Final Fantasy Wiki
Advertisement
FF Type-0 Ace Reborn
"Utakata"
Music-harp
Не можете услышать звук?

Utakata (泡沫, Utakata?, букв. "Быстротечность") — новая песня, записанная для Final Fantasy Type-0 HD. Композитором выступил Такэхару Исимото, автором текста и исполнительницей стала Крис Ито. В записи также приняли участие T$UYO$HI и ZAX из Pay Money to My Pain. Песня входит дисковую и цифровую версии оригинального саундтрека, а также в избранный саундтрек.

Впервые она прозвучала в японском рекламном трейлере Final Fantasy Type-0 HD и Final Fantasy XV: Эпизод Даска. В игре она звучит в ролике "Rise from the Ashes", переходящем в финальные титры HD-версии.

Текст[]

Японский текст[]

願いは永遠 悟りて
幾年 まだ届かず
荒ぶる炎 騒ぎて
止められぬ鼓動 焦がして
踊るように舞い落ちる 桜雪よ
抗うように 紡ぐ声 駆け上らん
何度も繰り返し 燃え上がりし憂いに
戦い祈りしは 泡沫
見果てぬ宙 十六夜
歴史の風 誘う
神の意志さえ欺いて
手を伸ばした
微睡むような 懐かしき
その姿
儚き魂が 古の記憶が
無常に甦る
許されんと知りながら 身体が求める
誓いの 灯火が ひとひら
奏でる愛言葉
委ねる君の側
眠り続けていたい
いつまでもこの時間が
続くようにと願った
輪廻に導かれ
儚き魂が 古の記憶が
無常に甦る
何度も繰り返し 燃え上がりし憂いに
戦い祈りしは 泡沫

Ромадзи[]

Negai wa towa satorite
Ikutose mada todokazu
Araburu honō sawagite
Tomerarenu kodō kogashite
Odoru you ni maiochiru sakurayuki yo
Aragau you ni tsumugu koe kakenoboran
Nando mo kurikaeshi moeagarishi urei ni
Tatakai inorishi wa utakata
Mihatenu sora izayoi
Rekishi no kaze izanau
Kami no ishi sae azamuite
Te wo nobashita
Madoromu you na natsukashiki
Sono sugata
Hakanaki tamashii ga inishie no kioku ga
Mujō ni yomigaeru
Yurusaren to shirinagara karada ga motomeru
Chikai no tomoshibi ga hitohira
Kanaderu aikotoba
Yudaneru kimi no soba
Nemuritsuzuketeitai
Itsumademo kono toki ga
Tsuzuku you ni to negatta
Rinne ni michibikare
Hakanaki tamashii ga inishie no kioku ga
Mujō ni yomigaeru
Nando mo kurikaeshi moeagarishi urei ni
Tatakai inorishi wa utakata

Перевод на русский[]

Желание вечного превосходства,
Но до него остаются годы пути.
Разрушительное злобное пламя,
Чьё обжигающее биение нельзя остановить.
В метели лепестков вишни, кружится танец.
Пока вдохновляющий голос зовёт к неповиновению.
Сколько раз должны повториться эти жгучие горести?
Эта боевая молитва есть лишь быстротечность.
Полная луна в бесконечном небе
Призывает ветра истории.
Каковы бы ни были причины велений бога,
Я протяну руку
Ради сонной ностальгии
К этой фигуре.
Ибо это мимолётная душа, старое воспоминание.
Пробуждённая недолговечность.
Непрощённое и знающее, это тело ищет
Обещание крупиц света.
Даже привлечённый добрыми словами,
Я должен покинуть тебя
И устремиться к покою.
Но это время вечно,
Ибо я хочу, чтобы и дальше
Меня вели сквозь цикл возрождения и смерти.
Ибо это мимолётная душа, старое воспоминание.
Пробуждённая недолговечность.
Непрощённое и знающее, это тело ищет
Обещание крупиц света.

Разработка[]

"Utakata" была создана по просьбе режиссёра Хадзимэ Табаты, который уже на позднем этапе разработки Final Fantasy Type-0 HD решил, что игре нужна дополнительная оригинальная тема. Такэхару Исимото написал пять песен, и Табата остановил свой выбор на "Utakata". Поскольку Табата хотел, чтобы у песни было японское звучание, которое гармонировало бы со стилистикой секретной концовки, Исимото остановил свой выбор на архаичной форме японского языка, хотя изначально хотел использовать английский[1][2]. Песня была исполнена Крис Ито, певицей, также участвовавшей в записи "Colorful - Falling in Love". T$UYO$HI и ZAX, бывшие члены группы Pay Money to My Pain, исполнили партии бас-гитары и ударных соответственно. Песня впервые прозвучала в так называемом "Финальном трейлере", вышедшем в феврале 2015 года[1][3].

Галерея[]

Внешние ссылки[]

Примечания[]

Advertisement