| Перед вами незавершенная статья. Она содержит неполную информацию по данной теме. Для улучшения статьи требуется: не указано. Вы можете помочь Final Fantasy Wiki, если дополните её. |
Ниже приведён список имён и названий Final Fantasy XVI. В левой колонке расположен японский оригинал, в средней — ромадзи, в правой — русский вариант, переведённый с английского (в случае появления официального перевода приведённые варианты будут исправлены).
Персонажи[]
| Японский | Ромадзи | Русский |
|---|---|---|
| クライヴ・ロズフィールド | Kuraivu Rozufīrudo | Клайв Росфилд |
| ジョシュア・ロズフィールド | Joshua Rozufīrudo | Джошуа Росфилд |
| ジル・ワーリック | Jiru Wārikku | Джилл Варрик |
| シドルファス・テラモーン | Shidorufasu Teramōn | Сидольфус Теламон |
| ベネディクタ・ハーマン | Benedikuta Hāman | Бенедикта Харман |
| フーゴ・クプカ | Fūgo Kupuka | Хьюго Купка |
| ディオン・ルサージュ | Dion Rusāju | Дион Лесаж |
| バルナバス・ザルム | Barunabasu Zarumu | Барнабас Тармр |
| イフリート | Ifurīto | Ифрит |
| フェニックス | Fenikkusu | Феникс |
| シヴァ | Shiva | Шива |
| ラムウ | Ramuu | Раму |
| ガルーダ | Garūda | Гаруда |
| タイタン | Taitan | Титан |
| バハムート | Bahamūto | Бахамут |
| オーディン | Ōdin | Один |
| エルウィン・ロズフィールド | Eruwin Rozufīrudo | Элвин Росфилд |
| アナベラ・ロズフィールド | Anabera Rozufīrudo | Анабелла Росфилд |
| バイロン・ロズフィールド | Bairon Rozufīrudo | Байрон Росфилд |
| ロドニー・マードック | Rodonī Mādokku | Родни Мёрдок |
| タイラー | Tairā | Тайлер |
| ウェイド | Weido | Вейд |
| マーサ | Māsa | Марта |
| トルガル | Torugaru | Торгал |
| アンブロシア | Anburoshia | Амброзия |
| シルヴェストル・ルサージュ | Shiruvesutaru Rusāju | Сильвестр Лесаж |
| オリヴィエ・ルサージュ | Orivie Rusāju | Оливие Лесаж |
| イサベル | Isaberu | Изабелль |
| カンタン | Kantan | Квинтан |
| テランス | Teransu | Теренс |
| ティアマット | Tiamatto | Тиамат |
| エイビス | Eibis | Эвис |
| ビアスト | Biasuto | Биаст |
| ゲルルフ | Gerurufu | Герульф |
| オイゲン・ハヴェル | Oigen Haveru | Юджин Хавель |
| エルイーズ | Eruīzu | Элоиза |
| テオドール | Teodōru | Теодор |
| ゾルターン | Zorutān | Золтан |
| ルボル | Ruboru | Л'убор |
| フェルダ | Feruda | Ферда |
| イムラン | Imuran | Имранн |
| マーレイ | Mārei | Марли |
| ガブ | Gabu | Гав |
| オットー | Ottō | Отто |
| タルヤ | Taruya | Тарья |
| グツ | Gotsu | Гетц |
| ブラックソーン | Burakkusōn | Блэкторн |
| カローン | Karōn | Харон |
| ミドアドル・テラモーン | Midoadoru Teramōn | Мидадол Теламон |
| ヴィヴィアン・ナインテイルズ | Vivian Nainteiruzu | Вивиан Найнтейлз |
| ハルポクラテス2世ヒュペルボレイオス | Harupokuratesu 2-sei Hyuperuboreiosu | Гарпократ II Гиперборей |
| ゴーチェ | Gōche | Готе |
| デシレー | Deshirē | Дезире |
| ネクタール | Nekutāru | Нектар |
| ドリス | Doris | Дорис |
| コール | Kōru | Коул |
| オボルス | Oborus | Обол |
| メイヴ | Meivu | Мейв |
| エッダ | Edda | Эдда |
| ケネス | Kenesu | Кеннет |
| マーテル | Māteru | Мартелль |
| シリル | Shiriru | Сирил |
| ヨーテ | Yōte | Йоте |
| キエル | Kieru | Киль |
| アルテマ | Arutema | Ультима |
Локации[]
Континенты[]
| Японский | Ромадзи | Буквально | Русский |
|---|---|---|---|
| ヴァリスゼア | Varisuzea | Валистея | Валистея |
| 風の大陸 | Kaze no Tairiku | Континент ветра | Шторм |
| 灰の大陸 | Hai no Tairiku | Континент пепла | Пепел |
Государства и независимые образования[]
| Японский | Ромадзи | Буквально | Русский |
|---|---|---|---|
| ロザリア公国 | Rozaria Kōkoku | Герцогство Розария | Великое герцогство Розария |
| ザンブレク皇国 | Zanbureku Kōkoku | Империя Санбрек | Священная империя Санбрек |
| ウォールード王国 | Wōrūdo Ōkoku | Королевство Валуд | Королевство Валуд |
| ダルメキア共和国 | Darumekia Kyōwakoku | Республика Дальмекия | Республика Дальмекия |
| 鉄王国 | Tetsu Ōkoku | Железное королевство | Железное королевство |
| クリスタル自治領 | Kurisutaru Jichiryō | Кристальный доминион | Кристальный доминион |
| シドの隠れ家 | Shido no Kakurega | Убежище Сида | Убежище Сида |
Примечательные локации[]
| Японский | Ромадзи | Буквально | Русский |
|---|---|---|---|
| 幻想の塔 | Gensō no Tō | Башня мечтаний | Мечтание |
Способности[]
Способности, полученные о Эйконов[]
| Японский | Ромадзи | Буквально | Русский (с английского) |
|---|---|---|---|
| エリアルブラスト | Ariaru Burasuto | Воздушный взрыв | Воздушный взрыв |
| 斬鉄乱舞 | Zantetsu Ranbu | Рассекающий железо танец | Танцующая сталь |
| ダイヤモンドダスト | Daiyamondo Dasuto | Бриллиантовая пыль | Бриллиантовая пыль |
| 大地の怒り | Daichi no Ikari | Ярость земли | Ярость земли |
| 転生の炎 | Tensei no Honō | Пламя возрождения | Пламя возрождения |
| フレアブレス | Furea Buresu | Дыхание вспышки | Дыхание вспышки |
| ギガフレア | Gigafurea | Гагавспышка | Гигавспышка |
| ガウジ | Gauji | Разрез | Рассечение |
| グングニル | Gunguniru | Гунгнир | Гунгнир |
| ヒートウェイヴ | Hītoweivu | Тепловая волна | Тепловая волна |
| 天の叢雲 | Ame no Murakumo | Сгущение райских облаков | Райское облако |
| アイスエイジ | Aisu Eiji | Ледниковый период | Ледниковый период |
| イグニッション | Igunisshon | Воспламенение | Воспламенение |
| インパルス | Inparusu | Импульс | Импульс |
| 裁きの雷 | Sabaki no Ikazuchi | Карающая молния | Карающая молния |
| ライトニングロッド | Raitoningu Roddo | Посох молний | Громовой посох |
| メズマライズ | Mezumaraizu | Гипноз | Гипноз |
| パイルドライブ | Pairu Doraibu | Забивка свай | Столп молний |
| レイジングフィスト | Reijingu Fisuto | Яростный кулак | Кулаки ярости |
| 境界転移 | Kyōkai Teni | Смещение границ | Смещение границ |
| ライム | Raimu | Иней | Иней |
| ライジングフレイム | Raijingu Fureimu | Возносящееся пламя | Возносящееся пламя |
| ルックスガンビット | Rukkusu Ganbitto | Гамбит ладьёй | Гамбит ладьёй |
| サテライト | Sateraito | Спутник | Спутник |
| スカーレットサイクロン | Sukāretto Saikuron | Алый циклон | Алый циклон |
| サンダーストーム | Sandāsutōmu | Гроза | Гроза |
| 激震 | Gekishin | Яростная дрожь | Сдвиг коры |
| ウィケッドホイール | Wikeddo Hoīru | Колесо зла | Колесо зла |
| ウィル・オ・ウィクス | Wiru o Wikusu | Will o' Wicks | Блуждающий огонёк |
| ワインダップ | Waindappu | Ужас | Ужас |
Способности Эйконов[]
| Японский | Ромадзи | Буквально | Русский (с английского) |
|---|---|---|---|
| オーディンアーム | Ōdin Āmu | Длань Одина | Длань тьмы |
| ラムウジャスティス | Ramū Jasutisu | Правосудие Раму | Слепое правосудие |
| シヴァスナップ | Shiva Sunappu | Хватка Шивы | Ледяная хватка |
| ガルーダエンブレイス | Garūda Enbureisu | Объятия Гаруды | Смертельное объятие |
| メガフレア | Megafurea | Мегавспышка | Мегавспышка |
| フェニックスシフト | Fenikkusu Shifuto | Движение Феникса | Движение Феникса |
| タイタンブロック | Taitan Burokku | Блок Титана | Блок Титана |
| バハムートウィング | Bahamūto Wingu | Крыло Бахамута | Крыло Бахамута |
| 斬鉄剣 | Zantetsuken | Рассекающий железо меч | Зантецукен |
Снаряжение[]
Оружие[]
| Японский | Ромадзи | Буквально | Русский (с английского) |
|---|---|---|---|
| ロザリアンオース | Rozarian Ōsu | Розарийская клятва | Розарийская клятва |
| バーニングソーン | Bāningu Sōn | Пылающий шип | Пылающий шип |
| 訓練用の木剣 | Kunren'yō no Bokken | Деревянный тренировочный меч | Тренировочный меч |
| ザンブレク軍用剣 | Zanbureku Gun'yō Ken | Боевой меч Санбрека | Имперский пехотный меч |
| ブロードソード | Burōdosōdo | Палаш | Палаш |
| ロングソード | Rongusōdo | Длинный меч | Длинный меч |
| バスタードソード | Basutādo Sōdo | Полуторный меч | Полуторный меч |
| ストームクライ | Sutōmukurai | Крик бури | Крик бури |
| 大地の剣 | Daichi no Ken | Меч земли | Меч Гайи |
| インヴィクタス | Invikutasu | Непобедимый | Непобедимый |
| フレイムタン | Fureimutan | Язык пламени | Язык пламени |
| サンゴの剣 | Sango no Ken | Коралловый меч | Коралловый меч |
| レヴィンボルト | Revinboruto | Громовержец | Громовержец |
| プラチナソード | Purachina Sōdo | Платиновый меч | Платиновый меч |
| グラインドストーン | Guraindo Sutōn | Точильный камень | Точильный камень |
| エンハンスソード | Enhansu Sōdo | Усиленный меч | Усиленный меч |
| ダイヤソード | Daiya Sōdo | Алмазный меч | Алмазный меч |
| 古代の剣 | Kodai no Ken | Древний меч | Древний меч |
| エクスカリバー | Ekusukaribā | Экскалибур | Экскалибур |
| ブライトバーン | Buraito Bān | Яркое пламя | Яркое пламя |
| ルーンブレイド | Rūn Bureido | Рунный клинок | Рунный меч |
| アイスブランド | Aisuburando | Ледяная печать | Ледяная печать |
| マサムネ | Masamune | Масамунэ | Масамунэ |
| エヴァーダーク | Evādāku | Вечная тьма | Вечная тьма |
| ディフェンダー | Difendā | Защитник | Защитник |
| ラグナロク | Ragunaroku | Рагнарёк | Рагнарёк |
| ゴッターダメルン | Gottādamerun | Сумерки богов | Сумерки богов |
| アルテマウェポン | Arutema Wepon | Идеальное оружие | Идеальное оружие |
| ブレイブハート | Bureibu Hāto | Храброе сердце | Храброе сердце |
| ブラッドソード | Buraddo Sōdo | Кровавый меч | Кровавый меч |
Пояса[]
| Японский | Ромадзи | Буквально | Русский (с английского) |
|---|---|---|---|
| ロザリアンベルト | Rozarian Beruto | Розарийский пояс | Розарийский пояс |
| プリンスベルト | Purinsu Beruto | Пояс принца | Перевязь принца |
| ザンブレク軍用腰帯 | Zanbureku Gun'yō Koshiobi | Военный пояс Санбрека | Имперский пехотный пояс |
| アイアンベルト | Aian Beruto | Железный пояс | Железный пояс |
| ウルフサッシュ | Urufu Sasshu | Волчий кушак | Волчий кушак |
| ダークサッシュ | Dāku Sasshu | Тёмный кушак | Тёмный кушак |
| ゴールドワークサッシュ | Gōrudowāku Sasshu | Золототканый кушак | Золототканый кушак |
| メティアンクロス | Metian Kurosu | Метианская перевязь | Метианская перевязь |
| デーモンサッシュ | Dēmon Sasshu | Кушак демона | Кушак покорителя демонов |
| プラチナベルト | Purachina Beruto | Платиновый пояс | Платиновый пояс |
| ハンターズウェストクロス | Hantāsu Wesutokurosu | Пояс охотника | Пояс охотника |
| ミスリルベルト | Misuriru Beruto | Мифриловый пояс | Мифриловый пояс |
| シルクサッシュ | Shiruku Sasshu | Шёлковый кушак | Шёлковый кушак |
| ドレイクスレイヤーベルト | Doreikusureiyā Beruto | Пояс драконоборца | Пояс драконоборца |
| ルーンベルト | Rūn Beruto | Рунный пояс | Рунный пояс |
| サークルオブヘブン | Sākuru Obu Hebun | Небесный обруч | Небесный обруч |
| ウロボロス | Uroborosu | Уроборос | Уроборос |
Наручи[]
| Японский | Ромадзи | Буквально | Русский (с английского) |
|---|---|---|---|
| プリンスバングル | Purinsu Banguru | Наручи принца | Наручи принца |
| ハードレザーアームレット | Hādo Resā Āmuretto | Наручи из жёсткой кожи | Наручи из жёсткой кожи |
| ザンブレク軍用腕輪 | Zanbureku Gun'yō Udewa | Военные наручи Санбрека | Имперские пехотные наручи |
| アイアンリスト | Aian Risuto | Железное запястье | Железные наручи |
| トラベラーズボンズ | Toraberāzu Bonzū | Наручи странника | Наручи странника |
| スチールクラウン | Suchīru Kuraun | Стальной обруч | Стальные обручи |
| バトルチェイン | Batoruchein | Боевая цепь | Кольчужные наручи |
| メティアンボンズ | Metian Bonzu | Метианские повязки | Метианские повязки |
| プラチナカノン | Purachina Kanon | Платиновая пушка | Платиновое орудие |
| ハンターズアームクロス | Hantāzu Āmukurosu | Наручи охотника | Наручи охотника |
| ミスリルリスト | Misuriru Risuto | Мифриловые запястья | Мифриловые запястья |
| ダイヤアームレット | Daiya Āmuretto | Алмазные наручи | Алмазные наручи |
| ドレイクスレイヤーリスト | Doreikusureiyā Risuto | Запястье драконоборца | Запястье драконоборца |
| ルーンクレセント | Rūn Kuresento | Рунный полумесяц | Рунные полумесяцы |
| サンブレスレット | San Buresuretto | Солнечный браслет | Солнечные браслеты |
| ファウンダーズグラスプ | Faundāzu Gurasupu | Хватка Основателя | Хватка Основателя |
| サンズオブウロボロス | Sanzu Obu Uroborosu | Сыны Уробороса | Сыны Уробороса |
Аксессуары[]
| Японский | Ромадзи | Буквально | Русский (с английского) |
|---|---|---|---|
| バーサーカーリング | Bāsākā Ringu | Кольцо берсеркера | Кольцо берсеркера |
| チャネラーイヤリング | Chanerā Iyaringu | Серьга медиума | Шёпот медиума |
| ちからの勲章 | Chikara no Kunshō | Медаль силы | Знак мощи |
| まもりの記章 | Mamori no Kishō | Знак защиты | Знак храбрости |
| 源氏の小手 | Genji no Kote | Перчатки Гэндзи | Перчатки Гэндзи |
| アダマンの小手 | Adaman no Kote | Адмановые перчатки | Адамантитовая перчатка |
| クレリックメダリオン | Kurerikku Medarion | Медальон клирика | Медальон клирика |
| ハイクレリックメダリオン | Hai Kurerikku Medarion | Медальон высшего клирика | Медальон первосвященника |
| ブレイブチャーム | Bureibu Chāmu | Амулет храбрости | Око воина |
| ストンスキンカフス | Sutonsukin Kafusu | Запонки каменной кожи | Каменные запонки |
| プライミングタリスマン | Puraimingu Tarisuman | Талисман превращения | Талисман превращения |
| ダイヤウルフアンクレット | Daiya Urufu Ankuretto | Dire Wolf Anklet | Dire Wolf Jess |
| ブラッドホークアンクレット | Buraddo Hōku Ankuretto | Ножной браслет кровавого ястреба | Ножной браслет кровавого ястреба |
| マークスマンリング | Mākusuman Ringu | Кольцо стрелка | Кольцо стрелка |
| デモリションリング | Demorishon Ring | Кольцо разрушения | Кольцо разрушителя |
| スウィフトショットリング | Suwifuto Shotto Ring | Кольцо быстрого выстрела | Скорострельное кольцо |
| ブルズホーンブライド | Buruzu Hōn Bureido | Лента бычьего рога | Подвязка с бычьим рогом |
| ケストレルブライド | Kesutoreru Bureido | Лента пустельги | Подвязка пустельги |
| グリフィンブライド | Gurifin Bureido | Лента грифона | Лента грифона |
| 紅の房飾り | Kurenai no Fusakazari | Багряная кисть | Багряные кисти |
| 蒼の房飾り | Aoi no Fusakazari | Синяя кисть | Кобальтовые кисти |
| 火の玉響ライジングフレイム | Hi no Tamayura Raijingu Fureimu | Огненное мгновение бушующего пламени | Воля огня (Бушующее пламя) |
| 火の吐息ライジングフレイム | Hi no Toiki Raijingu Fureimu | Огненное дыхание бушующего пламени | Дыхание Огня (Бушующее пламя) |
| 火の宝珠スカーレットサイクロン | Hi no Hōju Sukāretto Saikuron | Огненный самоцвет Алого циклона | Благосклонность Огня (Алый циклон) |
| 火の吐息スカーレットサイクロン | Hi no Toiki Sukāretto Saikuron | Огненное дыхание алого циклона | Дыхание Огня (Алый циклон) |
| 火の宝珠ヒートウェイヴ | Hi no Hōju Hītoweivu | Огненный самоцвет тепловой волны | Благосклонность Огня (Тепловая волна) |
| 火の吐息ヒートウェイヴ | Hi no Toiki Hītoweivu | Огненное дыхание тепловой волны | Дыхание Огня (Тепловая волна) |
| 火の宝珠転生の炎 | Hi no Hōju Tensei no Honō | Огненный самоцвет пламени возрождения | Благосклонность Огня (Пламя возрождения) |
| 火の吐息転生の炎 | Hi no Toiki Tensei no Honō | Огненное дыхание пламени возрождения | Дыхание Огня (Пламя возрождения) |
| 炎の宝珠イグニッション | Honō no Hōju Igunisshon | Огненный самоцвет воспламенения | Благосклонность преисподней (Воспламенение) |
| 炎の吐息イグニッション | Honō no Toiki Igunisshon | Огненное дыхание Воспламенения | Дыхание преисподней (Воспламенение) |
| 炎の恩寵ウィルオウィクス | Honō no Onchō Wiru o Wikusu | Пламенное благословение блуждающего огня | Благословение преисподней (Блуждающий огонь) |
| 風の宝珠ガウジ | Kaze no Hōju Gauji | Самоцвет ветра рассечение | Благословение Ветра (Рассечение) |
| 風の吐息ガウジ | Kaze no Toiki Gauji | Дыхание ветра рассечение | Дыхание Ветра (Рассечение) |
| 風の宝珠ウィケッドホイール | Kaze no Hōju Wikeddo Hoīru | Самоцвет ветра колесо зла | Благословение Ветра (Колесо зла) |
| 風の吐息ウィケッドホイール | Kaze no Toiki Wikeddo Hoīru | Дыхание ветра колесо зла | Дыхание ветра (Колесо зла) |
| 風の玉響ルックスガンビット | Kaze no Tamayura Rukkusu Ganbitto | Мгновение ветра гамбита ладьёй | Воля Ветра (Гамбит ладьёй) |
| 風の吐息ルックスガンビット | Kaze no Toiki Rukkusu Ganbitto | Дыхание ветра гамбит ладьёй | Дыхание Ветра (Гамбит Ладьёй) |
| 風の玉響エリアルブラスト | Kaze no Tamayura Eriaru Burasuto | Мгновение ветра воздушный взрыв | Воля Ветра (Воздушный взрыв) |
| 風の吐息エリアルブラスト | Kaze no Toiki Eriaru Burasuto | Дыхание ветра воздушный взрыв | Дыхание Ветра (Воздушный взрыв) |
| 雷の玉響パイルドライブ | Kaminari no Tamayura Pairu Doraibu | Мгновение ветра столп молний | Воля Молнии (Столп молний) |
| 雷の吐息パイルドライブ | Kaminari no Toiki Pairu Doraibu | Дыхание молний столп молний | Дыхание Молнии (Столп молний) |
| 雷の宝珠サンダーストーム | Kaminari no Hōju Sandāsutōmu | Самоцвет молнии гроза | Благосклонность Молнии (Гроза) |
| 雷の吐息サンダーストーム | Kaminari no Toiki Sandāsutōmu | Дыхание молнии гроза | Дыхание Молнии (Гроза) |
| 雷の宝珠ライトニングロッド | Kaminari no Hōju Raitoningu Roddo | Самоцвет молнии громовой посох | Благосклонность Молнии (Громовой посох) |
| 雷の吐息ライトニングロッド | Kaminari no Toiki Raitoningu Roddo | Дыхание молнии громовой посох | Дыхание Молнии (Громовой посох) |
| 雷の宝珠裁きの雷 | Kaminari no Hōju Sabaki no Ikazuchi | Самоцвет молнии карающая молния | Благосклонность молнии (Карающая молния) |
| 雷の吐息裁きの雷 | Kaminari no Toiki Sabaki no Ikazuchi | Дыхание молнии карающая молния | Дыхание Молнии (Карающая молния) |
| 土の宝珠ワインダップ | Tsuchi no Hōju Waindappu | Самоцвет земли ужас | Благосклонность Земли (Ужас) |
| 土の吐息ワインダップ | Tsuchi no Toiki Waindappu | Дыхание земли ужас | Дыхание Земли (Ужас) |
| 土の宝珠激震 | Tsuchi no Hōju Gekishin | Самоцвет земли сильное землетрясение | Благосклонность Земли (Сдвиг коры) |
| 土の吐息激震 | Tsuchi no Toiki Gekishin | Дыхание земли сильное землетрясение | Дыхание Земли (Сдвиг коры) |
| 土の宝珠レイジングフィスト | Tsuchi no Hōju Reijingu Fisuto | Самоцвет земли кулаки ярости | Благосклонность Земли (Кулаки ярости) |
| 土の吐息レイジングフィスト | Tsuchi no Toiki Reijingu Fisuto | Дыхание земли кулаки ярости | Дыхание Земли (Кулаки ярости) |
| 土の宝珠大地の怒り | Tsuchi no Hōju Daichi no Ikari | Самоцвет земли ярость земли | Благосклонность Земли (Ярость земли) |
| 土の吐息大地の怒り | Tsuchi no Toiki Daichi no Ikari | Дыхание земли ярость земли | Дыхание Земли (Ярость земли) |
| 光の玉響インパルス | Hikari no Tamayura Inparusu | Мгновение света импульс | Воля Света (Импульс) |
| 光の吐息インパルス | Hikari no Toiki Inparusu | Дыхание света импульс | Дыхание Света (Импульс) |
| 光の宝珠フレアブレス | Hikari no Hōju Furea Buresu | Самоцвет света дыхание вспышки | Благосклонность Света (Дыхание вспышки) |
| 光の吐息フレアブレス | Hikari no Toiki Furea Buresu | Дыхание света дыхание вспышки | Дыхание Света (Дыхание вспышки) |
| 光の玉響サテライト | Hikari no Tamayura Sateraito | Мгновение света спутник | Воля Света (Спутник) |
| 光の吐息サテライト | Hikari no Toiki Sateraito | Дыхание света спутник | Дыхание Света (Спутник) |
| 光の宝珠ギガフレア | Hikari no Hōju Gigafurea | Самоцвет света гигавспышка | Благосклонность Света (Гигавспышка) |
| 竜王の慈悲 | Ryūō no Jihi | Милость короля драконов | Милость Бахамута |
| 氷の宝珠アイスエイジ | Kōri no Hōju Aisu Eiji | Самоцвет льда ледниковый период | Благосклонность Льда (Ледниковый период) |
| 氷の吐息アイスエイジ | Kōri no Toiki Aisu Eiji | Дыхание льда | Дыхание Льда (Ледниковый период) |
| 氷の玉響メズマライズ | Kōri no Tamayura Mezumaraizu | Мгновение льда гипноз | Воля Льда (Гипноз) |
| 氷の吐息メズマライズ | Kōri no Toiki Mezumaraizu | Дыхание льда гипноз | Дыхание Льда (Гипноз) |
| 氷の玉響ライム | Kōri no Tamayura Raimu | Мгновение льда иней | Воля Льда (Иней) |
| 氷の吐息ライム | Kōri no Toiki Raimu | Дыхание льда иней | Дыхание Льда (Иней) |
| 氷の玉響ダイヤモンドダスト | Kōri no Tamayura Daiyamondo Dasuto | Мгновение льда бриллиантовая пыль | Воля Льда (Бриллиантовая пыль) |
| 女王の恵愛 | Joō no Keiai | Верность королевы | Поцелуй Шивы |
| 闇の玉響グングニル | Yami no Tamayura Gunguniru | Мгновение тьмы гунгнир | Воля Тьмы (Гунгнир) |
| 闇の吐息グングニル | Yami no Toiki Gunguniru | Дыхание тьмы гунгнир | Дыхание Тьмы (Гунгнир) |
| 闇の宝珠天の叢雲 | Yami no Hōju Ame no Murakumo | Самоцвет тьмы райское облако | Благосклонность Тьмы (Райское облако) |
| 闇の吐息天の叢雲 | Yami no Toiki Ame no Murakumo | Дыхание тьмы райское облако | Дыхание Тьмы (Райское облако) |
| 闇の吐息境界転移 | Yami no Toiki Mezumaraizu | Дыхание тьмы гипноз | Дыхание Тьмы (Гипноз) |
| 闇の引力斬鉄乱舞 | Yami no Inryoku Zantetsu Ranbu | Влечение тьмы танцующая сталь | Влечение Тьмы (Танцующая сталь) |
| 闇の玉響斬鉄乱舞 | Yami no Tamayura Zantetsu Ranbu | Мгновение тьмы танцующая сталь | Воля Тьмы (Танцующая сталь) |
| 闇の吐息斬鉄乱舞 | Yami no Toiki Mezumaraizu | Дыхание тьмы гипноз | Дыхание Тьмы (Гипноз) |
| 古き教えの書黄金の契約 | Furuki Oshie no Sho Ōgon no Keiyaku | Книга древних учений золотой контракт | Золотой завет |
| 古き教えの書天動と幸福 | Furuki Oshie no Sho Tendō to Kōfuku | Книга древних учений о небесных движениях и счастье | Об удаче и небесах |
| 古き教えの書戦術の応報 | Furuki Oshie no Sho Senjutsu no Ōhō | Книга древних учений тактическое воздаяние | Искусство войны |
| カヴァスの牙 | Kavasu no Kiba | Клык Кавалла | Клык Кавалла |
| オートアタックの指輪 | Ōto Atakku no Yubiwa | Кольцо автоатаки | Кольцо своевременных ударов |
| オートドッジの指輪 | Ōto Dojji no Yubiwa | Кольцо автоматического уклонения | Кольцо своевременного уклонения |
| オートスローの指輪 | Ōto Surō no Yubiwa | Кольцо автозамедления | Кольцо своевременного сосредоточения |
| オートポーションの指輪 | Ōto Pōshon no Yubiwa | Кольцо автозелья | Кольцо своевременного лечения |
| オートトルガルの指輪 | Ōto Torugaru no Yubiwa | Кольцо авто-Торгала | Кольцо своевременной помощи |
| ケットシーのラッキーチャーム | Ketto Shī no Rakkī Chāmu | Счастливый амулет Кат Ши | Счастливый амулет Кат Ши |
| 学者の眼鏡 | Gakusha no Megane | Очки учёного | Очки учёного |
Предметы[]
Расходные[]
| Японский | Ромадзи | Буквально | Русский (с английского) |
|---|---|---|---|
| ポーション | Pōshon | Зелье | Зелье |
| ハイポーション | Hai Pōshon | Ультразелье | Ультразелье |
| まもりの薬 | Mamori no Kusuri | Защитный бальзам | Тоник каменной кожи |
| ちからの薬 | Chikara no Kusuri | Бальзам мощи | Тоник силы |
| 英雄の薬 | Eiyū no Kusuri | Геройский бальзам | Тоник львиного сердца |
| エリクサー | Erikusā | Эликсир | Эликсир |
| ラストエリクサー | Rasuto Erikusā | Последний эликсир | Последний эликсир |
Материалы[]
| Японский | Ромадзи | Буквально | Русский (с английского) |
|---|---|---|---|
| 琥珀 | Kohaku | Янтарь | Янтарь |
| 獣王の拘束具 | Jūō no Kōsokugu | Узы царя зверей | Кандалы бегемота |
| 黒水 | Kokusui | Чёрная вода | Чёрная кровь |
| 丈夫な皮 | Jōbu na Kawa | Прочная шкура | Кровавая шкура |
| ボムの魂 | Bomu no Tamashī | Душа бомбы | Угли бомбы |
| 骨の首飾り | Hone no Kubikazari | Костяное ожерелье | Костяное ожерелье |
| 茨貝の殻 | Ibaragai no Kara | Раковина шиповникового моллюска | Ракушка |
| 嵐の目 | Arashi no Me | Глаз шторма | Затуманенный глаз |
| クラッチ鉱 | Kuracchi-kō | Clutch Ore | Clutchmine |
| クァールの髭 | Kwāru no Hige | Ус кёрла | Ус кёрла |
| ドレッドフェザー | Doreddo Fezā | Ужасное перо | Перо кометы |
| ダークシャード | Dāku Shādo | Тёмный осколок | Тёмный осколок |
| 黒鋼 | Kuro Hagane | Тёмная сталь | Тёмная сталь |
| デザートローズ | Dezāto Rōzu | Пустынная роза | Пустынная роза |
| 竜の尖爪 | Ryū no Sensō | Острый коготь дракона | Коготь дракона |
| アースシャード | Āsu Shādo | Осколок земли | Осколок земли |
| 憤怒の土塊 | Funno no Tsuchikure | Ярость земли | Ярость земли |
| エレクトラム | Erekutoramu | Электрум | Электрум |
| 古めかしいクリスタル | Furumekashī Kurisutaru | Древний кристалл | Пустой осколок |
| 遺跡の欠片 | Iseki no Kakera | Обломок | Падшая Энигма |
| 古代鉄 | Kodai Tetsu | Древнее железо | Тёмное железо |
| ファイアシャード | Faia Shādo | Огненный осколок | Осколок огня |
| 凍った涙 | Kōtta Namida | Замерзшая слеза | Замерзшая слеза |
| 濁った粘液 | Nigotta Nen'eki | Мутная слизь | Слизистая масса |
| ギル虫 | Giru Mushi | Gil Mushi | Гилевый жук |
| 地竜の鱗 | Chiryū no Uroko | Чешуйка дракона земли | Искривлённая чешуйка |
| 蛮族通貨 | Banzoku Tsūka | Варварская монета | Гоблинская монета |
| グリマルキンの毛皮 | Gurimarukin no Kegawa | Шкура карги | Шкура карги |
| アイスシャード | Aisu Shādo | Осколок льда | Осколок льда |
| 鎖の輪 | Kusari no Wa | Кольцо цепи | Имперское кольцо |
| Железная начинка | |||
| ライトシャード | Raito Shādo | Осколок света | Осколок света |
| ライトニングシャード | Raitoningu Shādo | Осколок молнии | Осколок молнии |
| 液状の炎 | Ekijō no Honō | Жидкое пламя | Жидкое пламя |
| 魔法灰 | Mahō Hai | Волшебный пепел | Волшебный пепел |
| メテオライト | Meteoraito | Метеорит | Метеорит |
| タウルスのたてがみ | Taurus no Tategami | Грива быка | Грива минотавра |
| モルボルの花 | Moruboru no Hana | Цветок морбола | Цветок мальборо |
| Сокровенное сокровище | |||
| オリハルコン | Oriharukon | Орихалк | Орихалк |
| 原始の角笛 | Genshi no Tsunobue | Простой боевой рог | Простой боевой рог |
| 血塗れの紋章 | Chimamire no Monshō | Кровавая эмблема | Кровавая эмблема |
| ヒヒイロカネ | Hihi'irokane | Скарлетит | Скарлетит |
| 魔物の牙 | Mamono no Kiba | Клык демона | Острый клык |
| 汚れた腰巻 | Yogoreta Koshimaki | Грязная набедренная повязка | Грязная набедренная повязка |
| 鉄生糸 | Tetsu ki'ito | Сырой железный шёлк | Стальной шёлк |
| 地竜の舌 | Chiryū no Shita | Язык земляного дракона | Каменный язык |
| 創世の言霊 | Sōsei no Kotodama | Слова творения | Слова творения |
| ヴァレーアカネ | Varē Akane | Долинная марена | Долинная марена |
| 聖竜の骨 | Seiryū no Hone | Кость священного дракона | Кость белого змея |
| ウィンドシャード | Windo Shādo | Осколок ветра | Осколок ветра |
| 戦鉱石 | Senkōseki | Военная руда | Вирит |
Враги[]
Рядовые враги[]
Акашические монстры[]
Зал Добродетели[]
Испытания хронолита[]
Минибоссы[]
Боссы[]
| Японский | Ромадзи | Буквально | Русский (с английского) |
|---|---|---|---|
| アカシックドラゴン | Akashikku Doragon | Акашический дракон | Акашический дракон |
| アカシックモルボル | Akashikku Moruboru | Акашический морбол | Акашический мальборо |
| オーラムジャイアント | Ōramu Jaianto | Золотой гигант | Золотой гигант |
| 召喚獣バハムート | Shōkanjū Bahamūto | Призываемый Бахамут | Бахамут |
| バルナバス | Barunabasu | Барнабас | Барнабас |
| ベヒーモス | Behīmosu | Бегемот | Бегемот |
| ベネディクタ | Benedikuta | Бенедикта | Бенедикта |
| チラーダ | Chirāda | Чирада | Чирада |
| クァール | Kwāru | Кёрл | Кёрл |
| 制御システム | Seigyo Shisutemu | Контрольная система | Контрольный модуль |
| エンケラドス・キマイラ | Enkeradosu Kimaira | Химера Энцелада | Тёмная химера |
| ティターン・テツキョジン | Titān Tetsu Kyojin | Железный гигант Титана | Гигант земли |
| 火の召喚獣 | Hi no Shōkanjū | Призываемый огненный зверь | Эйкон Огня |
| ファーヴニル | Fāvuniru | Фафнир | Фафнир |
| ヒペリオン・プレイグ | Hiperion Pureigu | Чума Гипериона | Огненная чума |
| フレイムリザード | Fureimu Rizādo | Огненная ящерица | Огненная ящерица |
| 召喚獣ガルーダ | Shōkanjū Garūda | Призываемая Гаруда | Гаруда |
| ギガース | Gigāsu | Гагас | Гигас |
| フーゴ | Hūgo | Хьюго | Хьюго |
| レア・ネクロフォビア | Rea Nekurofobia | Пожиратель смерти Реи | Ледяной некрофоб |
| 皓々の砲滅士 | Kōkō no Hōmetsushi | Яркий артиллерист | Имперский канонир |
| 炎影のイフリート | Enkage no Ifurīto | Огненная тень Ифрит | Адский Эйкон |
| 炎影のクライヴ | Enkage no Kuravu | Тень пламени Клайв | Адская тень |
| テツキョジン | Tetsu Kyojin | Железный гигант | Железный гигант |
| 眩耀の竜騎士 | Gen'yō no Ryūkishi | Рыцарь ослепительного дракона | Рыцарь ослепительного рассвета |
| 残照の竜騎士 | Zanshō no Ryūkishi | Рыцарь дракона отблеска | Рыцарь умирающего солнца |
| ミマス・ウォーロード | Mimasu Wōrōdo | Воевода Мимаса | Светлый воевода |
| リクイドフレイム | Rikuidu Fureimu | Жидкое пламя | Жидкое пламя |
| 暗夜の渡鴉 | An'ya no Toa | Ворон тёмной ночи | Полуночный ворон |
| モルボル | Moruboru | Морбол | Мальборо |
| ネクロフォビア | Nekurofobia | Пожиратель смерти | Некрофоб |
| オーディン | Ōdin | Один | Один |
| ダルメキア軍用パンサー | Darumekia Gun'yō Pansā | Боевая пантера Дальмекии | Республиканская боевая пантера |
| 召喚獣シヴァのドミナント | Shōkanjū Shiva no Dominanto | Доминант призываемой Шивы | Доминант Шивы |
| スレイプニル | Sureipuniru | Слейпнир | Слейпнир |
| スパルナ | Suparuna | Супарна | Супарна |
| イアぺトス・グリフィン | Iapetosu Gurifin | Грифон Япета | Громовой грифон |
| ティアマット | Tiamatto | Тиамат | Тиамат |
| 召喚獣タイタン | Shōkanjū Taitan | Призываемый Титан | Титан |
| デビルタイタン | Debiru Taitan | Дьявольский Титан | Титан Потерянный |
| ティフォン | Tifon | Тайфун | Тайфун |
| トランスグレサー・ティフォン | Toransuguresā Tifon | Тайфун-грешник | Тайфун Грешник |
| アルテマ | Arutema | Ультима | Ультима |
| アルテマ・プライム | Arutema Puraimu | Ультима Прайм | Ультима Прайм |
| アルテマ・リズン | Arutema Rizun | Ультима возвышенный | Ультима Возвышенный |
| アルテマリアス | Arutemariasu | Ультималиус | Ультималиус |
| アンダーテイカー | Andāteikā | Предприниматель | Предприимчивый |
| ホワイトドラゴン | Howaito Doragon | Белый дракон | Белый дракон |
| ディオネ・クァール | Dione Kwāru | Кёрл Дионы | Кёрл ветра |
Элитные цели[]
Термины[]
Главы[]
| Японский | Ромадзи | Буквально | Русский (с английского) |
|---|---|---|---|
| 火の召喚獣 | Hi no Shoukanju | Огненный призыв | Призванное пламя |
| ドミナント暗殺 | Dominant Ansatsu | Убийство Доминанта | Убить Доминанта |
| ナイトの誇り | Naito no Hokori | Гордость рыцарей | Гордость |
| 迫る黄昏 | Semaru Tasogare | Приближение сумерек | Рассвет, закат |
| 迷霧を越えて | Meimu wo Koete | За густым туманом | Затерянный в тумане |
| 不死鳥の雛 | Fushichou no Hiyoko | Птенец Феникса | Полёт птенца |
| 邂逅 | Kaikou | Счастливая встреча | Счастливая встреча |
| シドという男 | Shido toiu Otoko | Человек по имени Сид | Прячься, скрывайся |
| ドミナントの行方 | Dominanto no Yukue | Где находится Доминант | Раздувая угли |
| 不穏な静寂 | Fuonna Seijyaku | Неспокойное молчание | Громче слов |
| 夜の底 | Yoru no Soko | Глубина ночи | Во мраке ночи |
| 風のドミナント | Kaze no Dominanto | Доминант Ветра | Встречный ветер |
| 嵐の兆し | Arashi no Kizashi | Грозовое предзнаменование | Ветер перемен |
| 因果 | Inga | Причина и следствие | Пробуждение |
| 重い枷 | Omoi Kaze | Тяжёлые оковы | Цена вины |
| それぞれの想い | Sorezore no Omoi | Подобающие мысли | Охотник и дичь |
| 望郷 | Boukyou | Тоска по дому | Возвращение домой |
| 北へ | Kita he | На север | Наведение мостов |
| 真実の在り処 | Shinjitsu no Arika | Где находится правда | |
| 生かされた意味 | Ikasareta Imi | Смысл жизни | Смысл жизни |
| 傾く世界で | Katamuku Sekai de | В умирающем мире | |
| Похороненные воспоминания | |||
| クリスタルの牢獄 | Kurisutaru no Rougoku | Кристальная тюрьма | Проклятие Кристаллов |
| 大罪人シド | Daizainin Shido | Ужасный преступник Сид | Преступник Сид |
| 新たな隠れ家 | Aratana Kakurego | Новое убежище | Дом, милый дом |
| 暗雲来たりて | Anun Kitarite | Сгущаются тёмные тучи | Приближается шторм |
| ポートイゾルデへ | Pooto Izorude he | Порт Изольда | Освобождение |
| 再会 | Saikai | Воссоединение | Кровные узы |
| 鉄の国 | Tetsu no Kuni | Железное королевство | Чёрный огонь |
| 氷華に舞う | Hyouga ni Mau | Танцующий ледяной цветок | Чёрное и белое |
| 決断 | Ketsudan | ||
| シドとフーゴ | Shido to Fuugo | ||
| 帰還 | Kikan | Возвращение | |
| 砂塵に問う | Sajin ni Tou | Вопрос к песчаному шторму | Загадка песков |
| 魔窟 | Makutsu | Логово отступника | Всё рушится |
| 決意を新たに | Ketsui wo Aratani | Обновлённая решимость | Ради чего мы сражаемся |
| クリスタル自治領へ | Kurisutaru Jichiryou he | В Кристальный доминион | Пламя войны |
| 慟哭の空 | Doukoku no Sora | Небеса плача | В кротовую нору |
| 鳴動する世界 | Meidousuru Sekai | Грохочущий мир | Плащ и кинжал |
| 光と闇と | Hikari to Yami to | Свет, тьма и... | Сумерки |
| カンベル陥落 | Kanberu Kanraku | Падение Канвера | Песнь надежды |
| 小さな希望 | Chiisaina Kibou | Отблеск надежды | Каков отец, такова дочь |
| エンタープライズ出港せよ | Entaapuraizu Shuukotsu | Отправление Ентерпрайза | Полный вперёд |
| 深淵 | Shinen | Бездна | Сквозь шторм |
| 灰の大陸へ | Hai no Tairiku he | К континенту Пепел | Через теснину |
| 闇路を往く | Yamiji wo iku | На тёмном пути | Следы на Пепле |
| 贄の王 | Nie no Ou | Предложение короля | Последний король |
| 魔都への道 | Ma Miyakou no Michi | Путь к столице зла | Братство |
| 魔都騒乱 | Ma Miyako Souran | Мятеж в столице зла | Улицы безумия |
| オリジン | Orijin | Происхождение | Назад к истокам |
| 最後の戦い | Saigo no Tatakai | Последнее сражение | О богах и людях |
Достижения[]
| Японский | Ромадзи | Буквально | Русский (с английского) |
|---|---|---|---|
| ファイナルファンタジー | Fainaru Fantajī | Последняя фантазия | Летописец |
| 遠い日の記憶 | Tōi hi no Kioku | Воспоминания о далёком прошлом | Пробуждённый |
| 途切れた羽音 | Togireta Haoto | Прерванный полёт | Великая сила |
| 炎影の真実 | Enkage no Shinjitsu | Истина о тёмном пламени | Приятие |
| 決意の先に | Ketsui no Saki ni | Больше, чем решимость | Необузданный |
| 受け継がれた想い | Uketsugareta Omoi | Унаследованные чувства | Наследие |
| 追憶の空 | Tsuioku no Sora | Небеса воспоминаний | Сумеречная роза |
| 因縁の決着 | Innen no Kechaku | Грань мечты | Из камня в песок |
| ふたつの火 | Futatsu no Hi | Два пламени | Огни-близнецы |
| それぞれの誓い | Sorezore no Chikai | Клятвы | Обещание |
| 神の器 | Kami no Utsuwa | Сосуд богов | Завершённый сосуд |
| ひとつの炎 | Hitotsu no Hono | Одинокое пламя | Пепел к пеплу |
| 新たな理 | Arata na Kotowari | Новая причина | Падающая звезда |
| 好機を逃さず | Kouki wo Nogasazu | Не упустить возможность | Каратель |
| ナイトの技量 | Naito no Giryou | Способность рыцаря | Ты мне не босс |
| 極限を超えて | Kyokugen wo Koete | За пределами | Созданный, чтобы погибнуть |
| 常人を超える身のこなし | Jōjin wo Koeru Minokonashi | Более, чем обычный | Более 50.000 |
| 祝福の使い手 | Shukufuku wo Tsukaiete | Несущий благословение | Изменениеееееееееее |
| 逆襲の火 | Gyakushu no Hi | Противостоя огню | Запереть тепло |
| 風に舞う爪 | Kaze ni Mau Tsume | Когти, которые кружит ветер | Смертельное притяжение |
| 嵐の牢獄 | Arashi no Rougoku | Грозовая тюрьма | Никогда не падать |
| 轟く雷鳴 | Todoroku Raimei | Ревущий гром | Я есть гром |
| 荒ぶる稲妻 | Araburu Inazuma | Дикая молния | Путь к искуплению |
| 岩壁の防御 | Kanpeki no Bougyō | Идеальная защита | Неприкосновенный |
| 攻守一体 | Kōshu Ittai | Единство защиты и нападения | Победа над камнем |
| 破滅の光 | Hametsu no Hikari | Свет разрушения | 100 Mfps |
| 詠唱の達人 | Eishō no Tatsujin | Мастер пения | Такое уклонение, такое величие |
| 凍てつく吐息 | Itetsuku no Tōki | Ледяное дыхание | О, чёрт! |
| 動く間もなく | Ugoku Mamonaku | Перед движением | Хладнокровный |
| 切り裂く闇 | Kirisaku Yami | Уничтожая тьму | Каждое чёртово сухожилие |
| 反撃の一閃 | Hangeki no Issen | Контратакующая вспышка | Пригоршня стали |
| ドミナント | Dominanto | Доминант | Да, Эйкон |
| ミュトス | Myutos | Мифос | Мастер-класс |
| 丈夫な鞄に良き薬 | Jyōbu na Yoki Kusuri | Хорошее лекарство в прочной суме | С двумя "Д" |
| 信頼と絆 | Shinrai to Kizuna | Доверие и связи | Они раскрыли моё сознание |
| 駆け出しモブハンター | Kagedashi Mobu Hantaa | Охотник-новичок | Думай, Марк! |
| 殿堂入りモブハンター | Tendouiri Mobu Hantaa | Известный охотник | Охотник стал жертвой |
| 巧者の証 | Kousha no Akashi | Доказательство таланта | Испытательный срок |
| 旅の思い出 | Tabi no Omoide | Воспоминания о путешествии | Ради запасов |
| 鍛冶屋の常連 | Kajiya no Jōren | Постоянный клиент кузнеца | Наряжен на пять баллов |
| 伝説を超える剣 | Densetsu no Koeru Tsurugi | Меч, превосходящий легенды | Чуть позже сумерек |
| 嬉しいお便り | Ureshii Otayori | Счастливое предзнаменование | Перо сильнее |
| 深まる知識 | Fukumaru Chishiki | Глубокое знание | Чем больше знаешь |
| 名実ともに | Meijitsutomoni | По имени и по сути | Осторожный шёпот |
| よき相棒 | Yoki Aibō | Хороший товарищ | Можешь погладить собаку |
| 抜群の連携 | Batsugun no Renkei | Замечательное товарищество | Прекрасный пёс |
| 愛馬と共に | Aiba Totomoni | Вместе с любимым скакуном | Когда ты один в седле |
| つながる足跡 | Tsunagaru Ashiato | Следы родственников | Здесь будут Росфилды |
| メイヴのお得意様 | Meivu no Otokuisama | Постоянный покупатель Мейв | Эврика |
| 幻想の果て | Gensou no Hate | Конец фантазии | Фантазия, наконец-то |
