Choosing Hope

“На протяжении долгих лет я принимал участие во многих сессиях звукозаписи, но, честно говоря, в этот раз я впервые сдерживал слезы. Надеюсь, что эта песня тронет всех, как тронула меня.”

—Нобуо Уэмацу

"Choosing Hope" ("Выбирая надежду") - главная тема Final Fantasy XV: Товарищи - многопользовательского дополнения к Final Fantasy XV. Она была написана Нобуо Уэмацу, аранжирована Цутоми Нарита и исполнена Эмико Сузуки.

Уэмацу посчитал, что госпельное звучание наилучшим образом подойдет для Товарищей, и "Choosing Hope" была написана в свинговой манере, в которой Сузуки уже исполняла госпельные композиции. Текст описывает состояние, в котором находится мир во время действия Товарищей - после исчезновения Ноктиса, когда мир все глубже погружается во тьму. Бывшие члены Королевских Глеф (игровые персонажи) пытаются защитить население в ожидании возвращения Истинного короля. В тексте композиции говорится о том, что нужно не терять надежду даже в самые сложные времена, и что люди должны не опускать рук и бороться.

В основной игре композицию можно прослушать через автомагнитолу или аудиоплеер.

ТекстПравить

Оригинал

Battle-scarred down to the bone

Falling, failing to believe

Living in so much despair

With no hope of release

Was I born to be betrayed?

Was I born to simply die?

Can I bear to seek the truth

When it feels like a lie?

Into the darkness we will fly

Soaring above our fears

Praying this world will survive

Fighting and striving for the light

Living life knowing that we must die

Loving until the end

Choosing hope when all hope has seemed lost

And believing in the strength of our friends

If the Oracle can heal

If the plague can be removed

And the darkness overcome

Then I'll carry on, too

Must I live to sacrifice?

Must I die to make things right?

Do I dare believe in hope

When surrounded by night?

Into the darkness we will fly

Soaring above our fears

Praying this world will survive

Fighting and striving for the light

Living life knowing that we must die

Loving until the end

Choosing hope when all hope has seemed lost

And believing in the strength of our friends

We fought even the fiercest of foes

Strong against all the odds

Giving our all when friends needed us most

Without ever counting the cost

I chose hope when all hope had seemed lost

And I believed in the strength of my friends

Перевод

Наши боевые шрамы доходят до самых костей

Мы гибнем, мы больше не можем верить

Мы живем в столь глубоком отчаянии

Без надежды на избавление

Разве я родился, чтобы меня предали?

Разве я родился, чтобы просто умереть?

Могу ли я выдержать поиски истины,

Когда она кажется ложью?

Мы полетим во тьму

Воспарим над нашими страхами

Будем молиться, чтобы этот мир выжил

Будем сражаться и бороться за свет

Будем жить, зная, что должны умереть

Будем любить до самого конца

Мы выбираем надежду, когда кажется, что надежда потеряна

Мы верим в силу наших друзей

Если Оракул может исцелять,

Если можно излечить чуму

И преодолеть тьму,

Тогда я тоже буду держаться

Должен ли я жить, чтобы пожертвовать собой?

Должен ли я умереть, чтобы загладить вину?

Решусь ли я поверить в надежду

Если меня окружает ночь?

Мы полетим во тьму

Воспарим над нашими страхами

Будем молиться, чтобы этот мир выжил

Будем сражаться и бороться за свет

Будем жить, зная, что должны умереть

Будем любить до самого конца

Мы выбираем надежду, когда кажется, что надежда потеряна

Мы верим в силу наших друзей

Мы сражались даже с самым яростным врагом

Выстояли против всех напастей

Мы отдали самих себя друзьям, которые нуждались в нас

Не думая о цене, которую платим

Я выбрал надежду, когда казалось, что надежда потеряна

И верил в силу моих друзей