Final Fantasy VII Remake Trace of Two Pasts — новелла в серии Final Fantasy VII, написанная Кадзусигэ Нодзима. Японская версия была опубликована в июле 2021, одновременно с новой "Final Fantasy VII Remake Material Ultimania Plus"[1]. Английская версия вышла в марте 2023 года, перевод был выполнен Стивеном Колером. Новелла рассказывает истории двух героинь Final Fantasy VII Remake — Аэрис Гейнсборо и Тифы Локхарт.
Книга разделена на три эпизода: "Эпизод 1: Следы Тифы", "Эпизод 2: Следы Аэрис" и "Эпизод 2 Кода: Воображая прошлое". Они представляют собой истории о детстве Аэрис и Тифы, которые они рассказывают друг другу. Тифа описывает свою жизнь в Нибельхейме и прибытие в Мидгар, а Аэрис — свою жизнь с Эльмирой Гейнсборо. Описания прошлого перемежаются краткими эпизодами повествования в настоящем времени, где девушки рассказывают свои истории, происходящими, судя по всему во время событий проекта ремейка Final Fantasy VII. Эпизод-кода представляет собой новый перевод Final Fantasy VII Remake: Picturing the Past.
Сюжет[]
Следы Тифы[]
После посещения Кальма по просьбе Аэрис Тифа начинает рассказывать о своём детстве. Она делает это постепенно, когда герои проходят через луга, ферму чокобо и направляются к Мифриловым шахтам. Поначалу её слушают Баррет, Аэрис и Ред XIII, но финал выслушивает только Ред XIII.
Тифа рассказывает о своей жизни в Нибельхейме, где она была частью "Четырёх исчадий" — компании озорных детей одного с ней возраста, в которую также входили Эмилио, Лестер и Тайлер. Клауд держался в стороне от них, хотя ранее и дружил с Тифой. Он отдалился от неё после несчастного случая, который случился, когда ей было восемь лет. Тогда, вскоре после смерти её матери, Тифа и Клауд поднялись на гору Нибель, чтобы найти дух умершей в "стране мёртвых" по ту сторону горы. Тифа поскользнулась и ударилась головой, после чего впала в кому на целую неделю. Клауд взял вину за случившееся на себя, но Тифа призналась, что ничего не помнит об этом. В возрасте двенадцати лет она завела котёнка, который постоянно убегал в горы. Клауд несколько раз помогал найти его. За несколько месяцев до тринадцатилетия Тифы все четверо мальчишек решили вступить в армию "Шинра" или переехать в Мидгар. Клауд встретился с Тифой на водонапорной башне, и она заставила его пообещать прийти ей на помощь, если она окажется в беде. Тифа решила, что её чувства к Клауду были "особой 'симпатией'".
Во время очередных поисков своего котёнка Тифа повстречала Зангана, который тренировался в реке Гуннтра. Странствующий учитель рукопашного боя Занган прибыл в Нибельхейм, чтобы преподавать гимнастику. Хотя его занятия пользовались успехом, его негативное отношение к "Шинра" вызвало подозрения среди жителей, и глава деревни Зандер попросил его уехать. Перед отъездом Занган подарил Тифе, которая была его лучшей ученицей, первый том своего учебника. По просьбе пожилых жителей деревни она организовала Гимнастический клуб. В течение нескольких последующих лет Занган время от времени возвращался в деревню, чтобы оценить успехи Тифы в тренировках и передать ей новые тома учебника. Он даже уговорил отца Тифы быть её спарринг-партнёром. Через несколько месяцев после пятнадцатого дня рождения Тифы монстры в окрестностях реактора Нибеля стали настолько агрессивны, что "Шинра" отправила отряд СОЛДАТ, чтобы выяснить причину происходящего. Женщина-Турк спасла Тифу, когда та в очередной раз разыскивала котёнка, и Тифа вызвалась на роль проводника для команды. В настоящем Тифа решает поддержать предложенную Клаудом версию Нибельхеймского инцидента.
После инцидента Занган доставил Тифу в Корел, где хирург по имени Ширан восстановил её грудину, повреждённую Сефиротом. Когда её состояние стабилизировалось, Занган оставил её в клинике Дамини Орани в трущобах Сектора 8. Доктор Орани провела несколько пересадок кожи и проследил за её дальнейшим лечением. Тифа пришла в себя через месяц после инцидента, и доктор Орани сообщила ей, что она она осталась должна большую сумму денег. Доктор познакомила Тифу со своим сыном Ракешем, и тот занялся её физиотерапией. Ракеш, ещё один ученик Зангана, помог Тифе найти работу, чтобы она могла оплатить долг, — место продавца уличной еды у Попса. Он же нашёл ей небольшую квартирку, обустроенную в старом грузовом контейнере. И работа, и жильё были связаны с Мэнсоном — боссом преступного мира Сектора 8. Тифа нашла утешение в рутине, и каждый день они с Попсом старались побить рекорд по проданным булочкам. Она постоянно тренировалась и вела очень скромную жизнь, копя деньги. Незадолго до своего шестнадцатого дня рождения она смогла продать 1003 булочки за день.
Тифа встретилась с Марль, когда та обратилась в клинику доктора Орани. Они подружились, но разошлись, когда лечение Марль завершилось. Тифа также познакомилась с Биггсом, Веджем и Джесси, и те стали её постоянными покупателями. Она особенно подружилась с Джесси, и та пригласила её на показ документального фильма о Планете на её семнадцатилетие. После этого Тифа начала регулярно ходить на подобные показы, но когда в Кореле произошёл взрыв, "Шинра" обвинила в нём ЛАВИНУ и начала запрещать показы. Однажды к Тифе пришла раненая Джесси, и Тифа укрыла её на ночь. Чуть позже Джесси ушла, чтобы не подвергать Тифу опасности. Во время рейда "Шинра" в трущобах в поисках ЛАВИНЫ действия Тифы привели к гибели пехотинца "Шинра", что стало причиной бунта.
В свой восемнадцатый день рождения Тифа узнала, что Джесси может скрываться в Секторе 7. Её поиски вновь столкнули её с Марль, управляющей в трущобах Сектора 7 гостиницей "Stargazer Heights" и баром "Седьмое небо". Владельцем бара был старик Монти, большой любитель коктейлей, который потратил последние деньги на строительство. Марль предложила Тифе подрабатывать в баре в выходные и пустила слух, что она разыскивает Джесси. Тифа с радостью приступила к работе. Вскоре Монти заболел. Тифа познакомилась с Барретом и Марлин Уоллесами, которые стали постоянными клиентами бара. С самого своего прибытия в Мидгар они оставались бездомными, и Тифа упрекнула Баррета в том, что двухлетней Марлин приходится вести такую жизнь. Тронутая её добротой, Марль убедила Монти поселить Уоллесов в секретном подвале "Седьмого неба". Вскоре после этого Монти умер, и Баррет, Тифа и Марль решили не закрывать бар в память о нём.
Тифа решила потратить свои сбережения, чтобы выкупить бар. Из зашифрованного послания она узнала, что Джесси организовала встречу с ней, и что Баррет разыскивал Джесси, чтобы присоединиться к ЛАВИНЕ. Попс рассказал Тифе о готовящемся рейде "Шинра" на трущобы, и она попыталась предупредить ЛАВИНУ. На месте встречи Тифа воссоединилась с Джесси, но выяснялось, что "Шинра" подготовила там засаду. Баррет избавился от пехотинцев и отвёл девушек к квартире Тифы, где вынудил Джесси принять его в организацию. В день выплаты залога Тифа обнаружила, что её сбережения пропали. Она и Баррет отправились в клинику Орани и выясняли, что Ракеш украл её деньги, чтобы выплатить свои игорные долги Мэнсону. Сама же Дамини требовала со своих пациентов повышенную плату, чтобы оплачивать долги Ракеша. Мэнсоном оказался Попс, который хотел, чтобы Тифа продолжала работать на него, и назвал её своим лучшим партнёром. Баррет забрал деньги Тифы, а доктор Орани списала долг Тифы за лечение. Уходя Тифа ударила Ракеша по лицу в наказание за годы обмана.
Следы Аэрис[]
Когда переодетые в пехотинцев "Шинра" герои скрываются на корабле, идущем из Джунона в Коста-дель-Соль, Тифа расспрашивает Аэрис о её детстве. Та рассказывает о своём побеге из здания Шинра и о том, через что ей пришлось пройти во время своего взросления в трущобах Сектора 5.
Аэрис и Ифална относительно комфортно живут в качестве пленниц исследовательского отдела профессора Ходжо. Когда Аэрис исполняется семь лет, в ней пробуждаются силы Древних, и Ходжо начинает более активно экспериментировать над Ифалной, зная, что теперь у него есть "запасная" подопытная. Лаборант по имени Фаз Хикс сочувствует Ифалне и даёт ей болеутоляющие. Позднее он помогает ей и Аэрис сбежать, для чего выпускает несколько монстров и в начавшейся неразберихе выводит пленниц на стоянку. Фаз прячет их в контейнере, который должен был быть доставлен в трущобы Сектора 4 на поезде, а уже там его помощники должны были перевезти Ифалну и Аэрис в квартиру в Секторе 3. Однако вместо этого Ифална отправляется к церкви в Секторе 5. На железнодорожной станции она окончательно выбивается из сил и теряет сознание. Пытаясь найти помощь, Аэрис встречает Эльмиру Гейнсборо, и перед смертью Ифална умоляет ту позаботиться о её дочери.
Эльмира забирает Аэрис в свой дом в трущобах Сектора 5. Земля вокруг дома имеет особую связь с Планетой, и на ней сами по себе растут цветы. Дом принадлежал свёкру Эльмиры, влиятельному преступному авторитету из Сектора 5, и после его смерти достался Эльмире и её мужу Клею. Клей поступил в армию "Шинра", чтобы сгладить мнение окружающих о своей семье. В свою первую ночь в новом доме Аэрис видит призрак Ифалны, которая успокаивает её и уверяет, что будет присматривать за ней. Эльмира знакомит Аэрис с Мэгуро, одним из помощников своего свёкра, и тот предлагает ей рассказать всем вокруг, что она удочерила девочку, и придумать ей другое имя, чтобы соседи помогли защитить её от похищений и преследования "Шинра". При встрече с одним из партнёров Мэгуро Аэрис представляется как "Ронна", то есть именем дочери Мэгуро. Это имя приживается, и Аэрис приходится использовать его.
Несколько дней спустя Аэрис переживает видение смерти Клея. Его последнее желание переносит его дух в дом Эльмиры, после чего он уходит в Лайфстрим. Аэрис пытается утешить Эльмиру, но та не может поверить ей. В эту же ночь дух Ифалны возвращается в Планету и оставляет Аэрис одну. На следующий день приходит официальное письмо с извещением о гибели Клея, и Эльмира ненадолго погружается в депрессию. Она утверждается в своём желании позаботиться об Аэрис и знакомит её со своими соседями, представляя её как Ронну. Мэгуро приходит, чтобы отдать дань уважения Клею и приводит своих детей Марселуса и Ронну. Ронна нормально относится к Аэрис, а Марселус обвиняет её в том, что она украла имя его сестры. Он рассказывает об этом сиротам, которые пришли поиграть с ними, что приводит к драке. Один из старших мальчиков, Икс, бьёи Марселуса, пока Мэгуро не разнимает их. Он выговаривает своему сыну за неподобающее поведение. В настоящем Тифа и Аэрис понимают, что повзрослевший Икс изменил имя на Биггс и выкупил приют. А в детстве его называли Икс, потому что его имя было неизвестно. Он и Аэрис сблизились потому, что оба сами выбрали свои имена.
Заместитель Клея Карло Кинкейд часто помогает Эльмире. Клей спас его от нищеты, и с тех пор он оставался непоколебимо верен организации. Во время планирования праздника в честь восьмого дня рождения Аэрис у Мэгуро случается сердечный приступ, и праздник приходится отложить, пока семья пытается перераспределить его обязанности. Внезапно появляется Ценг из Турков. Эльмира договаривается с ним, что она будет следить, не проявится ли в Аэрис наследие Сетра, а "Шинра" будет защищать их. Мэгуро выживает, но проблемы с его здоровьем приводят к переделу власти в семейном бизнесе Гейнсборо. Среди преступных группировок Габриэль Гейнсборо считался честным и беспристрастным человеком. Его организация выступала в качестве субподрядчика при строительстве в Секторе 5, и он давал своим людям возможность улучшить своё положение, так Мэгуро был никому не нужным сиротой до того, как познакомился с Габриэлем. После ухода Клея в армию и его гибели, Мэгуро занял самое высокое положение в организации. Из-за ухудшения его здоровья другие криминальные боссы, такие как Дон Корнео из Сектора 6 и братья Мэнсон из Сектора 8 начали попытки захватить власть в Секторе 5.
В это сложное время Марсесул пропадает, и Мэгуро решает, что его похитили. Карло предлагает Эльмире и Аэрис перебраться в Кальм, пока всё не успокоится. Ночью перед отъездом Аэрис в видении Аэрис видит раненого Марселуса рядом с воротами Сектора 6. Она рассказывает об этом Эльмире, и та, хоть и неохотно, передаёт её слова Карло, благодаря чему Марсело удаётся спасти. Осведомлённость Эльмиры вызывает у Карло подозрения, и он высказывает мысль, что Эльмира могла поучаствовать в похищении Марселуса. Чтобы защитить её, Аэрис признаётся Карло, что у неё было видение. Эльмира отправляется к Мэгуро, чтобы прояснить недоразумение и отказывается от своей части семейного бизнеса. Мэгуро выбирает Карло своим наследником, а Эльмира начинает подрабатывать, чтобы обеспечить себя. В тринадцать лет, как это обычно происходит в Секторе 5, Аэрис начинает работать в приюте. Карло начинает войну с Доном Корнео, который надеялся воспользоваться кризисом в организации Генсборо, чтобы захватить власть в Секторе 5. "Шинра" создаёт безопасную зону вокруг дома Аэрис, не позволяя ей узнать о происходящем.
В возрасте четырнадцати лет Аэрис встречает Марселуса и Ронну. Марселу рассказывает ей о горячечном видении, которое он пережил, когда был ранен во время своего побега несколько лет назад. Он верит, что во сне Аэрис спасла его, и благодаря этому его нашли. Ронна проговаривается о войне криминальных группировок и закрытой зоне вокруг Аэрис, и та понимает, что район, в котором она живёт, стал всего лишь новой клеткой "Шинра". Она решает поговорить об этом с Эльмирой, и они ссорятся. Аэрис сбегает из дома, надеясь найти церковь, которую Ифална искала в ночь их побега. На железнодорожной станции она сталкивается с Фазом, и он начинает следить за ней. Информацию об Аэрис он получил от Эмбер, одной из подручных Марселуса, которая также помогла Аэрис сбежать на поезде. За годы, прошедшие с их последней встречи, Фаз стал одержим Аэрис. Он начал называть её "Ифалной" и мечтал о том, что они смогут жить вместе. Она приводит Аэрис в церковь и пытается помешать ей уйти. Ей на помощь приходит Эльмира. Она бьёт Фаза метлой, но он приходит в себя, когда они собираются уходить. Снайпер "Шинра" убивает его, и Аэрис радуется, что её "клетка" расширилась до пределов всего Сектора 5.
Picturing the Past[]
Эта глава представляет собой новый перевод Final Fantasy VII Remake: Picturing the Past, сделанный Стивеном Колером. В "Следах Аэрис" стало известно имя рассказчика — Лонни, и имя его матери — Мариэль. Сюжет изменён не был.
Примечания[]
Внешние ссылки[]
