| Перед вами незавершенная статья. Она содержит неполную информацию по данной теме. Для улучшения статьи требуется: не указано. Вы можете помочь Final Fantasy Wiki, если дополните её. |
На данной странице приведен список переводов Final Fantasy VII.
В первых двух столбцах названия даны каной и романдзи. В следующем столбце дан английский перевод, который используется в PC версии. В PlayStation и PlayStation Network версиях перевода (доступном как для PlayStation 3 и PlayStation Portable, так и для PSOne Classic) присутствуют лишь небольшие отличия, и эти несколько случаев, будут отмечены звездочками. Для справки также даны русские переводы имен и названий.
Персонажи[]
| Японский | Ромадзи | Английский | Русский |
|---|---|---|---|
| クラウド・ストライフ | Kuraudo Sutoraifu | Cloud Strife | Клауд Страйф |
| バレット・ウォーレス | Baretto Wōresu | Barret Wallace | Баррет Уоллес |
| ティファ・ロックハート | Tifa Rokkuhāto | Tifa Lockhart | Тифа Локхарт |
| エアリス・ゲインズブール | Earisu Geinzubūru | Aeris Gainsborough | Аэрис Гейнсборо |
| レッドＸＩＩＩ | Reddo XIII | Red XIII | Ред XIII |
| ユフィ・キサラギ | Yufi Kisaragi | Yuffie Kisaragi | Юффи Кисараги |
| ケット・シー | Ketto Shī | Cait Sith | Кат Ши |
| ヴィンセント・ヴァレンタイン | Vinsento Varentain | Vincent Valentine | Винсент Валентайн |
| シド・ハイウインド | Shido Haiuindo | Cid Highwind | Сид Хайвинд |
| ジェノバ | Jenoba | Jenova | Дженова |
| セフィロス | Sefirosu | Sephiroth | Сефирот |
| ザックス・フェア | Zakkusu Fea | Zack Fair | Зак Фэйр |
| プレジデント神羅 | Purejidento Shinra | President Shinra | Президент Шинра |
| ルーファウス神羅 | Rūfausu Shinra | Rufus Shinra | Руфус Шинра |
| 宝条 | Hōjō | Professor Hojo | Профессор Ходжо |
| パルマー | Parumā | Palmer | Палмер |
| リーブ・トゥエスティ | Rību Tuesuti | Reeve Tuesti | Рив Туэсти |
| スカーレット | Sukāretto | Scarlet | Скарлет |
| ハイデッカー | Haidekkā | Heidegger | Хайдеггер |
| ツォン | Tson | Tseng | Ценг |
| レノ | Reno | Reno | Рено |
| ルード | Rūdo | Rude | Руд |
| イリーナ | Irīna | Elena | Елена |
| ドミノ | Domino | Domino | Домино |
| 助役ハット | Joyaku Hatto | Deputy Mayor Hart | Заместитель мэра Харт |
| ドン・コルネオ | Don Koruneo | Don Corneo | Дон Корнео |
| ビッグス | Biggusu | Biggs | Биггс |
| ウェッジ | Wejji | Wedge | Ведж |
| ジェシー | Jeshī | Jessie | Джесси |
| マリン | Marin | Marlene | Марлин |
| ブーゲンハーゲン | Būgenhāgen | Bugenhagen | Бугенхаген |
| 長老ブーガ | Chōrō Būga | Elder Bughe ( Elder BugahPlayStation версия) | Старейшина Буге |
| 長老ハーゴ | Chōrō Hāgo | Elder Hargo | Старейшина Харго |
| ディオ | Dio | Dio | Дио |
| ダイン | Dain | Dyne | Дайн |
| ミーナ | Mīna | Myrna | Мирна |
| エレノア | Erenoa | Eleanor | Элеонора |
| コーツ | Kōtsu | Mr. Coates | Господин Коутс |
| エスト | Esuto | Ester | Эстер |
| エルミナ | Erumina | Elmyra | Эльмира |
| ガスト・ファレミス | Gasuto Faremisu | Professor Gast | Профессор Гаст |
| イファルナ | Ifaruna | Ifalna | Ифална |
| ルクレツィア | Rukuretsia | Lucrecia | Лукреция |
| セト | Seto | Seto | Сето |
| ゴドー | Godō | Godo | Годо |
| ジョニー | Jonī | Johnny | Джонни |
| 兄貴 | Aniki | Big Bro | Большой братишка |
| ムッキー | Mukkī | Mukki | Макки |
| シエラ | Shiera | Shera | Шера |
| ホルゾフ | Horuzofu | Mr. Holzoff | Господин Холзофф |
| プリシラ | Purishira | Priscilla | Присцилла |
| ジョー | Jō | Joe | Джо |
| トウホウフハイ | Tōhō Fuhai | Teioh | Тейо |
| チョコボ仙人 | Chokobo Sennin | Chocobo Sage | Мудрец Чокобо |
| グリン | Gurin | Choco Bill | Чоко Билл |
| グリングリン | Gurin Gurin | Choco Billy | Чоко Билли |
| クリン | Kurin | Chole | Хло |
| ザンガン | Zangan | Zangan | Занган |
Меню[]
| Японский | Ромадзи | Английский | Русский |
|---|---|---|---|
| アイテム | Aitemu | Item | Вещи |
| まほう（魔法） | Mahō | Magic | Магия |
| マテリア | Materia | Materia | Материя |
| そうび（装備） | Sōbi | Equip | Экипировка |
| ステータス | Sutētasu | Status | Статус |
| たいけい（隊形） | Taikei | Order | Порядок |
| リミット | Rimitto | Limit | Лимит |
| コンフィグ | Konfigu | Config | Настройки |
| ＰＨＳ | PHS | PHS | Телефон |
| セーブ | Sēbu | Save | Сохранить |
Локации[]
| Японский | Романдзи | Английский | Русский |
|---|---|---|---|
| ミッドガル | Middogaru | Midgar | Мидгар |
| 壱番魔晄炉 | Ichiban Makō-ro | Sector 1 Reactor | Реактор Сектора 1 |
| 八番街 | Hachiban-gai | Sector 8 | Сектор 8 |
| 七番街スラム | Nanaban-gai Suramu | Sector 7 Slums | Сектор 7 Трущобы |
| セブンスヘブン | Sebunsu Hebun | 7th Heaven | Седьмое небо |
| 四番街 | Yonban-gai | Sector 4 | Сектор 4 |
| 伍番魔晄炉 | Goban Makō-ro | Sector 5 Reactor | Реактор Сектора 5 |
| スラム教会 | Suramu Kyōkai | Sector 5 Church | Церковь Сектора 5 |
| 伍番街スラム | Goban-gai Suramu | Sector 5 Slums | Сектор 5 Трущобы |
| 六番街 | Rokuban-gai | Sector 6 | Сектор 6 |
| ウォールマーケット | Wōru Māketto | Wall Market | Рынок у Стены |
| 蜜蜂の館 | Mitsubachi no Yakata | Honey Bee Inn | "Медовая фантазия" |
| 列車墓場 | Ressha Hakaba | Train Graveyard | Кладбище поездов |
| 神羅ビル | Shinra Biru | Shinra Bldg. | Здание Шинра |
| カーム | Kāmu | Kalm | Кальм |
| チョコボファーム | Chokobo Fāmu | Chocobo Farm | Ферма чокобо |
| ミスリルマイン | Misuriru Main | Mythril Mine | Мифриловая шахта |
| コンドルフォート | Kondoru Fōto | Fort Condor | Форт Кондор |
| ジュノン | Junon | Junon | Джунон |
| 運搬船 | Unpansen | Cargo Ship | Грузовой корабль |
| コスタ・デル・ソル | Kosuta deru Soru | Costa del Sol | Коста-дель-Соль |
| 北コレル | Kita Koreru | North Corel | Северный Корел |
| ゴールドソーサー | Gōrudo Sōsā | Gold Saucer | Золотое блюдце |
| コレルプリズン | Koreru Purizun | Corel Prison | Тюрьма Корела |
| ゴンガガ | Gongaga | Gongaga Village | Гонгага |
| コスモキャニオン | Kosumo Kyanion | Cosmo Canyon | Космо каньон |
| ギ族の洞窟 | Gi-zoku no Dōkutsu | Cave of the Gi | Пещера Ги |
| 古の森 | Inishie no Mori | Ancient Forest | Древний лес |
| ニブルヘイム | Niburuheimu | Nibelheim | Нибельхейм |
| 神羅屋敷 | Shinra Yashiki | Shinra Mansion | Особняк Шинра |
| ニブル山 | Niburu-san | Mt. Nibel | Гора Нибель |
| ロケット村 | Roketto Mura | Rocket Town | Ракетный городок |
| ウータイ | Ūtai | Wutai | Вутай |
| ダチャオ像 | Dachao no Zō | Da Chao Mountain | Гора Да Чао |
| 古代種の神殿 | Kodai-shu no Shinden | Temple of the Ancients | Храм Древних |
| ボーンビレッジ | Bōn Birejji | Bone Village | Костяная деревня |
| 眠りの森 | Nemuri no Mori | Sleeping Forest | Спящий Лес |
| 忘らるる都 | Wasuraruru Miyako | Forgotten Capital | Забытая столица |
| アイシクルロッジ | Aishikuru Rojji | Icicle Inn | Гостиница Льдинка |
| 大氷河 | Daihyōga | Great Glacier | Великий ледник |
| ガイアの絶壁 | Gaia no Zeppeki | Gaea's Cliff | Утес Геи |
| 竜巻の迷宮 | Tatsumaki no Meikyū | Whirlwind Maze | Вихревой лабиринт |
| ミディール | Midīru | Mideel | Мидил |
| 海底魔晄炉 | Kaitei Makō-ro | Underwater Reactor | Подводный реактор |
| 飛空艇ゲルニカ | Hikūtei Gerunika | Sunken Gelnika | Затонувшая Гельника |
| 北の大空洞 | Kita no Daikūdō | Northern Cave | Северный кратер |
Суб-локации в меню[]
| Японский | Романдзи | Английский | Русский |
|---|---|---|---|
| ハイウインド | Haiwindo | Highwind | Хайвинд |
| 甲板 | Kanpan | deck | Палуба |
| ブリッジ | Burijji | Bridge | Мостик |
| 飛空てい内部 | Hikuutei Naibu | Inside airship | Внутри воздушного корабля |
| 空のチョコぼう | Sora no Chokobou | Highwind | Стойло |
| ゆうやみの丘 | Yuuyami no Oka | *Эта область не названа в английских версиях. Это возвышенность под Хайвиндом. | В английской версии не названа |
| オヤジ小屋 | Oyaji Goya | Old man's house | Жилище старца |
| 武器職人の小屋 | Bukishokunin no Koya | Weapon seller | Хижина оружейника |
| ？？？の家 | ??? no Ie | Mystery House | Таинственный дом |
| チョコボせんにんの家 | Chokobo Sennin no Ie | Chocobo Sage's House | Дом Мудреца Чокобо |
| ？？？ | ??? | ??? | ??? |
| マテリアの洞窟 | Materia no Doukutsu | Materia Cave | Пещера Материи |
| 神羅飛空艇・通路 | Shinra Hikuutei・Tsuro | Hallway | Коридор |
| 神羅飛空艇・研究室 | Shinra Hikuutei・Kenkyushitsu | Research Room | Исследовательская комната |
| 神羅飛空艇・カーゴルーム | Shinra Hikuutei・Kāgorūmu | Cargo Room | Грузовой отсек |
| デバッグ・モード | Debaggu・Mōdo | DEBUG MODE | РЕЖИМ ОТЛАДКИ |
| デバッグ・ルーム | Debaggu・Rūmu | DEBUG | ОТЛАДКА |
| ＢＬＡＣＫＢＧＨ | ＢＬＡＣＫＢＧＨ | BLACKBGH | BLACKBGH |
| ＢＬＡＣＫＢＧＩ | ＢＬＡＣＫＢＧＩ | BLACKBGI | BLACKBGI |
| ライフストリーム | Raihu Sutorīmu | *blackbgj. Пусто в английской версии | В английской версии пусто |
| 暗黒街４ちょうめ | Ankokugai Yon Choume | Dark city fourth street | Темный город, четвертая улица |
| １番街駅ホーム | Ichibangai Eki Hōmu | Platform | Платформа |
| １番街駅 | Ichibangai Eki | Sector 1 Station | Станция Сектора 1 |
| １番街 | Ichibangai | Sector 1 | Сектор 1 |
| １番魔晄炉 | Ichiban Makouro | No.1 Reactor | Реактор Сектора 1 |
| ５番魔晄炉 | Goban Makouro | No.5 Reactor | Реактор Сектора 5 |
| ８番街 | Hachibangai | Sector 8 | Сектор 8 |
| ミッドガル発最終列車 | Middogaru Hatsu Saisyu Ressha | Last Train from Midgar | Последний поезд из Мидгара |
| 客車内 | Kyakushitunai | Inside Train | Внутри поезда |
| 路線図 | Rosenzu | Last Train from Midgar | Последний поезд из Мидгара |
| 列車墓場 | Ressha Hakaba | Train Graveyard | Кладбище поездов |
| ７番街スラム駅 | Nanabangai Suramu Eki | Sector 7 Station | Станция Сектора 7 |
| ７番街・武器屋１階 | Nanabangai・Bukiya Ikkai | Weapon Shop | Оружейный магазин |
| ７番街・武器屋２階 | Nanabangai・Bukiya Nikai | Sector 7 Slums | Трущобы Сектора 7 |
| 初心者の館 | Shoshinsha no Yakata | Beginner's Hall | Зал новичка |
| ７番街・武器屋３階 | Nanabangai・Bukiya Sankai | Sector 7 Slums | Трущобы Сектора 7 |
| ７番街スラム | Nanabangai Suramu | Sector 7 Slums | Трущобы Сектора 7 |
| ７番街・道具屋 | Nanabangai・Douguya | Sector 7 Item Store | Магазин предметов Сектора 7 |
| ジョニーの家 | Jonī no Ie | Johnny's Home | Дом Джонни |
| セブンスヘブン | Sebunsu Hebun | 7th Heaven | Седьмое небо |
| アバランチアジト | Abaranchi Ajito | AVALANCHE Hideout | Убежище ЛАВИНЫ |
| ７番街機械塔 | Nanabangai Kikaitou | Sector 7 Mechanized Tower | Механизированная башня Сектора 7 |
| プレート支柱 | Purēto shichū | Plate Support | Опора диска |
| 螺旋トンネル | Rasen Tonneru | Winding Tunnel | Извилистый тоннель |
| ４番街プレート内部 | Yonbangai Purēto Naibu | 4th Street Plate Int. | Внутренние помещения Диска в Секторе 4 |
| ４番街プレート下部 | Yonbangai Purēto Kabu | Lower Sector 4 Plate | Нижние зоны Диска Сектора 4 |
| スラム外辺 | Suramu Gaihen | Slum Outskirts | Окраины трущоб |
| ５番街スラム | Gobangai Suramu | Sector 5 Slum | Трущобы Сектора 5 |
| 民家１階 | Minka Ikkai | House 1f. | Первый этаж дома |
| 民家２階 | Minka Nikai | House 2f. | Второй этаж дома |
| ドカン | Dokan | Earthen Pipe | Закопанная труба |
| 武器屋 | Buki Ya | Weapon Store | Оружейный магазин |
| アイテム屋 | Aitemu Ya | Item Store | Магазин предметов |
| マテリア屋 | Materia Ya | Materia store | Магазин Материи |
| 教会 | Kyoukai | Church | Церковь |
| スラムの教会 | Suramu no Kyoukai | church in the slums | Церковь в трущобах |
| 教会奥 | Kyoukai Oku | nside the Church | Внутри церкви |
| 教会屋根裏 | Kyoukai Yaneura | Church Roof | Крыша церкви |
| {AERIS}の家 | Earisu no Ie | {AERIS}'s House | Дом {АЭРИС} |
| {AERIS}の家１Ｆ | Earisu no Ie 1F | {AERIS}'s House | Дом {АЭРИС} |
| {AERIS}の家２Ｆ | Earisu no Ie 2F | {AERIS}'s House | Дом {АЭРИС} |
| ６番街 | Rokubangai | Sector 6 | Сектор 6 |
| ６番街公園 | Rokubangai Kouen | Sector 6 park | Парк Сектора 6 |
| ウォールマーケット | Uxōru Māketto | Wall Market | Рынок у Стены |
| 武器屋 | Bukiya | Weapon Store | Оружейный магазин |
| 男の館 | Otoko no Yakata | Men's Hall | Men's Hall |
| 道具屋 | Dougu Ya | Item Store | Магазин предметов |
| 宿屋 | Yado Ya | Inn | Гостиницы |
| マテリアショップ | Materia Shoppu | Materia Store | Магазин Материи |
| ブティック | Buthikku | Boutique | Бутик |
| 定食屋 | Teishoku Ya | Diner | |
| 薬屋 | Kusuri Ya | Pharmacy | |
| 酒場 | Sakaba | Bar | |
| コルネオの館 | Koruneo no Yakata | Corneo Hall | |
| コルネオの館１階 | Koruneo no Yakata Ikkai | Corneo Hall,1f. | |
| コルネオの館２階 | Koruneo no Yakata Nikai | Corneo Hall,2f. | |
| おしおき部屋 | Oshioki Beya | Torture Room | |
| 地下下水道 | Chika Gesuidou | Sewer | |
| 蜜蜂の館 | Hachimitsu no Yakata | Honey Bee Inn | |
| 宗正の具１高 | N/A | ||
| 蜜蜂の館１階 | N/A | ||
| 宗正の具２高 | N/A | ||
| プレート断面 | Purēto Danmen | Plate Section | |
| ０番街 | Zerobangai | Сектор 0 | |
| プレート外辺 | Purēto Gaihen | Outside Plates | |
| 神羅ビル | Shinra Biru | Здание Шинра | |
| 神羅ビル・階段 | Shinra Biru・Kaidan | Shinra Bldg. Stairs | |
| エレベーター | Erebētā | Elevator | |
| 外観エレベーター | Gaikan Erebētā | Outside Elevator | |
| 神羅ビル・１階ロビー | Shinra Biru・Ikkai Robī | Shinra Bldg. 1f. lobby | |
| 神羅ビル・２階ロビー | Shinra Biru・Nikai Robī | Shinra Bldg. 2f. Lobby | |
| 神羅ビル２階ショップ | Shinra Biru･Nikai Shoppu | Shinra Bldg. 2f. Shop | |
| 神羅ビル・３階ロビー | Shinra Biru・Sankai Robī | Shinra Bldg. 3f. Lobby | |
| 神羅ビル・５９階 | Shinra Biru・Gojuukyuukai | Shinra Bldg. 59f. | |
| 神羅ビル・６０階 | Shinra Biru・Rokujukkai | Shinra Bldg. 60f. | |
| 神羅ビル・６１階 | Shinra Biru・Rokujuuikkai | Shinra Bldg. 61f. | |
| 神羅ビル・６２階 | Shinra Biru・Rokujuunikai | Shinra Bldg. 62f. | |
| 神羅ビル・６３階 | Shinra Biru・Rokujuusankai | Shinra Bldg. 63f. | |
| 神羅ビル・６４階 | Shinra Biru・Rokujuuyonkai | Shinra Bldg. 64f. | |
| 神羅ビル・６５階 | Shinra Biru・Rokujuugokai | Shinra Bldg. 65f. | |
| 神羅ビル・６６階 | Shinra Biru・Rokujuurokkai | Shinra Bldg.66f. | |
| 会議室 | Kaigishitsu | Conference Room | |
| 神羅ビル・６７階 | Shinra Biru・Rokujuunanakai | Shinra Bldg.67f. | |
| 神羅ビル・６８階 | Shinra Biru・Rokujuuhakkai | Shinra Bldg.68f. | |
| 神羅ビル・６９階 | Shinra Biru・Rokujuukyuukai | Shinra Bldg. 69f. | |
| 神羅ビル・７０階 | Shinra Biru・Nanajukkai | Shinra Bldg. 70f. | |
| ニブルヘイムのよろず屋 | Niburuheimu no Yorozu Ya | Nibelheim Item Store | Магазин Нибельхейма |
| 小さな姉弟がいた家 | Chiisana Sitei ga ita Ie | Nibelheim House | Дом в Нибельхейме |
| 小さな姉弟がいた家２階 | Chiisana Sitei ga ita Ie Nikai | Nibelheim House | Дом в Нибельхейме, 2-ой этаж |
| ニブルヘイムの宿 | Niburuheimu no Yado | Nibelheim Inn | Гостиница Нибельхейма |
| ニブルヘイムの宿２階 | Niburuheimu no Yado Nikai | Nibelheim Inn | Гостиница Нибельхейма, 2-ой этаж |
| {CLOUD}の家 | Kuraudo no Ie | {CLOUD}'s House | Дом Клауда |
| ニブルヘイム | Niburuheimu | Nibelheim | Нибельхейм |
| {TIFA}の家 | Thifa no Ie | {TIFA}'s House | Дом Тифы |
| {TIFA}の家２階 | Thifa no Ie Nikai | {TIFA}'s House | Дом Тифы, 2-ой этаж |
| 幻のニブルヘイム | Maboroshi no Niburuheimu | Nibelheim | Нибельхейм |
| 神羅屋敷１階 | Shinra Yashiki Ikkai | Mansion, 1f. | |
| 神羅屋敷２階 | Shinra Yashiki Nikai | Mansion, 2f. | |
| 神羅屋敷隠し階段 | Shinra Yashiki Kakushi Kaidan | Mansion, Hidden Steps | |
| 神羅屋敷地下 | Shinra Yashiki Chika | Mansion, Basement | |
| ニブル山 | Niburu Yama | Mt. Nibel | |
| ニブル魔晄炉 | Niburu Makouro | Nibel Reactor | |
| ニブル山洞窟 | Niburu Yama Doukutsu | Mt. Nibel Cave | |
| ニブル魔晄炉内部 | Niburu Makouro Naibu | Nibel Reactor(Int.) | |
| 武器屋 | Buki Ya | Weapon Store | |
| アイテム屋 | Aitemu Ya | Item Store | |
| 酒場 | Sakaba | Bar | |
| Inn: 1f 宿屋１階 |
Yadoya Ikkai | Inn: 1f | |
| Inn: 2f 宿屋２階 |
Yadoya Nikai | Inn: 2f | |
| {CLOUD}の過去 | Kuraudo no Kako | {CLOUD}'s Past | |
| 民家１階 | Minka Ikkai | House: 1f | |
| 民家２階 | Minka Nikai | House: 2f | |
| カーム | Kāmu | Kalm | |
| カーム | Kāmu | Kalm | |
| 裏の塔 | Ura no Tou | Rear Tower (Pagoda) | |
| チョコボファーム | Chokobo Fāmu | Chocobo farm | |
| グリン＆グリングリンの家 | Gurin & Guringurin no Ie | Chocobo farm | |
| グリン＆グリングリンの家 | Gurin & Guringurin no Ie | Chocobo farm | |
| チョコボ小屋 | Chokobo Goya | Chocobo Ranch | |
| 湿地帯 | Shicchitai | Marshes | |
| ミスリルマイン | Misuriru main | Mythril Mine | |
| コンドルフォートふもと | Kondoru Fōto Fumoto | Base of Fort Condor | |
| コンドルフォート入口 | Kondoru Fōto Iriguchi | Entrance to Fort Condor | |
| コンドルフォート | Kondoru Fōto | Fort Condor | |
| 見張り小屋 | Mihari Goya | Watch Room | |
| 山の上 | Yama no Ue | top of the mountain | |
| アルジュノン | Arujunon | Upper Junon | |
| 武器屋 | Buki Ya | Weapon Store | |
| 道具屋 | Dougu Ya | Item Store | |
| マテリアショップ | Materia Shoppu | Materia Store | |
| 兵舎 | Heisha | Barracks | |
| エルジュノン | Erujunon | Lower Junon | |
| 武器屋 | Buki Ya | Weapon Store | |
| アクセサリー屋 | Akusesarī Ya | Item Store | |
| なんでも屋 | Nandemo Ya | Item Store | |
| なんでも屋 | Nandemo Ya | Item Store | |
| ジュノン・場末の安宿 | Junon・Basue no Yasuyado | Junon Inn | |
| 神羅会員制ＢＡＲ | Shinra Kaiinsei BAR | Shinra Member's Bar | |
| 上級者の館 | Joukyuusha no Yakata | Respectable Inn | |
| 酒場 | Sakaba | Bar | |
| ジュノン港 | Junon Kou | Junon Dock | |
| エアポート | Eapōto | Airport | |
| ジュノン空港通路 | Junon Kuukou Tsuuro | Junon Airport Path | |
| ひかえ室 | Hikae Shitsu | Locker Room | |
| エレベーター | Erebētā | Elevator | |
| 通路２ | Tsuuro 2 | Path 2 | |
| ジュノン・通路 | Junon・Tsuuro | Junon Path | |
| 海底魔晄炉への通路 | Kaitei Makouro heno Tsuuro | Junon Path | |
| ジュノン支社１階 | Junon Shisha Ikkai | Junon Branch, 1f. | |
| ジュノン支社２階 | Junon Shisha Nikai | Junon Branch, 2f. | |
| オフィス | Ofisu | Office | |
| 医務室 | Imu Shitsu | Dr.'s Office | |
| 報道室 | Houdou Shitsu | Press Room | |
| ガス室 | Gasu Shitsu | Gas Room | |
| ジュノン潜水艦ドック | Junon Sensuikan Dokku | Submarine Dock | |
| 潜水艦・ブリッジ | Sensuikan・Burijji | Submarine Bridge | |
| 潜水艦内部 | Sensuikan Naibu | Inside Submarine | |
| アルジュノン | Arujunon | Aljunon | |
| キャノン | Kyanon | Canon | |
| ジュノン支社外観 | Junon Shisha Gaikan | Junon branch,(ext.) | |
| 海底魔晄炉 | Kaitei Makouro | Underwater Reactor | |
| アンダージュノン | Andā Junon | Under Junon | |
| イルカの入りえ | Iruka no Irie | Dolphin Offing | |
| プリシラの家 | Purishira no Ie | Priscilla's House | |
| 武器屋 | Buki Ya | Weapon Store | |
| おばあさんの家 | Obaasan no Ie | Under Junon | |
| イルカの海辺 | Iruka no Umibe | Dolphin Shores | |
| 運搬船 | Unpan Sen | Cargo Ship | |
| 運搬船・機関室 | Unpan Sen･Kikanshitsu | Cargo Ship | |
| コスタ・デル・ソル港 | Kosuta・Deru・Soru Kou | Costa del sol Harbor | |
| コスタ・デル・ソル | Kosuta・Deru・Soru | Costa del Sol | |
| コスタデルソル・イン | Kosuta Deru Soru・Inn | Costa del Sol Inn | |
| 酒場 | Sakaba | Bar | |
| 売り家（旧神羅べっそう） | Uriya (Kyuu Shinra Bessou) | House for Sale | |
| {CLOUD}べっそう | Kuraudo Bessou | {CLOUD}'s Villa | |
| 地下室 | ChikaShitsu | Cellar | |
| ジョニーの新居 | Jonī no Shinkyo | Johnny's New Home | |
| 北コレル | Kita Koreru | North Corel | |
| テントの中 | Tento no naka | North Corel | |
| ボロ小屋の中 | Borogoya no Naka | North Corel | |
| 宿屋 | Yado ya | North Corel Inn | |
| ロープウェイ乗り場 | Rōpuwei Noriba | Ropeway Station | |
| コレル山・東 | Koreruyama･Higashi | Mt. Corel | |
| コレル魔晄炉 | Koreru Makouro | Corel Reactor | |
| コレル山・西 | Koreruyama・Nishi | Mt. Corel | |
| コレル山・西 | Koreruyama・Nishi | Mt. Corel | |
| コレル山・西 | Koreruyama・Nishi | Aeris “How cute!!” | |
| コレルプリズン | Koreru Purizun | Corel Prison | |
| 地下室 | Chikashitsu | Basement | |
| プリズンパブ | Purizun Pabu | Prison Pub | |
| 旧村長の家 | Kyuu Sonchou no Ie | Mayor's Old House | |
| コーツのコンテナ | Kōtsu no Kontena | Container | |
| コーツのコンテナ | Kōtsu no Kontena | Container | |
| ダイン | Dain | Dyne | |
| コレル砂漠 | Koreru Sabaku | Corel Desert | |
| イベントスクェア | Ibento Sukuxea | Event square | |
| スピードスクェア | Supīdo Sukuxea | Speed square | |
| プラットホーム | Puratto Hōmu | Platform | |
| ラウンドスクェア | Raundo Sukuxea | Round Square | |
| 観らん車内部 | Kanransha Naibu | Inside the Ferris Wheel | |
| ゴーストホテル | Gōsuto Hoteru | Ghost Hotel | |
| ホテルロビー | Hoteru Robī | Hotel Lobby | |
| 客室 | Kyakushitsu | Hotel | |
| ホテルショップ | Hoteru Shoppu | Hotel Shop | |
| ロープウェイ乗り場 | Rōpuwei Noriba | Ropeway Station | |
| ターミナルフロア | Tāminaru Furoa | Terminal Floor | |
| 案内板 | Annaiban | Info Board | |
| バトルスクェア | Batoru Sukuxea | Battle Square | |
| 闘技場ロビー | Tougijou Robī | Arena Lobby | |
| 闘技場ロビー | Tougijou Robī | Arena Lobby | |
| 闘技場 | Tougijou | Arena | |
| ディオの展示場 | Dhio no Tenjijou | Dio's Museum | |
| ワンダースクェア | Wandā Sukuxea | Wonder Square | |
| 建物１Ｆ | Tatemono 1F | Building 1f. | |
| 建物２Ｆ | Tatemono 2F | Building 2f. | |
| チョコボスクェア | Chokobo Sukuxea | Chocobo Square | |
| チケットオフィス | Tiketto Ofisu | Ticket Office | |
| ひかえ室 | Hikae Shitsu | Waiting Room | |
| ジャングル | Janguru | Jungle | |
| メルトダウン魔晄炉 | Merutodaun Makouro | Meltdown Reactor | |
| ゴンガガ | Gongaga | Gongaga Village | |
| 武器屋 | Buki Ya | Weapons Store | |
| アイテム屋 | Aitemu Ya | Item Store | |
| 宿屋 | Yado Ya | Inn | |
| 民家 | Minka | Inn | |
| ザックスの実家 | Zakkusu no Jikka | Zack's Home | |
| 村長の家 | Sontyou no Ie | Mayor's Home | |
| コスモキャニオン | Kosumo Kyanion | Cosmo Canyon | Космо Каньон |
| コスモキャンドル | Kosumo Kyandoru | Cosmo Candle | Космо Свеча |
| 長老の部屋 | Chourou no Heya | Elder's Room | Комната старейшины |
| 『無用の扉』前 | 『Muyou no Tobira』 Mae | Gate of Naught | Врата в Ничто |
| パブ『スターレット』 | Pabu 『Stāretto』 | Pub "Starlet" | Бар "Звездочка" |
| 封印の洞窟 | Fuuin no Doukutsu | Sealed Cave | Запечатанная пещера |
| マテリアショップ | Materia Shoppu | Materia Shop | Магазин Материи |
| ナナキの部屋 | Nanaki no Heya | Nanaki's Room | Комната Нанаки |
| シルドラ・イン | Sirudora･in | Shildra Inn | Гостиница Шилдра |
| 道具屋 | Dougu Ya | Item Store | Магазин вещей |
| 天文台 | Tenmondai | Observatory | Обсерватория |
| ブーゲンの研究所 | Būgen no Kenkyujo | Bugen Research Center | Исследовательский центр |
| ０番街 | Zero Ban Gai | 0 street | |
| ギ族の洞窟 | Gi zoku no Doukutsu | Cave of the Gi | Пещера Ги |
| セトの壁 | Seto no Kabe | Cet Wall | |
| ロケット村 | Roketto Mura | Rocket Town | |
| {CID}の家裏庭 | Sido no Ie Uraniwa | {CID}'s backyard | |
| 武器屋 | Bukiya | Weapons Store | |
| アイテム屋 | Aitemu Ya | Item Store | |
| 上海亭１階 | Shanhai tei Ikkai | Shanghai Inn | |
| 上海亭２階 | Shanhai tei Nikai | Shanghai Inn | |
| 上海亭２階 | Shanhai tei Nikai | Shanghai Inn | |
| 民家 | Minka | House | |
| {CID}の家 | Sido no Ie | {CID}'s House | |
| ロケット発射台 | Roketto Hasshadai | Rocket Launching Pad | |
| ダクト | Dakuto | Duct | |
| 船内通路 | Sennai Tsuuro | Ship Hallway | |
| マテリアルーム | Materia Rūmu | Materia Room | |
| コクピット | Kokupitto | Cockpit | |
| エンジンルーム | Enjin Rūmu | Engine Room | |
| 脱出ポッド | Dasshutsu Poddo | Escape Pod | |
| 荒れ地 | Arechi | Wilderness | |
| 草原 | Sougen | Plains | |
| 草原 | Sougen | Plains | |
| ウータイ | Ūtai | Wutai | |
| 武器・アクセサリー屋 | Buki・Akusesarī Ya | Item/Accessory Store | |
| 道具屋 | Dougu Ya | Item Store | |
| ウータイ・ネコ屋敷 | Ūtai･Neko Yashiki | Wutai, Cat's House | |
| ウータイ・おじじの家 | Ūtai･Ojiji no Ie | Wutai, Old Man's House | |
| のみどころ「かめ道楽」 | Nomidokoro 「Kame Douraku」 | Bar [Turtle Paradise] | |
| {YUFFIE}の家 | Yufi no Ie | {YUFFIE}'s House | |
| {YUFFIE}の家 | Yufi no Ie | {YUFFIE}'s House | |
| かくし通路 | Kakushi Tsuuro | Hidden Passage | |
| ウータイ 五強の塔 | Ūtai Gokyou no Tou | Wutai, Godo's Pagoda | |
| ウータイ五強聖の塔 | Ūtai Gokyousei no Tou | Wutai, Pagoda | |
| ウータイ総本山 | Ūtai Souhonzan | Wutai, Main Mtn. | |
| ウータイ ダチャオ像 | Ūtai Datyao Zou | Wutai, Da-chao Statue | |
| 古代種の神殿 | Kodaisyu no Sinden | Temple of the Ancients | |
| 古代種の道具屋 | Kodaisyu no Dougu Ya | Temple of the Ancients | |
| 時の大穴 | Toki no Ooana | Temple of the Ancients | |
| 壁画の間 | Hekiga no Ma | Temple of the Ancients | |
| ボーンビレッジ | Bōn Birejji | Bone Village | |
| 眠りの森 | Nemuri no Mori | Sleeping Forest | |
| 古えの森 | Inishie no Mori | Ancient Forest | |
| サンゴの谷 | Sango no Tani | Corel Valley ( Corral ValleyPlayStation name) | |
| 忘らるる都 | Wasuraruru Miyako | Forgotten City | |
| サンゴの谷洞窟 | Sango no Tani Doukutsu | Corel Valley Cave ( Corral Valley CavePlayStation name) | |
| 忘らるる都 | Wasuraruru Miyako | Forgotten Capital | |
| 水の祭壇 | Mizu no Saidan | Water Altar | |
| 武器屋 | Buki Ya | Weapon Store | |
| 宿屋１階 | Yado Ya Ikkai | Icicle Inn | |
| 宿屋２階 | Yado Ya Nikai | Icicle Inn | |
| バブ | Babu | Icicle Inn Bar | |
| アイシクルロッジ | Aishikuru Rojji | Icicle Inn | |
| 民家 | Minka | Icicle Inn | |
| ガストの家 | Gasuto no Ie | Gast's House | |
| 大氷河 | Dai Hyouga | Great Glacier | |
| 千年霜柱の洞窟 | Sennen Shimobashira no Doukutsu | Frostbite Cave | |
| ほら穴 | Horaana | Cave | |
| 絶壁のふもと | Zeppeki no Fumoto | Base of Gaea's Cliff | |
| ガイアの絶壁 | Gaia no Zeppeki | Gaea's Cliff | |
| 絶壁内部 | Zeppeki Naibu | Inside of Gaea's Cliff | |
| クレーター | Kurētā | Crater | |
| 竜巻の迷宮 | Tatsumaki no Meikyuu | Whirlwind Maze | |
| 大空洞 | Daikuudou | Inside Northern Cave | |
| 大空洞 | Daikuudou | Great Cave | |
| 海流の村 ミディール | Kairyuu no Mura Midhīru | Mideel | |
| ミディール いこいの場 | Midhīru Ikoi no Ba | Mideel | |
| ミディールの岸 | Midhīru no Kishi | *not named | |
| ミディール 武器屋 | Midhīru Buki Ya | Mideel,Weapon Store | |
| ミディール アイテム屋 | Midhīru Aitemu Ya | Mideel,Item Store | |
| ミディール マテリア屋 | Midhīru Materia Ya | Mideel,Materia Store | |
| ミディール 治療所 | Midhīru Chiryoujo | Mideel,Clinic | |
| ミディール 民家 | Midhīru Minka | Mideel,House1 | |
| ミディール 民家 | Midhīru Minka | Mideel,House2 | |
| ライフストリーム | Raiｆu Sutorīmu | *Not named in English version | |
| ライフストリーム２ | Raiｆu Sutorīmu 2 | *Not named in English version | |
| マインドフィールド | Maindo Fīrudo | *Not named in English version | |
| マインドフィールド２ | Maindo Fīrudo 2 | *Not named in English version | |
| マインドフィールド３ | Maindo Fīrudo 3 | “A promise under a starry sky… But ...was just a memory Tifa imagined?” | |
| 炭鉱列車 | Tankou Ressha | Coal Train | |
| ８番街 | HachibanGai | 8th Street | |
| ミッドガル８番街 | Middogaru Hachibangai | Midgar, Sector 8 | |
| ミッドガル８番街地下 | Middogaru Hachibangai Chika | Sector 8, Underground | |
| 魔晄キャノン | Makou Kyanon | Mako Cannon | |
| ０番街 | Zerobangai | Sector 0 | |
| ハイウインド・甲板 | Haiwindo・Kanpan | Highwind, on deck | |
| 大空洞火口 | Daikuudou Kakou | Northern Cave Crater | |
| 大空洞 | Daikuudou | Northern Cave | |
| 大空洞内部 | Daikuudou Naibu | Inside Northern Cave | |
| 大空洞最下部 | Daikuudou Saikabu | Bottom of Northern Cave | |
| 大空洞最下部 | Daikuudou Saikabu | Bottom of Northern Cave | |
| 大空洞内部 | Daikuudou Naibu | Bottom of Northern Cave | |
| 星の体内 | Hoshi no Tainai | Inside the Planet | |
| 星の体内 | Hoshi no Tainai | Inside the planet | |
| ？？？？ | ???? | ???? | |
| 決戦前 ハイウインド | Kessen Mae Haiwindo | *not named in English versions |