![]() | |
"Utakata" | |
---|---|
![]() |
|
Не можете услышать звук? |
Utakata (泡沫, Utakata?, букв. "Быстротечность") — новая песня, записанная для Final Fantasy Type-0 HD. Композитором выступил Такэхару Исимото, автором текста и исполнительницей стала Крис Ито. В записи также приняли участие T$UYO$HI и ZAX из Pay Money to My Pain. Песня входит дисковую и цифровую версии оригинального саундтрека, а также в избранный саундтрек.
Впервые она прозвучала в японском рекламном трейлере Final Fantasy Type-0 HD и Final Fantasy XV: Эпизод Даска. В игре она звучит в ролике "Rise from the Ashes", переходящем в финальные титры HD-версии.
Текст[]
Перевод на русский[]
- Желание вечного превосходства,
- Но до него остаются годы пути.
- Разрушительное злобное пламя,
- Чьё обжигающее биение нельзя остановить.
- В метели лепестков вишни, кружится танец.
- Пока вдохновляющий голос зовёт к неповиновению.
- Сколько раз должны повториться эти жгучие горести?
- Эта боевая молитва есть лишь быстротечность.
- Полная луна в бесконечном небе
- Призывает ветра истории.
- Каковы бы ни были причины велений бога,
- Я протяну руку
- Ради сонной ностальгии
- К этой фигуре.
- Ибо это мимолётная душа, старое воспоминание.
- Пробуждённая недолговечность.
- Непрощённое и знающее, это тело ищет
- Обещание крупиц света.
- Даже привлечённый добрыми словами,
- Я должен покинуть тебя
- И устремиться к покою.
- Но это время вечно,
- Ибо я хочу, чтобы и дальше
- Меня вели сквозь цикл возрождения и смерти.
- Ибо это мимолётная душа, старое воспоминание.
- Пробуждённая недолговечность.
- Непрощённое и знающее, это тело ищет
- Обещание крупиц света.
Разработка[]
"Utakata" была создана по просьбе режиссёра Хадзимэ Табаты, который уже на позднем этапе разработки Final Fantasy Type-0 HD решил, что игре нужна дополнительная оригинальная тема. Такэхару Исимото написал пять песен, и Табата остановил свой выбор на "Utakata". Поскольку Табата хотел, чтобы у песни было японское звучание, которое гармонировало бы со стилистикой секретной концовки, Исимото остановил свой выбор на архаичной форме японского языка, хотя изначально хотел использовать английский[1][2]. Песня была исполнена Крис Ито, певицей, также участвовавшей в записи "Colorful - Falling in Love". T$UYO$HI и ZAX, бывшие члены группы Pay Money to My Pain, исполнили партии бас-гитары и ударных соответственно. Песня впервые прозвучала в так называемом "Финальном трейлере", вышедшем в феврале 2015 года[1][3].
Галерея[]
Внешние ссылки[]
- "UTAKATA" на SoundCloud Такэхру Исимото.
- "Official Music Video" на странице Square Enix в YouTube.