ФЭНДОМ


Genesis reads LOVELESS

Генезис читает LOVELESS

Мужчины плачут не о себе, но о своих товарищах.
—Цитата из LOVELESS

LOVELESS - эпическая поэма в мире Final Fantasy VII, неоднократно появлявшаяся в различных играх компиляции Final Fantasy VII и играющая важную роль в Crisis Core -Final Fantasy VII-. Изначально это была только книга стихов, в дальнейшем на ее основе был создан и поставлен спектакль. Также в ее честь была названа улица в Мидгаре. Действие развивается вокруг трех мужчин, отправившихся в путешествие в поисках легендарного "Дара Богини". На афишах и рекламных щитах спектакля изображена женщина и размещена надпись "Премьера 6/25 в 6:00 и 18:00". На многих афишах также размещена подпись "My Bloody Valentine".

Текст поэмыПравить

Loveless Page Excerpt

РусскийПравить

Пролог
Когда война чудовищ приводит к гибели мира,
С небес спускается богиня,
Широко раскинув крылья света и тьмы.
Она ведет нас к блаженству, и дар ее вечен.
Акт I
Бесконечно загадочен дар Богини,
И мы ищем его и берем его в небо.
Поверхность воды покрывается рябью.
Неприкаянной душе неведом покой.
Акт II
Ненависти нет, одна только радость,
Ибо ты любим богиней,
Герой рассвета, Целитель миров.
Мечты о будущем подхватывают разбитую душу.
Гордыня забыта,
Крылья расправлены, близок конец.
Акт III
Друг мой, улетишь ли ты сейчас
В мир, что ненавидит тебя и меня?
Ждет тебя лишь мрачное будущее,
Куда бы ни дули ветры.
Друг мой, твое желание
Несет жизнь, Дар Богини.
Даже если в будущем не будет обещаний,
Ничто не помешает мне вернуться.
Акт IV
Друг мой, судьба жестока.
Нет мечтаний, не осталось чести.
Богиня спустила стрелу с тетивы.
Моя душа, искаженная местью,
Прошла через пытки, чтобы найти конец пути
В моем же спасении
И твоем вечном сне.
В легендах будут говорить
О жертве на грани гибели мира.
Ветер скользит над поверхностью воды
Медленно, но неостановимо.
Акт V
Даже если в будущем не будет обещаний,
Ничто не помешает мне вернуться,
Чтобы стать росой, утоляющей жажду земли.
Чтобы уберечь пески, моря и небеса,
Я предлагаю тебе эту тихую жертву.

АнглийскийПравить

Prologue
When the war of the beasts brings about the world's end
The goddess descends from the sky
Wings of light and dark spread afar
She guides us to bliss, her gift everlasting
Act I
Infinite in mystery is the gift of the Goddess
We seek it thus, and take to the sky
Ripples form on the water's surface
The wandering soul knows no rest.
Act II
There is no hate, only joy
For you are beloved by the goddess
Hero of the dawn, Healer of worlds
Dreams of the morrow hath the shattered soul
Pride is lost
Wings stripped away, the end is nigh
Act III
My friend, do you fly away now?
To a world that abhors you and I?
All that awaits you is a somber morrow
No matter where the winds may blow
My friend, your desire
Is the bringer of life, the gift of the goddess
Even if the morrow is barren of promises
Nothing shall forestall my return
Act IV
My friend, the fates are cruel
There are no dreams, no honor remains
The arrow has left the bow of the goddess
My soul, corrupted by vengeance
Hath endured torment, to find the end of the journey
In my own salvation
And your eternal slumber
Legend shall speak
Of sacrifice at world's end
The wind sails over the water's surface
Quietly, but surely
Act V
Even if the morrow is barren of promises
Nothing shall forestall my return
To become the dew that quenches the land
To spare the sands, the seas, the skies
I offer thee this silent sacrifice

КанаПравить

Пролог
獣たちの戦いが世に終わりをもたらす時
冥き空より、女神が舞い降りる
光と闇の翼を広げ
至福へと導く『贈り物』と共に
Акт I
深淵のなぞ それは女神の贈り物
われらは求め 飛びたった
彷徨いつづける心の水面に
かすかなさざなみを立てて
三人の友は戦場へ
ひとりは捕虜となり
ひとりは飛び去り
残ったひとりは英雄となった
Акт II
明日をのぞみて散る魂
誇りも潰え
飛びたとうにも 翼は折れた
惜しみない祝福とともに
君は女神に愛された
世界を癒す 英雄として
Акт III
君よ、飛びたつのか?
われらを憎む世界へと
待ちうけるは ただ過酷な明日
逆巻く風のみだとしても
約束のない明日であろうと
君の立つ場所に必ず舞い戻ろう
Акт IV
君よ 因果なり
夢も誇りも すでに失い
女神ひく弓より すでに矢は放たれて
君よ 希え
命はぐくむ 女神の贈り物を
いざ語り継がん
君の犠牲 世界の終わり
人知れず水面をわたる風のごとく
ゆるやかに 確かに
Акт V
約束のない明日であろうと
君の立つ場所に必ず舞い戻ろう
星の希望の雫となりて
地の果て 空のかなた はるかなる水面
ひそかなる牲となろう

РомадзиПравить

Пролог
Kemonotachi no tatakai ga yoni owari o motarasu toki,
Kuraki sora yori megami ga maioriru.
Hikari to yami no tsubasa o hiroge,
Shifuku e to michibiku "okurimono" to tomoni.
Акт I
Shinen no nazo sore wa megami no okurimono.
Warera wa motome tobitatta.
Samayoitsuzukeru kokoro no minamo ni,
Kasukana sazanami o tatete.
Sannin no tomo wa senjō e,
Hitori wa horyo to nari,
Hitori wa tobisari,
Nokotta hitori wa eiyū to natta.
Акт II
Asu o nozomi te chiru tamashii.
Hokori mo tsuie,
Tobita touni mo tsubasa wa oreta.
Oshiminai shukufuku to tomo ni,
Kimi wa megami ni aisareta.
Sekai o iyasu eiyū toshite.
Акт III
Kimi yo tobitatsu no ka?
Warera o nikumu sekai e to.
Machiukeru wa tada kakoku na asu.
Sakamaku kaze nomi datoshitemo.
Yakusoku no nai asu dearōto,
Kimi no tatsu basho ni kanarazu mai modorou.
Акт IV
Kimi yo inga nari.
Yume mo hokori mo sudeni ushinai.
Megami hiku yumi yori sude ni ya wa hanatarete.
Kimiyo koinegae.
Inochi hagukumu megami no okurimono o.
Iza katari tsugan.
Kimi no gisei sekai no owari.
Hito shirezu minamo o wataru kaze no gotoku.
Yuruyaka ni tashika ni.
Акт V
Yakusoku no nai asu dearōto.
Kimi no tatsu basho ni kanarazu mai modorou.
Hoshi no kibō no shizuku to narite.
Chi no hate sora no kanata haruka naru minamo.
Hisokanaru nie to narou.

ПоявленияПравить

Final Fantasy VIIПравить

LOVELESS Posters

LOVELESS - альбом группы My Bloody Valentine, который также изображен на афише в левой части.

Афиши постановки LOVELESS расклеены по всему Мидгару. Впервые увидеть их можно в Секторе 8. Их внешний вид явно показывает, что название произведения происходит от названия альбома ирландской рок-группы My Bloody Valentine. Loveless считается их лучшей работой. Женщина на афишах LOVELESS похожа на солистку/гитариста My Bloody Valentine Белинду Бутчер. В техническом демо Final Fantasy VII для PlayStation 3 и катсцене в конце Crisis Core -Final Fantasy VII-, эпизод, в котором показана афиша, был повторен, афиша была изменена.

Когда герои покидают трущобы Сектора 7 (если Тифа входит в партию), Клауд может поговорить с охранником, который упомянет, что у него есть билеты на Loveless. Ближе к концу игры Клауд может поговорить с Сидом, который скажет, что ходил на спектакль, но уснул и разбудили его только к последнему акту. Он процитирует строки из финала пьесы, разговор женщины и ее возлюбленного, собирающегося уходить:

- Тебе и правда нужно уходить?
- Я обещал. Люди, которых я люблю, ждут.
- Я... не понимаю. Совсем. Но... пожалуйста, будь осторожен.
- Конечно... Я вернусь к тебе. Даже если ты не обещаешь ждать. Я вернусь, зная, что ты будешь здесь.

Этот текст немного напоминает тот, которым начинается Final Fantasy VIII.

Final Fantasy VII: Advent ChildrenПравить

LOVELESS-Sign-FFVIIAC

Рекламный щит LOVELESS падает на Руда.

В Advent Children Complete на LOVELESS есть только несколько намеков. В открывающей сцене до того, как камера переходит на Дензела и Марлин, можно заметить афишу. Другую видно за Рудом, когда он и Рено появляются в Эдже, чтобы сражаться с Язу и Лозом. Афишу LOVELESS можно видеть когда Аэрис Гейнсборо входит в Мидгар с корзиной цветов. А также рекламный щит LOVELESS падает на Руда и сбивает его с ног. Если в этот момент удачно поставить видео на паузу, на щите можно разглядеть лицо женщины. Она будет похожа на портрет Аэрис в меню Final Fantasy VII.

Before Crisis -Final Fantasy VII-Править

Loveless

Сектор 8 - плакат LOVELESS в Before Crisis - Final Fantasy VII

В начале Первого Эпизода рекламный щит LOVELESS можно увидеть во время пролета камеры по Сектору 8. По ходу игры в этом Секторе подобные щиты можно увидеть неоднократно.

Dirge of Cerberus -Final Fantasy VII-Править

Афиши LOVELESS можно заметить в Эдже в 3 главе. Они размещены как на улицах, так и в помещениях.

Crisis Core -Final Fantasy VII-Править

Генезис Рапсодос одержим сюжетом LOVELESS и цитирует отрывки из него при каждой встрече с Заком. Генезис считает себя и двух своих друзей, СОЛДАТ Первого класса Сефирота и Ангила, персонажами, описанными в поэме, и потому надеется найти легендарный "Дар Богини". На раннем этапе игры Генезис говорит Заку: "Друг мой, судьба жестока. Нет мечтаний, не осталось чести", - описывая судьбоносную дуэль между двумя друзьями в LOVELESS, проводя параллель между ними и собой и Ангилом.

Судя по всему, постановка LOVELESS по большей части основана на актах II и III и повествование в ней ведется от лица девушки, помогающей главному герою. Чтобы приблизить сюжет спектакля к сюжету поэмы, в него были вписаны дополнительные сцены с двумя друзьями. Кунсель пишет в электронном письме, что видел постановку и цитирует последнюю строку:

Конечно... Я вернусь к тебе. Даже если ты не обещаешь ждать. Я вернусь, зная, что ты будешь здесь.
—Последняя строка LOVELESS

Еще больше цитат из LOVELESS выгравировано на каменных табличках в пещерах под Банорой, где Зак в последний раз встречает Генезиса. На табличках рассказана краткая история трех друзей, которые отправились на поиски "Дара Богини" и взяли на себя роли "Героя", "Странника" и "Узника". Узник сбегает, получает серьезное ранение и оказывается на попечении девушки из стана врага, в которую влюбляется. Он живет спокойной жизнью, но мысли об обещании, данном друзьям, мучают его.

CCFFVII Loveless

Арт.

Последняя глава LOVELESS потеряна, от нее сохранилась только одна строка: "Даже если в будущем не будет обещаний, Ничто не помешает мне вернуться", - но в мире игры существует множество теорий о том, как же заканчивается поэма.

Когда Дипграунд забирает Генезиса, в книге LOVELESS появляется последняя глава: Лайфстрим наносит ее на бумагу, а черное перо дописывает текст. Контекст происходящего неясен, оно может иметь несколько значений: либо это строка, которую придумал сам Генезис (то есть маловероятно, что это первоначальный текст), либо это подлинный текст, найденный Генезисом и записанный в книгу. Сближает эти теории то, что эти строки появляются в Digital Mind Wave Лимите Генезиса - Апокалипсис, показанном задолго до финала игры, и то, что они внесены в официальный сборник. В Crisis Core Complete Guide утверждается, что величайшая загадка в том, что случилось с миром после получения "Дара Богини".

Официальная интерпретацияПравить

Loveless final chapter

Последние строки LOVELESS.

В Crisis Core -Final Fantasy VII- The Complete Guide разработчики Crisis Core -Final Fantasy VII- обсуждают различные интерпретации LOVELESS и признают, что и в игровом, и реальном мирах существует множество теорий о значении поэмы.[1]

Генезис пытается воспроизвести события LOVELESS с собой в роли Героя, Заком в роли Узника, статуей богини на месте Богини и Материей Богини на месте Дара Богини. Генезис говорит Заку, что благодаря S-клеткам и Бастер мечу он приносит в бой наследие Сефирота и Ангила, воссоединяя таким образом троих друзей. Генезис считает, что сражаясь с Заком, он может получить Дар Богини и исцелится от деградации. Зак задается вопросом, не было ли воспроизведение LOVELESS целью Генезиса с самого начала, но разработчики уточняют, что работать над этим Генезис начал только после того, как Холландер не смог исцелить его.

После сражения Генезис вновь обретает честь СОЛДАТа и исцеляется от деградации благодаря силе Лайфстрима. Он понимает, что он не Герой, но Узник и, признавая это, получает Дар Богини - честь СОЛДАТа, потерянную им во время восстания против Шинры. И поскольку он получает дар в сражении с Заком, унаследовавшим волю Ангила, ставившего превыше всего честь, сам Зак и есть Дар Богини, который дал Генезису шанс. В The Complete Guide есть и другая теория, где Генезис - Узник, Ангил - Странник, сбежавший от Шинры, а Зак - Герой, спасающий Генезиса. Эта теория отражается в словах Зака в конце игры: "Эй, ты хочешь сказать, что я стал героем?"

Согласно The Complete Guide, пятый акт, представленный в конце игры, на самом деле не подлинный потерянный текст, а глава, составленная самим Генезисом, отражающая его образ мыслей. Текст символизирует, что без Ангила и Сефирота Генезис возьмет на себя их общий долг - защищать Планету. Упомянутое в стихах "море" отсылает к затопленной камере, где Генезис появляется в конце Dirge of Cerberus -Final Fantasy VII-.

Товары по мотивамПравить

В декабре 2007 года была выпущена официальная серебряная подвеска в форме книги LOVELESS, которую Генезис читает в Crisis Core -Final Fantasy VII-. В 2012 году появились сумки с принтом, основанным на дизайне рекламных щитов LOVELESS в Final Fantasy VII.

Интересные фактыПравить

CrisisCore-Apocalypse

Пятый акт LOVELESS в печати Апокалипсиса.

  • Во время работы над Final Fantasy VII разработчики часто слушали альбом ирландской группы My Bloody Valentine Loveless 1991 года.
  • Во время анимации Digital Mind Wave Генезиса Апокалипсис на несколько мгновений в печати вокруг врага появляется текст. Это пятый и последний акт LOVELESS (за исключением фразы "Я предлагаю тебе эту тихую жертву", которая должна быть написана на месте, где стоит враг).


ПримечанияПравить

Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.