Aria di Mezzo Carattere

Aria, исполняемая в альбоме Grand Finale
Не можете услышать звук?

"Aria di Mezzo Carattere" (ит. "Ария Полу-персонажа") - ария из оперы Мария и Драко, написанной Нобуо Уэмацу и Ёсинори Китасэ для игры Final Fantasy VI. Ее поет Селес под видом оперной певицы Марии, пытаясь создать условия для встречи героев с Сетцером.

В альбом Final Fantasy VI: Grand Finale вошла концертная версия арии, исполненная на итальянском языке оперной певицей-сопрано Светлой Крастевой. Арию также можно услышать во втором кинематографическом ролике версии игры Final Fantasy VI, включенной в сборник Final Fantasy Anthology, а также в версии Final Fantasy VIдля PlayStation, выпущенной для Европы и Австралии; при этом текст арии не изменился, но немного поменялась аранжировка.

Японский текст

Itoshi no anata wa tooi tokoro e? Iro asenu, towa no ai, chikatta bakari ni Kanashii toki ni mo, tsurai toki ni mo, Sora ni furu, ano hoshi o anata to omoi. Nozomanu chigiri o kawasu no desu ka? Dou sureba? Nee anata? Kotoba o matsu. Arigatou, watashi no aisuru hito yo Ichido demo kono omoi yureta watashi ni Shizuka ni, yasashiku kotaete kurete, Itsumademo, itsumademo anata wo matsu.

愛しのあなたは遠いところへ？ 色あせぬ　永久の愛、誓ったばかりに 悲しい時にも、辛い時にも 空に降る、あの星をあなたと思い 臨まぬちぎりを交わすのですか？ どうすれば？ねえ、あなた？言葉を待つ ありがとう、私の愛する人よ いちどでもこの思い、揺れた私に 静かに、優しく応えてくれて、 いつまでも、いつまでもあなたを待つ。

Английский текст

Версия для GBA O my hero, my beloved, Shall we still be made to part, The promises of perennial love Yet sing here in my heart... I'm the darkness, you're the starlight Shining brightly from afar. Through hours of despair, I offer this prayer To you, my evening star. Must my final vows exchanged Be with him and not with you? Were you only here to quiet my fear... O speak! Guide me anew. I am thankful, my beloved, For your tenderness and grace. I see in your eyes, so gentle and wise, All doubts and fears erased! Though the hours take no notice Of what fate might have in store, Our love, come what may, will never age a day. I'll wait forevermore!

Версия для SNES Oh my hero, so far away now. Will I ever see your smile? Love goes away, like night into day. It's just a fading dream. I'm the darkness, you're the stars. Our love is brighter than the sun. For eternity, for me there can be, Only you, my chosen one... Must I forget you? Our solemn promise? Will autumn take the place of spring? What shall I do? I'm lost without you. Speak to me once more! We must part now, my life goes on. But my heart won't give you up. Ere I walk away, let me hear you say I meant as much to you... So gently, you touched my heart. I will be forever yours. Come what may, I won't age a day, I'll wait for you, always...

Итальянский текст с русским переводом

Amore mio, caro bene Perchè vai lontano da me? Giurasti un amore, che mai non doveva Avere fine per noi Nei momenti di tristezza Nei momenti di dolore A te, mia stella, penso Con infinito ardore Un legame senza speme Perchè mai dovrei avere? Che cosa tu vuoi ch'io faccia oramai Mi devi dire tu Ti ringrazio, caro bene Amore mio, vita mia Al grave doler, al buio timore Che il cuore mi turbò Dolcemente, con amore Hai risposto al mio gridare Per sempre ognor, per sempre ognor Qui a me, t'attenderò

Любовь моя, о дорогой мой Зачем ушел ты далеко? Поклялся ты в любви мне вечной Что не исчезнет никогда Когда мне грустно, Когда мне больно Звезда моя, в огне страсти Лишь о тебе мечтаю я Зачем нужна мне Связь без надежды? Скажи же мне, любимый мой Чего ты хочешь от меня Благодарю тебя, мой милый Моя любовь, судьба моя Печаль надгробья, темный страх Что мое сердце леденят С любовью пылкой, нежно-нежно Ответил ты на зов души Всегда, всегда на этом месте Я буду ждать тебя всегда

Селес исполняет Aria в версии Final Fantasy VI для SNES.

Музыкальные темы из серии игр Final Fantasy
Theatrhythm Final Fantasy
Регулярные темы	Тема сражения - Тема босса - Тема Чокобо - Подземелье - Завершающая Тема - Тема финального босса - Последняя Фантазия - Доброй Ночи - Тема Мугла - Прелюдия - Тема Города - Победные Фанфары
Final Fantasy	"Main Theme" - "Battle" - "Chaos Shrine" - "Matoya's Cave" - "Mount Gulg"
Final Fantasy II	"Battle Theme 1" - "The Rebel Army" - "Main Theme" - "Battle Theme 2" - "Tower of the Magi" - "Finale"
Final Fantasy III	"Into the Crystal Cave" - "Battle 1" - "Battle 2" - "Eternal Wind" - "Tozas" - "The Boundless Ocean" - "Elia, the Maiden of Water" - "Pavilion of Dorga and Une" - "Crystal Tower" - "Battle to the Death"
Final Fantasy IV	"Тема любви" - "Главная тема FINAL FANTASY IV" - "Сражение 1" - "Сражение 2" - "Ридия" - "Арфа Эдварда" - "Таинственная Мисидия" - "Dancing Calbrena" - "Battle With the Four Fiends" - "Последнее сражение"
Final Fantasy V	"Main Theme of Final Fantasy V" - "Sorrows of Parting" - "Home, Sweet Home" - "Music Box" - "Столкновение на Большом мосту" - "Legend of the Deep Forest" - "The Final Battle" - "Dear Friends" - "Ending Theme"
Final Fantasy VI	"Сражение" - "Решающая битва" - "Тема Терры" - "Кефка" - "Дети бегут по городу" - "Aria di Mezzo Carattere" - "Тема Релм" - "Яростная битва" - "В поисках друзей" - "Безумный танец"
Компиляция Final Fantasy VII	Final Fantasy VII	"Opening - Bombing Mission" - "Начнем же бой!" - "Тема Тифы" - "Fight On!" - "Тема Турков" - "Главная тема Final Fantasy VII" - "Farm Boy" - "J-E-N-O-V-A" - "Cosmo Canyon" - "Aerith's Theme" - "One-Winged Angel"
	Final Fantasy VII: Advent Children	"Calling" - "Safe and Sound" - "The Promised Land"
	Dirge of Cerberus -Final Fantasy VII-	"Redemption" - "Longing"
	Before Crisis -Final Fantasy VII-	"Тема Эльфе"
	Crisis Core -Final Fantasy VII-	"CRISIS CORE Theme" - "Why"
	Final Fantasy VII Remake	"Hollow"
Final Fantasy VIII	"Liberi Fatali" - "Blue Fields" - "Don't Be Afraid" - "Force Your Way" - "The Man with the Machine Gun" - "Premonition" - "Fisherman's Horizon" - "Eyes on Me" - "Ride On" - "The Castle" - "Maybe I'm a Lion" - "The Extreme"
Final Fantasy IX	"A Place to Call Home" - "Vamo Alla Flamenco" - "Battle 1" - "Battle 2" - "Over the Hill" - "Festival of the Hunt" - "Kuja's Theme" - "Rose of May" - "Daguerreo, the Hermit's Library" - "Unrequited Love" - "Not Alone" - "The Final Battle"- "Melodies of Life"
Серия Final Fantasy X	Final Fantasy X	"Zanarkand" - "Otherworld" - "Hymn of the Fayth" - "Thunder Plains" - "Assault" - "Via Purifico" - "Suteki da ne" - "Fight With Seymour" - "A Contest of Aeons" - "Final Battle"
	Final Fantasy X-2	"Eternity ~Memory of Lightwaves~" - "Real Emotion" - "Yuna's Ballad" - "1000 Words"
Final Fantasy XI	"Vana'diel March" - "Ronfaure" - "Battle Theme" - "Gustaberg" - "Rolanberry Fields" - "Voyager" - "The Grand Duchy of Jeuno" - "Mog House" - "Battle in the Dungeon 2" - "Awakening" - "The Sanctuary of Zi'Tah - "Fighters of the Crystal" - "Distant Worlds" - "Memoro de la Ŝtono" - "Faded Memories - Promyvion" - "Ragnarok"
Final Fantasy XII	"Opening Movie (тема FINAL FANTASY XII)" - "Boss Battle" - "The Dalmasca Estersand" - "Giza Plains" - "Theme of the Empire" - "The Battle for Freedom" - "Kiss me Good-Bye"
Сага о Лайтнинг	Final Fantasy XIII	"FINAL FANTASY XIII - The Promise" - "Blinded By Light" - "Saber's Edge" - "Ragnarok" - "Eternal Love" - "March of the Dreadnoughts" - "Fighting Fate" - "Fang's Theme" - "Gapra Whitewood" - "Will to Fight" - "Sulyya Springs" - "Dust to Dust" - "Born Anew" - "Nascent Requiem" - "Kimi ga Iru Kara" - "My Hands"
	Final Fantasy XIII-2	"FINAL FANTASY XIII-2 - Wishes -" - "Paradox" - "Noel's Theme" - "Caius's Theme" - "New World"
	Lightning Returns: Final Fantasy XIII	"Almighty Bhunivelze" - "Crimson Blitz" - "Divine Love" - "Noel's Theme ~The Shadow Hunter~" - "Noel & Yeul ~The Promise~" - "Savior of Souls" - "Desert Lullaby"
Final Fantasy XIV	"Answers" - "Primal Judgement"
Final Fantasy XV	"Somnus" - "Stand By Me" - "Too Much Is Never Enough" - "I Will Be" - "Choosing Hope" - "Calling for Rain" - "Omnis Lacrima" - "Apocalypsis Noctis" - "Magna Insomnia" - "Conditioned to Hate"
Final Fantasy Tactics	"Hero's Theme"
Серия Final Fantasy Tactics Advance	Final Fantasy Tactics Advance	"Main Theme" - "Teach Me, Mont Blanc" - "Shiroi Hana"
	Final Fantasy Tactics A2: Grimoire of the Rift	"Summer Vacation"
Final Fantasy Type-0	"The Beginning of the End" - "Zero"
Final Fantasy Crystal Chronicles	"Звук Ветра" - "Безлунная звёздная ночь" - "Звёздная лунная ночь"
Final Fantasy Crystal Chronicles: The Crystal Bearers	"Kuule tää unelmain"
Серия Dissidia	Dissidia Final Fantasy	"DISSIDIA" - "The Messenger"
Dissidia 012 Final Fantasy	"Cantata Mortis & God in Fire"

Final Fantasy VI
Персонажи	Игровые персонажи	Терра Бранфорд - Локк Коул - Эдгар Рони Фигаро - Сабин Рене Фигаро - Тень - Кайен Гарамонд - Гау - Селес Шер - Сетцер Габбиани - Мог - Страго Магус - Релм Ароуни - Гого - Умаро
	Временные персонажи	Биггс и Ведж - Десять Муглов - Банон - Призрак - Генерал Лео Кристоф - Мадуин
	Гешталийская империя	Император Гешталь - Кефка Палаццо - Сид Дель Норте Маркес
	Другие персонажи	Арвис - Барам - Малиновые Грабители - Танцовщица - Дэрилл - Марионетки Снов - Дуэйн и Катарина - Дункан Харкурт - Элейн - Старейшина Нарше - Старейшина Эсперов - Отец Гау - Гунго - Импресарио - Перехватчик - Бесенок Каппа - Лола - Одинокий Волк - Мадлен - Мэр Тамасы - Оуайн - Оузер - Рэйчел - Раму - Зигфрид - Тайфун - Ультрос - Варгас - Юра
Сеттинг	Локации	Мир Равновесия - Мир РуинРайон Фигаро-Нарше: Нарше - Шахты Нарше - Замок Фигаро - Пещера Южного Фигаро - Южный Фигаро - Хижина Дункана - Гора Кольтс - Сабельные горы - Убежище Returner'ов - Река Лета - Древний Замок - Пещера Йети Район Дома-Моблиц: Дом отца Гау - Имперский Лагерь - Замок Дома - Призрачный Лес - Поезд-Призрак - Водопад Барен - Вельд - Моблиц - Пещера Горы Полумесяца - Змеиный След - Никея - Бомбовый Лес - Пещера Вельда - Башня Фанатиков - Лес Динозавров - Храм Душ Район Кёлинген-Дзидоор: Кёлинген - Хижина Шея Дракона - Дзидоор - Зозо - Аукционный Дом - Оперный Театр - Гробница Дэрилл - Гора Зозо - Особняк Оузера - Колизей Шея Дракона - Логово Драконов Район Вектор: Цзен - Альбрук - Маранда - Вектор - Центр Исследования Магитек - Наблюдательный Пункт Империи - Пещера Запечатанных Врат - Императорский Дворец - Пещера Феникса - Башня Кефки Район Тамаса: Тамаса - Горящий Дом - Пещеры Эсперов - Скала Эбота Другие локации: Стойла Чокобо - Земля Эсперов - Парящий Континент - Одинокий Остров - Треугольный Остров - Брюхо Зоноеда - Мир Снов
	Расы	Люди - Маги - Эсперы - Муглы - Йети
	События	Апокалипсис - Битва за замороженного Эспера - Война Магов - Опера "Мария и Драко" - Осада Дома - Сражение над Парящим Континентом
	Термины	Блэкджек - Культ Кефки - Монета Эдгара - Восемь Драконов - Сокол - Final Fantasy VI: The Interactive CG Game - Гешталийская Империя - Военно-воздушные силы Империи - Свет Божьей Кары - Магицит - Магитек - Бронекостюм Магитек - Рыцарь Магитек - Returners - Венец Раба - Статуя Богов - Триада Войны
Способности	Командные способности	Атака - Блиц - Бусидо - Управление - Танец - Защищать - Метнуть Гил - Два заклинания - Предмет - Прыжок - Скачок - Отчаянная Атака - Знания - Магия - Магитек - Имитация - Грабеж - Вселиться - Молитва - Ярость - Ряд - Руны - Шок - Набросок - Игровой автомат - Кража - Призыв - Бросок - Инструменты - Транс
	Магия	Магия лечения: Лечение (Cure) - Cura - Curaga - Curaja - Подъем (Raise) - Воскрешение (Arise) - Восстановление (Reraise) - Poisona - Эсуна - Регенерация (Regen) Магия нападения: Огонь (Fire) - Метель (Blizzard) - Гром (Thunder) - Яд (Poison) - Био - Истощение (Drain) - Слом (Break) - Смерть - Гравитация - Изгнание (Banish) - Святость (Holy) - Вспышка (Flare) - Землетрясение (Quake) - Торнадо - Наводнение (Flood) - Расплав (Meltdown) - Метеор (Meteor) - Ультима Магия статус-эффектов: Сканирование (Libra) - Замедление (Slow) - Ускорение (Haste) - Stop - Терка (Rasp) - Немота (Silence) - Сон (Sleep) - Смятение (Confuse) - Берсерк (Berserk) - Бес - Невидимость (Vanish) - Парение (Float) - Защита (Protect) - Панцирь (Shell) - Осмос (Osmose) - Отражение (Reflect) - Телепортация - Быстро (Quick) - Развеять (Dispel) - Отвага (Valor)
Медиа	Музыка	Original Soundtrack - Grand Finale - Piano Collections - Kefka's Domain - Final Fantasy Finest Box - Final Fantasy VI Special Tracks - Final Fantasy VI Stars Vol.1 - Final Fantasy VI Stars Vol.2 "Сражение" - "Решающая битва" - "Терра" - "Кефка" - "Дети бегут по городу" - "Мог" - "Aria di Mezzo Carattere" - "Тема Релм" - "В поисках друзей" - "Яростная битва" - "Безумный танец"
	Печатные издания	Figaro no Kekkon: Tales from Desert - Final Fantasy III Nintendo Player's Guide - Final Fantasy Anthology Official Strategy Guide
	Архивы	Аллюзии - Альбом - Бестиарий - Бонусы - Враги - Доспехи - Достижения - Иллюстрации - Как пройти игру - Магия - Меню - Неиспользуемый контент - Оружие - Ошибки и глюки - Переводы - Предметы - Разница версий - Реликты - Способности - Способности врагов - Статусы - Стихии - Хронология