Calling for Rain

Кроу, Либерт и Никс в закусочной Ямачанга.

Calling for Rain (Призывая дождь) - вокальная тема фильма Kingsglaive: Final Fantasy XV. Это песня, исполняемая от лица беженцев из Галада, живущих в Инсомнии.

Оригинальную песню исполняет хорватская группа Colonia и называется она "tipično muški".

Текст

Оригинал

You know there's something that's hidden within

When you close your eyes, you can't help but to think

Tell you the truth, I don't know what to say

But we have no home, no real place to stay

A house is not a home as our hope fades away

Our dream should have color but they're now turning gray

Tell you the truth, I miss it the same

My heart's in a drought, please give me the rain

It's not raining

My heart is dying slowly...

I know that's all that I wanted

Oh my lord, please, sent the rain falling

There's always a place in a memory

Safe and sound and now it was a history

Wooooh... All I wanted... Wooooh... Rain falling.

Wooooh... All I needed... Wooooh... Rain falling.

A home is a place where we can raise a family

Looking forward to tomorrow, happiness as in a dream

Tell you the truth, it's never too late

My heart's in a drought, please give me the rain

Rain is falling. You think I'm dreaming.

Rain start falling. Will my heart keep on beating?

Rain on me, that's all I'm asking

Oh my lord, can you show me sympathy?

There's always a place in a fantasy

Safe and sound and now it was a history

Wooooh... All I wanted... Wooooh... Rain falling.

Wooooh... All I needed... Wooooh... Rain falling.

Перевод

Ты знаешь, что что-то скрыто внутри,

Когда ты закрываешь глаза, ты не может перестать думать.

Скажу по правде, я не знаю, что сказать,

Но у нас нет дома, нет места, где можно остановиться.

Дом из камней - не родина и приют. Наши надежды умирают.

Наша мечта должна быть разноцветной, но сейчас она становится серой.

Скажу по правде, мне все равно ее не хватает.

Мое сердце иссушено, пожалуйста, подари мне дождь.

Но дождь не идет,

Мое сердце медленно умирает...

Я знаю, это все, чего я хотел.

О боже, пожалуйста, пошли нам дождь.

В воспоминаниях всегда есть место,

Где безопасно, но сейчас это только история.

О-о... все, чего я хотел... О-о... Чтобы пошел дождь.

О-о... все, чего я хотел... О-о... Чтобы пошел дождь.

Дом - это место, где можно растить семью,

С надеждой смотреть в будущее, ждать счастья, как в мечте.

Скажу по правде, никогда не бывает поздно.

Мое сердце иссушено, пожалуйста, подари мне дождь.

Идет дождь. Тебе кажется, что мне снится сон.

Пошел дождь. Будет ли мое сердце биться?

Почувствовать капли дождя, это все, чего я прошу.

О боже, можешь ли ты проявить милосердие?

В фантазиях всегда есть место,

Где безопасно, но сейчас это только история.

О-о... все, чего я хотел... О-о... Чтобы пошел дождь.

О-о... все, чего я хотел... О-о... Чтобы пошел дождь.

Появления

Kingsglaive: Final Fantasy XV

Песня входит в альбом Kingsglaive: Final Fantasy XV: Original Soundtrack. В фильме она звучит, когда Никс Ульрик и его товарищи Королевские Глефы ужинают в закусочной Ямачанга в квартале Инсомнии, где живут беженцы, и обсуждают сражение с Нифльхеймом и мирный договор.

Final Fantasy XV

"Calling for Rain" можно прослушать через автомагнитолу "Регалии" и MP3-плеер в открытом мире. Она входит в альбом Kingsglaive OST, доступный с начала игры.