(→Текст) |
Нет описания правки |
||
(не показано 5 промежуточных версий 1 участника) | |||
Строка 12: | Строка 12: | ||
[[Файл:Ariadimezzocarattere.png|thumb|Сцена из оперы.]] |
[[Файл:Ariadimezzocarattere.png|thumb|Сцена из оперы.]] |
||
{{Spoilers}} |
{{Spoilers}} |
||
− | Чтобы установить контакт с [[Сетцер Габбиани|Сетцером]], владельцем единственного в [[Мир Равновесия|Мире Равновесия]] работоспособного [[ |
+ | Чтобы установить контакт с [[Сетцер Габбиани|Сетцером]], владельцем единственного в [[Мир Равновесия|Мире Равновесия]] работоспособного [[Воздушный корабль|летающего корабля]] ''[[Блэкджек (Final Fantasy VI)|Блэкджек]]'', [[Селес Шер|Селес]] предстает в роли оперной певицы Марии, на которую она очень похожа и в которую влюблен Сетцер. Героям становится известно, что Сетцер хочет похитить Марию, и поэтому они предпринимают такую подмену. Если все сложится удачно, похищенная Селес должна будет помочь Returner'ам проникнуть на борт летающего корабля. Хотя во время оперы никто не замечает подмены - настолько успешна Селес в роли Марии, [[Локк Коул|Локк]] обнаруживает, что [[Ультрос (Final Fantasy VI)|Ультрос]] собирается сбросить на Селес трехтонную гирю с потолочных балок. |
Пытаясь сорвать его планы, Локк, его друзья и сам Ультрос сваливаются с потолка прямо на сцену. От сильного удара актеры, играющие Ральса и Драко, падают без сознания. Локк пытается (и небезуспешно) представить дело так, будто падение является частью сюжета оперы, и после сражения с Ультросом появляется Сетцер и похищает Селес (как и было задумано первоначально). |
Пытаясь сорвать его планы, Локк, его друзья и сам Ультрос сваливаются с потолка прямо на сцену. От сильного удара актеры, играющие Ральса и Драко, падают без сознания. Локк пытается (и небезуспешно) представить дело так, будто падение является частью сюжета оперы, и после сражения с Ультросом появляется Сетцер и похищает Селес (как и было задумано первоначально). |
||
Строка 26: | Строка 26: | ||
==Текст== |
==Текст== |
||
− | Опера подвергалась многочисленным аранжировкам и пережила множество концертных исполнений как на английском, так и на японском языках. Соответствующим образом менялся и текст вокальных партий, хотя среди всего многообразия можно выделить |
+ | Опера подвергалась многочисленным аранжировкам и пережила множество концертных исполнений как на английском, так и на японском языках. Соответствующим образом менялся и текст вокальных партий, хотя среди всего многообразия можно выделить четыре разные версии (правда, различия между ними не очень велики): |
*Японская и англоязычная версия ''Final Fantasy VI'' для [[Super Nintendo Entertainment System|SNES]]. |
*Японская и англоязычная версия ''Final Fantasy VI'' для [[Super Nintendo Entertainment System|SNES]]. |
||
*Японская и англоязычная версия игры для [[Game Boy Advance|GBA]]. |
*Японская и англоязычная версия игры для [[Game Boy Advance|GBA]]. |
||
*Версия альбомов [[Distant Worlds: Music from Final Fantasy|Distant Worlds]]/[[More Friends - Music from Final Fantasy|More Friends]]. |
*Версия альбомов [[Distant Worlds: Music from Final Fantasy|Distant Worlds]]/[[More Friends - Music from Final Fantasy|More Friends]]. |
||
*Версия альбома [[VOICES: Music from Final Fantasy|VOICES]]/[[Опера "Мария и Драко"#Darkness and Starlight|Darkness and Starlight]]. |
*Версия альбома [[VOICES: Music from Final Fantasy|VOICES]]/[[Опера "Мария и Драко"#Darkness and Starlight|Darkness and Starlight]]. |
||
− | *Версия альбома [[Final Fantasy VI: Balance and Ruin|Balance and Ruin]] |
||
{{-|right}} |
{{-|right}} |
||
{{SectionCollapse|level=3|collapse=hide|header=Текст японской версии для Super Famicom с английским и русским переводами|content= |
{{SectionCollapse|level=3|collapse=hide|header=Текст японской версии для Super Famicom с английским и русским переводами|content= |
||
Строка 37: | Строка 36: | ||
<div class="col3"><!-- {| border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center" width="100%" |
<div class="col3"><!-- {| border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center" width="100%" |
||
| valign="top" width="33%"| --><div> |
| valign="top" width="33%"| --><div> |
||
+ | :'''Японский оригинал''' |
||
'''Impresario''' |
'''Impresario''' |
||
:Seigun to tougun no tatakai wa |
:Seigun to tougun no tatakai wa |
||
Строка 119: | Строка 119: | ||
</div><!-- | valign="top" width="33%"| --><div> |
</div><!-- | valign="top" width="33%"| --><div> |
||
+ | :'''Английский перевод''' |
||
'''Impresario''' |
'''Impresario''' |
||
:The battle between the West and the East |
:The battle between the West and the East |
||
Строка 200: | Строка 201: | ||
:Then we duel! |
:Then we duel! |
||
</div><!-- | valign="top" width="34%"| --><div> |
</div><!-- | valign="top" width="34%"| --><div> |
||
+ | :'''Русский перевод''' |
||
'''Импресарио''' |
'''Импресарио''' |
||
:Битва меж Западом и Востоком |
:Битва меж Западом и Востоком |
||
Строка 635: | Строка 637: | ||
}} |
}} |
||
− | {{SectionCollapse|level=3|collapse=hide|header= |
+ | {{SectionCollapse|level=3|collapse=hide|header=Текст концертного исполнения с английским текстом и русским переводом ([[Distant Worlds: Music from Final Fantasy|Distant Worlds]]/[[More Friends - Music from Final Fantasy|More Friends]])|content= |
<div class="col2"><!-- {| border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center" width="100%" |
<div class="col2"><!-- {| border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center" width="100%" |
||
Строка 792: | Строка 794: | ||
Идея добавить оперу "Мария и Драко" в третий студийный альбом пришла Уэмацо в голову, когда работа над записью альбома уже началась; тем не менее, он все же решил добавить ее, поскольку хотел привнести в альбом что-то новое. Уэмацу говорил, что со времен работы над ''Final Fantasy VI'' мало что изменилось; ему всегда хотелось попробовать что-то новое.<ref>http://www.nobuouematsu.com/nobm4g.html</ref> |
Идея добавить оперу "Мария и Драко" в третий студийный альбом пришла Уэмацо в голову, когда работа над записью альбома уже началась; тем не менее, он все же решил добавить ее, поскольку хотел привнести в альбом что-то новое. Уэмацу говорил, что со времен работы над ''Final Fantasy VI'' мало что изменилось; ему всегда хотелось попробовать что-то новое.<ref>http://www.nobuouematsu.com/nobm4g.html</ref> |
||
− | {{SectionCollapse|level= |
+ | {{SectionCollapse|level=4|collapse=hide|header=Текст концертного исполнения с японским текстом, английским и русским переводами ([[VOICES: Music from Final Fantasy|VOICES]]/[[The Black Mages III: Darkness and Starlight|Darkness and Starlight]])|content= |
<div class="col3"><!-- {| border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center" width="100%" |
<div class="col3"><!-- {| border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center" width="100%" |
||
| valign="top" width="33%"| --><div> |
| valign="top" width="33%"| --><div> |
||
+ | :'''Японский оригинал''' |
||
'''Impresario''' |
'''Impresario''' |
||
:Seigun to tougun no tatakai wa |
:Seigun to tougun no tatakai wa |
||
Строка 927: | Строка 930: | ||
:Anata wo matsu |
:Anata wo matsu |
||
− | </div |
+ | </div><!-- | valign="top" width="33%"| --><div> |
+ | :'''Английский перевод''' |
||
'''Impresario''' |
'''Impresario''' |
||
:The battle between the West and the East |
:The battle between the West and the East |
||
Строка 1060: | Строка 1064: | ||
:I'll wait for you. |
:I'll wait for you. |
||
</div><!-- | valign="top" width="33%"| --><div> |
</div><!-- | valign="top" width="33%"| --><div> |
||
+ | :'''Русский перевод''' |
||
'''Импресарио''' |
'''Импресарио''' |
||
:Битва меж Западом и Востоком |
:Битва меж Западом и Востоком |
||
Строка 1207: | Строка 1212: | ||
Сразу после выхода оригинальной ''Final Fantasy VI'' в японских торговых автоматах появились брелки для ключей, на которых были изображены персонажи игры. На одном из таких брелков была изображена Селес в роли Марии из оперы. |
Сразу после выхода оригинальной ''Final Fantasy VI'' в японских торговых автоматах появились брелки для ключей, на которых были изображены персонажи игры. На одном из таких брелков была изображена Селес в роли Марии из оперы. |
||
− | Была выпущена ограниченная серия коллекционных статуэток, изготовленных методом холодного литья, под названием [[Final Fantasy Cold Cast Collection]], в |
+ | Была выпущена ограниченная серия коллекционных статуэток, изготовленных методом холодного литья, под названием [[Final Fantasy Cold Cast Collection]], в которой изображены многие сцены из игр ''Final Fantasy''. В рамках этой серии было сделано 3000 статуэток Селес в оперном театре, каждая из которых комплектовалась карточкой и подставкой для нее, на которой был указано номер статуэтки в партии вместе с описанием. В 1999 году производство этой серии было прекращено. |
{{-}} |
{{-}} |
||
Версия от 22:42, 25 мая 2019
Опера "Мария и Драко" (англ. Opera "Maria and Draco") - игровое событие в игре Final Fantasy VI и одновременно коллективное название совокупности из четырех мелодий в оригинальном саундтреке игры, созданных Нобуо Уэмацу и Ёсинори Китасэ. Позже они были выпущены единой пьесой в различных альбомах-сборниках. В некоторых источниках эту оперу иногда называют Клятва мечты (англ. The Dream Oath), хотя ни в игре, ни в упомянутых альбомах-сборниках это название не используется.
Во время оперы звучат четыре темы - "Увертюра", "Aria di Mezzo Carattere", "Свадьба" и "Grand Finale?".
В оригинальной японской версии игры музыка очень точно соответствует тексту, хотя из-за технических ограничений в игре нет живого голоса (за исключением попытки воссоздать тембр голоса с помощью звуковых форматов сопроцессора SPC700). Первый переводчик игры на английский язык Тед Вулси посчитал эпизод, включающий в себя оперу, уникальным и интересным, и поэтому потратил на него много времени; эпизод содержал несколько файлов, сочетавшихся определенным образом для произведения соответствующего впечатления: в представлении были задействованы и тексты сражений, и либретто оперы, части которого отображались в соответствующих вставках, а также обычный экранный текст.[1]
По ходу оперы исполняется самая знаменитая музыкальная пьеса во всей серии игр Final Fantasy - "Aria di Mezzo Carattere".
Игровое событие
Чтобы установить контакт с Сетцером, владельцем единственного в Мире Равновесия работоспособного летающего корабля Блэкджек, Селес предстает в роли оперной певицы Марии, на которую она очень похожа и в которую влюблен Сетцер. Героям становится известно, что Сетцер хочет похитить Марию, и поэтому они предпринимают такую подмену. Если все сложится удачно, похищенная Селес должна будет помочь Returner'ам проникнуть на борт летающего корабля. Хотя во время оперы никто не замечает подмены - настолько успешна Селес в роли Марии, Локк обнаруживает, что Ультрос собирается сбросить на Селес трехтонную гирю с потолочных балок.
Пытаясь сорвать его планы, Локк, его друзья и сам Ультрос сваливаются с потолка прямо на сцену. От сильного удара актеры, играющие Ральса и Драко, падают без сознания. Локк пытается (и небезуспешно) представить дело так, будто падение является частью сюжета оперы, и после сражения с Ультросом появляется Сетцер и похищает Селес (как и было задумано первоначально).
Будучи частью игры, опера в ней играет в основном развлекательную роль, хотя в ней есть и небольшой игровой элемент. Трижды во время представления игрок должен выбрать правильную строчку арии, которую поет Селес. Если игрок ошибается, то представление останавливается, и игрок должен начать все снова; однако угадать, какая из строчек правильная, довольно легко (тем более, что перед выступлением Селес весь текст с ней репетирует Локк).
Сюжет оперы
Армии Востока сражаются с силами Запада. Герой армии Запада - воин по имени Драко, влюбленный в Западную принцессу, Марию. Когда Запад проигрывает войну, а Драко пропадает без вести, Мария вынуждена выйти замуж за Восточного принца, Ральса.
На свадебный бал внезапно врываются выжившие солдаты с Запада, которых возглавляет Драко. Между Драко и Ральсом происходит дуэль, в которой последний терпит поражение, а Мария и Драко живут с тех пор вместе и счастливы.
Текст
Опера подвергалась многочисленным аранжировкам и пережила множество концертных исполнений как на английском, так и на японском языках. Соответствующим образом менялся и текст вокальных партий, хотя среди всего многообразия можно выделить четыре разные версии (правда, различия между ними не очень велики):
- Японская и англоязычная версия Final Fantasy VI для SNES.
- Японская и англоязычная версия игры для GBA.
- Версия альбомов Distant Worlds/More Friends.
- Версия альбома VOICES/Darkness and Starlight.
Шаблон:SectionCollapse
Шаблон:SectionCollapse
Шаблон:SectionCollapse
Концертное исполнение с японским текстом, английским и русским переводами (VOICES/Darkness and Starlight)
"Тьма и Звездный свет" (англ. "Darkness and Starlight") - рок-аранжировка оперы "Мария и Драко", вошедшая в третий студийный альбом The Black Mages III: Darkness and Starlight группы Black Mages. Поскольку в игре опера внезапно обрывается похищением Селес прямо перед дуэлью Драко и Ральса, содержание всей оперы было неизвестно вплоть до выпуска вышеупомянутого альбома. В него вошла вся опера целиком в рок-аранжировке, которая, хоть немного и отличается от оригинальной версии, была, тем не менее, была приближена к источнику настолько, насколько это было возможно.
Идея добавить оперу "Мария и Драко" в третий студийный альбом пришла Уэмацо в голову, когда работа над записью альбома уже началась; тем не менее, он все же решил добавить ее, поскольку хотел привнести в альбом что-то новое. Уэмацу говорил, что со времен работы над Final Fantasy VI мало что изменилось; ему всегда хотелось попробовать что-то новое.[2]
Шаблон:SectionCollapse
Исполнители оперы в альбоме "Darkness and Starlight"
- Мария (Меццо-сопрано) - Эцуё Ота
- Драко (Тенор) - Томоаки Ватанабэ
- Ральс (Баритон) - Тэцуя Одагава
- Женский хор - Манами Киёта
- Мужской хор - Нобуо Уэмацу, Кенъитиро Фукуи, Митио Окамия и Арата Ханъюда
- Импресарио (Чтец) - Коори Масао
Сувениры
Сразу после выхода оригинальной Final Fantasy VI в японских торговых автоматах появились брелки для ключей, на которых были изображены персонажи игры. На одном из таких брелков была изображена Селес в роли Марии из оперы.
Была выпущена ограниченная серия коллекционных статуэток, изготовленных методом холодного литья, под названием Final Fantasy Cold Cast Collection, в которой изображены многие сцены из игр Final Fantasy. В рамках этой серии было сделано 3000 статуэток Селес в оперном театре, каждая из которых комплектовалась карточкой и подставкой для нее, на которой был указано номер статуэтки в партии вместе с описанием. В 1999 году производство этой серии было прекращено.