latin có nghĩa là "tóc đỏ".
+Cái tên Shinra bắt nguồn từ 2 chữ đầu tiên trong ''Shinra Banshou'' (神羅万象, ''Thần La Vạn Tượng'' nghĩa là ''"Thần bao trùm vạn vật"''), một {{w|Yojijukugo|thành ngữ 4 chữ}} của Nhật và biến thể đồng âm khác nghĩa của ''Shinra Banshou'' (森羅万象, ''Sâm La Vạn Tượng'' nghĩa là "Rừng bao phủ mọi thứ"), một thành ngữ trong đạo Phật hàm nghĩa "Giới tự nhiên" hay "Đấng sáng tạo". Điều này nhằm nhắc đến vị trí của Shinra như một thế lực siêu cường toàn cầu, thống trị hầu hết các ngành công nghiệp và các chính phủ ở Planet.
+==Liên kết ngoài==
 *[http://www.final-heaven.org/rufus EMPIRE] - Media and Info on Rufus
-{{Before Crisis}}
+{{CompVII}}
+{{VIIBC}}
 {{FFVII}}
 {{OtWtaS}}
-{{Advent Children}}
+{{VIIAC}}
+[[en:Rufus Shinra]]
 [[de:Rufus Shinra]]
 [[Thể_loại:Nhân vật không điều khiển được trong Final Fantasy VII]]
 [[Thể_loại:Phản diện]]
-[[Thể_loại:Before Crisis -Final Fantasy VII-]]
 [[Thể_loại:Nhân vật trong Final Fantasy VII: Advent Children]]
+[[Thể_loại:Nhân vật trong Before Crisis -Final Fantasy VII-]]
+[[Thể_loại:Nhân vật trong On the Way to a Smile]]