Final_Fantasy_XV_OST_-_90._Somnus

Final Fantasy XV OST - 90. Somnus

Название этой мелодии, которая звучит во время трейлера FF Versus XIII, переводится как "сон", но нет ничего спокойного в мощном вокальном звучании воспевающем приближающуюся войну.
—Описание в Theatrhythm Final Fantasy

"Somnus" — главная тема игры Final Fantasy XV[1]. Мелодия была написана Ёко Симомура и использовалась в качестве фоновой в первом трейлере Final Fantasy Versus XIII, показанном на E3 2006.

"Somnus" начинается печальным соло на пианино. Текст в песне латинский. Исполняет ее Ондрея Л. Хопкинс[2]. "Somnus" является бонусным треком альбома Drammatica: The Very Best Of Yoko Shimomura.

Текст[править | править код]

Оригинал на латыни[править | править код]

Deus dormit
Et liberi ignem faciunt
Numquam extint
Ne expergisci posit
Omnia dividit
Tragedia aram
Amandum quae
Et nocte perpetua
E hem desperationem
Pavor omnivere potest
Manes tempus expergiscendi

Перевод[править | править код]

Бог спит,
А его дети начали пожар,
Который не могут погасить.
И бог никогда не сможет проснуться..
Каждая трагедия разрушает
Прямо у нас на глазах
Те вещи, которые дОлжно любить.
И сквозь эту бесконечную ночь,
Сквозь отчаяние
Он видит рассвет,
Который разбудит его на следующее утро.

Примечание к переводу[править | править код]

Данный текст можно отнести к трём персонажам игры: Ифриту, Ардину и Ноктису.

Первый куплет может быть связан с Ифритом.
В нём говорится о том, что его же дети его и погубили.
Скорее всего, это отсылка к тому что из-за предательства людей Ифрит вступил в войну с остальными Астралами, был повержен, а теперь спит в глубине горы "Раватог".
Второй куплет может быть связан с Ардином.
В нём говорится о сомнениях Ардина, которые настигают его в момент, когда его "спасает" империя.
Он понимает, что боги предали его. Он зол и не знает, что ему делать дальше: ненавидеть весь мир и богов, или же и дальше идти по пути света и спасать людей.
Третий припев может быть связан с Ноктисом.
В нём говорится о том, что несмотря ни на что он всё же видит рассвет, который наступит благодаря ему, и принесёт спасение всему миру.
Так же этот куплет возможно отнести и к Ардину. Он может указывать на то, что он принял свою судьбу и, даже разрушая мир, верит в то, что однажды наступит рассвет и освободит его от тьмы, с которой он жил несколько тысяч лет.

Использование в играх[править | править код]

Final Fantasy XV[править | править код]

Аранжировка "Somnus" для скрипки звучит на стартовом экране Final Fantasy XV: Эпизод Даска, Platinum Demo – Final Fantasy XV и Final Fantasy XV. Ещё одну аранжировку можно слышать каждый раз, когда Ноктис Люцис Кэлум получает Королевское оружие своих предков в Королевских усыпальницах.

Оригинальная версия "Somnus" звучит, когда Ноктис и его друзья возвращаются в Инсомнию в 14 главе. Одна из её вариаций — "Somnus Ultima" — звучит, когда Ноктис наносит последний удар перед титрами. Элементы темы использованы в мелодии "Magna Insomnia", которая служит темой для сражения с финальным боссом.

Новая аранжировка появляется в Windows и Royal изданиях, её можно услышать после победы над Цербером 14 главе игры.

Final Fantasy XV: Эпизод Ардин[править | править код]

Мажорная, маршевая аранжировка "Somnus" звучит в прологе эпизода во время Фестиваля в честь Дня Короля-основателя. Элементы "Somnus" и темы Ардина использованы в мелодии, сопровождающей сражение с финальным боссом Сомнусом.

"Magna Insomnia" использована вновь, во время Королевского поединка с Ноктисом.

Theatrhythm Final Fantasy[править | править код]

"Somnus" — загружаемая мелодия Field Music Sequence. В её описании указано, что это песня из Final Fantasy Versus XIII. На фоновом рисунке, которое появляется во время звучания "Somnus", изображён город, похожий на Инсомнию. "Somnus" — единственная загружаемая мелодия, которая недоступна для версии для iOS.

Использование в другом медиа[править | править код]

Kingsglaive: Final Fantasy XV[править | править код]

Инструментальную версию "Somnus" можно услышать во время приёма, который король Регис устраивает в честь подписания мирного договора между Люцисом и Нифльхеймом. Когда начинает звучать мелодия на заднем плане можно заметить пианиста за роялем и скрипача, которые её исполняют.

Сборные альбомы[править | править код]

FINAL FANTASY XV Original Soundtrack: Piano Arrangements[править | править код]

Аранжировка "Somnus" для пианино входит в альбом мелодий Final Fantasy XV, аранжированных для пианино. Это первый трек альбома. Сам альбом входил в ограниченное издание саундтрека игры.

Piano Collections: Final Fantasy XV[править | править код]

"Somnus" входит в альбом "Piano Collections", выпущенный 22 февраля 2017 года.

Живое исполнение[править | править код]

Final Fantasy XV Live at Abbey Road Studios[править | править код]

7 сентября 2016 года в Abbey Road Studios "Somnus" была исполнена Лондонским Филармоническим оркестром.

Distant Worlds IV: more music from FINAL FANTASY[править | править код]

Инструментальная версия темы, исполненная Distant Worlds Philharmonic Orchestra and Chorus, была включена в альбом. Партию скрипки исполнил Арни Рот.

Этимология[править | править код]

"Somnus" переводится с латыни как "сон". Также это римское имя персонификации сна, греческим эквивалентом которого является Гипнос.

Интересные факты[править | править код]

  • Логотипы Final Fantasy Versus XIII и Final Fantasy XV созданы таким образом, чтобы походить на закрытый глаз, что является отсылкой к значению слова "Somnus"[3].
  • Вероятно, Король-основатель, Сомнус Люцис Кэлум, был назван в честь мелодии "Somnus".

Примечания[править | править код]

  1. http://gematsu.com/2016/06/final-fantasy-xv-director-answers-16-fan-questions-e3-2016 QUOTE:
    Табата: Теперь "Stand by Me" официальная песня, но "Somnus" всё ещё звучит в игре и играет значительную роль.
  2. [1]
  3. http://gematsu.com/2010/08/final-fantasy-versus-xiii-all-the-details-so-far

FFXV wiki icon.pngTFF wiki icon.png

Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA, если не указано иное.