Ниже перечислены имена и названия игровых объектов, использовавшиеся в Final Fantasy XV. Японские названия приведены по оригинальной японской версии Final Fantasy Versus XIII. Русский вариант приведен по официальной переводной версии игры.
Персонажи[]
Игровые и временные члены партии[]
| Японский | Ромадзи | Буквальный | Русский |
|---|---|---|---|
| ノクティス・ルシス・チェラム「ノクト」 | Nokutisu Rushisu Cheramu (Nokuto) | Ноктис Люцис Кэлум (Нокт) | Ноктис Люцис Кэлум (Нокт) |
| グラディオラス・アミシティア | Guradiorasu Amishitia | Гладиолус Амицития | Гладиолус Амицития |
| イグニス・スキエンティア | Igunisu Sukientia | Игнис Шиенция | Игнис Шиенция |
| プロンプト・アージェンタム | Puronputo Ājentamu | Промпто Аргентум | Промпто Аргентум |
| コル・リオニス | Koru Rionisu | Кор Леонис | Кор Леонис |
| イリス・アミシティア | Irisu Amishitia | Ирис Амицития | Ирис Амицития |
| アラネア・ハイウインド | Aranea Haiwindo | Аранея Хайвинд | Аранея Хайвинд |
| レイヴス・ノックス・フルーレ | Reivusu Nokkusu Furūre | Равус Нокс Флёре | Равус Нокс Флёре |
| サラ | Sara | Сара | Сара |
Неигровые[]
| Японский | Ромадзи | Буквальный | Русский |
|---|---|---|---|
| アーデン・イズニア | Āden Izunia | Арден Изуния | Ардин Изуния |
| 剣神バハムート | Kenjin Bahamūto | Бог мечей Багамут | Багамут, Драконий |
| ビッグス・クレクス | Biggusu Kurekusu | Биггс Каллекс | Биггс Каллукс |
| 剣聖 | Kensei | Мастер клинка | |
| カリゴ・オドー | Karigo Odō | Калиго Одор | Калиго Уллдор |
| カメリア・クラウストラ | Kameria Kurausutora | Камелия Клаустра | Камелия Клаустра |
| カーバンクル | Kābankuru | Карбункл | Карбункул |
| シド・ソフィア | Shido Sofia | Сид София | Сид Софьяр |
| シドニー・オールム | Shidonī Ōrumu | Сидни Аурум | Синди Аурум |
| カクトーラ・アルンド | Kakutōra Arundo | Кактора Алунд | Коктура Арлунд |
| デヴィッド・オーバンブラーレ | Deviddo Ōbanburāre | Давид Орбанбрарре | Дейв Обернбри |
| ディーノ・グランス | Dīno Guransu | Дино Гранс | Дино Гиранце |
| ダスティン・アキエス | Dasutin Akiesu | Дастин Акиес | Дастин Экерс |
| イザニア・オーバンブラーレ | Izania Ōbanburāre | Изания Орбанбрарре | Эзма Обернбри |
| ゲンティアナ | Gentiana | Джентьяна | Джентьяна |
| ギルガメッシュ | Girugamesshu | Гильгамеш | Гильгамеш |
| グラウカ | Gurauka | Глаука | Главка |
| ホリー・トーウェル | Horī Tōweru | Холи Тоувел | Холли Теуль |
| イドラ・エルダーキャプト | Idora Erudākyaputo | Идола Елдеркапт | Йедолас Альдеркапт |
| 炎神イフリート | Enjin Ifurīto | Бог огня Ифрит | Ифрит, Инферний |
| ジャレッド・ハスタ | Jareddo Hasuta | Джаред Хаста | Джаред Хестер |
| キミア・オーバンブラーレ | Kimia Ōbanburāre | Кимилия Орбанбрарре | Кимия Обернбри |
| 水神リヴァイアサン | Suijin Rivaiasan | Богиня воды Левиафан | Левиафан, Гидрея |
| モルボルくん | Moruboru-kun | Мальборо-кун | Малыш Мальборо |
| ロキ・トムルト | Roki Tomuruto | Локи Томульт | Локи Туммельт |
| ルナフレーナ・ノックス・フルーレ 「ルーナ」 | Runafurēna Nokkusu Furūre (Rūna) | Лунафрена Нокс Флёре (Луна) | Лунафрейя Нокс Флёре (Луна) |
| モニカ・エルシェット | Monika Erushetto | Моника Эльшетт | Моника Эльшетт |
| ネイヴィス・アルンド | Neivisu Arundo | Найвис Алунд | Навит Арлунд |
| プライナ | Puraina | Прина | Прина |
| 雷神ラムウ | Raijin Ramū | Бог грома Раму | Раму, Фульгурий |
| ランドルフ | Randorufu | Рандольф | Рэндольф |
| レイヴス・ノックス・フルーレ | Reivusu Nokkusu Furūre | Ревус Нокс Флёре | Равус Нокс Флёре |
| レギス・ルシス・チェラム CXIII | Regisu Rushisu Cheramu Dai-hyakujūsan | Регис Люцис Кэлум CXIII | Регис Люцис Кэлум CXIII |
| サニア・エイゲル | Sania Eigeru | Сания Эйгел | Сания Йигр |
| 氷神シヴァ | Hyōjin Shiva | Богиня льда Шива | Шива, Гласия |
| ソムヌス・ルシス・チェラム | Somunusu Rushisu Cheramu | Сомнус Люцис Кэлум | Сомнус Люцис Кэлум |
| ステラ・ノックス・フルーレ | Sutera Nokkusu Furūre | Стелла Нокс Флёре | Стелла Нокс Флёре *Удаленный персонаж |
| タッカ・ブレイダム | Takka Bureidamu | Такка Бледум | Такка Брэдхем |
| タルコット・ハスタ | Tarukotto Hasuta | Талкотт Хаста | Талкотт Хестер |
| 巨神タイタン | Kyojin Taitan | Бог-великан Титан | Титан, Археец |
| アンブラ | Anbura | Умбра | Умбра |
| ヴァーサタイル・ベスティア | Vāsatairu Besutia | Варсатейл Бестия | Верстел Бесития |
| ビブ・ドルドン | Bibu Dorudon | Биб Дордон | Вив Дорден |
| ウェッジ・キカーダ | Wejji Kikāda | Ведж Кикарда | Ведж Кинкейд |
| ウィスカム・アルマ | Wisukamu Aruma | Вискам Алма | Вескем Армо |
| ウイズ・フォレアン | Uizu Forean | Уиз Фолеан | Уиз Форлейн |
| ヤ・ジメイ | Ya Jimei | Идзимей | |
| 風の御使 | Kaze no Mitsukai | Посланница ветров | |
| イクサル族の男 | Ikusaru Zoku no Otoko | Зверолюди Ишали |
Локации[]
| Японский | Ромадзи | Буквальный | Русский |
|---|---|---|---|
| イオス | Iosu | Эос | Эос |
| ルシス | Rushisu | Люцис | Люцис |
| インソウムニヤー | Insoumuniyaa | Инсомния | Инсомния |
| 王都城 | Ōtojō | Замок королевского города | Цитадель |
| ガラード地方 | Garādo Chihō | Галад | |
| リード地方 | Rīdo chihō | Лейде | Лейде |
| ハンマーヘッド | Hanmāheddo | Акула-молот | "Молот" |
| キカトリーク塹壕跡 | Kikatorīku zangōato | Кикатрихский котлован | |
| クラストゥルム水道 | Kurasutorumu suidō | Каналы Крестхольма | Каналы Крестхольма |
| ガーディナ渡船場 | Gādina tosenba | Причал Галдина | Причал Галдина |
| バルーバ採掘場跡 | Barūba saikutsuba ato | Шахты Балува | Шахты Балува |
| 神影島 | Mikagejima | Остров бога теней | Ангелгард |
| フムース基地 | Fumūsu kichi | Формаутский гарнизон | |
| ダスカ地方 | Dasuka chihō | Даска | Даска |
| カーテスの大皿 | Kātesu no ōzara | Каутесский Диск | Каутесский Диск |
| コルニクス鉱油アルスト支店 | Korunikusu Kōyu Arusuto-shiten | Станция Кёрникс - Альстор | Станция Кёрникс - Альстор |
| アラケオル基地 | Arakeoru kichi | Арахеольская крепость | Арахеольская крепость |
| 薄霧の森 | Usukiri no mori | Туманный лес | Туманный лес |
| フォッシオ洞窟 | Fosshio dōkutsu | Провал Фосио | Провал Фосио |
| ドロール洞窟 | Dorōru dōkutsu | Даурелльские пещеры | Даурелльские пещеры |
| コースタルマーク・タワー | Kōsutarumāku Tawā | Башня Кослмарка | Башня Кослмарка |
| ペルプトゥース基地 | Peruputūsu Kichi | Перпетусская крепость | |
| クレイン地方 | Kurein chihō | Клейн | Клейн |
| レスタルム | Resutarumu | Лесталлум | |
| オールド・レスタ | Ōrudo Resuta | Старый Лесталлум | Старый Лесталлум |
| グレイシャー洞窟 | Gureishā dōkutsu | Грейширский ледяной грот | Грейширский грот |
| マルマレームの森 | Marumarēmu no mori | Мальмаламская чаща | Мальмаламская чаща |
| カエムの岬 | Kaemu no misaki | Мыс Каэм | Каэмский мыс |
| メルダシオ協会本部 | Merudashio kyōkai honbu | Охотничья штаб-квартира Мельдачио | Штаб-квартира Мельдачио |
| ヴェスペル湖 | Vesuperu mizūmi | Весперпул | Весперпул |
| メルロの森 | Meruro no mori | Мирлвуд | Мирлвуд |
| スチリフの杜 | Suchirifu no mori | Стейлиффская роща | Стейлиффская роща |
| ベリナーズ・マート ラバティオ店 | Berināzu Māto Rabatio-ten?) | Универсам Веринас - Раватог | Универсам "Веринас" - Раватог |
| ヴォラレ基地 | Vorare kichi | Форт-Воллери | |
| プティウォス遺跡 | Putiwosu iseki | Питиосские руины | Питиосские руины |
| アコルド | Akorudo | Аккордо | Аккордо |
| オルティシエ | Orutishie | Альтиссия | Альтиссия |
| ニフルハイム | Nifuruhaimu | Нифльхейм | Нифльхейм |
| カルタナティカ | Karutanatika | Картаника | Картаника |
| ケスティーノ鉱山 | Kesutīno kōzan | Шахты Кестино | Фодина-Кестино |
| グロブス渓谷 | Gurobusu keikoku | Долина Горовас | Разлом Гороваса |
| グラレア | Gurarea | Гралея | Гралея |
| ジグナタス要塞 | Jigunatasu yōsai | Крепость Зегнавт | Крепость Зегнавт |
| テネブラエ | Teneburae | Тенебра | Тенебра |
| ソルヘイム | Soruhaimu | Сольхейм | Сольхейм |
Термины[]
| Японский | Ромадзи | Буквальный | Русский |
|---|---|---|---|
| ファントムソード召喚 | Fantomu Sōdo Shōkan | Призыв призрачных мечей | Оруженосец |
| アビリティコール | Abiritikōru | Вызов способностей | Астральная сфера |
| キャンプ | Kyanpu | Лагерь | Лагерь |
| 創星記 | Sō hoshi-ki | Происхождение звёзд | Космогония |
| クロウズ・ネスト | Kurouzu Nesuto | Воронье гнездо | Воронье гнездо |
| クリスタル | Kurisutaru | Кристалл | Кристалл |
| シガイ | Shigai | Труп | Демон |
| キャラクター図鑑 | Kyarakutā Zukan | Персоналии | |
| 魔法 | Mahō | Магия | Элемантия |
| イチネリス鉱業 | Ichinerisu kōgyō | Шахты Эксинерис | ЭКСИНЕРИС Индастриз |
| アミシティア家 | Amishitia-ke | Дом Амицития | |
| キングスグレイブ | Kingusugureibu | Королевские Глефы | |
| 宿泊 | Shukuhaku | Гостиницы | Гостиницы |
| マジックボトル | Majikku Botoru | Волшебная бутылка | Волшебный сосуд |
| 魔導コア | Madō koa | Магитех-ядро | Магитех-ядро |
| 魔導兵 | Madō-hei | Волшебный солдат | Магитех-пехота |
| 二十四使 | Nijūyonshi | Двадцать четыре посланника | Посланники богов |
| メテオ・パブリッシング | Meteo Paburisshingu | Метеор Паблишинг | Метеор Паблишинг |
| 第一魔法障壁 | Dai ichi mahō shōheki | Изначальный волшебный барьер | Старая Стена |
| 神凪 | Kannagi | Успокаивающий богов | Оракул |
| レシピ | Reshipi | Рецепт | Рецепты |
| レガリア | Regaria | Регалия | "Регалия" |
| 光耀の指輪 | Kōyō no Yubiwa | Кольцо сияющего света | Кольцо Люциев |
| リング魔法 | Ringu mahō | Магия Кольца | Магия Кольца |
| ファントムソード | Fantomusōdo | Призрачные мечи | Королевское оружие |
| 六神 | Rokushin | Шестеро богов | Шестеро |
| 星の病 | Hoshi no yamai | Бедствие звезды/планеты | Звёздная скверна |
| ジールの花 | Jiiru no hana | Цветок рвения | Силлецвет |
| 魔法障壁 | Mahō shōheki | Волшебный барьер | Стена |
| 神々の「魔大戦」 | Kamigami no 'ma taisen' | Война богов | Астральная война |
Предметы[]
| Японский | Ромадзи | Буквальный | Русский |
|---|---|---|---|
| ポーション | Pōshon | Potion | Зелье |
| ハイポーション | Hai Pōshon | High-Potion | Ультразелье |
| メガポーション | Mega Pōshon | Mega-Potion | Мегазелье |
| 強力回復剤 | Kyōryoku Kaifuku-zai | Strong Recovery Medicine | Супертоник |
| エーテル | Ēteru | Ether | Эфир |
| エリクサー | Erikusā | Elixir | Эликсир |
| ハイエリクサー | Hai Erikusā | High-Elixir | Ультраликсир |
| ラストエリクサー | Rasuto Erikusā | Last-Elixir | Мегаликсир |
| フェニックスの尾 | Fenikkusu no O | Phoenix Tail | Пух феникса |
| メガフェニックス | Mega Fenikkusu | Mega Phoenix | Мегафеникс |
| 毒消し | Dokukeshi | Antidote | Противоядие |
| 金の針 | Kin no Hari | Gold Needle | Золотая игла |
| 気付け薬 | Kitsukegusuri | Smelling Salts | Нюхательная соль |
| おとめのキッス | Otome no Kissu | Maiden's Kiss | Поцелуй девы |
| 万能薬 | Bannōyaku | Panacea | Панацея |
| ハイパワーＥＸ | Hai Pawā EX | High Power EX | Сила-Х |
| タフネスＶＸ | Tafunesu VX | Toughness VX | Мужество-Х |
| テンションＷＸ | Tenshon WX | Tension WX | Рвение-Х |
| スピリッツＺＸ | Supirittsu ZX | Spirits ZX | Дух-Х |
| 筋力強化剤 | Kinryoku Kyōka-zai | Muscle Strengthening Drug | Мышечный стимулятор |
| 肉体強化剤 | Nikutai Kyōka-zai | Flesh Strengthening Drug | Укрепитель тела |
| 反応速度向上剤 | Hannōsokuto Kōjō-zai | Reflex Enhancing Drug | Ускоритель рефлексов |
| 魔導ブースト剤 | Madō Būsuto-zai | Magic Boosting Drug | Усилитель магии |
| モーグリぬいぐるみ | Mōguri Nuigurumi | Moogle Plushie | Плюшевый мугл |
Оружие[]
| Японский | Ромадзи | Буквальный | Русский |
|---|---|---|---|
| なし | Nashi | Ничего | Ничего |
| エンジンブレード | Enjin Burēdo | Моторный клинок | Моторный клинок |
| ブロードソード | Burōdosōdo | Палаш | Палаш |
| エンジンブレードＩＩ | Enjin Burēdo Tsū | Моторный клинок 2 | Моторный клинок II |
| エアステップソード | Easuteppu Sōdo | Шагающий по воздуху меч | Танцующая сабля |
| ルーンセイバー | Rūn Seibā | Рунная сабля | Рунная сабля |
| フレイムタン | Fureimu Tan | Язык пламени | Язык пламени |
| アイスブランド | Aisu Burando | Ледяная печать | Ледяная печать |
| ブラッドソード | Buraddo Sōdo | Кровавый меч | Кровавый меч |
| エンジンブレードＩＩＩ | Enjin Burēdo Surī | Моторный клинок 3 | Моторный клинок III |
| デュランダル | Dyurandaru | Дюрандаль | Дюрандаль |
| エンハンスソード | Enhansu Sōdo | Усиленный меч | Простой меч |
| ソウルセイバー | Sōru Seibā | Сабля души | Сабля души |
| アルテマブレード | Arutema Burēdo | Высший меч | Идеальный меч |
| バルムング | Barumangu | Бальмунг | Бальмунг |
| ブレイズエッジ改 | Bureizu Ejji Kai | Пылающее лезвие | Раскаленная сабля XV |
| ラグナロク | Ragunaroku | Рагнарёк | Рагнарёк |
| サラの短剣 | Sara no Tanken | Меч Сары | Меч Сары |
| ガルーダゲイズ | Garūda Geizu | Взор Гаруды | Взор Гаруды |
| ヴォーテックスゲイズ | Vōtekkusu Geizu | Взор вихря | Взор вихря |
| 虎徹 | Kotetsu | Котецу | Котецу |
| 菊一文字 | Kikuichimonji | Кикуитимондзи | Кикуитимондзи |
| トゥハンドソード | Tu Hando Sōdo | Двуручный меч | Двуручный меч |
| ウォーバスター | Wō Basutā | Боевой меч | Меч воина |
| ブラナーレ | Buranāre | Бреннер | Меч Бреннера |
| クレイモア | Kureimoa | Клеймор | Клеймор |
| フォースイーター | Fōsu Ītā | Пожиратель силы | Поглотитель |
| ハードブレイカー | Hādo Bureikā | Твердый крушитель | Острое лезвие |
| サンダーボルト | Sandāboruto | Раскат грома | Гром |
| コードデュレオ | Kōdo Dyureo | Дуэльный кодекс | Дуэльный кодекс |
| フォースイーターII | Fōsu Ītā Tsū | Пожиратель силы 2 | Поглотитель II |
| ハイペリオン | Haiperion | Гиперион | Гиперион |
| アフロソード | Afurosōdo | Афромеч | Афромеч |
| アイアンデューク | Aian Dyūku | Железный герцог | Железный герцог |
| ドミネイター | Domineitā | Доминатор | Доминатор |
| アポカリプス | Apokaripusu | Апокалипсис | Апокалипсис |
| 正宗 | Masamune | Масамунэ | Масамунэ |
| 源氏の刀 | Genji no Katana | Катана Гендзи | Катана Гендзи |
| 同田貫 | Dōdanuki | Додануки | |
| ガルーダペイン | Garūda Pein | Боль Гаруды | Боль Гаруды |
| ヴォーテックスペイン | Vōtekkusu Pein | Боль вихря | Боль вихря |
| Копия клинка ракшасы | |||
| ジャベリン | Jaberin | Дротик | Дротик |
| ドレインランス | Dorein Ransu | Истощающее копье | Истощающее копье |
| ドレインランスＩＩ | Dorein Ransu II | Истощающее копье 2 | Истощающее копье II |
| ミスリルランス | Misuriru Ransu | Мифриловое копье | Мифриловое копье |
| スラッシュパイク | Surasshu Paiku | Рассекающая пика | Рассекающее копье |
| トライデント | Toraidento | Трезубец | Трезубец |
| アイススピア | Aisu Supia | Ледяное копье | Ледяное копье |
| 飛竜の槍 | Hiryū no Yari | Копье летящего дракона | Драконье копье |
| ドレインランスＩＩＩ | Dorein Ransu III | Истощающее копье 3 | Истощающее копье III |
| グローランス | Gurō Ransu | Сияющее копье | Сияющее копье |
| ドラグーンランス | Doragūn Ransu | Копье драгуна | Копье драгуна |
| プレサイズランス | Puresaizu Ransu | Точное копье | Меткое копье |
| 方天画戟 | Hōten Gageki | Fang Tian Hua Ji | Живодер |
| ゲイボルグ | Gei Borugu | Га Булга | Га Булга |
| シュトースシュペーア | Shutōsushupēa | Ударное копье (нем.) | Копье драконида |
| ダガー | Dagā | Кинжалы | Кинжалы |
| アヴェンジャー | Avenjā | Мстители | Мстители |
| カットラス | Kattorasu | Кортики | Кортики |
| ミスリルナイフ | Misuriru Naibu | Мифриловые ножи | Мифриловые кинжалы |
| ブランダラー | Purandarā | Грабители | Живорезы |
| アサシンダガー | Asashin Dagā | Кинжалы убийцы | Кинжалы убийцы |
| デルタダガー | Deruta Dagā | Кинжалы Дельта | Кинжалы "Дельта" |
| ブランダラーＩＩ | Purandarā Tsū | Грабители 2 | Живорезы II |
| マインゴーシュ | Main Gōshu | Main Gauches | Дага |
| オリハルコン | Oriharukon | Орихалки | Орихалковые ножи |
| ウリックの双剣 | Urikku no Futaken | Мечи-близнецы Ульрика | Кукри Ульрика |
| オーガニクス | Ōganikusu | Органиксы | Органиксы |
| ヴィジランティ | Vijiranti | Вигиланты | Вигиланты |
| ゾーリンシェイプ | Zōrin Sheipu | Форма Золинген | Зорлин |
| メイジマッシャー | Meiji Masshā | Магорезы | Магорезы |
| エレメンタルダガー | Erementaru Dagā | Стихийные кинжалы | Стихийные кинжалы |
| ガルーダファング | Garūda Fangu | Клыки Гаруды | Крыло Гаруды |
| ヴォーテックスファング | Vōtekkusu Fangu | Клыки вихря | Крыло вихря |
| ハンドガン | Handogan | Пистолет | Пистолет |
| コキュートス | Kokyūtosu | Коцит | Коцит |
| カラミティアス | Karamitiasu | Бедствие | Бедствие |
| ミスリルバレット | Misuriru Baretto | Мифриловый пистолет | Мифриловый пистолет |
| バリアント | Barianto | Дерзость | Дерзость |
| リベリオン | Riberion | Мятеж | Мятеж |
| バリアントＩＩ | Barianto Tsū | Дерзость 2 | Дерзость II |
| 炎熱銃 | Ennetsu Jū | Выжигающее ружье | Огненное ружье |
| クイックシルバー | Kuikkushirubā | Ртуть | Ртуть |
| エンフォーサー | Enfōsā | Усилитель | Губитель |
| エクゼキューショナー | Ekuzekyūshonā | Палач | Палач |
| ハイパーマグナム | Haipā Magunamu | Гипермагнум | Гипермагнум |
| デスペナルティ | Desu Penaruti | Смертная казнь | Смертная казнь |
| ケルベロス | Keruberosu | Цербер | Цербер |
| ライオンハート | Raionhāto | Львиное сердце | Львиное сердце |
| ガルーダアバンドン | Garūda Abandon | Забвение Гаруды | Забвение Гаруды |
| ヴォーテックスアバンドン | Vōtekkusu Abandon | Забвение вихря | Забвение вихря |
| カイトシールド | Kaito Shīrudo | Щит в форме летучего змея | Треугольный щит |
| アブソーブシールド | Abusōbu Shīrudo | Поглощающий щит | Поглощающий щит |
| アイスシールド | Aisu Shīrudo | Ледяной щит | Ледяной щит |
| サンダーシールド | Sandā Shīrudo | Громовой щит | Щит грома |
| フレイムシールド | Fureimu Shīrudo | Огненный щит | Огненный щит |
| 英雄の盾 | Eiyū no Tate | Щит героя | Щит героя |
| アブソーブシールドＩＩ | Abusōbu Shīrudo Tsū | Поглощающий щит 2 | Поглощающий щит II |
| ブラックプリンス | Burakku Purinsu | Чёрный принц | Чёрный принц |
| パワーシールド | Pawā Shīrudo | Щит силы | Щит силы |
| ウィザードシールド | Wizādo Shīrudo | Щит мага | Щит мага |
| イージスの盾 | Ījisu no Tate | Эгида | Эгида |
| ザイドリッツ | Zaidorittsu | Зидрих | Зидрих |
| メジャイのアサシンの盾 | Mejai no Asashin no Tate | Щит ассасина-меджая | Щит ассасина-меджая |
| オートボウガン | Ōto Bōgan | Автоарбалет | Автоарбалет |
| バイオブラスト | Baioburasuto | Биобластер | Биобластер |
| サーキュラーソウ | Sākyurā Sō | Циркулярная пила | Циркулярная пила |
| アトラクトウェイブ | Atorakuto Weibu | Притягивающая полна | Гравиколодец |
| ブラストボイス | Burasuto Boisu | Голосовой разряд | Звуковой бластер |
| ドリルブレイカー | Dorirubureikā | Перфоратор | Перфоратор |
| オートボウガンＢｉｓ | Ōto Bōgan Bis | Автоарбалет-бис | Автоарбалет+ |
| バイオブラストＢｉｓ | Baioburasuto Bis | Биобластер-бис | Биобластер+ |
| サーキュラーソウＢｉｓ | Sākyurā Sō Bis | Циркулярная пила-бис | Циркулярная пила+ |
| アトラクトウェイブＢｉｓ | Atorakuto Weibu Bis | Притягивающая волна-бис | Гравиколодец+ |
| ブラストボイスＢｉｓ | Burasuto Boisu Bis | Голосовой разряд-бис | Звуковой бластер+ |
| ドリルブレイカーＢｉｓ | Dorirubureikā Bis | Перфоратор-бис | Перфоратор+ |
| ブレイズキャスター | Bureizu Kyasutā | Создатель пламени | Огнедышащая пушка |
| 賢王の剣 | Ken-ō no Ken | Меч мудрого короля | Меч мудреца |
| 修羅王の刃 | Shura-ō no Ha | Клинок короля хаоса | Клинок завоевателя |
| 飛王の弓 | Hi-ō no Yumi | Лук крылатого короля | Лук мыслителя |
| 獅子王の双剣 | Shishi-ō no Futaken | Парные мечи львиного короля | Мечи странника |
| 夜叉王の刀剣 | Yasha no Tōken | Меч короля-якши | Клинок тайновидца |
| 伏龍王の投剣 | Fukuryū-ō no Tōken | Метательный меч короля крадущегося дракона | Звезда разбойницы |
| 覇王の大剣 | Ha-ō no Taiken | Длинный меч короля-династа | Меч гиганта |
| 慈王の盾 | Megumi-ō no Tate | Щит милосердного короля | Щит заступницы |
| 鬼王の枉駕 | Oni-ō no Ōga | Сокрушающее оружие демонического/свирепого короля | Булава великана |
| 聖王の杖 | Sei-ō no Tsue | Посох святого короля | Скипетр праведника |
| 神凪の逆鉾 | Kannagi no Sakahoko | Трезубец Оракула | Трезубец Оракула |
| 闘王の刀 | Tatakae-ō no Katana | Катана короля-воина | Катана воителя |
| 父王の剣 | Chichi-ō no Ken | Меч короля-отца | Отцовский меч |
Аксессуары[]
| Японский | Ромадзи | Буквальный | Русский |
|---|---|---|---|
| ブロンズバングル | Buronzu Banguru | Бронзовый наруч | Бронзовый наруч |
| アイアンバングル | Aian Banguru | Железный наруч | Железный наруч |
| カーボンバングル | Kābon Banguru | Стальной наруч | Стальной наруч |
| チタンバングル | Chitan Banguru | Титановый наруч | Титановый наруч |
| シルバーバングル | Shirubā Banguru | Серебряный наруч | Серебряный наруч |
| ゴールドバングル | Gōrudo Banguru | Золотой наруч | Золотой наруч |
| プラチナバングル | Purachina Banguru | Платиновый наруч | Платиновый наруч |
| センチュリオンバングル | Senchurion Banguru | Наруч центуриона | Наруч центуриона |
| グレートバングル | Gurēto Banguru | Наруч легата | Наруч легата |
| ギガースバングル | Gigāsu Banguru | Гигантский наруч | Гигантский наруч |
| オニオンバングル | Onion Banguru | Луковый наруч | Луковый наруч |
| アダマンバングル | Adaman Banguru | Адамантовый наруч | Адамантовый наруч |
| 白のチョーカー | Shiro no Chōkā | Белый чокер | Белый чокер |
| 緑のチョーカー | Midori no Chōkā | Зелёный чокер | Зелёный чокер |
| 青のチョーカー | Ao no Chōkā | Синий чокер | Синий чокер |
| 赤のチョーカー | Aka no Chōkā | Красный чокер | Красный чокер |
| 黒のチョーカー | Kuro no Chōkā | Чёрный чокер | Чёрный чокер |
| ガーネットの腕輪 | Gānetto no Udewa | Гранатовый браслет | Гранатовый браслет |
| アメジストの腕輪 | Amejisuto no Udewa | Аметистовый браслет | Аметистовый браслет |
| ヘリオドールの腕輪 | Heliodōru no Udewa | Берилловый браслет | Берилловый браслет |
| サファイアの腕輪 | Safaia no Udewa | Сапфировый браслет | Сапфировый браслет |
| ルビーの腕輪 | Rubī no Udewa | Рубиновый браслет | Рубиновый браслет |
| エメラルドの腕輪 | Emerarudo no Udewa | Изумрудный браслет | Изумрудный браслет |
| ダイアの腕輪 | Daia no Udewa | Бриллиантовый браслет | Бриллиантовый браслет |
| ブルーダイアの腕輪 | Burū Daia no Udewa | Браслет с голубым бриллиантом | Браслет с голубым бриллиантом |
| ダークマターの腕輪 | Dāku Matā no Udewa | Браслет с тёмной материей | Браслет с тёмной материей |
| 黒金の腕輪 | Kurogane no Udewa | Браслет с чернением | Браслет с чернением |
| 兵士のアンクレット | Heishi no Ankuretto | Ножной браслет солдата | Ножной браслет солдата |
| 戦士のアンクレット | Senshi no Ankuretto | Ножной браслет воина | Ножной браслет воина |
| 剣闘士のアンクレット | Kentōshi no Ankuretto | Ножной браслет гладиатора | Ножной браслет мечника |
| 騎士のアンクレット | Kishi no Ankuretto | Ножной браслет рыцаря | Ножной браслет рыцаря |
| 聖騎士のアンクレット | Seikishi no Ankuretto | Ножной браслет священного рыцаря | Ножной браслет священного воина |
| 英雄のアンクレット | Eiyū no Ankuretto | Ножной браслет героя | Ножной браслет героя |
| 皇帝のアンクレット | Kōtei no Ankuretto | Ножной браслет императора | Ножной браслет императора |
| 神々のアンクレット | Kamigami no Ankuretto | Ножной браслет богов | Ножной браслет богов |
| アミュレット | Amyuretto | Амулет | Амулет |
| 天使のピアス | Tenshi no Piasu | Серьги с ангелами | Серьги с ангелами |
| タリスマン | Tarisuman | Талисман | Талисман |
| ルーンのピアス | Rūn no Piasu | Серьги с рунами | Серьги с рунами |
| サークレット | Sākuretto | Ободок | Ободок |
| 神凪のピアス | Kannagi no Piasu | Серьги Оракула | Серьги Оракула |
| 神秘のサークレット | Shinpi no Sākuretto | Мистический ободок | Мистический ободок |
| ヒュプノクラウン | Hyupuno Kuraun | Гипнокорона | Гипнокорона |
| ポプリ | Popuri | Ароматическая смесь | Ароматическая смесь |
| ホワイトセージ | Howaito Sēji | Белый шалфей | Полынь белая |
| パワーストーン | Pawā Sutōn | Камень силы | Камень силы |
| オラクルカード | Orakuru Kādo | Карта Оракула | Карта Оракула |
| ペンデュラム | Pendyuramu | Маятник | Маятник |
| ラベンダーの精油 | Rabendā no Seiya | Лавандовое масло | Лавандовое масло |
| 清めの塩 | Kiyomenoshio | Очищающая соль | Очищенная соль |
| タロットカード | Tarotto Kādo | Карта Таро | Карта Таро |
| アシストスーツ | Ashisuto Sūtsu | Сервокостюм | Сервокостюм |
| 魔導スーツ | Madō Sūtsu | Магитех-костюм | Магитех-костюм |
| 魔導スーツｂｉｓ | Madō Sūtsu bis | Магитех-костюм 2 | Магитех-костюм v2.0 |
| 星のペンダント | Hoshi no Pendanto | Звёздный кулон | Звёздный кулон |
| 虹のペンダント | Niji no Pendanto | Радужный кулон | Радужный кулон |
| 月のペンダント | Tsuki no Pendanto | Лунный кулон | Лунный кулон |
| 大地のペンダント | Daichi no Pendanto | Земной кулон | Земной кулон |
| 金の砂時計 | Kin no Sunadokei | Золотые песочные часы | Золотые песочные часы |
| セーフティビット | Sēfuti Bitto | Оберег от смерти | Оберег от смерти |
| リボン | Ribon | Лента | Лента |
| 防弾ベスト | Bōdan Besuto | Пуленепробиваемый жилет | Пуленепробиваемый жилет |
| 対弾スーツ | Taidan Sūtsu | Пуленепробиваемый костюм | Пуленепробиваемый костюм |
| チョバムアーマー | Chobamu Āmā | Чобхемская броня | Чобхемская броня |
| 耐熱インナー | Tainetsu Innā | Теплоупорное бельё | Огнеупорное бельё |
| 火炎の紋章 | Kaen no Monshō | Пылающая печеть | Огненная печать |
| 耐寒インナー | Taikin Innā | Хладоупорное бельё | Теплое бельё |
| 氷の紋章 | Kōri no Monshō | Ледяная печать | Ледяная печать |
| 耐電インナー | Taiden Innā | Электроупорное бельё | Изолированное бельё |
| 雷の紋章 | Kaminari no Monshō | Молниевая печать | Молниевая печать |
| 耐闇インナー | Taian Innā | Темноупоное бельё | Освящённое бельё |
| 闇の紋章 | Yami no Monshō | Тёмная печать | Тёмная печать |
| スリースターズ | Surī Sutāzu | Три звезды | Три звезды |
| マイティガード | Maiti Gādo | Могучий страж | Могучий страж |
| セーフティガード | Sēfuti Gādo | Страж-защитник | Защитный амулет |
| ストーンウォール | Sutōn Wōru | Каменная стена | Каменная стена |
| 源氏の小手 | Genji no Kote | Перчатки Гендзи | Перчатки Гендзи |
| 硬化シールド | Kōka Shīrudo | Закалённый щит | Укреплённый щит |
| 魔導シールド | Madō Shīrudo | Волшебный щит | Магитех-щит |
| タオル | Taoru | Полотенце | Полотенце |
| ハンカチ | Hankachi | Носовой платок | Носовой платок |
| 白いスニーカー | Shiroi Sunīkā | Белые кроссовки | Белые туфли |
| 包帯 | Hotai | Банты | Бинты |
| 整髪料 | Seihatsu-ryō | Гель для волос | Гель для волос |
| 盗賊の心得 | Tōzoku no Kokoroe | Путь вора | Путь вора |
| 盗賊の真髄 | Tōzoku no Shinzui | Сущность вора | Путь вора II |
| 友情のミサンガ | Yūjō no Misanga | Браслет дружбы | Браслет дружбы |
| オートチェンジャー | Ōtochenjā | Автопереключатель | Автопереключатель |
| メガホン | Megahon | Мегафон | Мегафон |
| 侍従の基本 | Jijū no Kihon | Справочник камергера | Справочник камергера |
| 侍従長の基本 | Jijū-chō no Kihon | Справочник старшего камергера | Справочник старшего камергера |
| ターゲットスコープ | Tāgetto Sukōpu | Прицел | Прицел |
| カメラストラップ | Kamera Sutorappu | Ремешок для камеры | Ремешок для камеры |
| モグのお守り | Mogu no Omamori | Амулет Мога | Мугл-амулет |
| 医学の心得 | Igaku no Kokoroe | Путь медицины | Полевая медицина |
| ソウル・オブ・サマサ | Sōru obu Samasa | Душа Тамасы | Душа Тамасы |
| ローブ・オブ・ロード | Rōbu obu Rōdo | Мантия господина | Мантия владыки |
| 魔術の心得 | Majutsu no Kokoroe | Прикладное волшебство | Правила волшебства |
| 黒頭巾 | Kuro Zukin | Чёрный капюшон | Чёрный капюшон |
| ブラックベルト | Burakku Beruto | Чёрный пояс | Чёрный пояс |
| 守りの指輪 | Mamori no yubiwa | Защитное кольцо | Кольцо сопротивления |
| コマンドブースター | Komandobūsutā | Усилитель команд | Турбонагнетатель приемов |
| ファントムブースター | Fantomubūsutā | Призрачный усилитель | Ускоритель Оруженосца |
| 瞬殺の凱歌 | Shunsatsu no Gaika | Фанфары быстрого | Песнь скорости |
| 殲滅の凱歌 | Senwaza no Gaika | Фанфары боевого тактика | Песнь тактика |
| 殲滅の凱歌 | Senmetsu no Gaika | Фанфары аннигиляции | Песнь воина |
| 幸運の鍵 | Kōun no kagi | Ключ к успеху | Ключ к успеху |
| スタミナアンカー | Sutaminaankā | Знак выносливости | Знак выносливости |
| レベルストッパー | Reberusutoppā | Блокировщик уровня | Ограничитель опыта |
| パワーリスト | Pawā Risuto | Мощный напульсник | Энергонапульсник |
| 電動アクチュエーター | Dendō Akuchuētā | Электропривод | Электропривод |
| 士官用特Ａ級シールド | Shikan-yō Toku A-kyū Shīrudo | Офицерский щит класса А | Силовой щит класса А1 |
| 慣性制御装置 | Kansei Seigyo Sōchi | Инерционный контроллер | Инерционный контроллер |
Враги[]
Существа[]
Изначальный порядок в таблице соответствует Бестиарию.
| Японский | Ромадзи | Буквальный | Русский |
|---|---|---|---|
| アラクラン | Arakuran | Алакран | Жалохвост |
| トウテツ | Tōtetsu | Саблеклык | |
| メズマライズ | Mezumaraizu | Месмерайз | Месменир |
| デュアルホーン | Dyuaruhōn | Двоерог | Двоерог |
| ブラッドホーン | Buraddohōn | Bloodhorn | Кроворог |
| アンク （中） | Anku (Chū) | Анк (средний) | Анак |
| アンク (大） | Anku (Dai) | Анк (большой) | Матёрый анак |
| アンク （小） | Anku (Ko) | Анк (маленький) | Детёныш анака |
| ロックシザー | Rokkushizā | Каменные ножницы | Камнерез |
| クアール | Kuāru | Кёрл | Кёрл |
| ソードテイル | Sōdoteiru | Мечехвост | Саблехвост |
| サボテンダー | Sabotendā | Кактуар | |
| サボッテンダー | Sabottendā | Слактуар | |
| はぐれベヒーモス | Hagure Behīmosu | Заблудившийся бегемот | Бегемот-шатун |
| ヨルムンガンド | Yorumungando | Ёрмунганд | Ёрмунганд |
| ベンヌ | Bennu | Бенну | Бенну |
| マノクゾム | Manokuzomu | Манксом | |
| キングベヒーモス | Kingu Behīmosu | Король Бегемот | Царь-бегемот |
| ガルラ (大) | Garura (Dai) | Гарула (большая) | Гарула |
| ガルラ (小) | Garura (Ko) | Гарула (маленькая) | Гарулет |
| クイーンガルラ | Kuīngarura | Королева гарула | Гарулесса |
| キュウキ | Kyūki | Тигроклык | |
| バレッタ | Baretta | Баррет | Бюлетт |
| キラービ | Kirābī | Killer Bee | Пчела-убийца |
| ディノエイビス | Dinoeibisu | Диноэвис | Диноавис |
| ハンドレッグ | Handoreggu | Стоножка | Стоножка |
| ギガントード | Gigantōdo | Gigantoad | Гигантожаба |
| アルバ | Aruba | Альба | Арба |
| エルダークアール | Erudākuāru | Старший кёрл | Седой кёрл |
| グリフォン | Gurifon | Грифон | Грифон |
| クジャタ | Kujata | Куджата | Куджата |
| ファラリス | Fararisu | Фаларис | Фаларис |
| ジャバウォック | Jabawokku | Бармаглот | Бармаглот |
| ビルレスト | Biruresuto | Бильрёст | |
| トウコツ | Tōkotsu | Саблекоготь | |
| コントン | Konton | Хаос | Гривоклык |
| ムシュフシュ | Mushuhushu | Mushuhushu | Мушуссу |
| バイコーン | Baikōn | Bicorn | Спирарог |
| パワーシザー | Pawāshizā | Силовые ножницы | Щиторез |
| サルファーアラクラン | Sarufāarakuran | Sulphur Alacrán | Сафирохвост |
| クラウンアラクラン | Kuraunarakuran | Crown Alacrán | Большой жалохвост |
| 雷神鳥 | Raijin Tori | Громовая птица | Громовая птица |
| サハギン | Sahagin | Сахуагин | Сахуагин |
| シーデビル | Shīdebiru | Морской чёрт | Морской чёрт |
| コーラルデビル | Kōrarudebiru | Коралловый чёрт | Коралловый чёрт |
| ヒナドリス | Hinadorisu | Цыпалиск-малыш | Цыпалиск |
| ノーブルヒナドリス | Nōburuhinadorisu | Благородный цыпалиск | Королевский цыпалиск |
| バジリスク | Bajirisuku | Василиск | Василиск |
| ノーブルバジリスク | Nōburubajirisuku | Благородный василиск | Королевский василиск |
| コカトリス | Kokatorisu | Кокатрис | Кокатрис |
| ノーブルコカトリス | Nōburukokatorisu | Благородный кокатрис | Королевский кокатрис |
| ガイアトード | Gaiatōdo | Гайажаба | |
| キラーワスプ | Kirāwasupu | Оса-убийца | Оса-убийца |
| ソルジャーワスプ | Sorujāwasupu | Оса-солдат | Оса-солдат |
| マンドレイク | Mandoreiku | Мандрагора | Мандрагора |
| トレント | Torento | Trent | Энт |
| ケツァルコアトル | Ketsarukoatoru | Кетцалькоатль | Кетцалькоатль |
| ミクトランシワトル | Mikutoranshiwatoru | Миктлантесиуатль | |
| ワイバーン | Waibān | Wyvern | Виверн |
| カーラボス | Kārabosu | Karlabos | Карлабос |
| はぐれカーラボス | Hagure Kārabosu | Заблудившийся карлабос | Карлабос-шатун |
| バンダースナッチ | Bandāsunacchi | Bandersnatch | Брандашмыг |
| ミドガルズオルム | Midogaruzuorumu | Midgardsormr | Мидгардсомр |
| ウトガルズオルム | Utogaruzuorumu | Хвитромр | |
| モルボルドゥーム | Moruborudūmu | Гибельный мальборо | Мальбодум |
| モルボルブラット | Moruboruburatto | Мальборо-детенок | Мелкий мальборо |
| ヘイカン | Heikan | Серпоклык | |
| グランガッチ | Gurangacchi | Grangatch | Гурангатч |
| モルボル | Moruboru | Мальборо | Мальборо |
| モルボルベビー | Moruborubebī | Мальборо-ребенок | Росток мальборо |
Демоны[]
Изначальный порядок в таблице соответствует Бестиарию.
| Японский | Ромадзи | Буквальный | Русский |
|---|---|---|---|
| ゴブリン | Goburin | Гоблин | Гоблин |
| グラムホス | Guramhosu | Гламот | Гламот |
| スナガ | Sunaga | Снага | Снага |
| インプ | Inpu | Бес | Бес |
| ガルキマセラ | Garukimasera | Гархимацер | Гархимацер |
| サルピンクス | Sarupinkusu | Сальпинкс | |
| エレシュキガル | Ereshukigaru | Эрешкигаль | |
| アルベリッヒ | Aruberihhi | Альберих | |
| ホブゴブリン | Hobugoburin | Хобгоблин | Хобгоблин |
| ブッセマンド | Bussemando | Бассманд | Бассманд |
| スケルトン | Sukeruton | Скелет | Скелет |
| リーパー | Rīpā | Жнец | Жнец |
| ボム | Bomu | Бомба | Бомба |
| グレネード | Gurenēdo | Граната | Граната |
| アイスボム | Aisubomu | Ледяная бомба | Ледяная бомба |
| テルミット | Terumitto | Термитная смесь | Криограната |
| サンダーボム | Sandābomu | Ледяная бомба | Громобомба |
| シュラプネル | Shurapuneru | Шрапнель | Гальванад |
| プリン | Purin | Пуддинг | Флан |
| ブリュレ | Buryure | Брюле | Флан крем-брюле |
| ぜリー | Zerī | Желе | Желатиновый флан |
| ババロア | Babaroa | Персиковый флан | |
| マシュマロ | Mashumaro | Маршмеллоу | Зефирный флан |
| カタラーナ | Katarāna | Кремовый флан | |
| ドルチェ | Doruche | Дольче | Сладкий флан |
| アロズ・コン・レチェ | Arozu Kon Reche | Arroz Con Leche (Рис с молоком) | Рисовый флан |
| ブラックプリン | Burakkupurin | Чёрный пудинг | Чёрный флан |
| プリンラフーム | Purinrahūmu | Лакму-флан | |
| ヘクトアイズ | Hekutoaizu | Стоглаз | Стоглаз |
| スローニン | Surōnin | Ронин | |
| アラムシャ | Aramusha | Арамуса | Арамуса |
| ヨウジンボウ | Yōjinbō | Ёдзимбо | Ёдзимбо |
| ケンゴウ | Kengō | Кенго | Кенго |
| マインドフレア | Maindofurea | Бичеватель разума | Иллитид |
| ブレインソウカー | Bureinsōkā | Мозгосос | Мозгосос |
| リッチ | Ricchi | Лич | Лич |
| レイス | Reisu | Призрак | Призрак |
| ネクロマンサー | Nekuromansā | Некромант | Некромант |
| サイコプレディクター | Saikopuredikutā | Психопредсказатель | Психомант |
| アルケニー | Arukenī | Арахна | |
| アリアドネ | Ariadone | Ариадна | Ариадна |
| ウットゥ | Uttu | Утту | Утту |
| タランチュラ | Taranchura | Tarantula | Тарантул |
| 鉄巨人 | Tetsu Kyojin | Железный гигант | Железный гигант |
| ガニメデス | Ganimedesu | Ганимед | |
| ガルガンチュア | Garuganchua | Гаргантуар | Гаргантюа |
| ウルフラマイター | Urufuramaitā | Волчий ограничитель | Красный гигант |
| チャンドラバルマー | Chandorabarumā | Чандраварма | |
| ナーガ | Nāga | Нага | Нага |
| トウビョウ | Tōbyō | Змейсс | |
| ナーガラージャ | Nāgarāja | Nagaraja | Нагарани |
| マハーナーガ | Mahānāga | Маханага | Маханага |
| デスクロー | Desukurō | Коготь смерти | Коготь смерти |
| イゾルデハンズ | Izorudehanzu | Исеулталон | |
| ナグルファル | Nagurufaru | Нагльфар | |
| ガーゴイル | Gāgoiru | Горгулья | Гогулья |
| フォラス | Fuorasu | Форас | Форас |
| ジグラト | Jigurato | Ziggurat | Зиккурат |
| デモンズウォール | Demonzuōru | Стена демона | Демон из стены |
| メリュジーヌ | Meryujīnu | Мелюзина | |
| トンベリ | Tonberi | Тонберри | Тонберри |
| マスタートンベリ | Masutātonberi | Мастер Тонберри | Тонберри-мастер |
| トンベリナイト | Tonberinaito | Тонберри рыцарь | Сэр Тонберри |
Имперские войска[]
Изначальный порядок в таблице соответствует Бестиарию.
| Японский | Ромадзи | Буквальный | Русский |
|---|---|---|---|
| 帝国兵 | Teikoku Hei | Имперский солдат | Имперский пехотинец |
| 重装兵 | Jūsō Hei | Солдат в тяжелой броне | Имперский кирасир |
| 狙撃兵 | Sogeki Hei | Снайпер | Имперский снайпер |
| 魔導兵 | Madō Hei | Магический солдат | Магитех-секироносец |
| 親衛魔導兵 | Shin'ei Madō Hei | Магический телохранитель | Магитех-секироносец II |
| 魔導兵曹 | Madō Heisō | Магический солдат с приказом | Панцирный секироносец |
| 強化魔導兵 | Kyōka Madō Hei | Улучшенный магический солдат | Магитех-мечник |
| 精鋭魔導兵 | Seiei Madō Hei | Элитный магический солдат | Панцирный мечник |
| 抜刀兵 | Battō Hei | Мечник | Панцирный убийца |
| 親衛抜刀兵 | Shin'ei Battō Hei | Телохранитель с мечом | Магитех-убийца |
| 槍機兵 | Sōki Hei | Копейщик | Имперский копейщик |
| 魔導旗兵 | Madōki Hei | Магический знаменосец | Магитех-знаменосец |
| 強化魔導旗兵 | Kyōka Madōki Hei | Улучшенный магический знаменосец | Магитех-знаменосец II |
| 親衛旗兵 | Shin'ei Kihei | Телохранитель с флагом | Магитех-знаменосец III |
| 突撃兵 | Totsugeki Hei | Штурмовик | Штурмовик-самоубийца |
| 暴走魔導兵 | Bōsō Madō Hei | Беглый магический солдат | Беглый секироносец |
| 暴走強化兵 | Bōsō Kyōka Hei | Беглый улучшенный солдат | Чокнутый секироносец |
| 旧帝国兵 | Kyū Teikoku Hei | Бывший имперский солдат | Вечный штурмовик |
| 旧帝国砲兵 | Kyū teikoku-hōhei | Бывший имперский артиллерист | Бессмертный артиллерист |
| 魔導アーマー「ミーレス」 | Madō Āmā "Mīresu" | МТ Вилес | |
| 魔導アーマー「ホプロマクス」 | Madō Āmā "Hopuromakusu" | МТ Гоплит | |
| 魔導アーマー「ミーレスbis」 | Madō Āmā "Mīresu bis" | МТ Вилес-бис | |
| 重魔導アーマー「キュイラス」 | Jū Madō Āmā "Kuirasu" | Панцирный МТ-М | |
| 重魔導アーマー「キュイラスⅡ」 | Jū Madō Āmā "Kyuirasu II" | Панцирный МТ-М II | |
| 重魔導アーマー「マニプルス」 | Jū Madō Āmā "Manipurusu" | МТ-М Манипулятор | |
| 重魔導アーマー「パトリア」 | Jū Madō Āmā "Patoria" | МТ-М Патриарх | |
| 重魔導アーマー「ドゥクス」 | Jū Madō Āmā "Dūkusu" | МТ-М Герцог | |
| 試作重魔導アーマー「アンゲルス」 | Shisaku Jū Madō Āmā "Angerusu" | Прототип тяжелой магической брони "Ангелюс" | МТ-М Ангелюс-0 |
| 迫撃システム | Hakugeki Shisutemu | Метательная система | |
| 迎撃システム | Geigeki Shisutemu | Наступательный модуль |
Боссы[]
| Японский | Ромадзи | Буквальный | Русский |
|---|---|---|---|
| タイタン | Taitan | Титан | Титан |
| リヴァイアサン | Rivaiasan | Левиафан | Левиафан |
| イフリート | Ifurīto | Ифрит | Ифрит |
| アラネア | Aranea | Аранея | Аранея |
| レイヴス | Reivusu | Ревус | Равус |
| アーデン | Āden | Арден | Ардин |
| オメガ | Omega | Омега | Омега |
| ガルーダ | Garūda | Гаруда | Гаруда |
| チラーダ | Chirāda | Чирада | Чирада |
| スパルナ | Suparuna | Супарна | Супарна |
Объекты охоты[]
Изначальный порядок в таблице соответствует Бестиарию.
| Японский | Ромадзи | Буквальный | Русский |
|---|---|---|---|
| フレキトウテツ | Furekitōtetsu | Бледный саблеклык | |
| シャイアメズマライズ | Shaiamezumaraizu | Магнанир | |
| アッシュホーン | Asshuhōn | Пепельнорог | |
| グランドホーン | Gurandohōn | Большой рог | Большой двоерог |
| アナクラバン | Anakuraban | Анаклабан | |
| アナクアドム | Anakuadomu | Анакадом | |
| シナバーシザー | Shinabāshizā | Киноварные ножницы | Красный камнерез |
| フリントシザー | Furintoshizā | Кремневые ножницы | Искрорез |
| ジャボテンダー | Jabotendā | Гигантюар | |
| ベヒーモス | Behīmosu | Бегемот | Бегемот |
| アダマンタイマイ | Adamantaimai | Адамантовая черепаха | Адамантуаз |
| グリーンガルラ | Gurīn Garura | Зелёная гарула | Зелёная гарула |
| イェローキュウキ | Ierō Kyūki | Желтоклык | |
| スカルンバレッテ | Sukarunbarette | Скарнбюлетт | |
| ジョックビー | Jokkubī | Пчела-острОта | Свирепая пчела |
| レッドレッグ | Reddo Reggu | Красная нога | Красная стоножка |
| アルバカドール | Arubakadōru | Альбакадор | Арбагадол |
| スモークアイ | Sumōkuai | Слепой глаз | Одноглазец |
| タイラントベヒーモス | Tairanto Behīmosu | Бегемот-тиран | Бегемот-тиран |
| カトブレパス | Katoburepasu | Катоблепас | Катоблепас |
| モレクジャタ | Morekujata | Молокуджата | |
| グローツラング | Gurōtsurangu | Грутсланг | |
| メガロトウコツ | Megarotōkotsu | Мегалокоготь | |
| ムシュマッヘ | Mushumahhe | Мушимассу | |
| アレイコーン | Areikōn | Ариорог | |
| レウコーン | Reukōn | Леукорог | |
| マイティシザー | Maitishizā | Мощные ножницы | Сильный щиторез |
| 緋雷鳥 | Hiraichō | Алая птица молнии | Медная птица |
| サハギンローグ | Sahaginrōgu | Сахагин-бродяга | Альбиногин |
| サハギンリーダー | Sahagin Rīdā | Сахагин-лидер | Альфагин |
| ヘカトントード | Hekatontōdo | Хекантожаба | Хекантожаба |
| クイーンビー | Kuīnbī | Королева пчела | Королева-убийца |
| アスピドケロン | Asupidokeron | Аспидохелон | |
| ズー | Zū | Зу | Зу |
| アルヴ | Aruvu | Альв | |
| フラン | Furan | Джамбо-флан | |
| アヤカシ | Ayakashi | Призрак | Аякаси |
| コクヤングティ | Kokuyanguti | Кокянгути | |
| チャダルヌーク | Chadarunūku | Чадарнук | Чадарнук |
Магия[]
Элемантия[]
Магия Кольца[]
| Японский | Ромадзи | Буквальный | Русский |
|---|---|---|---|
| デス | Desu | Смерть | Смерть |
| ホーリー | Hōrī | Святость | Святость |
| オルタナ | Orutana | Альтерна | Альтерна |
Способности призываемых существ[]
| Японский | Ромадзи | Буквальный | Русский |
|---|---|---|---|
| 風の八衢 | Kaze no Yachimata | Зов четырех ветров |
Костюмы[]
| Японский | Ромадзи | Буквальный | Русский |
|---|---|---|---|
| ルシス王子の戦闘服 | Rushisu Ōji no Sentō-fuku | Боевая униформа принца Люциса | Полевая форма принца |
| ルシス王子の戦闘服【ジャケットＯＦＦ】 | Rushisu Ōji no Sentō-fuku (Jaketto Ofu) | Боевая униформа принца Люциса (без верха) | Полевая форма принца (без верха) |
| 王都警護隊の戦闘服 | Ōto Keigo-tai no Sentō-fuku | Боевая униформа королевского гвардейца | Полевая форма королевского гвардейца |
| 王都警護隊の戦闘服【ジャケットＯＦＦ】 | Ōto Keigo-tai no Sentō-fuku (Jaketto Ofu) | Боевая униформа королевского гвардейца (без верха) | Полевая форма королевского гвардейца (без верха) |
| カジュアルスタイル | Kajuaru Sutairu | Повседневная одежда | Повседневная одежда |
| カジュアルスタイル【ジャケットＯＦＦ】 | Kajuaru Sutairu (Jaketto Ofu) | Повседневная одежда (без верха) | Повседневная одежда (без верха) |
| 選ばれし王の衣服 | Eraba Reshi Ō no Ifuku | Одежда Избранного короля | Королевское одеяние |
| 選ばれし王の衣服【ジャケットＯＦＦ】 | Eraba Reshi Ō no Ifuku (Jaketto Ofu) | Одежда Избранного короля (без верха) | Королевское одеяние (без верха) |
| 王の剣の衣装 | Ō no Ken no Ishō | Одежда Меча короля | Костюм Королевской глефы |
| 王の剣の衣装【ジャケットＯＦＦ】 | Ō no Ken no Ishō (Jaketto Ofu) | Одежда Меча короля (без верха) | Костюм Королевской глефы (без верха) |
| ルシス王の礼服 | Rushisu-Ō no Reifuku | Формальный костюм короля Люциса | Королевский костюм |
| ルシス王の礼服【ジャケットＯＦＦ】 | Rushisu-Ō no Reifuku (Jaketto Ofu) | Формальный костюм короля Люциса (без верха) | Королевский костюм (без верха) |
| 耐熱防護服 | Tainetsu Bōgu-foku | Теплоустойчивый защитный костюм | Огнестойкий костюм |
| モグチョコＴシャツ | Mogu Choko Tī Shatsu | Футболка Чоко/Мог | Футболка в стиле "Чоко/Мог" |
| カーニバルスタイル | Kānibaru Sutairu | Карнавальный костюм | Праздничный костюм |
| ジャンパースタイル | Janpā Sutairu | Костюм с курткой | Подарочная одежда |
| ジャンパースタイル【ジャケットＯＦＦ】 | Janpā Sutairu (Jaketto Ofu) | Костюм с курткой (без верха) | Подарочная одежда (без верха) |
| 魔導インビンシブル | Madō Inbinshiburu | Непобедимый магитех | Магитех-экзокостюм |
| ワイルドスタイル | Wairudo Sutairu | Дикий костюм | Изорванный костюм |
| マスターアサシンの衣装 | Masutā Asashin no Ishō | Одежда мастера-ассасина | Мантия легендарного ассасина |
| マスターアサシンの衣装【フードＯＮ】 | Masutā Asashin no Ishō (Fūdo On) | Одежда мастера-ассасина (с капюшоном) | Мантия легендарного ассасина (с капюшоном) |
| ミラージュプリズム：ミコッテ | Mirāju Purizumu: Mikotte | Блестящая призма: Мико'те | |
| ミラージュプリズム：ルガディン | Mirāju Purizumu: Rugadin | Блестящая призма: Роэгадин | |
| ミラージュプリズム：エレゼン | Mirāju Purizumu: Erezen | Блестящая призма: Элезен | |
| ミラージュプリズム：ヒューラン | Mirāju Purizumu: Hyūran | Блестящая призма: Хьюр | |
| カップヌードルスタイル | Cappu Nūdoru Sutairu | Костюм лапши в стаканчике | Лапшичный шлем |
| カジュアルスタイル | Kajuaru Sutairu | Повседневная одежда | Повседневная одежда |
| 王都警護隊の戦闘服 | Ōto Keigo-tai no Sentō-fuku | Боевая униформа королевского гвардейца | Полевая форма королевского гвардейца |
| ドラゴンメイル | Doragon Meiru | Драконья кольчуга | Драконий панцирь |
Ресторанные блюда[]
| Японский | Ромадзи | Буквальный | Русский |
|---|---|---|---|
| チリコンカン | Chiri kon Kan | Чили кон карне | Чили кон карне |
| ジャンバラヤ | Janbaraya | Джамбалая | Лейденская джамбалая |
| ハンマーヘッドサンド | Hanmāheddo Sando | Сэндвич Молота | Горячий сэндвич "Молот" |
| ジャンボステーキ | Janbo Sutēki | Джамбо стейк | Сочный гигантостейк |
| ジェッティーズ | Jettīzu | Джетти | Джетти |
| ケニーズ・ポテト | Kenīzu Poteto | Картошка Кенни | Картофель фри от Кенни |
| ケニーズ・サーモン | Kenīzu Sāmon | Лосось от Кенни | Лосось от Кенни |
| ケニーズ・スペシャルサーモン | Kenīzu Supesharu Sāmon | Особый лосось от Кенни | Особый лосось от Кенни |
| ガーディナグラティネ | Gādina Guratine | Галдинская запеканка | Галдинская запеканка |
| 白身魚のトマトソース煮込み | Shiromisakana no Tomato Sōsu Nikomi | Белая рыба, тушёная в в томатном соусе | Белая рыба в томатном соусе |
| 海の幸リゾット | Uminosachi Rizotto | Ризотто "Дары моря" | Ризотто "Дары моря" |
| 蟹の岩塩蒸し | Kani no Gan'en Mushi | Паровой краб с каменной солью | Паровой краб с каменной солью |
| ウルワート・オペラ | Uruwāto Opera | Ульваатская опера | Тенебрийская "Опера" с ягодами |
| ギザールチップス | Gizāru Chippusu | Гисальские чипсы | Гисальские чипсы |
| グリーンスムージー | Gurīn Sumūjī | Зелёный смузи | Зелёный смузи |
| チョコボクラブサンド | Chokobo Kurabu Sando | Chokobo Kurabu Sando | Chokobo Kurabu Sando |
| デブチョコボバーガー | Debu Chokobo Bāgā | Толстый чокобо-бургер | Толстый чокобо-бургер |
| ナッツソース焼き鳥 | Nattsu Sōsu Yakitori | Шпажки с арахисовым соусом | Шпажки с арахисовым соусом |
| スープ＆パン | Sūpu & Pan | Суп и хлеб | Sūpu & Pan |
| チキンライス | Chikin Raisu | Цыплёнок с рисом | Рис в птичьем бульоне |
| モツの煮込み | Motsu no Nikomi | Рагу из потрохов | Рагу из потрохов |
| スパイシー串焼き | Supaishī Kushiyaki | Шашлык с пряностями | Шашлык с пряностями |
| テーブルバンズ | Tēburu Banzu | Булочки | Роти и карри |
| こっくりスープ | Kokkuri Sūpu | Душевный суп | Суп "Пальчики оближешь" |
| マグナムテーブルバンズ | Magunamu Tēburu Banzu | Мегабулочки | Супербулочки |
| バーベキューロティ | Bābekyū Roti | Барбекю | Роти на гриле |
| イザニアパイ | Izania Pai | Пирог Эзмы | Рыбный пирог Эзмы |
| メルダシオ・ラグー | Merudashio Ragū | Рагу по-охотничьи | Рагу по-охотничьи |
| ベリナーズポテト | Berināzu Poteto | Картошка от "Веринаса" | Картошка от "Веринаса" |
| からあげ鶏 | Karaage Niwatori | Хорошо прожаренный цыплёнок | Нежные наггетсы из мяса птицы |
| ベヒーモスの燻しスネ | Behīmosu no Ibushi Sune | Копчёная нога бегемота | Копчёная нога двоерога |
| フェティネ・デ・チェルニア | Fetine de Cherunia | Феттини де черниа | Феттини де черниа |
| マーゴラザニア | Māgo Razania | Лазанья Мааго | Лазанья от "Мааго" |
| 贅沢キャビアのカナッペ | Zeitaku Kyabia no Kanappe | Канапе с деликатесной икрой | Канапе с деликатесной икрой |
| 魚のヒュメ | Sakana no Hyume | Копчёная рыба | Рыба, копчённая на щепе |
| ディナープレート | Dinā Purēto | Обед | Стандартный обед |
| モーグリのチーズケーキ | Mōguri no Chīzukēki | Мугл-чизкейк | Чизкейк из купоягод |
| チョコボのキッシュタルト | Chokobo no Kisshutaruto | Чокобо-киш | Пирог золотого чокобо |
| モルボ・スムル | Morubo Sumuru | Шашлык из мальборо | Шашлык Сеймура |
Рецепты[]
| Японский | Ромадзи | Буквальный | Русский |
|---|---|---|---|
| 直火焼きトースト | Jikabiyaki Tōsuto | Тост, обжаренный на огне | Гренка |
| ほかほか備蓄米にぎり | Hokahoka Bichiku-mai Nigiri | Румяные рисовые онигири | Онигири |
| ふわとろ卵のせトースト | Fuwa Toro Tamago nose Tōsuto | Пышная яичница на тосте | Тост с глазуньей |
| 野菜たっぷりシチュー | Yapai Tappuri Shichū | Овощное рагу | |
| メンチ寿司 | Menchi Sushi | Суши с мясом | |
| 大粒豆の旅立ちスープ | Ōtsubu Mame no Tabidachi Sūpu | Густая бобовая похлебка | |
| 荒野のハンター流串焼き | Kōya no Hanta-ryū Kushiyaki | Дикий кебаб по-охотничьи | |
| ササミとハムのサンドウィッチ | Sasami to Hamu no Sandowicchi | Сэндвич из куриного филе и ветчины | Сэндвич с мясным ассорти |
| 湯煮魚の油かけ | Паровая рыба в масле | ||
| 肉厚カツサンド | Nikuatsu Katsu Sando | Сэндвич с мясной котлетой | Сэндвич со шницелем для автомехаников |
| ヘルシーカツのトマトソース添え | Herushī Katsu no Tomato Sōsu Soeru | Котлета в томатном соусе | Котлета в панировке и томатном соусе |
| ピリ辛骨付きステーキ | Pirikara Hone-tsuki Sutēki | Пряный стейк на косточке | Пикантный стейк |
| 大玉トマトの卵炒め | Жареные яйца с помидорами | ||
| やみつきポテトフライ | Yamitsuki Poteto Furai | Жареная картошка | |
| 特製熟成肉の濃厚シチュー | Tokusei Jukusei Niku no Nōkō Suchū | Нежное рагу из мяса сухого вызревания | |
| 天然トレバリーのグリル | Tennen Torebarī no Guriru | Дикий каранг на гриле | |
| 豪快ハムトースト | Gōkai Hamu Tōsuto | Великолепная ветчина на тосте | Тост с колбасой |
| 鶏のホワイトソース和え | Nowatori no Howaito Sōsu Ae | Цыплёнок в белом соусе | Сливочное соте из дикой птицы |
| 開拓者のこってり串揚げ | Kaitaku-sha no Kotteri Kushi-age | Жареное мясо на шпажке | |
| ペッパーチキンライス | Peppā Chikin Raisu | Цыплёнок с перцем и рисом | Рис в птичьем бульоне с перцем |
| コンソメテールスープ | Konsome Tēru Sūpu | Суп-консоме из хвостов | Мясной бульон |
| とろーりコク旨カニ玉 | Сливочный крабовый омлет | ||
| 元祖レスタルムのカニ玉丼 | Ganzo Resutarumu no Kanitama Donberi | Жареные яйца с крабом по-лесталлумски | Яичница с крабовым мясом |
| バタードバラマンディ | Batādo Baramandi | Баррамунди в кляре | Баррамунди в кляре |
| 王都下町の小籠包 | Ōto Shitamachi no Shōronpō | Пельмешки из даунтауна королевского города | Пельмени по-столичному |
| ベテラン漁師のシュニッツェル | Beteran Ryōshi no Shunittseru | Шницель опытного рыболова | Шницель зверолова |
| ハムサンド・メテオ盛 | Hamu Sando - Meteo Sakari | Сэндич с ветчиной с метеоритной подачей | Метеоритный сэндвич с ветчиной |
| 天然バラマンディのグリル | Tennen Baramandi no Giriru | Дикий баррамунди на гриле | |
| ほっこりシフォンケーキ | Hokkori Shifon Kēki | Тёплый мягкий бисквит | Нежный фунтовый кекс |
| 簡単缶詰サンド | Kantan Kanzume Sando | Простой консервный сэндвич | Сэндвич-консервич |
| 野菜たくさんカレー | Yasai Takusan Karē | Садовый карри | |
| 三つ星キノコリゾット | Mittsuboshi Kinoko Rizotto | Грибной ризотто три звезды | Тройной ризотто с трюфелями |
| 満腹やわらか豆スープ | Manpuku Yawaraka Mame Sūpu | Наваристый фасолевый суп | |
| ゴロゴロ肉の紅色スープ | Gorogoro Niku no Kōshoku Sūpu | Наваристый борщ со сметаной | |
| クレイン地鶏のチキンライス | Kurein Jidori no Chikin Rice | Клейнский цыплёнок свободного выгула с рисом | Мясо птицы свободного выгула с рисом |
| まろやかミルクリゾット | Maroyaka Miruku Rizotto | Безумный молочный ризотто | Сливочное ризотто |
| レスタルム風モツ煮込み | Resutarumu-fū Motsu Nikomi | Тушеная требуха по-лесталлумски | Тушеная требуха по-лесталлумски |
| 新米ハンターの焼き飯 | Shinmai Hantā no Yakimeshi | Жаркое с рисом для новобранцев | |
| 骨付きトードステーキ | Hone-tsuki Tōdo Sutēki | Стейк из жабы на косточке | Лягушачьи лапки |
| メルダシオ特製ミートパイ | Merudashio Tokusei Mīto Pai | Особый мясной пирог Мельдачио | Мясной пирог от Мельдачио |
| 本格シーフードリゾット | Honkaku Shīfūdo Rizotto | Оригинальный ризотто с морепродуктами | Ризотто настоящего рыбака |
| ネブラサーモンの照串焼き | Туманный лосось терияки | ||
| ほくほくサーモンにぎり | Hokuhoku Sāmon Nigiri | Свежеприготовленные онигири с лососем | Онигири с лососем |
| 大ガマのデミグラスソース和え | Daigama no Demigurasu Sōsu Ae | Большая жаба в соусе деми-гляс | Квакша под коричневым соусом |
| 天然トラウトのあぶり串 | Tennen Torauto no Aburi Kushi | Дикая форель на шпажке | |
| 具だくさんキノコシチュー | Gudakusan Kinoko Shichū | Густое грибное рагу | |
| しっとりトマトケーキ | Shittori Tomato Kēki | Влажный томатный пирог | Сочный помидорный пирог |
| さくさくフライサンド | Sakusaku Furai Sando | Сэндвич с хрустящими морепродуктами | Хрустящие рыбные фриттеры |
| スパイシートード | Supaishī Tōdo | Пряная жаба | Пряная квакша на шпажках |
| 大振り二枚貝の酒蒸し | Ōburi Nimaigai no Sakamushi | Двустворчатые моллюски тушёные в рисовой водке | Паровые темные моллюски |
| 若鶏のパエリア | Wakadori no Paeria | Паэлья из цыплёнка | Паэлья де полло |
| カニ味噌入り小籠包 | Kani Miso-iri Shōronpō | Пельмешки с крабом и мисо | Пельмени с печенью омара |
| クエクエ豆のボールコロッケ | Kue Kue Mame no Bōru Korokke | Кве-кве крокеты из бобов | Бобовые крокеты |
| こんがり生地の目玉ガレット | Kongari Kiji no Medama Garetto | Румяная галета с яйцом | Золотые яичные галеты |
| シジラガザミの旨辛漬け | Shijira Gazami no Uma Karashizuke | Сиджилльский краб в остро-сладком соусе | |
| ケニーズ・デリバリー | Kenīzu Deribarī | Доставка от Кенни | Оригинальный рецепт Кенни |
| ふわとろ親子丼 | Fuwatoru Oyakodon | Пышный оякодон | Рис с яйцом и мясом птицы |
| 特選ガルラステーキ | Tokusen Garura Sutēki | Особый стейк из гарулы | Гарулья спинка |
| ゴージャスクイーンサンド | Kōjasu Kuīn Sando | Роскошный королевский сэндвич | Сэндвич с мясом гарулессы |
| 牙と角の大物ミートパイ | Kiba to Tsuno no Ōmono Mīto Pai | Мясной пирог "Рогозуб" | Мясной пирог "Рогозуб" |
| ハンターのワイルド串焼き | Hantā no Wairudo Kushiyaki | Безумные кебабы по-охотничьи | Безумные кебабы по-охотничьи |
| クリーミービスク | Kurīmī Bisuku | Сливочный раковый суп | Сливочный раковый суп |
| 熱々厚切りステーキ | Atsuatsu Atsugiri Sutēki | Сытный сочный стейк | |
| キノコ串の３種盛り合わせ | Kinoko Kusho no Sanshu Moriawase | Кебаб "Три гриба" | |
| グリーンスープカレー | Gurīn Sūpu Karē | Суп с зелёным карри | Суп с зелёным карри |
| 王道パエリア | Ōdō Paeria | Дорожная паэлья по-королевски | |
| すっきりオレンジケーキ | Sukkiri Orenji Kēki | Апельсиновый кекс | |
| 硬肝の地獄煮つけ | Kata Kimo no Jigoku no Nitsuke | Ядреные тушеные потроха | |
| 六々魚の刺身盛り | Rokurokugyo no Sashimi-sakari | Сашими из карпа | Карповый момент |
| カーネルバラマンディのグリル | Kāneru Baramandi no Kuriru | Жареный баррмунди-полковник | Могучий баррамунди на гриле |
| 白身魚の辛味あんかけ | Shiromizakana no Karami Ankake | Филе под огненным соусом | |
| びっくり海老クリームコロッケ | Bikkuri Ebi Kurīmu Korokke | Удивительные сливочные крокеты из креветок | Сливочные крокеты из карлабоса |
| 風薫るテルパガレット | Kazekao Terupa Garetto | Летняя тэлпарская галета | Тэлпарская урожайная галета |
| 川と海の甘辛カニカレー | Kawa to Umi no Amakara Kani Karē | Сладко-солёный крабовый карри | Сладкий карри с крабами |
| 珠玉の親子丼 | Shugyoku no Oyakodon | Прекрасный оякодон | Птичка большая и маленькая |
| 回遊魚の串揚げ | Kaiyūgyo no Kushiage | Рыбный шашлык | Рыбное филе на шпажках |
| 祝宴のシーバスソテー | Shukuen no Shībasu Sotē | Соте из сибаса | Соте из сибаса |
| アルロシーバスの油かけ | Aruro Shībasu no Abura Kake | Аллуральский сибас в жире | |
| 高級鰭の琥珀スープ | Kōkyū Hire no Kohaku Sūpu | Высококлассный суп яз янтарных хвостов | Суп из дьявольских плавников |
| こだわり素材のキノコシチュー | Kodawari Sozai no Kinoko Shichū | Похлебка из костного мозга с грибами | |
| ベヒーモスモーク | Behīmosumōku | Копчёный бегемот | Копчёный бегемот |
| あこがれの特盛カツライス | Akogare no Tokumori Katsu Raisu | Котлета с рисом | Сытная котлета на рисе |
| タイドグルーパーのカルパッチョ | Taido Gurūpā no Karupaccho | Карпаччо из приливного групера | Карпаччо из приливного групера |
| 王都流レアロースト | Ōto-ryū Rea Rōsuto | Жаркое королевского города | Жаркое по-столичному |
| ラザーニャ・アル・フォルノ | Razānya aru Foruno | Лазанья аль форно | Лазанья аль форно |
| 黄金テールスープ | Ōgon Tēru Sūpu | Суп из золотых хвостов | Суп из золотых хвостов |
| ミドガルズオルムの香味焼き | Midogaruzuorumu no Kōmi Yaki | Мидгардсомр с приправами | |
| 伝説印の香草焼き | Densetsu Shirushi no Kōsō Yaki | Жареная рыба с приправами | |
| タイドグルーパーの素揚げ | Taido Gurūpā Suage | Жареный приливный групер | |
| ラバティオチキンライス | Rabatio Chikin Raisu | Раватогская птица с рисом | Раватогская птица с рисом |
| 絶対君主のあぶり串 | Zettai Kunshu no Aburi Kushi | Лучшие слегка поджаренные шашлыки по-королевски | Шашлык из королевской форели |
| おもいでのお菓子 | Omoide no Okashi | Ностальгическое пирожное | Ностальгическое пирожное |
| 極上トラウトのカマ焼き | Gokujō Torauto no Kama Yaki | Рулет из лучшей форели | Идеальная тушеная форель |
| 王様のシチュー | Ōsama no Shichū | Королевское рагу | Королевское рагу |
| 至高のサクサク鳥カツ | Хрустящая куриная котлета | ||
| ケニーズ・スペシャルデリバリー | Kenīzu Supesharu Deribarī | Особая доставка Кенни | Секретный рецепт Кенни |
| デビルガーのオーク蒸し | Debiru Gā no Ōku Mushi | Копченая дьявольская щука | Копченая дьявольская щука |
| 父王たちのご馳走カナッペ | Chichi-ō-tachi no Gochisō Kanappe | Канапе с банкета короля-отца | Канапе по-королевски |
| 謹製ランガウィータ | Kinsei Rangawīta | Качественный Лонгвайт | Пик Лонгвайт |
| 冷えた缶詰 | Hieta Kanzume | Охлаждённые консервы | Холодные консервы |
| カップヌードル | Kappu Nūdoru | Лапша в стаканчике | Лапша в стаканчике |
| こんがりチーズピザ | Kongari Chīzu Piza | Румяная пицца с сыром | Хрустящая пицца с сыром |
| モーグリのチーズケーキ | Mōguri no Chīzukēki | Чизкейк мугла | Чизкейк "Купоберри" |
| チョコボのキッシュタルト | Chokobo no Kisshutaruto | Чокобо-киш | Пирог "Золотистый чокобо" |
| 芳醇な味わいの臭豆腐 | Hōjun na Ajiwai no Shūdōfu | Ароматный вонючий тофу | Ароматный пикантный тофу |
| モルボ・スムル | Morubo Sumuru | Шашлык из мальборо |
Рыба[]
| Японский | Ромадзи | Русский |
|---|---|---|
| アルストバス（小） | Arusuto Basu (shō) | Альсторский сибас (мелкий) |
| アルストバス（大） | Arusuto Basu (ō) | Альсторский сибас (крупный) |
| スパイクアルストバス | Supaiku Arusuto Basu | Игольчатый альсторский сибас |
| パンテーラバス | Pantēra Basu | Сибас-пантера |
| リゾラスピーコックバス | Rizorasu Pīkokku Basu | Ризоратский сибас-павлин |
| フェニックスバス | Fenikkusu Basu | Сибас-феникс |
| レッドアイバス | Reddoai Basu | Красноглазый сибас |
| ホーンギル | Hōn Giru | Рогатый солнечник |
| チップドギル | Chippudo Giru | Щербатый солнечник |
| グリラーギル | Gurirā Giru | Блестящий солнечник |
| ショートホーンギル | Shōtohōn Giru | Короткорогий солнечник |
| ベンドホーンギル | Bendohōn Giru | Криворогоий солнечник |
| ロータスギル | Rōtasu Giru | Лотосовый солнечник |
| レッドファンギル | Reddo Fan Giru | Веерный солнечник |
| アズールファンギル | Azūru Fan Giru | Мотыльковый солнечник |
| スネークヘッド | Sunēkuheddo | Змееголов |
| ファントムスネークヘッド | Fantomu Sunēkuheddo | Призрачный змееголов |
| ガーネットスネークヘッド | Gānetto Sunēkuheddo | Гранатовый змееголов |
| ジェイドスネークヘッド | Jeido Sunēkuheddo | Нефритовый змееголов |
| サファイアスネークヘッド | Safaia Sunēkuheddo | Сапфировый змееголов |
| オパールスネークヘッド | Opāru Sunēkuheddo | Опаловый змееголов |
| ルシスキャットフィッシュ | Rushisu Kyattofisshu | Люцийская зубатка |
| バンデッドキャットフィッシュ | Bandeddo Kyattofisshu | Полосатая зубатка |
| モトルドキャットフィッシュ | Motorudo Kyattofisshu | Пятнистая зубатка |
| ゴールデンキャットフィッシュ | Gōruden Kyattofisshu | Золотистая зубатка |
| グリミーキャットフィッシュ | Gurimī Kyattofisshu | Мрачная зубатка |
| ラークキャットフィッシュ | Rāku Kyattofisshu | Стерегущая зубатка |
| マグナキャットフィッシュ | Maguna Kyattofisshu | Гигантская зубатка |
| キングキャットフィッシュ | Kingu Kyattofisshu | Королевская зубатка |
| ヴェスペル・ガー | Vesuperu Gā | Весперская щука |
| スポットデビルガー | Supotto Debiru Gā | Пятнистая дьявольская щука |
| バーバリックガー | Bābarikku Gā | Варварская щука |
| ピンクイビルガー | Pinku Ibiru Gā | Розовая щука |
| ノーブルピラルク | Nōburu Piraruku | Благородная арапайма |
| リーガルピラルク | Rīgaru Piraruku | Королевская арапайма |
| ルシス鯉 | Rushisu Koi | Луцисский карп |
| ルシス錦鯉・彩漆 | Rushisu Nishikigoi - Irōrushi | Бронзовый люцисский карп |
| ルシス錦鯉・金鯱 | Rushisu Nishikigoi - Kinshachi | Золотой люцисский карп |
| ルシス錦鯉・白金 | Rushisu Nishikigoi - Hakkin | Серебряный люцисский карп |
| ルシス錦鯉・日輪 | Rushisu Nishikigoi - Nichirin | Солнечный люцисский карп |
| ルシス錦鯉・斑雪 | Rushisu Nishikigoi - Hadarayuki | Облачный люцисский карп |
| ルシス錦鯉・寿三色 | Lucis Nishikigoi - Kotobuki Sanshoku | Мраморный люцисский карп |
| ルシス錦鯉・紅六紋 | Rishisu Nishikigoi - Kōroku Mon | Янтарный люцисский карп |
| ルシス錦鯉・緋衣 | Rushisu Nishikigoi - Higoromo | Рассветный люцисский карп |
| ルシス錦鯉・黄昏 | Rushisu Nishikigoi - Tasogare | Закатный люцисский карп |
| ルシス錦鯉・玄松葉 | Rushisu Nishikigoi - Gen Matsuba | Сумеречный люцисский карп |
| ルシス錦鯉・東雲 | Rushisu Nishikigoi - Shininome | Утренний люцисский карп |
| ダスカデイス | Dasuka Deisu | Даскийский елец |
| リバーデイス | Ribā Deisu | Речной елец |
| スペクルムデイス | Supekurumu Deisu | Зеркальный елец |
| マッドデイス | Maddo Deisu | Илистый елец |
| ペイルデイス | Peiru Deisu | Бледный елец |
| ヴェスペルデイス | Vesuperu Deisu | Весперский елец |
| ケイブデイス | Keibu Deisu | Пещерный елец |
| ウェナスデイス | Wenasu Deisu | Веннатский елец |
| レグルスデイス | Regurusu Deisu | Королевский елец |
| カタラクタデイス | Katarakuta Deisu | Водопадный елец |
| クアールデイス | Kuāru Deisu | Кёрловый елец |
| ワドムデイス | Wadomu Deisu | Песчаный елец |
| レインボートラウト（小） | Reinbō Torauto (shō) | Радужная форель (мелкая) |
| レインボートラウト（大） | Reinbō Torauto (ō) | Радужная форель (крупная) |
| クレインブラウントラウト（小） | Kurein Buraun Torauto (shō) | Клейнская озерная форель (мелкая) |
| クレインブラウントラウト（大） | Kurein Buraun Torauto (ō) | Клейнская озерная форель (крупная) |
| ラーミナトラウト | Rāmina Torauto | Лучистая форель |
| メーダブルックトラウト | Mēda Burukku Toraut | Мейденуотерская ручьевая форель |
| カルタインブルックトラウト | Karutain Burukku Toraut | Каллатейнская ручьевая форель |
| クロームレインボートラウト | Kurōmu Reinbō Toraut | Хромовая радужная форель |
| レパードトラウト | Repādo Toraut | Леопардовая форель |
| コウムチェリートラウト | Kōmu Cherī Toraut | Вишневая форель |
| カンゴームトラウト | Kangōmu Toraut | Дымчатая форель |
| ロードトラウト | Rōdo Toraut | Королевская форель |
| メルロープラチナトラウト | Merurō Purachina Torauto | Платиновая мирлофорель |
| ネブラサーモン | Nebura Sāmon | Туманный лосось |
| フォルティスネブラサーモン | Forutisu Nebura Sāmon | Большой туманный лосось |
| アルゴスサーモン | Arugosu Sāmon | Лосось-аргус |
| ウェナスサーモン | Wenasu Sāmon | Веннатский лосось |
| ウィードバラマンディ | Wīdo Baramandi | Илистый баррамунди |
| クラッグ・バラマンディ | Kuraggu Baramandi | Скальный баррамунди |
| ロックバラマンディ | Rokku Baramandi | Каменный баррамунди |
| ストライプド・バラマンディ | Sutoraipudo Baramandi | Полосатый баррамунди |
| ヴェスペルバラマンディ | Vesuperu Baramandi | Весперский баррамунди |
| ウィアードバラマンディ | Wiādo Baramandi | Причудливый баррамунди |
| ジッパーバラマンディ | Jippā Baramandi | Молниевидный баррамунди |
| カーネルバラマンディ | Kāneru Baramandi | Могучий баррамунди |
| シジラシーバス（小） | Shijira Shī Basu (shō) | Сиджилльский сибас (мелкий) |
| シジラシーバス（大） | Shijira Shī Basu (ō) | Сиджилльский сибас (крупный) |
| ラスニアシーバス | Rasunia Shī Basu | Лючинийский сибас |
| ディムアルロシーバス | Dimu Aruro Shī Basu | Темный аллуральский сибас |
| アルロシーバス | Aruro Shī Basu | Аллуральский сибас |
| タビーアルロシーバス | Tabī Aruro Shī Basu | Коралловый аллуральский сибас |
| コッパーアルロシーバス | Koppā Aruro Shī Basu | Бронзовый аллуральский сибас |
| スコルピオングルーパー | Sukorupion Gurūpā | Групер-скорпион |
| ピジョングルーパー | Pijon Gurūpā | Голубиный групер |
| シジラグルーパー | Shijira Gurūpā | Сиджилльский групер |
| タイドグルーパー | Taido Gurūpā | Приливный групер |
| アビスグルーパー | Abisu Gurūpā | Темный групер |
| メナスグルーパー | Menasu Gurūpā | Жуткий групер |
| ジャイアントトレバリー（小） | Jaianto Torebarī (shō) | Исполинский каранг (мелкий) |
| ジャイアントトレバリー（大） | Jaianto Torebarī (ō) | Исполинский каранг (крупный) |
| ガーディートレバリー | Gādī Torebarī | Галдинский каранг |
| アトールトレバリー | Atōru Torebarī | Рифовый каранг |
| クリムゾントレバリー | Kurimuzon Torebarī | Алый каранг |
| グローリーバレルフィッシュ | Gurōrī Barerufisshu | Сияющий гипероглиф |
| レッドバレルフィッシュ | Reddo Barerufisshu | Красный гипероглиф |
| ブラックバレルフィッシュ | Burakku Barerufisshu | Чёрный гипероглиф |
Прочее[]
Достижения[]
| Японский | Ромадзи | Русский |
|---|---|---|
| 王都決戦 | Ōto Kessen | Битва в столице |
| 旅立ち | Tabidachi | Отъезд |
| 再起 | Saiki | Назад пути нет |
| 広がる世界 | Hirogaru Sekai | Большой мир |
| 神話の再来 | Shinwa no Sairai | Живая легенда |
| 暗雲 | An'un | Темные тучи |
| 奮起 | Funki | Только вперед |
| 三人旅 | Sannin Tabi | Путешествие втроем |
| 船出 | Funade | Поднять паруса |
| それぞれの使命 | Sorezore no Shimei | Предназначение |
| 王たるもの | Ōtarumono | Сердце короля |
| 罠 | Wana | Во тьме |
| かたむく世界 | Katamuku Sekai | Конец света |
| 奪還 | Dakkan | Возмездие |
| 帰郷 | Kikyō | Возвращение домой |
| 選ばれし王 | Erabareshi Ō | Избранный король |
| 初心者ドライバー | Shoshinsha Doraibā | Водительское удостоверение |
| チョコボジョッキー | Chokobo Jokkī | Верхом на птице |
| レガリアパイロット | Regaria Pairotto | На крыльях "Регалии" |
| 四刀流 | Shitōryū | Четырехкратная угроза |
| 意思を継ぐ者 | Ishi wo Tsugumono | Полноправный наследник |
| 新たな力 | Arata na Chikara | Новая сила |
| 力を求めて | Chikara wo Motomete | Сам себе учитель |
| 力を呼び覚まし者 | Chikara wo Yobisamashimono | Мастер-самоучка |
| 釣り入門者 | Tsuri Nyūmonsha | Начинающий рыболов |
| サバイバル入門者 | Sabaibaru Nyūmonsha | Начинающий следопыт |
| 写真入門者 | Shashin Nyūmonsha | Начинающий фотограф |
| 料理入門者 | Ryōri Nyūmonsha | Начинающий повар |
| 釣りを極めし者 | Tsuri wo Kiwameshimono | Опытный рыболов |
| サバイバルを極めし者 | Sabaibaru wo Kiwameshimono | Опытный следопыт |
| 写真を極めし者 | Shashin wo Kiwameshimono | Опытный фотограф |
| 料理を極めし者 | Ryōri wo Kiwameshimono | Опытный повал |
| 王家の力 | Ōke no Chikara | Время зависнуть |
| 頼れる戦友 | Tayoreru Sen'yū | Братья по оружию |
| 死角からの一撃 | Shikaku Kara no Ichigeki | Мертвая зона |
| 逆境からの一撃 | Gyakkyō Kara no Ichigeki | Ответный удар |
| 歴代王の力 | Rekidaiō no Chikara | Сила королей |
| 黒魔術士 | Kuro Majutsushi | Алхимик |
| 黒魔道士 | Kuro Madōshi | Чёрный маг |
| 偉大なる神々 | Idainaru Kamigami | Божественное вмешательство |
| ジャスティス！！ | Jasutisu!! | Пятерка за справедливость! |
| 心霊写真！？ | Shinreishashin!? | Потусторонняя фотография |
| 世界を紡ぐ物語：ランク１ | Sekai wo Tsumugu Monogatari: Ranku 1 | Местная знаменитость I |
| 世界を紡ぐ物語：ランク２ | Sekai wo Tsumugu Monogatari: Ranku 2 | Местная знаменитость II |
| 世界を紡ぐ物語：ランク３ | Sekai wo Tsumugu Monogatari: Ranku 3 | Местная знаменитость III |
| 世界を紡ぐ物語：ランク４ | Sekai wo Tsumugu Monogatari: Ranku 4 | Местная знаменитость IV |
| 世界を紡ぐ物語：ランク５ | Sekai wo Tsumugu Monogatari: Ranku 5 | Местная знаменитость V |
| 世界を紡ぎし者 | Sekai wo Tsumugishimono | Легендарная личность |
| はじめてのモブハント | Hajimete no Mobu Hanto | Моя первая охота |
| 万劫亀の証 | Mangō Kame no Akashi | Низвергатель черепах |
| ワールド・ワンダラー | Wārudo Wandarā | The World Wanderer |
