- “Добродетель — Тебе не нужна причина, чтобы помогать людям.”
- — Цитата Зидана
Зидан Трайбал — основной протагонист Final Fantasy IX. Вор, который работает с театральной труппой "Танталус", нанятой для похищения принцессы Александрии, которое выльется в полномасштабное приключение ради спасения планеты Гайи.
Зидан спокойный, беззаботный и неизменно дружелюбный по отношению к окружающим. Ему нравится флиртовать с девушками, но по-настоящему он влюбляется в Гарнет. Когда ситуация того требует, он он может быть серьёзным, особенно перед лицом опасности. Зидан волнуется о других, часто предлагает им полезные советы и действует совершенно бескорыстно. Он старается скрывать чувство неуверенности и сомнения в себе и бороться с ними в одиночку.
Способности Зидана — Кража и Навык. Первая позволяет воровать предметы у противников, вторая наделяет его навыками, предоставляющими преимущества в бою. Транс превращает Навык в Дина, что наделяет его различными мощными атакующими способностями, на применение которых расходуются ОМ. В качестве оружия Зидан использует кинжалы и воровские клинки, может экипировать лёгкие доспехи.
Зидан ярко отличается от протагонистов предыдущих игр серии Final Fantasy — Клауда Страйфа и Скволла Леонхарта — в отличие от них он не мрачен и замкнут, а открыт, с удовольствием заводит новых друзей и всегда готов прийти на помощь тем, к в этом нуждается.
Описание[]
Внешность[]
Концепт-арт Зидна и Гарнет работы Ёситаки Амано.
Зидан — молодой человек среднего роста и худощавого телосложения. У него светлая кожа, зеленовато-голубые глаза, светлые волосы неравномерной длины, собранные в хвост, и длинный цепкий хвост. Он одет в синие бриджи, белую рубашку без рукавов и с белым кружевным жабо, короткий синий жилет с кожаной отделкой по проймам рукавов. Костюм дополняют светло-зелёные перчатки с широкими отворотами, светлые ботинки на невысоком каблуке и кожаные перевязи для ножен кинжала. В Трансе волосы Зидана становятся длиннее, их цвет меняется на розовый, одежду заменяет розовых мех.
Оружие Зидана нетипично для традиционного для серии Final Fantasy класса Вора. Он может использовать два типа оружия: обычные кинжалы и оружие, которые называется "ласточка" или "воровской клинок". Зидан может использовать сразу два кинжала. Тот, который он постоянно носит при себе, называется "Орихалковый нож". Это серо-стальной кинжал с некоторыми деталями, роднящими его с ганблейдом, в том числе заводной рукоятью, валами и спусковым крючком на рукояти. Воровские клинки — короткое оружие с двумя клинками, похожее на нагинату, выглядит как два коротких меча, скреплённых рукоятями. На поздних изображениях Зидан может объединять два кинжала в "воровской клинок".
В Dissidia Final Fantasy, где Зидан изображён с реалистичными пропорциями, он заметно ниже других персонажей, близких ему по возрасту, но остаётся мускулистым и худощавым. Несмотря на то что его рост официально указан как 1 м 73 см (он одного роста с Клаудом и чуть ниже Скволла), в Dissidia Зидан намного ниже обоих и вообще является одним из самых низкорослых бойцов.
Характер[]
Руби высказывает своё мнение о Зидане.
- “Хитрый орёл не убивает, потакая пустой причуде.”
- — Зидан
Зидан до некоторой степени дамский угодник. Несмотря на обвинения в том, что он думает только о девушках, он может быть серьёзным, если ситуация того требует. Он даёт членам партии несколько полезных советов и в общем всегда спокоен и дружелюбен. Хотя он уверен в своих способностях, он сомневается в своём прошлом и скрывает чувство одиночества. Несмотря на то, что обычно он весел, иногда Зидан впадает в уныние, переживает из-за одиночества или подвергает сомнению своё существование. Он ценит дружбу, но никому не рассказывает о своих проблемах и старается решать их самостоятельно. Зидан влюбляется в Гарнет и ведёт себя как старший брат по отношению к Виви. Он неизменно дружелюбен с остальными членами партии, даже Штайнером и Амарантом, которым он не по душе.
Сюжет[]
Рождение в синем свете[]
- “Да, мой ангел смерти. Но только пока ты не достигнешь зрелости.”
- — Гарланд
Концепт-арт работы Ёситаки Амано.
Жизнь Зидана началась в качестве "Ангела смерти", созданного Гарландом, правителем мёртвой планеты Терры. Много лет назад жители умирающей Терры собирались спасти свою цивилизацию, ассимилировав другую планету. Не найдя новорожденную планету, с которой можно было бы соединить Терру, они решили использовать юную Гайю. Терране отказались от физических тел и заперли свои души в Пандемониуме. До окончания слияния планет присматривать за ними должен был Гарланд. Попытка Слияния оказалась катастрофой: поверхность Гайи была разрушена, а Терра оказалась заключена внутри неё.
Гарланду было поручено удалить души гайян из "цикла душ" и заменить их душами терран. Гарланд создал человекоподобные сосуды — Геномов, — которые в конечном итоге должны стать носителями душ Терры. Чтобы ускорить удаление душ гайян, Гарланд наделил душой нового Генома, которому дал имя Куджа. Этот Геном должен был стать "Ангелом смерти", отправиться на Гайю и развязать там кровопролитнейшую войну. Однако Гарланд посчитал его неудачным созданием.
Хотя в игре это не упоминается, в Final Fantasy IX Ultimania[4] уточняется, что Гарланд допустил ошибку, создав Куджу взрослым, из-за чего тот не пережил детство и не развил способность испытывать сложные эмоции, что значит, что он не может перейти в состояние Транса. Опасное сочетание огромной мощи и неразвитых эмоций, из-за чего Куджа не испытывает сожалений за совершённое им, оказалось неудобным Гарланду. Он ограничил срок жизни Куджи и создал другого Генома ему на замену — Зидана.
Зидан стал опытным образцом: он должен был прожить полную жизнь — начать её ребёнком и повзрослеть, и только после стать "Ангелом смерти". Нормальное развитие должно было позволить Зидану испытывать сложные эмоции и наделить его возможностью входить в Транс, благодаря чему он должен был превзойти Куджу.[4].
Куджа, выведенный из себя решением Гарланда создать нового Генома, перенёс Зидана на Гайю и бросил его там. Четырёхлетнего Зидана, ничего не знающего о возложенной на него миссии, нашёл Баку[1]. Он вырос в Линдблюме, в театральной труппе "Танталус", и из своего прошлого помнил только голубой свет.
"Танталус" только на первый взгляд является обычной театральной труппой, на самом деле это своего рода воровская шайка, и Зидана обучили обоим ремёслам. В возрасте 13 лет Зидан отправился в путешествие, пытаясь узнать правду о своём происхождении, и провёл в пути два года[1]. За это время он познакомился с бурмецианским рыцарем-драконом Фрейей. Хотя Зидан так ничего и не узнал о своём прошлом, он понял, что "дом там, где сердце", что это место, куда можно вернуться в любое время, поэтому в феврале 1798 года он вернулся в "Танталус" к Баку[1].
В апреле 1798 года[1], когда Зидан обокрал королевский особняк в Трено, он, не желая того, подставил телохранителя короля Амаранта. Когда позже Зидан вновь встретился с Амарантом, он не помнил об их первой встрече.
Миссия[]
- “Послушай, Виви. В следующий раз тебе нужно что-то сделать. Тебе нужно... накричать в ответ или что-то в этом духе. Например... "Отвали от меня, козёл!"”
- — Зидан — Виви
Через двенадцать лет после того как "Танталус" усыновила Зидана, труппа прибывает в Александрию, выполняя заказ регента Линдблюма Сида похитить принцессу Гарнет. Хотя её миссия увенчалась успехом, воздушный корабль труппы получает повреждения и падает в Злом лесу. Баку хочет побыстрее выбраться из него, но Зидан настаивает, что сначала нужно найти пропавшую принцессу. Он побеждает Баку в спарринге за право покинуть "Танталус" и отправляется спасать Гарнет, взяв с собой чёрного мага Виви и александрийского рыцаря Плутона Штайнера, которые случайно оказалась на корабле во время похищения.
Зидан возглавляет побег из Злого леса.
После спасения принцессы Зидан и остальные выбираются из Злого леса при помощи Бланка, ещё одного члена "Танталуса", но тот окаменел и остался в лесу. Герои идут по Ледяной пещере, где Чёрный вальс 1, посланный королевой Бране, чтобы вернуть Гарнет и её подвеску, усыпляет их. Заклинание не действует на Зидана, и он в одиночку побеждает Чёрного вальса и пробуждает остальных.
Когда герои выходят из пещеры, Зидан предлагает Гарнет забыть о манерах, которые ей привили, и взять псевдоним, чтобы скрыть свою личность от жителей расположенной неподалёку деревни Дали. Гарнет, осматривая оружие Зидана, решает назваться "Даггер" ("кинжал" в переводе с английского). Обнаружив, что в Дали производят чёрных магов для армии Александрии, товарищи захватывают транспортный корабль и летят в Линдблюм.
Действия Александрии и её королевы начинают вызывать беспокойство. Зидан принимает участие в Охотничьем фестивале в Линдблюме, где встречается со старой подругой Фрейей. Перед началом охоты Зидан слышит песню и следует за ней на балкон замка Линдблюма, где находит Гарнет, обеспокоенную решениями своей матери и собственной неспособностью не позволить своему королевству развязать войну. Зидан пытается подбодрить её и обещает, что пойдёт с ней на свидание, если победит на фестивале.
Празднования не длятся долго, потому что умирающий бурмецианский солдат предупреждает регента Сида, что армия Александрии приближается к Бурмеции. Зидан пытается помешать Гарнет вернуться в Александрию, где она хочет поговорить с матерью, но она подмешивает сонную траву в еду своим спутникам и уходит вместе со Штайнером, чтобы вернуться в своё королевство.
Партия Зидана наблюдает за королевой Бране.
Намереваясь спасти Бурмецию, Зидан, Фрейя и Виви отправляются к гроту Гизамалука, осаждённому армией чёрных магов под командованием придворных шутов Александрии Зорна и Торна. По пути к нему, в болоте Ку, они знакомятся с Куиной Куен. В Бурмеции Зидан пытается помочь Фрейе найти короля. Во дворце они находят королеву Бране, генерала Беатрикс и человека по имени Куджа и, услышав, что король сбежал в Клейру, герои бросают вызов Беатрикс. Она побеждает их, и Зидан с товарищами остаются в Бурмеции, пока захватническая армия движется на Клейру.
Зидан помогает защищать Клейру, но Бране призывает эйдолона Одина и разрушает поселение. Зидану и его товарищам едва удаётся бежать, и они следуют за армией Беатрикс при помощи её собственного заклинания телепортации. Появившись на борту воздушного корабля Бране "Красная роза", они слышат, как Беатрикс высказывает свои сомнения в адрес королевы. Также они узнают о планах Бране казнить Гарнет, находящуюся в плену в Александрии, поскольку из неё извлекли её эйдолонов, и она больше не нужна. Используя телепортацию, герои прибывают в Александрию раньше Бране и, с помощью Штайнера и члена "Танталуса" Маркуса, побеждают Зорна и Торна и спасают Гарнет.
Пока Фрейя, Штайнер и пересмотревшая свои взгляды на происходящее Беатрикс сдерживают стражу, Зидан, Гарнет и Виви сбегают по подземному тоннелю в Остроконечные скалы, откуда они видят, как Бране вторгается в Линдблюм. Пробравшись в город, они встречаются с Сидом и обсуждают, что можно сделать. Решив найти Куджу, поставляющего Бране оружие, они проходят по тоннелю Фоссил Ру до Внешнего континента.
Добродетель.
Обнаружив Деревню чёрных магов, товарищи на некоторое время остаются там ради Виви. Зидан рассказывает Гарнет то немногое, что помнит о своём прошлом. Герои узнают о возможном убежище Куджи — древе Йифа, и по пути к нему встречают девочку-призывателя Эйко, и она влюбляется в Зидана. Когда она понимает, что он не обращает внимания на её ухаживания, она расспрашивает его о его взаимоотношениях с Гарнет.
В Мадайн Сари, разрушенном городе призывателей, где родилась Гарнет (после она была удочерена королевской семьёй Александрии), Зидан и Гарнет проводят некоторое время вдвоём. Гарнет спрашивает его, почему он помогает ей, на что он рассказывает ей историю о путешественнике Ипсене, которого его спутник спросил о том же, Зидан отвечает словами Ипсена: "Потому что я хочу".
В ядре древа Йифа герои уничтожают Клетку души, что останавливает образование Тумана на Туманном континенте, из-за чего останавливается производство чёрных магов. По возвращении в Мадайн Сари товарищи встречают охотников за головами Амаранта и Лани, посланных Бране, чтобы забрать подвеску Гарнет, которая на самом деле является мощным камнем призыва. Амарант в конечном итоге присоединяется к партии, удивлённый взглядом Зидана на жизнь, ведь тот не убил его, когда победил на дуэли.
Бране обратилась против Куджи. Она находит его у древа Йифа, призывает против него Бахамута. Куджа подчиняет себе дракона и приказывает ему уничтожить флот Бране и убить её саму. Зидан и его спутники возвращаются в Александрию, где Гарнет должна стать новой королевой.
Эмоции[]
- “Иди, Виви. Не волнуйся обо мне. Однажды ты, возможно, сделаешь то же самое ради того, кто по-настоящему важен тебе. Для меня Даггер важнее всего на свете.”
- — Зидан
Концепт-арт Зидана и Гарнет работы Ёситаки Амано.
Поскольку Гарнет должна оставаться в Александрии, Зидана печалит необходимость разлучиться с ней, однако он не может рассказать о своих чувствах. Разочарованные, не готовые принять то, что, став королевой, Гарнет должна отдалиться ото всех, Зидан и его друзья принимают участие в карточном турнире в Трено, чтобы отвлечься от тягостных мыслей. Зидан доходит до финала, где его соперником становится Сид, но когда замок Александрии подвергается нападению Куджи, он и его товарищи устремляются в Александрию на новом воздушном корабле Сида "Хильда Гарде II". Гарнет и Эйко призывают Александра, которого Куджа пытается подчинить себе, но в этот момент вмешивается Гарланд.
Зидан направляет "Хильда Гарде II" к вершине замка и спасает Гарнет и Эйко, когда Гарланд уничтожает и Александра, и Александрию. Герои отправляются в восстанавливающийся Линдблюм. Когда они обсуждают свои следующие действия, выясняется, что от пережитого шока Гарнет лишилась дара речи. Зидан решает продолжить преследование Куджи. Однако "Хильда Гарде II" оказывается неудачным воздушным кораблём, и товарищи отправляются путь на паруснике "Синий нарцисс".
Когда они добираются до дома Куджи — Пустынного дворца, — Куджа захватывает их и, угрожая его друзьям, вынуждает Зидана помочь ему достать камень Гулуга из развалин Оэлверта на Забытом континенте. Оказавшись там, Зидан и те его спутники, которых Куджа отпустил с ним, поражаются тому, что Оэлверт — настоящее хранилище технологий давно погибшей цивилизации. Зидан и не догадывается, что все эти артефакты были созданы жителями его родной планеты — Терры. Только Зидану удаётся разобрать письмена на терранских голограммах, но он не может понять, что на самом деле значат предсказания о падении Терры.
Партия забирает камень Гулуга и возвращается к Кудже, после чего тот похищает Эйко и бежит на Затерянный континент. Зидан и его товарищи следуют за им и, догнав, видят, как ручной мугл Эйко входит в состояние Транса, чтобы спасти её, что пробуждает интерес Куджи к самому явлению Транса. Куджа уходит, и товарищи находят воздушный корабль, который он использовал, — "Хильда Гарде I" и его владелицу, похищенную им Королеву Хильду. Герои возвращаются в Линдблюм, и поссорившиеся ранее Хильда и Сид примиряются. Гарнет пропадает, и Зидан в одиночку идёт в Александрию, где находит её на могиле её матери. Гарнет просит у Зидана его кинжал и отрезает волосы. В это же время она вновь обретает дар речи.
Они возвращаются в Линдблюм, где воссоединяются со своими друзьями и узнают от Хильды, что Куджа родом из другого мира. Сид завершает работу над новейшим воздушным кораблём "Хильда Гарде III", и на нём товарищи отправляются к замку Ипсена, чтобы открыть портал на Терру. Умение Зидана использовать командную работу для того, чтобы достать четыре стихийных зеркала, и спасение Амаранта, вызывают в Амаранте уважение к нему.
Там, где сердце[]
- “Это прискорбно... Я думал, что твоя душа идеально подойдёт новому ангелу смерти..."
"Теперь Я буду новым ангелом смерти! Твоей!!!”- — Гарланд — Зидану
- “Я... всего лишь сосуд... Зачем мне была дарована жизнь?.. Должен ли я вообще существовать?..”
- — Зидан подвергает сомнению своё существование
Зидан проходит через портал на Терру.
После сбора стихийных зеркал и очищения стихийных храмов от стражей, Зидан направляет "Хильда Гарде III" к Мерцающему острову, который оказывается порталом на Терру. Герои спрыгивают с корабля в сияющий портал и оказываются на Терре, где девочка, похожая на Зидана, отводит его в деревню Бран Бал. Его ошарашивает то, что деревня населена светловолосыми людьми с хвостами — Геномами, созданными Гарландом. Девочка, которую зовут Микото, кратко рассказывает поражённому Зидану о годах, прожитых им на Терре, и он решает встретиться со своим создателем Гарландом и узнать всю правду о своей жизни.
Опустошённый рассказом Гарланда, Зидан обращается против него. Гарланд объясняет, что Зидан должен был стать его "Ангелом смерти" и очистить Гайю от душ её жителей, чтобы Терра могла слиться с ней, но Зидан отказывается участвовать в задуманном. Гарланд пытается лишить его души, сделав обычным Геномом, и когда Зидан пробуждается в Пандемониуме, он впадает в отчаяние, полагая, что всё, что он знал было ложью, и что его единственным предназначением было уничтожение Гайи. Когда его друзья приходят ему на помощь, он отталкивает их. Гарнет, вспоминая, как он помог ей найти силы, чтобы двигаться дальше, умоляет Зидана позволить друзьям поверить в него так, как он поверил в них. Зидан понимает, что он сам может определить цель в жизни: защищать тех, кто ему дорог.
Когда товарищи выступают против Гарланда, появляется Куджа и использует души, собранные на воздушном корабле "Непобедимый", чтобы войти в состояние Транса. Он убивает Гарланда, но, узнав о том, что его жизнь ограничена, и что он скоро умрёт, он впадает в ярость и разрушает Терру. Зидан и его друзья захватывают "Неуязвимого", чтобы спасти Геномов и вернуться на Гайю. Предположив, что Куджа собирается уничтожить и Гайю, Зидан решает последовать за ним в Меморию — бездну воспоминаний планеты, раскрывшуюся под древом Йифа.
Зидан остаётся, чтобы спасти Куджу.
Безграничные просторы Мемории содержат воспоминания о о рождении Гайи и память всех её жителей. Путешествие по Мемории приводят Зидана и его друзей в глубины времён, к зарождению всей жизни — Кристаллу в Кристальном мире. Там они сражаются с Транс Куджей. Потерпев поражение, Куджа использует против товарищей мощнейшее заклинание Ультима, которое перебрасывает их на Холм отчаяния, где всеведущий предвестник смерти Некрон собирается вернуть всё сущее в "нулевой мир", полагая, что несуществование — единственный способ спасти живое от страха смерти, который превращает существование в вечное мучение. Зидан утверждает, что надеется на будущее и верит в своих друзей, и все вместе они побеждают Некрона.
Некрон чувствует в Зидане и его спутниках сильную волю к жизни и исчезает. Умирающий Куджа телепортирует героев с Холма отчаяния и переносит их за пределы древа Йифа. После того как его друзья прощаются и улетают на корабле Сида "Хильда Гарде III", Зидан остаётся, чтобы спасти Куджу. Уворачиваясь от извивающихся корней умирающего древа Йифа, Зидан добирается до ядра дерева, где находит едва живого Куджу. Тот просит у Зидана прощения за всё, что сделал, и древо поглощает обоих.
Воссоединение Зидана и Гарнет.
Зидана считают погибшим. Проходит некоторое время, и труппа "Танталус" возвращается в Александрию, чтобы поставить пьесу "Я хочу быть твоей канарейкой" для королевы Гарнет. В кульминации актёр, которым должен быть Маркус, сбрасывает плащ и оказывается Зиданом. Гарнет выбегает к нему из замка, и они обнимаются под аплодисменты собравшихся.
Геймплей[]
- Основная статья: /Геймплей
В качестве оружия Зидан использует кинжалы и воровские клинки. Его особой командой является "Кража", набором способностей — "Навык". "Кража" позволяет ему красть предметы у противников (с определённой долей вероятности), благодаря чему партия может получить очень хорошее снаряжение. "Навык" содержит различные способности. В способности поддержки Зидана входят те, которые позволяют увеличивать физический урон, способности убийцы и "Контратака". Также он может изучить множество особых способностей, например "Защитить девушек", "Побег" и "Грабёж". Состояние Транса изменяет способности на Дина, что позволяет ему наносить сокрушительный урон противникам.
Музыкальные темы[]
| "Тема Зидана" из Final Fantasy IX'' | |
|---|---|
|
|
| Не можете услышать звук? | |
"Тема Зидана" (Zidane's Theme) звучит дважды: когда партия поднимается на борт транспортного корабля в Дали, и когда Зидан берёт транспортный корабль под контроль. Тема начинается в быстром темпе, замедляется к середине и затем вновь ускоряется. "Unrequited Love" ("Неразделённая любовь" , также известная как "Непостижимое воспоминание" — Unfathomable Reminiscence) — более медленная, меланхоличная вариация средней части "Темы Зидана". "Not Alone" (Не одинок) звучит, когда Зидан узнаёт правду о своём существовании и отказывается от помощи друзей.
Появления в других играх[]
- Основная статья: /Появления в других играх
Зидан появляется в следующих играх серии Final Fantasy:
- Final Fantasy XIV как костюм и на карте Тройной триады.
- Dissidia Final Fantasy (2008) в качестве игрового персонажа.
- Dissidia 012 Final Fantasy в качестве игрового персонажа.
- Dissidia Final Fantasy NT в качестве игрового персонажа.
- Dissidia Final Fantasy Opera Omnia в качестве игрового персонажа.
- Theatrhythm Final Fantasy в качестве игрового персонажа.
- Theatrhythm Final Fantasy Curtain Call в качестве игрового персонажа.
- Pictlogica Final Fantasy в качестве игрового персонажа.
- Final Fantasy Airborne Brigade в качестве призываемой легенды.
- Final Fantasy Artniks на серии карт.
- Final Fantasy All the Bravest в качестве игрового персонажа.
- Final Fantasy Record Keeper в качестве игрового персонажа.
- Final Fantasy World Wide Words.
- Final Fantasy Brave Exvius в качестве призываемого видения.
- Mobius Final Fantasy в камео.
- Final Fantasy Trading Card Game на серии карт.
- Tetra Master в качестве противника и на карте.
- Triple Triad на серии карт.
Появления вне серии Final Fantasy[]
- Основная статья: Появления в качестве гостя
Зидан также появляется в следующих произведениях, не входящих в серию Final Fantasy:
- Itadaki Street в качестве игрового персонажа.
- Puzzle & Dragons.
- Monster Strike в качестве игрового персонажа.
Прочее медиа[]
Final Fantasy Lost Stranger[]
Зидан.
Зидан упоминается, когда Юко Сазаки говорит, что в игре у него было несколько крутых фраз.
Сувенирная продукция[]
Была выпущена фигурка Зидана от Play Arts.
В мае 2018 года, в рамках компании в честь тридцатилетия серии, Square Enix выпустила серебряную подвеску с изображением Зидана и жёлтым камнем. На оборотной стороне подвески размещены надпись "Final Fantasy" и гравировка кристалла. Зидан изображён в облике из Dissidia Final Fantasy. Подвеска входит в коллекцию подвесок с изображениями протагонистов серии Final Fantasy.
В сентябре 2019 года Square Enix выпустила фигурки Зидана и Гарнет от Bring Arts. В комплектацию фигурки Зидана входят его стартовый кинжал, пара Магорезов и Идеальное оружие. В марте 2020 года ограниченным тиражом была выпущена статуэтка "Судьбоносное сражение", изображающая Зидана и Транс Куджу в Кристальном мире. В центральную площадку строена система светодиодов и поворотный механизм.
Галерея[]
- Основная статья: /Галерея
 |
  |
  |
Этимология и символизм[]
"Зидан" (Zidane) европейский вариант написания арабского имени "Зейдан" (Zeydan), которое переводится как "увеличивающий веру". В различных локализациях написание имени различно: Yitán в испанской, Gidan в итальянской и Djidane во французской.
Все варианты имени относительно близки фонетически к французскому слову "gitane" [ʒitɑn], которое переводится как "цыганка" (правда, данная форма французского слова женского рода). Винсан Зузуловски, ведущий переводчик французской версии игры рассказал, что написание имени персонажа было изменено на "Djidane", чтобы избежать неверной ассоциации с футболистом Зинедином Зиданом.
Задолго до создания Final Fantasy IX Хиронобу Сакагути уже использовал имя ジタン (Jitan) — в своей самой первой игре The Death Trap. ジタン это романизированый вариант "Gitanes" в The Death Trap и "Zidane" в Final Fantasy IX, но в японском это одно и то же слово.
В мире игры Зидан мог быть назван в честь персонажа пьесы лорда Эйвона "Я хочу быть твоей канарейкой", поскольку имя ему дал, скорее всего, Баку.
В Dissidia Final Fantasy и Dissidia 012 Final Fantasy было подтверждено произношение имени персонажа — [зидáн].
Фамилия персонажа может быть основана на слове "tribe" ([трайб]) — "племя", "клан".
Зидан напоминает Сунь Укуна, также известного как царь обезьян, протагониста романа "Путешествие на Запад". Сунь Укун — каменная обезьяна, родившаяся из волшебного камня, получившая сверхъестественные способности через даосские практики. Однажды он бросил вызов аду, пытаясь забрать свою душу. Вместо того чтобы реинкарнировать, он стёр своё имя из книги жизни и смерти, как и имена всех известных ему обезьян. После того как он бунтует против неба, и Будда заключает его под горой, он сопровождает монаха Сюаньцзана, чтобы вернуть с "Запада" сутры Будды.
Интересные факты[]
- Зидан использует свой цепкий хвост только один раз: когда уворачивается от Штайнера на транспортном корабле.
- Логотип "Танталуса" кажется символом Зидана: он синий, с изображением сердца, кинжала и пары ангельских крыльев.
- День рождения Зидана в сентябре, девятом месяце года. Подходящая дата для протагониста девятой части основной серии Final Fantasy.
- В вырезанной сцене на борту разбившейся "Прима Висты" Зидан мог подчиниться Баку и не искать Гарнет, но это решение мучило его всю ночь[5].
Примечания[]
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 Final Fantasy IX Ultimania, стр. 008-009
- ↑ FFIX World Chronology – p.44-46 of the FFIX Ultimania - Characters' personal timelines опубликовано на The Lifestream, проверено 02:14, 07 декабря 2018 года (UTC)
- ↑ Сравнение роста в Final Fantasy 25th Anniversary Ultimania
- ↑ 4,0 4,1 World Establishment (development materials) continued – p.41 and 42 of the FFIX Ultimania опубликовано на The Lifestream, проверено 02:14, 07 декабря 2018 года (UTC)
- ↑ Final Fantasy IX Hidden Scenes опубликовано на YouTube, проверено 02:21, 13 ноября 2019 года (UTC)
