Kimi ga Iru Kara

"Kimi ga Iru Kara"
Не можете услышать звук?

"Kimi ga Iru Kara" (君がいるから, "Потому что ты здесь") - главная музыкальная тема Final Fantasy XIII, написанная Хамаузу Масаси и исполненная Саюри Сугаварой. То же название носит и второй сингл певицы.

“Я только создал базу песни, задал музыкальное направление, остальное же оставил продюсерам и аранжировщикам. Уже после я аранжировал BGM-весию. Такое ощущение, будто она полностью написана абсолютно другим человеком. В песне, спетой Сугаварой-сан не чувствуется мой стиль, но, я думаю, она хорошо вписалась в контекст игры. BGM-версию я делал свободно. Я по-настоящему доволен результатом, и среди всего саундтрека, эта песня - мой фаворит.”

— Хамаузу Масаси

Текст

「泣いたっていいんだよ」 君がふいにそう言ってくれたから 何だか嬉しくて 涙じゃなく 笑顔が零れた 不器用すぎる言葉で 君を傷つけてしまった それでも 離れたりしないで 今もこうして 支えになってくれてるんだ きっと... 叶えたい願い 叶えたい夢 届けたい想い 全て 信じ続ける事が奇跡を呼んで 未来に繋がって行くよ ずっと ねぇ ずっと 見守っていて欲しい Dear My Friend 「君なら大丈夫だよ」 別れ際にそう言ってくれたから 感じてた孤独が その一言で 綺麗になくなった 新しい扉を開く それは誰でも怖くて不安だらけだけど 背中を押してくれた 君を思い出せば 力が溢れてくるからね 素直な気持ち 譲れないもの 正直な言葉 全て 声にして伝える事ができたなら 未来は広がって行くよ いつも そう いつも 心に君がいるから Dear My Friend 立ち止まっても 忘れそうになっても 何度も何度でも 前を向いて行くと誓うよ 見上げた空 光が差し込んでいる 君にまた逢える日まで 素直な気持ち 譲れないもの 正直な言葉 全て 声にして伝える事ができたなら 未来は広がって行くよ 願い 叶えたい夢 届けたい想い 全て 信じ続ける事が奇跡を呼んで 未来に繋がって行くよ ずっと ずっと 見守っていて欲しい Dear My Friend

"Naitatte iin da yo" kimi ga fui ni sou ittekureta kara Nanda ka ureshikute namida ja naku egao ga koboreta Bukiyou sugiru kotoba de kimi ｗo kizutsukete shimatta Soredemo hanaretari shinai de ima mo kou shite sasae ni natte kureterun da Kitto... Kanaetai negai kanaetai yume Todoketai omoi subete Shinji tsuzukeru koto ga kiseki wo yonde Mirai ni tsunagatte yuku yo Zutto ne zutto mimamotteite hoshii Dear my friend "Kimi nara daijoubu da yo" wakare kiwa ni sou ittekureta kara Kanjiteta kodoku ga sono hitokoto de kirei ni nakunatta Atarashii tobira wo hiraku sore wa daredemo kowakute fuan darake dakedo Senaka o oshitekureta kimi wo omoidaseba chikara ga afuretekuru kara ne Sunao na kimochi yuzurenai mono Shoujiki na kotoba subete Koe ni shite tsuteru koto ga dekita nara mirai wa hirogatte yuku yo Itsumo sou itsumo kokoro ni kimi ga iru kara Dear my friend Tachidomatte mo wasure sou ni natte mo Nando mo nando demo mae wo muite yuku tochikau yo Miageta sora hikari ga sashikondeiru Kimi ni mata aeru hi made Sunao na kimochi yuzurenai mono Shoujiki na kotoba subete Koe ni shite tsutaeru koto ga dekita nara mirai wa hirogatte yuku yo Negai kanaetai yume Todoketai omoi subete Shinji tsuzukeru koto ga kiseki wo yonde Mirai ni tsunagatte yuku yo Zutto zutto mimamotteite hoshii Dear my friend

Перевод

Ты внезапно сказал: "Если хочешь - плачь"

Но почему-то вместо слез я улыбнулась

Мои слова так не складны, они ранят тебя

Но я не хочу, чтоб ты уходил, хочу всегда быть рядом с тобой

Хочу, чтобы сбылись мои желания и мечты

Чувства, о которых я хотела сказать тебе

И чудо, свершившееся потому, что я всегда верила

Связывает нас с будущим

Хочу, чтобы всегда, всегда ты присматривал за мной,

Мой дорогой друг

Уходя, ты сказал: "Ты можешь сделать это"

И эти слова прогнали чувство одиночества

Открывая новую дверь, любой был бы напуган

Все, что я могла делать - помнить тебя, и это давало мне силы

Я не хочу пробуждать свои чувства

И если я смогу сказать эти слова

Будущее приоткроется

Потому что ты навсегда в моем сердце

Дорогой мой друг

~Проигрыш~

Я клянусь, что

Даже если я остановлюсь или забуду

То буду продолжать идти вперед

Когда я смотрю в небо - сияет свет

До того дня, когда я вновь увижу тебя

Я не хочу пробуждать свои чувства

И если я смогу сказать эти слова

Будущее приоткроется

Хочу, чтобы сбылись мои желания и мечты

Чувства, о которых я хотела сказать тебе

И чудо, свершившееся потому, что я всегда верила

Связывает нас с будущим

Хочу, чтобы всегда, всегда ты присматривал за мной,

Мой дорогой друг