Kimi ga Iru Kara

"Kimi ga Iru Kara"
Не можете услышать звук?

"Kimi ga Iru Kara" (君がいるから, "Потому что ты здесь") - главная музыкальная тема Final Fantasy XIII, написанная Хамаузу Масаси и исполненная Саюри Сугаварой. То же название носит и второй сингл певицы.

“Я только создал базу песни, задал музыкальное направление, остальное же оставил продюсерам и аранжировщикам. Уже после я аранжировал BGM-весию. Такое ощущение, будто она полностью написана абсолютно другим человеком. В песне, спетой Сугаварой-сан не чувствуется мой стиль, но, я думаю, она хорошо вписалась в контекст игры. BGM-версию я делал свободно. Я по-настоящему доволен результатом, и среди всего саундтрека, эта песня - мой фаворит.”

—Хамаузу Масаси

ТекстПравить

ПереводПравить

Ты внезапно сказал: "Если хочешь - плачь"

Но почему-то вместо слез я улыбнулась

Мои слова так не складны, они ранят тебя

Но я не хочу, чтоб ты уходил, хочу всегда быть рядом с тобой

Хочу, чтобы сбылись мои желания и мечты

Чувства, о которых я хотела сказать тебе

И чудо, свершившееся потому, что я всегда верила

Связывает нас с будущим

Хочу, чтобы всегда, всегда ты присматривал за мной,

Мой дорогой друг

Уходя, ты сказал: "Ты можешь сделать это"

И эти слова прогнали чувство одиночества

Открывая новую дверь, любой был бы напуган

Все, что я могла делать - помнить тебя, и это давало мне силы

Я не хочу пробуждать свои чувства

И если я смогу сказать эти слова

Будущее приоткроется

Потому что ты навсегда в моем сердце

Дорогой мой друг

~Проигрыш~

Я клянусь, что

Даже если я остановлюсь или забуду

То буду продолжать идти вперед

Когда я смотрю в небо - сияет свет

До того дня, когда я вновь увижу тебя

Я не хочу пробуждать свои чувства

И если я смогу сказать эти слова

Будущее приоткроется

Хочу, чтобы сбылись мои желания и мечты

Чувства, о которых я хотела сказать тебе

И чудо, свершившееся потому, что я всегда верила

Связывает нас с будущим

Хочу, чтобы всегда, всегда ты присматривал за мной,

Мой дорогой друг