Фран
[[Final Fantasy XII/Переводы|]] (')
Фран
Портрет(ы) FFXII Fran Avatar.png
Спрайт(ы) Спрайт.
Спрайт в Final Fantasy XII: Revenant Wings. Портрет в Final Fantasy XII: Revenant Wings.
Факты биографии
Место рождения/пребывания Деревня Эруит
Возраст Неизвестен[1], не менее 50 лет
Принадлежность к организации
Род занятий Небесный пират
Описание
Раса Виера
Пол Женский
Рост 187 см (6'2")
215 см (7'1") с ушами[1]
Цвет глаз Красновато-карие[1]
Геймплей
FFXII:
Тип персонажа
Игровой персонаж
FFXII:
Квикенинги
Животный удар, Хлещущий удар, Разбитое сердце
Revenant Wings:
Тип персонажа
Игровой персонаж
Revenant Wings:
Класс
Охотник
Revenant Wings:
Квикенинги
Взор Пустоты
Информация о создании
Дизайнер Акихико Ёсида[1]
Захват движений Хироко Харада
Японский актёр озвучивания Рика Фуками
Английский актёр озвучивания Николь Фантл
Персонажи Final Fantasy XII
Виера, возраст неизвестен
мастер-оружейник.
Воин-виера, одинаково хорошо сражающаяся как клинком, так и голыми руками. С её боевыми навыками сравниться может только её талант механика. Именно она отвечает за техническое обслуживание корабля Балфира "Штраля". Срок жизни виеры намного превосходит, отведённый человеку, и прошлое Фран хранит немало секретов. Однако принадлежность к разным расам ничуть не умаляет взаимного доверия и уважения между ней и Балфиром.
—Путеводитель

Фран — игровой персонаж Final Fantasy XII и Final Fantasy XII: Revenant Wings. Странствующая виера, подруга Балфира и второй пилот на его пиратском корабле "Штраль". Фран — единственный игровой персонаж не хьюм. Фран называют "Мастер-оружейник", поскольку она, как и все виеры, обладает невероятными техническими навыками, знаниями и интеллектом.

Описание[править | править код]

Внешность[править | править код]

Фран — виера и потому обладает чертами, свойственными представителям её расы: тёмной кожей, густыми белыми волосами и удлинёнными пальцами рук с острыми когтями. Несмотря на белые волосы, брови и шерсть на ушах, ресницы Фран чёрные. Длинные заячьи уши Фран покрыты белой шёрсткой с коричневыми участками на кончиках ушей. У Фран тёмно-красные глаза, что характерно для виер. Она собирает свои длинные волосы в хвост, оставляя короткие пряди обрамлять лицо. Из-за строения ступней виер Фран должна носить обувь на высоком каблуке. Фран — самый высокий игровой персонаж Final Fantasy XII, а из-за ушей выглядит ещё выше.

Как и стражи леса на родине Фран, она носит откровенную броню, напоминающую кружевное бельё, состоящее из тедди и чулков. Часть её доспехов покрыта филигранью. Спереди, где броня оставляет открытым живот, закреплена полупрозрачная ткань. В районе поясницы на доспехах есть декоративный "заячий хвостик", однако заметить его непросто, поскольку его скрывают длинные волосы Фран. Её наряд дополняют чёрные рукава с красной отделкой, скреплённые на груди серебряной пряжкой, наручи, ожерелье-чокер и шлем, украшенный в том же стиле, что и доспехи. Фран обута в туфли на высоком каблуке и с открытой пяткой, передняя часть которых выполнена в форме когтистых лап.

Характер[править | править код]

Фран в Final Fantasy XII: Revenant Wings.
Я отказалась от Леса и деревни. Я завоевала свободу. Но я навсегда лишилась прошлого. Мои уши более не слышат Зелёное слово. Неужели ты хочешь подобного одиночества?
—Фран — Мьёрн

Будучи виерой, Фран чувствительна к Туману и ощущает его почти как запахи. Поскольку она покинула свою родную деревню, Фран потеряла почти все свои способности, связывающие её с природой, например умение "говорить" с растениями Голморских джунглей, из-за чего виеры в её родной деревне Эруит больше не считают Фран настоящей виерой и относятся к ней как к изгнаннице.

Из всех персонажей Final Fantasy XII о Фран известно меньше всего. Она крайне сдержана при общении с представителями других рас и редко проявляет эмоции, поэтому потеря ею контроля над собой во время туманного безумия изумляет её спутников. Фран говорит сдержанным тоном и с заметным акцентом, но редко заговаривает с тем, с кем незнакома. При первой встрече с Вааном она доверят разговор с ним своему напарнику Балфиру. Если Фран оскорбить, она начинает вести себя подчеркнуто холодно, как например когда Ваан спрашивает, сколько ей лет.

Желания и цели Фран по большей части остаются тайной. Однако известно, что она покинула родную деревню, чтобы обрести свободу. Хотя Фран и предпочитает сохранять дистанцию, она верна своим друзьям и семье. Она искренне беспокоится за своих сестёр, хотя и говорит, что больше их сестрой не является, поскольку отказалась от стиля жизни виер. Есть намёки на то, что Фран чувствует себя одиноко и сожалеет, что оставила семью, поскольку она предостерегает сестёр от повторения её пути, объясняя, что ведёт он только к одиночеству.

Несколько раз в Final Fantasy XII Фран выражает счастье — лёгкой улыбкой. Она улыбается, когда узнаёт, что Йот всё ещё беспокоится за неё, и кажется позабавленной, когда Балфир возмущается в ответ на предположение Реддаса о том, что Ваан — его ученик. Хотя отношения Фран и Балфира показаны как профессиональные, есть несколько намёков на романтические чувства между ними. В Final Fantasy XII: Revenant Wings Фран говорит, что ухаживания Балфира отличаются от букетов и подарков Томажа.

Сюжет[править | править код]

СПОЙЛЕР: Ниже раскрывается сюжет и/или детали концовки. (Пропустить раздел)

Final Fantasy XII[править | править код]

Йот, Мьёрн и Фран.

За более чем 50 лет до событий игры Фран покинула свою родную деревню, чтобы повидать Ивалис. У неё есть две сестры: Йот и Мьёрн. Есть вероятность того, что они сёстры по крови, поскольку покидая лес, Фран говорит Мьёрн, что у неё осталась только одна сестра. Судя по по их поведению и положению в деревне Эруит, можно предположить, что Йот старшая из троих, а Мьёрн — младшая. Учитывая возраст Фран и время, прошедшее после ухода из деревни, познакомиться с Балфиром она могла в любой момент его жизни. В играх нет указаний на то, как давно они знакомы, и то, знает ли Фран о прошлом Балфира.

Балфир и Фран сталкиваются с Вааном, когда он крадёт из королевского дворца Рабанастра Магицит богини, получить который собирались они сами. Когда Аркадийский имперский флот атакует дворец, чтобы подавить нападение Сопротивления, Фран пытается увезти их из гущи сражения на ховербайке. Однако Магицит богини вытягивает из него энергию, и они разбиваются в Гарамситском водотоке.

Фран находит выход из подземелий Нальбины.

Фран, Балфир и Ваан пробираются по водотоку и встречаются с представителями Сопротивления, которое напало на дворец, чтобы добраться до нового консула Вейна Солидора. Девушка, с которой они объединяют усилия, представившаяся "Амалией", оказывается Ашелией Б'наргин Далмаска, принцессой королевства Далмаска, считавшейся мёртвой. Силы империи захватывают их, и бросают в подземелья Нальбины. Поскольку Фран является виерой, она чувствует выход, и по пути к нему герои находят Баша фон Ронсенбурга и объединяются с ним.

После побега из подземелья партия отправляется в Бхеджербу, чтобы спасти подругу Ваана Пенело из лап охотника за головами и воссоединиться с Аше. "Похитив" Аше по её же просьбе, герои добираются до усыпальницы Райтвола, где получают Рассветный осколок — частицу нефицита, которая может доказать королевское происхождение Аше и подтвердить её притязания на престол. После этого член Сопротивления Восслер предаёт их и передаёт в руки империи.

Как и все виеры, Фран чувствительна к Туману. Когда герои попадают в плен к Судье Гису, Туман, испускаемый Рассветным осколком переполняет её и приводит в бешенство, из-за чего она с голыми руками нападает на имперских солдат. Подобного больше не происходит, но каждый раз, когда герои заходят в область с большим количеством Тумана, они справляются о самочувствии Фран.

Магические барьеры в джунглях не пропускают Фран.

После побега от империи товарищи сопровождают Аше в Джахару и затем на гору Бур-Омисас. Чтобы добраться до Бур-Омисаса, партия должна пройти через Голморские джунгли, но магические барьеры не позволяют им войти. Фран знает, что барьеры установили виеры и провожает своих спутников в деревню Эруит, хотя и знает, что не будет там желанным гостем, потому что отказалась от образа жизни виеры-защитницы леса. В деревне герои узнают, что сестра Фран Мьёрн пропала. Они находят её в глубине шахт Хенны одержимой Венат и потому безумной.

Товарищи побеждают чудовищ Тумана, и Венат отпускает Мьёрн, после чего все возвращаются в деревню Эруит. Вторая сестра Фран, Йот, отдаёт героям предмет, который позволит пройти сквозь барьеры. Перед уходом Фран просит Йот слушать лес за неё, поскольку она, проведя слишком много времени вдали от леса, этого делать больше не может. Йот говорит, что лес тоскует о Фран и завидует хьюмам, похитившим одну из виер. Фран улыбается и говорит, что это "приятная ложь".

В конце концов герои добираются до Фроса, где Аше пытается уничтожить Солнечный кристалл — источник нефицитов. Туман, порождённый кристаллом влияет на Фран, и она теряет сознание. После того как доктор Сид терпит поражение в бою и умирает, а его тело растворяется в Тумане, Фран повторяет его последние слова, обращённые Балфиру, и просит его бежать, однако он не хочет оставлять её.

Балфир несёт Фран, раненную на борту "Бахамута".

Перед началом сражения между силами Сопротивления и имперским флотом над Рабанастром герои проникают на флагман империи — воздушную крепость "Бахамут". Они стремятся остановить Вейна, ставшего императором Аркадии. После того как им удаётся победить его, "Бахамут" лишается источника энергии и начинает падать на Рабанастр. Балфир и Фран остаются, чтобы отремонтировать левитационные кольца крепости и спасти город, и Фран получает ранение из-за падающих обломком. "Бахамут" разбивается за пределами города, и кажется, что напарники погибли.

Годом позже Ваан и Пенело получают письмо от Балфира, из которого становится понятно, что они с Фран выжили и приглашают их присоединиться к ним в набеге на сокровищницу Глабадоса во дворце Барвении.

Final Fantasy XII: Revenant Wings[править | править код]

Фран.
Таинственная и спокойная, как и ожидается от виеры, Фран искренне предана своему другу и напарнику небесному пирату Балфиру, и он отвечает ей взаимностью.
—Буклет-путеводитель

Фран и Балфир встречаются с Вааном и его командой в сокровищнице Глабадоса, а после того как корабль Ваана оказывается разрушен, они отвозят его и Пенело в Рабанастр. Позднее Ваан, стремящийся защитить ауралит вновь встречается с Фран и спасает её от Ба'Гамнана.

Фран отводит Ваана и его товарищей к Балфиру, который пытается уничтожить третий ауралит. Ваан выступает против этого, и ему с друзьями приходится сражаться с Фран и Балфиром. Однако позже выясняется, что, разрушая ауралиты, Балфир пытался освободить эгилов, чью аниму поглощали камни. Начиная с этого момента Фран помогает героям найти Крылатого Судью и уничтожить Фолсаноса.

Геймплей[править | править код]

Модель персонажа.
Основная статья: Фран/Геймплей

В Final Fantasy XII появляется в качестве дистанционного бойца, однако игрок может экипировать её любым оружием по своему выбору, при условии покупки соответствующей лицензии. В Final Fantasy XII: Revenant Wings Фран остаётся дистанционным бойцом.

В начале Final Fantasy XII у Фран немало способностей, которые на доске лицензий находятся недалеко от Квикенингов. По умолчанию она владеет лицензиями Белая магия-1 и 2, Чёрная магия-1 и 2, Щиты, Лёгкие доспези-1 и 2 и Тяжёлые доспехи-1. В оригинальном релизе все характеристики Фран ниже средних, однако в релизах "Zodiac Job System" её характеристики были изменены, и на 99 уровне у неё наивысшая Живучесть.

Fran-ffxii-sprite.png

В Final Fantasy XII спрайт Фран появляется в Логове небесных пиратов после того, как команда 200 раз использует магию, и приносит игроку титул "Поющего заклинания" (Spellsinger). Если Фран является лидером партии в активных локациях, неигровые виеры будут говорить с ней и удивляться встрече с другой виерой.

В Final Fantasy XII: Revenant Wings в качестве оружия Фран использует луки, также её можно экипировать комбинезоны в качестве доспехов и маски в качестве аксессуаров. Она обладает разнообразными способностями, в том числе умеет накладывать статусные эффекты, владеет некоторыми заклинаниями, близкими Белой магии. Её Квикенинг "Взор пустоты" снимает бонусы со всех противников. Получить его можно, победив Экзодуса.

Такжа Фран и Балфир выступают в качестве боссов.

Появления в других играх[править | править код]

Основная статья: /Появления в других играх

Фран появляется в следующих играх серии Final Fantasy:

Появления вне серии Final Fantasy[править | править код]

Основная статья: Появления в качестве гостя

Фран также появляется в следующих произведениях, не входящих в серию Final Fantasy:

  • Itadaki Street в качестве игрового персонажа.

Прочее медиа[править | править код]

Аватар Square Enix Members Virtual World, одетый как Фран.

Пользователи Square Enix Members Virtual World могут придать своему персонажу облик Фран. Её причёска и костюм стоят 130 и 480 кристаллов соответственно.

Намёк на Фран есть в описании Балфира в Final Fantasy All the Bravest, где говорится, что "его часто видят с кем-то, напоминающим огромного кролика".

В Final Fantasy Lost Stranger есть намёк на Фран и Кимари, звучит он когда протагонист предполагает, что расы, подобные виера и ронсо, могут существовать в других местах. Фран и Кимари

Создание и разработка[править | править код]

Озвучивание[править | править код]

Николь Фантл в роли Фран
"I have discarded Wood and village. I won my freedom. Yet my past has been cut away forever. No longer can my ears hear the Green Word.
This solitude, you want Mjrn?
"
Scholar1 - Sing.gif
Не можете услышать звук?

В японской версии игры Фран озвучила Рика Фуками, в английской — Николь Фантл.

Фран говорит с акцентом, свойственным виерам. В то время как общие речевые характеристики были заданы оригинальной японской версией, авторы локализации не могли решить, какие именно акценты использовать и писали скрипт на основе языковых моделей; моделью для Фран послужила исландская певица Бьорк[2]. Выбор актрисы для озвучивания Фран вызвал определённое удивление в Square Enix, поскольку её голос сильно отличался от японского варианта, особенно тем, что акцент персонажа стал более выраженным. После того как переводчики объяснили, что хотят "представить новый взгляд на виер", изменения были приняты[3].

Сувенирная продукция[править | править код]

Sculpture Arts выпустила статуэтку Фран и Балфира с ховербайком, который в Final Fantasy XIIони использовали для проникновения в королевский дворец Рабанастра.

Фигурка Фран от Play Arts вышла в январе 2016 года. В комплектацию входят подставка, сменные кисти и лук со стрелой.

Fran-Balthier-Hoverbike-Sculpture-FFXII.jpg
Fran-2016-PlayArts.jpg

Галерея[править | править код]

Основная статья: /Галерея

Этимология[править | править код]

"Фран" — сокращённая форма имени Франс или Франсин, являющегося женским вариантом мужского имени Френсис. Френсис — имя латинского происхождения, которое переводится как "свободный". Её имя символизирует её свободу как небесного пирата и свободу от Леса.

Примечания[править | править код]

  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 Final Fantasy XII Scenario Ultimania, стр.022
  2. EDGE #278 Tale of Tales Meet Alexander O Smith the translator who's brought some of Japan's biggest RPGs to the West p. 94
  3. A Voice for Ivalice: The Localization and Voice Acting of Final Fantasy XII опубликовано на US Gamer

Примечания[править | править код]

FFXII wiki icon.pngXIIRW wiki icon.png

Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA, если не указано иное.