Final Fantasy VII Remake/Переводы

Переводы
Final Fantasy Final Fantasy II Final Fantasy III Final Fantasy IV The After Years Final Fantasy V Legend of the Crystals Final Fantasy VI Final Fantasy VII FFVII Remake Advent Children Dirge of Cerberus Lost Episode Before Crisis Crisis Core Last Order On the Way to a Smile Final Fantasy VIII Final Fantasy IX Final Fantasy X Final Fantasy X-2 Final Fantasy XI	Final Fantasy XII Revenant Wings Dive II Hunt Final Fantasy XIII Final Fantasy XIII-2 Lightning Returns Type-0 Versus XIII Final Fantasy XIV Final Fantasy XV Final Fantasy XVI Tactics Tactics Advance Tactics A2 Crystal Defenders Vanguard Storm Vagrant Story Crystal Chronicles Ring of Fates My Life as a King Echoes of Time My Life as a Darklord	The Crystal Bearers Mystic Quest Adventure Legend Legend II Legend III Dimensions The 4 Heroes of Light Chocobo Racing Mysterious Dungeon 2 Chocobo Tales Chocobo's Dungeon Unlimited The Spirits Within Dissidia Dissidia 012 Theatrhythm Airborne Brigade All the Bravest

На данной странице приведены переводы имен, названий терминов Final Fantasy VII Remake. Важно отметить, что официального перевода в настоящий момент не существует. Ниже находятся буквальные переводы.

Персонажи

Японский	Ромадзи	Буквальный	Русский
クラウド・ストライフ	Kuraudo Sutoraifu	Клауд Страйф	Клауд Страйф
エアリス・ゲインズブール	Earisu Geinzubūru	Аэрис Гейнсборо	Аэрис Гейнсборо
ティファ・ロックハート	Tifa Rokkuhāto	Тифа Локхарт	Тифа Локхарт
バレット・ウォーレス	Baretto Wōresu	Буллет Уоллес	Баррет Уоллес
レッドＸＩＩＩ	Reddo XIII	Ред XIII	Ред XIII
ビッグス	Biggusu	Биггс	Биггс
ウェッジ	Wejji	Ведж	Ведж
ジェシー	Jeshī	Джеси	Джесси Расберри
プレジデント神羅	Purejidento Shinra	Президент Шинра	Президент Шинра
宝条	Hōjō	Ходжо	Профессор Ходжо
ハイデッカー	Haidekkā	Хайдеггер	Хайдеггер
リーブ・トゥエスティ	Rību Tuesuti	Рив Туэсти	Рив Туэсти
スカーレット	Sukāretto	Скарлет	Скарлет
パルマー	Parumā	Палмер	Палмер
ルーファウス神羅	Rūfausu Shinra	Руфас Шинра	Руфус Шинра
ツォン	Tson	Цуон	Ценг
レノ	Reno	Рено	Рено
ルード	Rūdo	Руд	Руд
ドン・コルネオ	Don Koruneo	Дон Корнео	Дон Корнео
アニヤン・クーニャン	Aniyan Kūnyan	Аниан Куниан	Андреа Родеа
マダム・マム	Madamu Mamu	?	Мадам М
チョコボ・サム	Chokobo Samu	Чокобо Сэм	Чокобо Сэм
ローチェ	Rōche	?	Роше
ソッチ	Сотчи	Сотчи (именно так)	Скотч
コッチ	Kotchi	Котчи (именно так)	Котч
レズリー・カイル	Rezurī Kairu	Лесли Кайл	Лесли Кайл
キリエ・カナン	Kirie Kanan	Кирие Канаан	Кирие Канаан
マーレ	Māre	Марль	Марль
ミレイユ	Mireiyu	Мирей	Мирей
ワイマー	Waimā	Ваймер	Ваймер
ナルジン	Narujin	Нарджин	Нарджин
グエン	Gwen	Гвен	Гвен
ケイティ	Keiti	Кэти	Кэти
チャドリー	Chadorī	Чедли	Чедли
ジェシーの母	Jeshī no haha	Мать Джесси	Мать Джесси
神羅課長	Shinra Kachō	Менеджер Шинра	Менеджер Шинра
ドミノ市長	Domino-shichō	Мэр Домино	Мэр Домино
助役ハット	Joyaku Hatto	Помощник Хат	Заместитель мэра Харт
ザックス・フェア	Zakkusu Fea	Закс Фэйр	Зак Фэйр
セフィロス	Sefirosu	Сефирот	Сефирот

Локации

Японский	Ромадзи	Буквальный	Русский
壱番魔晄炉	Ichiban Makō-ro	Магический световой реактор 1	Реактор Сектора 1
壱番魔晄炉　内部	Ichiban Makō-ro - Naibu	Магический световой реактор 1 - Внутри	Мако-реактор 1 - Внутри
壱番魔晄炉　作業通路	Ichiban Makō-ro - Sagyō Tsūro	Магический световой реактор 1 - Рабочий проход	Мако-реактор 1 - Служебный вход
壱番魔晄炉　魔晄だまり	Ichiban Makō-ro - Makōdamari	Магический световой реактор 1 - Точка сбора магии света	Мако-реактор 1 - Ядро

Боевые способности

Команды

Японский	Ромадзи	Буквальный	Русский
たたかう	Tatakau	Атака	Атака
強撃	Kyōgeki	Сильная атака	Усиленная атака
パーティメンバーコマンド	Pāti Menbā Komando	Команда члену партии	Команды союзниками
操作キャラクターチェンジ	Sōsa Kyarakutā Chenji	Осуществить смену персонажа	Смена персонажа
回避	Kaihi	Уклонение	Уклонение
ガード	Gādo	Защита	Защита
ショートカットコマンド	Shōtokatto Komando	Краткая команда	Быстрый вызов команд
ターゲットロックオン	Tāgetto Rokku On	Фиксация цели	Фиксация цели
ＡＢＩＬＩＴＹ	Abiriti	Способность	Способности
ＭＡＧＩＣ	Majikku	Магия	Заклинания
ＩＴＥＭ	Aitemu	Предмет	Предметы
ＬＩＭＩＴ	Rimitto	Лимит	Лимит

Способности

Японский	Ромадзи	Буквальный	Русский
ブレイバー	Bureibā	Храбрец	Храбрец (Braver)
バーストスラッシュ	Bāsuto Surasshu	Взрывной разрез	Сфокусированный удар (Focused Thrust)
ド根性	Do Konjō	Кишки	Стальная кожа (Steelskin)
フュエルバースト	Fyueru Bāsuto	Топливный взрыв	Сфокусированный выстрел (Focused Shot)

Магия

Японский	Ромадзи	Буквальный	Русский
ファイア	Faia	Огонь	Огонь (Fire)
サンダー	Sandā	Гром	Гром (Thunder)
ケアル	Kearu	Лечение	Лечение (Cure)

Лимиты

Японский	Ромадзи	Буквальный	Русский
凶斬り	Kyōgiri	Злой разрез	Крестовой разрез (Cross-Slash)
グレネードボム	Gurenēdo Bomu	Граната	Осторожно, граната (Fire in the Hole)

Режим уникальных способностей

Японский	Ромадзи	Буквальный	Русский
ブレイブモード	Bureibu Mōdo	Режим доблести	Режим карателя (Punisher Mode)
ぶっぱなす	Buppanasu	Открытый огонь	Перегрузка (Overcharge)

Режим обычных атак

Японский	Ромадзи	Буквальный	Русский
アサルトモード	Asaruto Mōdo	Режим атаки	Режим оператора (Operator Mode)
エネルギーリロード	Enerugī Rirōdo	Энергетическая перезагрузка	Заряд (Charge)

Снаряжение

Оружие

Японский	Ромадзи	Буквальный	Русский
バスターソード	Basutā Sōdo	Бастер меч	Бастер меч

Броня

Японский	Ромадзи	Буквальный	Русский
ブロンズバンクル	Buronzu Banguru	Бронзовый наруч	Бронзовый наруч

Предметы

Японский	Ромадзи	Буквальный	Русский
ポーション	Pōshon	Зелье	Зелье
エーテル	Ēteru	Эфир	Эфир
フェニックスの尾	Fenikkusu no O	Хвост Феникса	Пух феникса
手榴弾	Shuryūdan	Ручная граната	Граната

Враги

Японский	Ромадзи	Буквальный	Русский
警備兵	Keibi-hei	Солдат безопасности	Офицер службы безопасности (Security Officer)
戦闘員	Sentōin	Боец	Ударный солдат (Shock Trooper)
ガードハウンド	Gādo Haundo	Сторожевой пес	Сторожевой пес (Guard Dog)
モノドライブ	Mono Doraibu	Mono Drive	Монодрайв (Monodrive)
ファーストレイ	Fāsuto Rei	Первый луч	Защитный луч (Sentry Ray)
スイーパー	Suīpā	Чистильщик	Чистильщик (Sweeper)
カッターマシン	Kattā Mashin	Режущая машина	Резчик (Cutter)

Боссы

Японский	Ромадзи	Буквальный	Русский
ガードスコーピオン	Gādo Sukōpion	Сторожевой скорпион	Сторожевой скорпион (Scorpion Sentinel)
バリアコア	Baria Koa	Барьерное ядро	Генератор поля (Field Generator)
ジェノバBeat	Jenoba Bīto	Дженова удар	Дженова создающая сны (Jenova Dreamweaver)
アノニマス	Anonimasu	Аноним	Неудачный эксперимент (Failed Experiment)
ネムレス	Nemuresu	Безымянный	Неизвестная сущность (Unknown Entity)
ベヒーモス零式	Behīmosu Reishiki	Бегемот типа ‑0	Бегемот Тип 0 (Type-0 Behemoth)
未知なる魔物	Michinaru Mamono	Неизвестный призрак	Таинственный призрак (Mysterious Spectre)
虚無なる魔物	Kyomunaru Mamono	Несуществующий призрак	Таинственный призрак (Enigmatic Spectre)
フィーラー＝プラエコ	Fīrā Puraeko	Чувствующий Praeco	Шепчущий предвестник (Whisper Harbinger)
フィーラー＝ロッソ	Fīrā Rosso	Чувствующий Rosso	Красный шепот (Whisper Rubrum)
フィーラー＝ヴェルデ	Fīrā Verude	Чувствующий Verde	Зеленый шепот (Whisper Viridi)
フィーラー＝ジャッロ	Fīrā Jarro	Чувствующий Giallo	Желтый шепот (Whisper Croceo)
フィーラー＝バハムート	Fīrā Bahamūto	Чувствующий Бахамут	Шепчущий Бахамут (Whisper Bahamut)

Способности врагов

Японский	Ромадзи	Буквальный	Русский
自己修復	Jiko Shūfuku	Саморемонт	Саморемонт/Самовосстановление (Auto-Repair)
バックフリップキック	Bakkufurippu Kikku	Удар в обратном сальто	Удар в обратном сальто
マシンガン	Mashin Gan	Пулемет	Огонь очередями
クローアーム	Kurō Āmu	Когтистая рука	Хватка смерти (Death Grip)
電磁プレス	Denji Puresu	Электромагнитный пресс	Электропресс (Electrostomp)
電磁フィールド	Denji Fīrudo	Электромагнитное поле	ЭМ поле (EM Field)
ファイア	Faia	Огонь	Огонь
突撃	Totsugeki	Атака	Мощный приступ (Hard Charger)
９８式機関砲	Kyūju Hachi Shiki Kikanhō	Пушка типа 98	Пушка типа 98 (Mark 98 Cannons)
９９式小型ミサイル	Kyūju Kyū Shiki Kogata Misairu	Мелкие ракеты типа 99	Пусковая установка типа 99 (Mark 99 Launchers)
フルバースト	Furu Bāsuto	Полный залп	Многократное уничтожение (Overkill)
スコーピオンテイル	Sukōpion Teiru	Хвост скорпиона	Удар скорпиона (Scorpion Strikes)
スモークショット	Sumōku Shotto	Дымовой выстрел	Дымовой взрыв (Steam Blast)
テイルショット	Teiru Shotto	Выстрел хвостом	Жалящий залп (Stinger Salvo)
テイルレーザー	Teiru Rēzā	Хвостовой лазер	Хвостовой лазер (Tail Laser)
なぎはらい	Nagiharai	Скашивать	Удар хвостом (Tail Swipe)
ターゲットサーチ	Tāgetto Sāchi	Поиск цели	Сканирование цели (Target Scanner)
スナップウィップ	Sunappu Wippu	Хвост-хлыст	Удар хлыстом по кругу (Whirlwhip)

Сюжет

Главы

Японский	Ромадзи	Буквальный	Русский
ＣＨＡＰＴＥＲ　１ 壱番魔晄炉爆破作戦	Chaputā Wan Ichiban Makō-ro Bakuha Sakusen	Глава 1 Операция по взрыву Мако-реактор 1	Глава 1 Уничтожение Мако-реактора 1

Цели

Глава 1

Японский	Ромадзи	Буквальный	Русский
侵入路を進む	Shinnyūro o Susumu	Пройти через вход	Войти на территорию реактора
魔晄炉に侵入	Makō-ro ni Shinnyū	Проникнуть в Мако-реактор	Проникнуть в реактор
バレットたちに続け	Baretto-tachi ni Tsuzuke	Идти за Барретом и остальными	Следовать за Барретом
セキュリティ突破	Sekyuriti Toppa	Прорваться через системы безопасности	Прорвать системы защиты
魔晄だまりを目指す	Makōdamari o Mezasu	Идти к точке сбора магии света	Дойти до запасов Мако
ジェシーに続け	Jeshī ni Tsuzuke	Идти за Джесси	Следовать за Джесси
爆弾の設置	Bakudan no Secchi	Установить бомбу	Установить бомбу
魔晄炉からの脱出	Makō-ro kara no Dasshutsu	Сбежать из Мако-реактора	Сбежать из реактора
バレットと合流	Baretto to Gōryū	Связаться с Барретом	Встретиться с Барретом
逃走経路へ急げ	Tōsō Keiro e Isoge	Поспешить к пути побега	Выбраться в безопасное место

Термины

Японский	Ромадзи	Буквальный	Русский
アバランチ	Abaranchi	Лавина	ЛАВИНА
星	hoshi	Планета	Планета
魔法	mahō	Магия	Магия
魔晄	makō	Магический свет	Мако
魔晄石	makō ishi	Камень магического света	Осколок Мако
ＨＥＡＴ	Hīto	Жар	Под давлением (Pressured)
治安維持部門	Chian Iji Bumon	Департамент охраны общественной безопасности	Подразделение по обеспечению общественной безопасности
ソルジャー	Sorujā	Солдат	СОЛДАТ
バースト	Bāsuto	Взрыв/Рывок	Ошеломление
ＷＡＩＴ　ＭＯＤＥ	Weito Mōdo	Режим ожидания	Тактический режим
固有アビリティ	koyū abiriti	Уникальная способность	Уникальная способность

Характеристики

Японский	Ромадзи	Буквальный	Русский
ＥＸＰ	Ī Ekkusu Pī	EXP	ОПЫТ
ギル	giru	Гил	Гил
ＭＰ	Emu Pī	MP	ОМ

Final Fantasy VII Remake
Концепт-арт - Переводы - Отсылки - Разработка
Геймплей
Механика	Механика симпатии - Механика переодевания
Инвентарь	Аксессуары - Доспехи - Ключевые предметы - Коллекция музыки - Магазины - Манускрипты - Оружие - Предметы
Враги	Враги
Мультимедиа
Родственные произведения	Компиляция Final Fantasy VII - Final Fantasy VII Remake Demo - Picturing the Past - Inside Final Fantasy VII Remake - Trace of Two Pasts
Музыкальные альбомы	Vinyl - Mini Soundtrack - Original Soundtrack - Soundtrack Plus - Intergrade Digital Mini - Intergrade Soundtrack - Альбом оркестровых аранжировок - Альбом акустических аранжировок - The Shinra Album
Музыкальные темы	"RUN RUN RUN" - "Stand Up" - "Scarlet's Theme" - "Hollow" - "Stamp" - "The Midgar Blues" - "The Happy Turtle Fight Song" - "The Happy Turtle Jingle" - "Why Can't I Be a Turtle?" - "Turtle Doo-wop" - "Give In to the Riptide" - "You, Me (Sun, Surf, and Beach)" - "Technologic Terrapin"
Концерты	Final Fantasy VII Remake Orchestra World Tour
Книги	Набор открыток - Набор плакатов - Final Fantasy VII series Special Book - World Preview - Ultimania (Material Ultimania - Material Ultimania Plus) - Deluxe Edition Artbook - Midgar no Arukikata
Final Fantasy VII