Изменения: Опера "Мария и Драко"

Версия от 22:42, 25 мая 2019

Опера "Мария и Драко" (англ. Opera "Maria and Draco") - игровое событие в игре Final Fantasy VI и одновременно коллективное название совокупности из четырех мелодий в оригинальном саундтреке игры, созданных Нобуо Уэмацу и Ёсинори Китасэ. Позже они были выпущены единой пьесой в различных альбомах-сборниках. В некоторых источниках эту оперу иногда называют Клятва мечты (англ. The Dream Oath), хотя ни в игре, ни в упомянутых альбомах-сборниках это название не используется.

Во время оперы звучат четыре темы - "Увертюра", "Aria di Mezzo Carattere", "Свадьба" и "Grand Finale?".

В оригинальной японской версии игры музыка очень точно соответствует тексту, хотя из-за технических ограничений в игре нет живого голоса (за исключением попытки воссоздать тембр голоса с помощью звуковых форматов сопроцессора SPC700). Первый переводчик игры на английский язык Тед Вулси посчитал эпизод, включающий в себя оперу, уникальным и интересным, и поэтому потратил на него много времени; эпизод содержал несколько файлов, сочетавшихся определенным образом для произведения соответствующего впечатления: в представлении были задействованы и тексты сражений, и либретто оперы, части которого отображались в соответствующих вставках, а также обычный экранный текст.^[1]

По ходу оперы исполняется самая знаменитая музыкальная пьеса во всей серии игр Final Fantasy - "Aria di Mezzo Carattere".

Игровое событие

СПОЙЛЕР: Ниже раскрывается сюжет и/или детали концовки. (Пропустить раздел)

Чтобы установить контакт с Сетцером, владельцем единственного в Мире Равновесия работоспособного летающего корабля Блэкджек, Селес предстает в роли оперной певицы Марии, на которую она очень похожа и в которую влюблен Сетцер. Героям становится известно, что Сетцер хочет похитить Марию, и поэтому они предпринимают такую подмену. Если все сложится удачно, похищенная Селес должна будет помочь Returner'ам проникнуть на борт летающего корабля. Хотя во время оперы никто не замечает подмены - настолько успешна Селес в роли Марии, Локк обнаруживает, что Ультрос собирается сбросить на Селес трехтонную гирю с потолочных балок.

Пытаясь сорвать его планы, Локк, его друзья и сам Ультрос сваливаются с потолка прямо на сцену. От сильного удара актеры, играющие Ральса и Драко, падают без сознания. Локк пытается (и небезуспешно) представить дело так, будто падение является частью сюжета оперы, и после сражения с Ультросом появляется Сетцер и похищает Селес (как и было задумано первоначально).

Конец спойлеров.

Будучи частью игры, опера в ней играет в основном развлекательную роль, хотя в ней есть и небольшой игровой элемент. Трижды во время представления игрок должен выбрать правильную строчку арии, которую поет Селес. Если игрок ошибается, то представление останавливается, и игрок должен начать все снова; однако угадать, какая из строчек правильная, довольно легко (тем более, что перед выступлением Селес весь текст с ней репетирует Локк).

Сюжет оперы

Армии Востока сражаются с силами Запада. Герой армии Запада - воин по имени Драко, влюбленный в Западную принцессу, Марию. Когда Запад проигрывает войну, а Драко пропадает без вести, Мария вынуждена выйти замуж за Восточного принца, Ральса.

На свадебный бал внезапно врываются выжившие солдаты с Запада, которых возглавляет Драко. Между Драко и Ральсом происходит дуэль, в которой последний терпит поражение, а Мария и Драко живут с тех пор вместе и счастливы.

Текст

Опера подвергалась многочисленным аранжировкам и пережила множество концертных исполнений как на английском, так и на японском языках. Соответствующим образом менялся и текст вокальных партий, хотя среди всего многообразия можно выделить четыре разные версии (правда, различия между ними не очень велики):

Японская и англоязычная версия Final Fantasy VI для SNES.
Японская и англоязычная версия игры для GBA.
Версия альбомов Distant Worlds/More Friends.
Версия альбома VOICES/Darkness and Starlight.

Шаблон:SectionCollapse

Концертное исполнение с японским текстом, английским и русским переводами (VOICES/Darkness and Starlight)

"Тьма и Звездный свет" (англ. "Darkness and Starlight") - рок-аранжировка оперы "Мария и Драко", вошедшая в третий студийный альбом The Black Mages III: Darkness and Starlight группы Black Mages. Поскольку в игре опера внезапно обрывается похищением Селес прямо перед дуэлью Драко и Ральса, содержание всей оперы было неизвестно вплоть до выпуска вышеупомянутого альбома. В него вошла вся опера целиком в рок-аранжировке, которая, хоть немного и отличается от оригинальной версии, была, тем не менее, была приближена к источнику настолько, насколько это было возможно.

Идея добавить оперу "Мария и Драко" в третий студийный альбом пришла Уэмацо в голову, когда работа над записью альбома уже началась; тем не менее, он все же решил добавить ее, поскольку хотел привнести в альбом что-то новое. Уэмацу говорил, что со времен работы над Final Fantasy VI мало что изменилось; ему всегда хотелось попробовать что-то новое.^[2]

Шаблон:SectionCollapse

Исполнители оперы в альбоме "Darkness and Starlight"

Darkness and Starlight full — Обложка альбома *Darkness and Starlight*, на которой изображены (вероятно) Драко и Мария.

Мария (Меццо-сопрано) - Эцуё Ота
Драко (Тенор) - Томоаки Ватанабэ
Ральс (Баритон) - Тэцуя Одагава
Женский хор - Манами Киёта
Мужской хор - Нобуо Уэмацу, Кенъитиро Фукуи, Митио Окамия и Арата Ханъюда
Импресарио (Чтец) - Коори Масао

Сувениры

Сразу после выхода оригинальной Final Fantasy VI в японских торговых автоматах появились брелки для ключей, на которых были изображены персонажи игры. На одном из таких брелков была изображена Селес в роли Марии из оперы.

Была выпущена ограниченная серия коллекционных статуэток, изготовленных методом холодного литья, под названием Final Fantasy Cold Cast Collection, в которой изображены многие сцены из игр Final Fantasy. В рамках этой серии было сделано 3000 статуэток Селес в оперном театре, каждая из которых комплектовалась карточкой и подставкой для нее, на которой был указано номер статуэтки в партии вместе с описанием. В 1999 году производство этой серии было прекращено.

Примечания

Повторяющиеся треки
Музыка Final Fantasy
Тема сражения - Тема босса - Тема чокобо - Подземелье - Финальная тема - Тема финального босса - Final Fantasy - Спокойно ночи - Тема Мугла - Прелюдия - Тема города - Победные Фанфары "Тема Аэрис" - "Столкновение на Большом мосту" - "Gurgu Volcano" - "Pavilion of Dorga and Une" - "Ридия"
Оригинальный саундтрек
Final Fantasy I & II - Final Fantasy III - Final Fantasy IV - Final Fantasy V - Final Fantasy VI - Final Fantasy VII - Final Fantasy VIII - Final Fantasy IX - Final Fantasy X - Final Fantasy X-2 - Final Fantasy XI - Final Fantasy XII - Final Fantasy XIII - Final Fantasy XIII-2 - Advent Children - Last Order & Before Crisis - Dirge of Cerberus - Crisis Core - Final Fantasy Tactics - Final Fantasy Tactics Advance - Final Fantasy Tactics A2 - Vagrant Story - Type-0 - Crystal Chronicles - Ring of Fates - Echoes of Time - My Life as a King & My Life as a Darklord - Unlimited: Verse 1 and Verse 2 - The Spirits Within - Mystic Quest - Legends - Dissidia - Dissidia 012 - Chocobo Racing - Chocobo's Mysterious Dungeon ~Labyrinth of Forgotten Time~ - Chocobo and the Magic Book Series
Оперы и коллекции мелодий, исполненных на фортепиано
Final Fantasy I/II/III - Final Fantasy IV - Final Fantasy V - Final Fantasy VI - Final Fantasy IV/V/VI - Final Fantasy VII - Final Fantasy VIII - Final Fantasy IX - Final Fantasy X - Final Fantasy X-2 - Final Fantasy XI - Final Fantasy XIII
Темы с вокалом
"Theme of Love" - "Eyes on Me" - "Melodies of Life" - "Suteki da ne" - "Real Emotion" - "1000 Words" - "Distant Worlds" - "Kiss Me Good-Bye" - "Kimi ga Iru Kara" - "My Hands" - "New World" - "Answers" - "Безлунная звёздная ночь" - "Звёздная лунная ночь" - "Over the FANTASY" - "VIVID" - "Romancing Train" - "Spirit Dreams Inside" - "The Dream Within" - "Shiroi Hana" - "Calling" - "Longing" - "Redemption" - "Why" - "The Messenger" - "Kokoro no Takarabako" - "Door Crawl" - "Kuule tää unelmain" - "Zero"
Главные темы
"Главная тема" (Final Fantasy) - "Главная тема" (Final Fantasy II) - "Eternal Wind" - Главная тема Final Fantasy IV - Главная тема Final Fantasy V - "Терра" - Главная тема Final Fantasy VII - "Theme of CRISIS CORE" - "Blue Fields" - "Over the Hills" - "Zanarkand" - "Eternity ~Memory of Lightwaves~" - "Vana'diel March" - " Opening Movie" - "FINAL FANTASY XIII ~The Promise~" - "FINAL FANTASY XIII-2 ~Wishes~" - "Somnus" - "Answers" - "Hero's Theme" - "Главная тема" (Final Fantasy Tactics Advance) - "Summer Vacation" - "Звук Ветра" - "The Messenger"
Темы сражений
"Battle Scene" - "Battle Scene 2" - "Battle 1" - "Battle 2" (Final Fantasy III) - "Kurayaminokumo" - "Battle 2" (Final Fantasy IV) - "Battle with Golbez's Four Emperors" - "Zeromus" - "Столкновение на Большом мосту" - "Neo Exdeath" - "Решающая Битва" - "Яростная битва" - "Безумный танец" - "Начнем же бой!" - "Those Who Fight Further" - "J-E-N-O-V-A" - "One-Winged Angel" - "Longing" - "Don't Be Afraid" - "Force Your Way" - "The Man with the Machine Gun" - "Premonition" - "Maybe I'm a Lion" - "The Extreme" - "Hunter's Chance" - "Grand Cross" - "Fight with Seymour" - "Otherworld" - "A Contest of Aeons - "Decisive Battle" - "Awakening" - "Boss Battle" - "The Battle for Freedom" - "Blinded By Light" - "Fighting Fate" - "Born Anew" - "Nascent Requiem" - "Primal Judgement" - "Cosmos" - "Chaos" - "Cantata Mortis & God in Fire"
Исполнители
Ai Kawashima - Aimee Blackschleger - Angela Aki - Aundréa L. Hopkins - Ayaka - Bill Muir - Bump of Chicken - Charice Pempengco - Эмико Сиратори - Faye Wong - Frances Maya - Гакт - Izumi Masuda - Jade Villalon - Joelle - Kana Ueda - Kazco Hamano - KOKIA - Koda Kumi - Kyosuke Himuro - Leona Lewis - Mai Fukui - Máire Breatnach - Мегуми Ида - Michiyo Honda - ORIGA - Risa Ohki - RIKKI - Саюри Сугавара - Shootie HG - Susan Calloway - Svetla Krasteva - Takeharu Ishimoto - Tomoaki Watanabe - Your Favorite Enemies
The Black Mages: Tsuyoshi Sekito - Kenichiro Fukui - Michio Okamiya - Arata Hanyuda - Keiji Kawamori - The Star Onions
Композиторы
Elliot Goldenthal - Taro Hakase - Масаси Хамаудзу - Такэхару Исимото - Кэндзи Ито - Масаёси Сокен - Масахару Ивата - Наоси Мидзута - Дзюнъя Накано - Сиро Хамагути - Сиро Сагису - Хитоси Сакимото - Ёко Симомура - Ёдзо Такахаси - Куми Таниока - Юдзи Торияма - Нобуо Уэмацу

Final Fantasy VI
Персонажи	Игровые персонажи	Терра Бранфорд - Локк Коул - Эдгар Рони Фигаро - Сабин Рене Фигаро - Тень - Кайен Гарамонд - Гау - Селес Шер - Сетцер Габбиани - Мог - Страго Магус - Релм Ароуни - Гого - Умаро
	Временные персонажи	Биггс и Ведж - Десять Муглов - Банон - Призрак - Генерал Лео Кристоф - Мадуин
	Гешталийская империя	Император Гешталь - Кефка Палаццо - Сид Дель Норте Маркес
	Другие персонажи	Арвис - Барам - Малиновые Грабители - Танцовщица - Дэрилл - Марионетки Снов - Дуэйн и Катарина - Дункан Харкурт - Элейн - Старейшина Нарше - Старейшина Эсперов - Отец Гау - Гунго - Импресарио - Перехватчик - Бесенок Каппа - Лола - Одинокий Волк - Мадлен - Мэр Тамасы - Оуайн - Оузер - Рэйчел - Раму - Зигфрид - Тайфун - Ультрос - Варгас - Юра
Сеттинг	Локации	Мир Равновесия - Мир Руин Район Фигаро-Нарше: Нарше - Шахты Нарше - Замок Фигаро - Пещера Южного Фигаро - Южный Фигаро - Хижина Дункана - Гора Кольтс - Сабельные горы - Убежище Returner'ов - Река Лета - Древний Замок - Пещера Йети Район Дома-Моблиц: Дом отца Гау - Имперский Лагерь - Замок Дома - Призрачный Лес - Поезд-Призрак - Водопад Барен - Вельд - Моблиц - Пещера Горы Полумесяца - Змеиный След - Никея - Бомбовый Лес - Пещера Вельда - Башня Фанатиков - Лес Динозавров - Храм Душ Район Кёлинген-Дзидоор: Кёлинген - Хижина Шея Дракона - Дзидоор - Зозо - Аукционный Дом - Оперный Театр - Гробница Дэрилл - Гора Зозо - Особняк Оузера - Колизей Шея Дракона - Логово Драконов Район Вектор: Цзен - Альбрук - Маранда - Вектор - Центр Исследования Магитек - Наблюдательный Пункт Империи - Пещера Запечатанных Врат - Императорский Дворец - Пещера Феникса - Башня Кефки Район Тамаса: Тамаса - Горящий Дом - Пещеры Эсперов - Скала Эбота Другие локации: Стойла Чокобо - Земля Эсперов - Парящий Континент - Одинокий Остров - Треугольный Остров - Брюхо Зоноеда - Мир Снов
	Расы	Люди - Маги - Эсперы - Муглы - Йети
	События	Апокалипсис - Битва за замороженного Эспера - Война Магов - Опера "Мария и Драко" - Осада Дома - Сражение над Парящим Континентом
	Термины	Блэкджек - Культ Кефки - Монета Эдгара - Восемь Драконов - Сокол - Final Fantasy VI: The Interactive CG Game - Гешталийская Империя - Военно-воздушные силы Империи - Свет Божьей Кары - Магицит - Магитек - Бронекостюм Магитек - Рыцарь Магитек - Returners - Венец Раба - Статуя Богов - Триада Войны
Способности	Командные способности	Атака - Блиц - Бусидо - Управление - Танец - Защищать - Метнуть Гил - Два заклинания - Предмет - Прыжок - Скачок - Отчаянная Атака - Знания - Магия - Магитек - Имитация - Грабеж - Вселиться - Молитва - Ярость - Ряд - Руны - Шок - Набросок - Игровой автомат - Кража - Призыв - Бросок - Инструменты - Транс
Способности	Магия	Магия лечения: Лечение (Cure) - Cura - Curaga - Curaja - Подъем (Raise) - Воскрешение (Arise) - Восстановление (Reraise) - Poisona - Эсуна - Регенерация (Regen) Магия нападения: Огонь (Fire) - Метель (Blizzard) - Гром (Thunder) - Яд (Poison) - Био - Истощение (Drain) - Слом (Break) - Смерть - Гравитация - Изгнание (Banish) - Святость (Holy) - Вспышка (Flare) - Землетрясение (Quake) - Торнадо - Наводнение (Flood) - Расплав (Meltdown) - Метеор (Meteor) - Ультима Магия статус-эффектов: Сканирование (Libra) - Замедление (Slow) - Ускорение (Haste) - Stop - Терка (Rasp) - Немота (Silence) - Сон (Sleep) - Смятение (Confuse) - Берсерк (Berserk) - Бес - Невидимость (Vanish) - Парение (Float) - Защита (Protect) - Панцирь (Shell) - Осмос (Osmose) - Отражение (Reflect) - Телепортация - Быстро (Quick) - Развеять (Dispel) - Отвага (Valor)
Медиа	Музыка	Original Soundtrack - Grand Finale - Piano Collections - Kefka's Domain - Final Fantasy Finest Box - Final Fantasy VI Special Tracks - Final Fantasy VI Stars Vol.1 - Final Fantasy VI Stars Vol.2 "Сражение" - "Решающая битва" - "Терра" - "Кефка" - "Дети бегут по городу" - "Мог" - "Aria di Mezzo Carattere" - "Тема Релм" - "В поисках друзей" - "Яростная битва" - "Безумный танец"
	Печатные издания	Figaro no Kekkon: Tales from Desert - Final Fantasy III Nintendo Player's Guide - Final Fantasy Anthology Official Strategy Guide
	Архивы	Аллюзии - Альбом - Бестиарий - Бонусы - Враги - Доспехи - Достижения - Иллюстрации - Как пройти игру - Магия - Меню - Неиспользуемый контент - Оружие - Ошибки и глюки - Переводы - Предметы - Разница версий - Реликты - Способности - Способности врагов - Статусы - Стихии - Хронология

[1] Transcript of Ted Woolsey interview

[2] ttp://www.nobuouematsu.com/nobm4g.html

[1]

[2]

@@ Строка 12: / Строка 12: @@
 [[Файл:Ariadimezzocarattere.png|thumb|Сцена из оперы.]]
 {{Spoilers}}
-Чтобы установить контакт с [[Сетцер Габбиани|Сетцером]], владельцем единственного в [[Мир Равновесия|Мире Равновесия]] работоспособного [[Летающий корабль|летающего корабля]] ''[[Блэкджек (Final Fantasy VI)|Блэкджек]]'', [[Селес Шер|Селес]] предстает в роли оперной певицы Марии, на которую она очень похожа и в которую влюблен Сетцер. Героям становится известно, что Сетцер хочет похитить Марию, и поэтому они предпринимают такую подмену. Если все сложится удачно, похищенная Селес должна будет помочь Returner'ам проникнуть на борт летающего корабля. Хотя во время оперы никто не замечает подмены - настолько успешна Селес в роли Марии, [[Локк Коул|Локк]] обнаруживает, что [[Ультрос (Final Fantasy VI)|Ультрос]] собирается сбросить на Селес трехтонную гирю с потолочных балок.
+Чтобы установить контакт с [[Сетцер Габбиани|Сетцером]], владельцем единственного в [[Мир Равновесия|Мире Равновесия]] работоспособного [[Воздушный корабль|летающего корабля]] ''[[Блэкджек (Final Fantasy VI)|Блэкджек]]'', [[Селес Шер|Селес]] предстает в роли оперной певицы Марии, на которую она очень похожа и в которую влюблен Сетцер. Героям становится известно, что Сетцер хочет похитить Марию, и поэтому они предпринимают такую подмену. Если все сложится удачно, похищенная Селес должна будет помочь Returner'ам проникнуть на борт летающего корабля. Хотя во время оперы никто не замечает подмены - настолько успешна Селес в роли Марии, [[Локк Коул|Локк]] обнаруживает, что [[Ультрос (Final Fantasy VI)|Ультрос]] собирается сбросить на Селес трехтонную гирю с потолочных балок.
 Пытаясь сорвать его планы, Локк, его друзья и сам Ультрос сваливаются с потолка прямо на сцену. От сильного удара актеры, играющие Ральса и Драко, падают без сознания. Локк пытается (и небезуспешно) представить дело так, будто падение является частью сюжета оперы, и после сражения с Ультросом появляется Сетцер и похищает Селес (как и было задумано первоначально).
@@ Строка 26: / Строка 26: @@
 ==Текст==
-Опера подвергалась многочисленным аранжировкам и пережила множество концертных исполнений как на английском, так и на японском языках. Соответствующим образом менялся и текст вокальных партий, хотя среди всего многообразия можно выделить четыре разных версии (правда, различия между ними не очень велики):
+Опера подвергалась многочисленным аранжировкам и пережила множество концертных исполнений как на английском, так и на японском языках. Соответствующим образом менялся и текст вокальных партий, хотя среди всего многообразия можно выделить четыре разные версии (правда, различия между ними не очень велики):
 *Японская и англоязычная версия ''Final Fantasy VI'' для [[Super Nintendo Entertainment System|SNES]].
 *Японская и англоязычная версия игры для [[Game Boy Advance|GBA]].
 *Версия альбомов [[Distant Worlds: Music from Final Fantasy|Distant Worlds]]/[[More Friends - Music from Final Fantasy|More Friends]].
 *Версия альбома [[VOICES: Music from Final Fantasy|VOICES]]/[[Опера "Мария и Драко"#Darkness and Starlight|Darkness and Starlight]].
-*Версия альбома [[Final Fantasy VI: Balance and Ruin|Balance and Ruin]]
 {{-|right}}
+{{SectionCollapse|level=3|collapse=hide|header=Текст японской версии для Super Famicom с английским и русским переводами|content=
+<div class="col3"><!-- {| border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center" width="100%"
-===Текст японской версии для Super Famicom с английским и русским переводами===
+| valign="top" width="33%"| --><div>
-{| border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center" width="100%"
+:'''Японский оригинал'''
-| valign="top" width="33%"|
 '''Impresario'''
 :Seigun to tougun no tatakai wa
@@ Строка 118: / Строка 118: @@
 :Kettou da!
-| valign="top" width="33%"|
+</div><!-- | valign="top" width="33%"| --><div>
+:'''Английский перевод'''
 '''Impresario'''
 :The battle between the West and the East
@@ Строка 199: / Строка 200: @@
 '''Ralse'''
 :Then we duel!
-| valign="top" width="34%"|
+</div><!-- | valign="top" width="34%"| --><div>
+:'''Русский перевод'''
 '''Импресарио'''
 :Битва меж Западом и Востоком
@@ Строка 279: / Строка 281: @@
 '''Ральс'''
 :Тогда - дуэль!
+</div><!-- |} --></div>
-|}
+}}
+{{SectionCollapse|level=3|collapse=hide|header=Текст англоязычных версий для SNES и GBA с русским переводом|content=
+<div class="col2"><!-- {| border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center" width="100%"
-===Текст англоязычных версий для SNES и GBA с русским переводом===
+| valign="top" width="50%"| --><div>
-{| border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center" width="100%"
-| valign="top" width="50%"|
 :'''SNES''' (английский текст)
 '''Impresario'''
@@ Строка 366: / Строка 370: @@
 '''Ralse'''
 :It's a duel!
-| valign="top" width="50%"|
+</div><!-- | valign="top" width="50%"| --><div>
 :'''SNES''' (русский перевод)
 '''Импресарио'''
@@ Строка 449: / Строка 453: @@
 '''Ральс'''
 :Тогда дуэль!
+</div></div><!-- |- --><div class="col2"><!-- | valign="top" width="50%"| --><div>
-|-
-| valign="top" width="50%"|
 :'''GBA''' (английский текст)
 '''Impresario'''
@@ Строка 541: / Строка 544: @@
 '''Ralse'''
 :Then it's a duel!
-| valign="top" width="50%"|
+</div><!-- | valign="top" width="50%"| --><div>
 :'''GBA''' (русский перевод)
 '''Импресарио'''
@@ Строка 631: / Строка 634: @@
 '''Ральс'''
 :Тогда - дуэль!
+</div><!-- |} --></div>
-|}
+}}
-===Концертное исполнение с английским текстом и русским переводом ([[Distant Worlds: Music from Final Fantasy|Distant Worlds]]/[[More Friends - Music from Final Fantasy|More Friends]])===
+{{SectionCollapse|level=3|collapse=hide|header=Текст концертного исполнения с английским текстом и русским переводом ([[Distant Worlds: Music from Final Fantasy|Distant Worlds]]/[[More Friends - Music from Final Fantasy|More Friends]])|content=
-{| border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center" width="100%"
+<div class="col2"><!-- {| border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center" width="100%"
-| valign="top" width="50%"|
+| valign="top" width="50%"| --><div>
 :'''Английский оригинал'''
 '''Draco'''
@@ Строка 643: / Строка 648: @@
 :Will this message reach your heart?
 :Oh, how I long to be with you!
 '''Maria'''
@@ Строка 661: / Строка 665: @@
 :Were you only here to quiet my fear
 :Oh, speak! Guide me anew!
 '''Draco'''
 :Maria!
 '''Maria'''
 :Draco! I knew you would return to me, my love!
 '''Ralse'''
 :Insolent rogue! Knave of the Western Horde!
 :Would you address my Queen-to-be, Maria?
 '''Draco'''
 :Never shall you have Maria's Hand!
 :I would die before that day comes!
 '''Ralse'''
 :Then we duel!
 '''Ralse'''
 :I yield... this day is yours, Draco.
 :Curse you should you let Maria go!
 '''Draco:'''
 :Peace, then! For you have my word
 :With me she'll know nothing but peace!
 '''Ralse'''
 :Maria! Maria!
 :I love you so!
 '''Draco and Ralse'''
 :Maria! Maria!
 :Return to me!
 '''Maria'''
@@ Строка 713: / Строка 707: @@
 :Though the hours take no notice
 :Of what fate might have in store
 '''Maria, Ralse, and Draco'''
@@ Строка 720: / Строка 713: @@
 :I'll wait forevermore...
 :I'll wait forevermore!
-| valign="top" width="50%"|
+</div><!-- | valign="top" width="50%"| --><div>
 :'''Русский перевод'''
 '''Драко'''
@@ Строка 728: / Строка 721: @@
 :Дойдет ли зов мой до твоего сердца?
 :Как же стремлюсь я быть с тобой!
 '''Мария'''
@@ Строка 735: / Строка 727: @@
 :Нежели должны мы разлучиться?
 :Ведь клятвы в вечной любви
-:Все еще звучат в моес сердце
+:Все еще звучат в моем сердце
 :Я - тьма полночи, ты же - звездный свет
@@ Строка 746: / Строка 738: @@
 :Ах, если б ты был здесь, меня бы успокоил...
 :Промолви же и укрепи меня!
 '''Драко'''
 :Мария!
 '''Мария'''
 :Драко! Я знала, что ты вернешься ко мне, любовь моя!
 '''Ральс'''
 :Наглый мошенник! Негодяй с шайкой Запада!
 :Как ты обращаешься к будущей королеве, Марии?
 '''Драко'''
 :Никогда ты не получишь руки Марии!
 :Пусть лучше я умру, чем настанет такой день!
 '''Ральс'''
 :Тогда - дуэль!
 '''Ральс'''
 :Я побежден... сегодня твой день, Драко.
 :Будь проклят ты, если отпустишь Марию!
 '''Драко:'''
 :Тогда - мир! Вот тебе мое слово
 :Что со мной она будет познает только мир!
 '''Ральс'''
 :Мария! Мария!
 :Я так люблю тебя!
 '''Драко и Ральс'''
 :Мария! Мария!
 :Вернись ко мне!
 '''Мария'''
@@ Строка 798: / Строка 780: @@
 :Хоть и летит время, не заботясь
 :Что нам судьба с тобою припасла
 '''Мария, Ральс и Драко'''
@@ Строка 805: / Строка 786: @@
 :Всегда я буду ждать тебя...
 :Всегда я буду ждать тебя!
+</div><!-- |} --></div>
-|}
+}}
 ===Концертное исполнение с японским текстом, английским и русским переводами ([[VOICES: Music from Final Fantasy|VOICES]]/[[The Black Mages III: Darkness and Starlight|Darkness and Starlight]])===
@@ Строка 812: / Строка 794: @@
 Идея добавить оперу "Мария и Драко" в третий студийный альбом пришла Уэмацо в голову, когда работа над записью альбома уже началась; тем не менее, он все же решил добавить ее, поскольку хотел привнести в альбом что-то новое. Уэмацу говорил, что со времен работы над ''Final Fantasy VI'' мало что изменилось; ему всегда хотелось попробовать что-то новое.<ref>http://www.nobuouematsu.com/nobm4g.html</ref>
+{{SectionCollapse|level=4|collapse=hide|header=Текст концертного исполнения с японским текстом, английским и русским переводами ([[VOICES: Music from Final Fantasy|VOICES]]/[[The Black Mages III: Darkness and Starlight|Darkness and Starlight]])|content=
-{| border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center" width="100%"
-| valign="top" width="33%"|
+<div class="col3"><!-- {| border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center" width="100%"
+| valign="top" width="33%"| --><div>
+:'''Японский оригинал'''
 '''Impresario'''
 :Seigun to tougun no tatakai wa
@@ Строка 945: / Строка 930: @@
 :Anata wo matsu
-| valign="top" width="33%"|
+</div><!-- | valign="top" width="33%"| --><div>
+:'''Английский перевод'''
 '''Impresario'''
 :The battle between the West and the East
@@ Строка 1077: / Строка 1063: @@
 :I'll wait for you forevermore,
 :I'll wait for you.
-| valign="top" width="33%"|
+</div><!-- | valign="top" width="33%"| --><div>
+:'''Русский перевод'''
 '''Импресарио'''
 :Битва меж Западом и Востоком
@@ Строка 1208: / Строка 1195: @@
 :Я буду ждать тебя всегда,
 :Я буду ждать тебя.
+</div><!-- |} --></div>
-|}
+}}
+{{-}}
 ====Исполнители оперы в альбоме "Darkness and Starlight"====
 [[Файл:Darkness and Starlight full.jpg|thumb|250px|right|Обложка альбома [[The Black Mages III: Darkness and Starlight|''Darkness and Starlight'']], на которой изображены (вероятно) Драко и Мария.]]
@@ Строка 1224: / Строка 1212: @@
 Сразу после выхода оригинальной ''Final Fantasy VI'' в японских торговых автоматах появились брелки для ключей, на которых были изображены персонажи игры. На одном из таких брелков была изображена Селес в роли Марии из оперы.
-Была выпущена ограниченная серия коллекционных статуэток, изготовленных методом холодного литья, под названием [[Final Fantasy Cold Cast Collection]], в к оторой изображены многие сцены из игр ''Final Fantasy''. В рамках этой серии было сделано 3000 статуэток Селес в оперном театре, каждая из которых комплектовалась карточкой и подставкой для нее, на которой был указано номер статуэтки в партии вместе с описанием. В 1999 году производство этой серии было прекращено.
+Была выпущена ограниченная серия коллекционных статуэток, изготовленных методом холодного литья, под названием [[Final Fantasy Cold Cast Collection]], в которой изображены многие сцены из игр ''Final Fantasy''. В рамках этой серии было сделано 3000 статуэток Селес в оперном театре, каждая из которых комплектовалась карточкой и подставкой для нее, на которой был указано номер статуэтки в партии вместе с описанием. В 1999 году производство этой серии было прекращено.
 {{-}}