Селес в роли Марии.
Опера "Мария и Драко" (англ. Opera "Maria and Draco") - игровое событие в игре Final Fantasy VI и одновременно коллективное название совокупности из четырех мелодий в оригинальном саундтреке игры, созданных Нобуо Уэмацу и Ёсинори Китасэ. Позже они были выпущены единой пьесой в различных альбомах-сборниках. В некоторых источниках эту оперу иногда называют Клятва мечты (англ. The Dream Oath), хотя ни в игре, ни в упомянутых альбомах-сборниках это название не используется.
Во время оперы звучат четыре темы - "Увертюра", "Aria di Mezzo Carattere", "Свадьба" и "Grand Finale?".
В оригинальной японской версии игры музыка очень точно соответствует тексту, хотя из-за технических ограничений в игре нет живого голоса (за исключением попытки воссоздать тембр голоса с помощью звуковых форматов сопроцессора SPC700). Первый переводчик игры на английский язык Тед Вулси посчитал эпизод, включающий в себя оперу, уникальным и интересным, и поэтому потратил на него много времени; эпизод содержал несколько файлов, сочетавшихся определенным образом для произведения соответствующего впечатления: в представлении были задействованы и тексты сражений, и либретто оперы, части которого отображались в соответствующих вставках, а также обычный экранный текст.[1]
По ходу оперы исполняется самая знаменитая музыкальная пьеса во всей серии игр Final Fantasy - "Aria di Mezzo Carattere".
Игровое событие[]
Сцена из оперы.
Чтобы установить контакт с Сетцером, владельцем единственного в Мире Равновесия работоспособного летающего корабля Блэкджек, Селес предстает в роли оперной певицы Марии, на которую она очень похожа и в которую влюблен Сетцер. Героям становится известно, что Сетцер хочет похитить Марию, и поэтому они предпринимают такую подмену. Если все сложится удачно, похищенная Селес должна будет помочь Returner'ам проникнуть на борт летающего корабля. Хотя во время оперы никто не замечает подмены - настолько успешна Селес в роли Марии, Локк обнаруживает, что Ультрос собирается сбросить на Селес трехтонную гирю с потолочных балок.
Пытаясь сорвать его планы, Локк, его друзья и сам Ультрос сваливаются с потолка прямо на сцену. От сильного удара актеры, играющие Ральса и Драко, падают без сознания. Локк пытается (и небезуспешно) представить дело так, будто падение является частью сюжета оперы, и после сражения с Ультросом появляется Сетцер и похищает Селес (как и было задумано первоначально).
Будучи частью игры, опера в ней играет в основном развлекательную роль, хотя в ней есть и небольшой игровой элемент. Трижды во время представления игрок должен выбрать правильную строчку арии, которую поет Селес. Если игрок ошибается, то представление останавливается, и игрок должен начать все снова; однако угадать, какая из строчек правильная, довольно легко (тем более, что перед выступлением Селес весь текст с ней репетирует Локк).
Сюжет оперы[]
Рисунок Ёситаки Амано.
Армии Востока сражаются с силами Запада. Герой армии Запада - воин по имени Драко, влюбленный в Западную принцессу, Марию. Когда Запад проигрывает войну, а Драко пропадает без вести, Мария вынуждена выйти замуж за Восточного принца, Ральса.
На свадебный бал внезапно врываются выжившие солдаты с Запада, которых возглавляет Драко. Между Драко и Ральсом происходит дуэль, в которой последний терпит поражение, а Мария и Драко живут с тех пор вместе и счастливы.
Текст[]
Опера подвергалась многочисленным аранжировкам и пережила множество концертных исполнений как на английском, так и на японском языках. Соответствующим образом менялся и текст вокальных партий, хотя среди всего многообразия можно выделить четыре разные версии (правда, различия между ними не очень велики):
- Японская и англоязычная версия Final Fantasy VI для SNES.
- Японская и англоязычная версия игры для GBA.
- Версия альбомов Distant Worlds/More Friends.
- Версия альбома VOICES/Darkness and Starlight.
Текст японской версии для Super Famicom с английским и русским переводами
- Японский оригинал
Impresario
- Seigun to tougun no tatakai wa
- himashi ni hageshiku natte ita.
- Seigun no Garuu-jou no senshi
- Draco wa gekisen no senchi de
- bokoku ni nokoshite kita
- Maria no koto o omou...
Draco
- Oh, Maria!
- Oh, Maria!
- Watashi no koe ga todoite iru ka
- Omae no moto e
Impresario
- Seigun wa yabure, Maria no shiro wa
- tougun no shihaika ni okareta.
- Tougun no ouji Ralse no kekkon o
- shiirareta Maria wa
- Draco e no omoi o sutekirezu
- maiban yozora o mite wa
- koibito o omou...
Maria
- Itoshi no anata wa tooi tokoro e?
- Iro asenu, towa no ai, chikatta bakari ni
- Kanashii toki ni mo, tsurai toki ni mo,
- Sora ni furu, ano hoshi o anata to omoi.
- Nozomanu chigiri o kawasu no desu ka?
- Dou sureba? Nee anata? Kotoba o matsu.
Draco
- Saa... Maria yo
- Watashi to issho ni step wo....
- Ha ha ha ha....
Maria
- Arigatou, watashi no aisuru hito yo
- Ichido demo kono omoi yureta watashi ni
- Shizuka ni, yasashiku kotaete kurete,
- Itsumademo, itsumademo anata wo matsu.
Chancellor
- Ralse ouji ga o-sagashi desu.
- Dance no o-aite wo.
- Mou o-akirame kudasai.
- Waga kuni wa tougun no zokkoku ni
- natte shimatta no desu kara...
Messenger
- Seigun no ikinokori ga semete kita!!
Ralse
- Nani!
Soldiers
- Kakare!
Draco
- Mate!
- Maria!
Maria
- Draco!
- Kono hi wo shinjiteta.
Ralse
- Maria wa kono watashi no
- kisaki ni naru beki hito da.
Draco
- Inochi tsukihateyou tomo
- hanashi wa shinai.
Ralse
- Kettou da!
- Английский перевод
Impresario
- The battle between the West and the East
- was growing more fierce day by day.
- On the battleground during a furious skirmish,
- the soldier Draco of the Western castle Garou
- thinks of Maria,
- whom he left in his homeland...
Draco
- Oh, Maria
- Oh, Maria
- Is my voice reaching
- To where you are?
Impresario
- The West was defeated, and Maria's castle
- came under Eastern control.
- Maria, forced into marriage by
- the Eastern Prince Ralse,
- does not abandon her feelings for Draco,
- but thinks of her lover each night
- as she watches the skies...
Maria
- My beloved, are you going to a distant place?
- And we just pledged eternal love...
- Through sad times and hard times,
- I'll think of that shooting star as you.
- Do I have to exchange vows with one I don't love?
- What shall I do? I'm waiting for your words...
Draco
- Come... Maria.
- Dance a step with me...
- Ha ha ha ha...
Maria
- And I thank you, my beloved,
- For my feelings may have swayed,
- But oh so gently, and so kindly, you answered me
- I'll wait for you forevermore...
Chancellor
- Prince Ralse is searching.
- For his dance partner.
- Please resign yourself to this.
- We've become a dependency
- of the East, after all...
Messenger
- The Western survivors are attacking!
Ralse
- What?
Soldiers
- Attack!
Draco
- Wait!
- Maria!
Maria
- Draco!
- I had believed in this day.
Ralse
- Maria is meant to
- be my queen.
Draco
- Though it may cost me my life,
- I refuse to let her go.
Ralse
- Then we duel!
- Русский перевод
Импресарио
- Битва меж Западом и Востоком
- День от дня становится все яростней.
- Средь кровавого побоища
- Воин Драко из Западного замка Гаро
- мечтает о Марии,
- которую оставил он в родных краях...
Драко
- О, Мария
- О, Мария
- Доносится ли до тебя мой голос?
Импресарио
- Запад потерпел поражение, и в замок Марии
- вошли войска Востока.
- Мария, вынужденная сочетаться браком
- с Принцем Востока Ральсом,
- не оставляет своих чувств к Драко,
- но думает о нем каждую ночь,
- глядя на небеса...
Мария
- Любимый мой, ужель ушел ты в дальний край?
- Ведь поклялись мы в вечной любви...
- В эти печальные и тяжелые времена
- Гляжу на падающую звезду и думаю, что это ты.
- Должна ли дать обеты я тому, кого не люблю?
- Что делать мне? Ответь же...
Драко
- Ну же... Мария.
- Станцуй со мной...
- Ха-ха-ха-ха...
Мария
- Благодарю тебя, любимый мой,
- Ибо я могла запутаться в чувствах,
- Но ты ответил мне так нежно, так ласково
- Я буду ждать тебя всегда...
Канцлер
- Принц Ральс ищет себе
- Партнершу на танец.
- Прошу Вас смириться с этим.
- В конце концов, мы теперь
- подчинились Востоку...
Посланник
- На нас напали остатки войск Запада!
Ральс
- Что?
Солдаты
- В атаку!
Драко
- Подождите!
- Мария!
Мария
- Драко!
- Я верила, что этот день придет.
Ральс
- Мария собирается стать
- моей королевой.
Драко
- Хоть это и может стоить мне жизни,
- Я отказываюсь отдать ее тебе.
Ральс
- Тогда - дуэль!
Текст англоязычных версий для SNES и GBA с русским переводом
- SNES (английский текст)
Impresario
- The West and the East were waging war...
- Draco, the West's great hero, thinks of his love, Maria.
- Is she safe? Is she waiting...?
Draco
- Oh Maria!
- Oh Maria!
- Please, hear my voice!
- How I long to be with you!
Impresario
- The forces of the West fell, and Maria's castle was taken.
- Prince Ralse, of the East, took her hand by force.
- But she never stopped yearning for Draco...
Maria
- Oh my hero, so far away now.
- Will I ever see your smile?
- Love goes away, like night into day.
- It's just a fading dream.
- I'm the darkness, you're the stars.
- Our love is brighter than the sun.
- For eternity, for me there can be,
- Only you, my chosen one...
- Must I forget you? Our solemn promise?
- Will autumn take the place of spring?
- What shall I do? I'm lost without you.
- Speak to me once more!
Draco
- Come, Maria. Follow my lead.
Draco
- Ha ha ha ha...
Maria
- We must part now, my life goes on.
- But my heart won't give you up.
- Ere I walk away, let me hear you say
- I meant as much to you....
- So gently, you touched my heart.
- I will be forever yours.
- Come what may, I won't age a day,
- I'll wait for you, always...
Chancellor
- Prince Ralse is looking for a dance partner.
- Leave the past behind.
- Our kingdom is adopting the spirit of the East.
Messenger
- The survivors of the West attack!
Ralse
- Impossible!
Soldiers
- Attack!!
Draco
- Wait!!
Draco
- Maria!
Maria
- Draco, I've waited so long.
- I knew you'd come.
Ralse
- Maria will finally have to become my queen!
Draco
- For the rest of my life, I'll keep you near...
Ralse
- It's a duel!
- SNES (русский перевод)
Импресарио
- Затеяли войну Восток и Запад...
- Великий герой Запада Драко весь в думах о своей любви, Марии.
- Все ль с ней хорошо? Ждет ли его...?
Драко
- О Мария!
- О Мария!
- Прошу, услышь мой голос!
- Как жажду я быть с тобою!
Импресарио
- Запад пал в той войне, и враги захватили замок Марии.
- Принц Востока Ральс принудил ее к венчанью.
- Но она не перестала тосковать по Драко...
Мария
- О мой герой, ты нынче далеко.
- Увижу ль я твою улыбку вновь?
- Любовь проходит, как ночью день.
- Становится тающей мечтой.
- Я темнота, ты же - звезда.
- Наша любовь горит ярче солнца.
- Навечно для меня будешь,
- Только ты, избранник мой...
- Должна ли позабыть я и тебя, и нашу клятву?
- Придет ли осень на смену весне?
- Что делать мне? Я без тебя зачахну.
- Скажи же мне хоть слово ты!
Драко
- Ну же, Мария. Пойдем со мной.
Драко
- Ха-ха-ха-ха...
Мария
- Жизнь продолжается, и мы должны расстаться.
- Но в сердце моем ты будешь навсегда.
- Прежде чем я уйду, позволь мне услышать тебя
- Так ли я тебе дорога, как раньше....
- Так нежно ты коснулся сердца моего.
- Твоей я буду навсегда.
- И что бы ни случилось, не постарею ни на день,
- Я буду ждать тебя всегда...
Канцлер
- Принц Ральс ищет себе партнершу на танец.
- Забудьте же о прошлом.
- Наше королевство живет теперь Востоком.
Посланник
- На нас напали остатки войск Запада!
Ральс
- Не может быть!
Солдаты
- В атаку!!
Драко
- Подождите!!
Драко
- Мария!
Мари
- Драко, так долго я ждала.
- Я знала - ты придешь.
Ральс
- Мария все же станет моей королевой!
Драко
- До конца дней своих я буду рядом с тобой...
Ральс
- Тогда дуэль!
- GBA (английский текст)
Impresario
- The war between the East and the West
- Was growing more violent by the day...
- Draco, a soldier from the West,
- Thinks of his love, Maria,
- Back at home...
Draco
- Oh Maria!
- Oh Maria!
- My beloved, do you hear
- My words whispered in you ear
- As if I were by your side?
Impresario
- The Western armies were defeated,
- And Maria's castle fell into the hands of the East.
- Forced to wed the Eastern Prince Ralse,
- Maria still thinks only of Draco
- As she gazes at the stars each night...
Maria
- O my hero, my beloved,
- Shall we still be made to part,
- Though promises of perennial love
- Yet sing here in my heart?
- I'm the darkness, you're the starlight
- Shining brightly from afar.
- Through hours of despair, I offer this prayer
- To you, my evening star.
- Must my final vows exchanged
- Be with him and not with you?
- Were you only here To quiet my fear...
- O speak! Guide me anew.
Draco
- Come, Maria! Dance with me...
- Ha-ha-ha...!
Maria
- I am thankful, my beloved,
- For your tenderness and grace.
- I see in your eyes,
- So gentle and wise,
- All doubts and fears erased!
- Though the hours take no notice
- Of what fate might have in store,
- Our love, come what may,
- Will never age a day.
- I'll wait forevermore!
Chancellor
- Prince Ralse is looking for his dance partner.
- Please, leave the past behind! Our kingdom is part of the East now...
Soldier
- The Western survivors attack!
Ralse
- Impossible!
Soldiers
- Attack!
Draco
- Wait!
Draco
- Maria!
Maria
- Oh, Draco!
- I knew you would
- Come for me, my love!
Ralse
- Insolent rogue!
- Knave of the Western Horde!
- You would address my queen to be, Maria?
Draco
- Never shall you have Maria's hand!
- I would die before that day comes!
Ralse
- Then it's a duel!
- GBA (русский перевод)
Импресарио
- Война между Востоком и Западом
- Разгорается с каждым днем...
- Драко, солдат с Запада,
- Думает о своей любви, Марии,
- Что оставил он дома...
Драко
- О Мария!
- О Мария!
- Любовь моя, слышишь ли ты
- Слова, что шепчу я тебе на ухо,
- Как будто я рядом с тобой?
Импресарио
- Армии Запада были разбиты,
- И замок Марии попал в руки Востока.
- Вынужденная венчаться с Принцем Востока Ральсом,
- Мария, меж тем, думает только о Драко,
- Не сводя глаз со звезд по ночам...
Мария
- О мой герой, мой возлюбленный,
- Встретимся ли мы когда-нибудь,
- Ведь клятвы в вечной любви
- Все еще звучат в моем сердце?
- Я - тьма полночи, ты же - звездный свет
- Тот, что сияет мне издалека.
- В сей горький час свою молитву
- Несу тебе, моя вечерняя звезда.
- Могу ль я преступить нерушимость клятвы
- И быть лишь с ним, а не с тобой?
- Ах, если б ты был здесь, меня бы успокоил...
- Промолви же и укрепи меня!
Драко
- Ну же, Мария! Станцуй со мной...
- Ха-ха-ха...!
Мария
- Благодарю тебя, любимый мой,
- За твои нежность и учтивость.
- В твоем взгляде, мягком и мудром,
- Я вижу - нет места страху и сомненью!
- Хоть и летит время, не заботясь
- Что нам судьба с тобою припасла,
- Наша любовь, несмотря ни на что,
- Не увянет никогда.
- Всегда я буду ждать тебя!
Канцлер
- Принц Ральс ищет себе партнершу на танец.
- Прошу, забудьте о прошлом! Теперь наше королевство подчинено Востоку...
Солдат
- Остатки Западных войск напали на нас!
Ральс
- Не может быть!
Солдаты
- В атаку!
Драко
- Подождите!
Драко
- Мария!
Мария
- О, Драко!
- Я знала, что ты
- Придешь за мной, любовь моя!
Ральс
- Наглый мошенник!
- Негодяй с шайкой Запада!
- Как ты обращаешься к будущей королеве, Марии?
Драко
- Никогда ты не получишь руки Марии!
- Пусть лучше я умру, чем настанет такой день!
Ральс
- Тогда - дуэль!
Текст концертного исполнения с английским текстом и русским переводом (Distant Worlds/More Friends)
- Английский оригинал
Draco
- Oh, Maria
- Oh, Maria
- Though I call you from afar,
- Will this message reach your heart?
- Oh, how I long to be with you!
Maria
- Oh, my hero!
- My beloved!
- Shall we still be made to part?
- Though promises of perennial love
- Yet sing here in my heart
- I'm the darkness you're the starlight
- Shining brightly from afar
- Through hours of despair, I offer this prayer
- To you my evening star
- Must my final vows exchanged
- be with him and not with you
- Were you only here to quiet my fear
- Oh, speak! Guide me anew!
Draco
- Maria!
Maria
- Draco! I knew you would return to me, my love!
Ralse
- Insolent rogue! Knave of the Western Horde!
- Would you address my Queen-to-be, Maria?
Draco
- Never shall you have Maria's Hand!
- I would die before that day comes!
Ralse
- Then we duel!
Ralse
- I yield... this day is yours, Draco.
- Curse you should you let Maria go!
Draco:
- Peace, then! For you have my word
- With me she'll know nothing but peace!
Ralse
- Maria! Maria!
- I love you so!
Draco and Ralse
- Maria! Maria!
- Return to me!
Maria
- I am thankful, my beloved
- For your tenderness and grace
- I see in your eyes, so gentle and wise
- All doubts and fears erased
- Though the hours take no notice
- Of what fate might have in store
Maria, Ralse, and Draco
- Our love, come what may
- Will never age a day
- I'll wait forevermore...
- I'll wait forevermore!
- Русский перевод
Драко
- О, Мария
- О, Мария
- Хоть и зову тебя издалека,
- Дойдет ли зов мой до твоего сердца?
- Как же стремлюсь я быть с тобой!
Мария
- О, мой герой!
- Возлюбленный мой!
- Нежели должны мы разлучиться?
- Ведь клятвы в вечной любви
- Все еще звучат в моем сердце
- Я - тьма полночи, ты же - звездный свет
- Тот, что сияет мне издалека.
- В сей горький час свою молитву
- Несу тебе, моя вечерняя звезда.
- Могу ль я преступить нерушимость клятвы
- И быть лишь с ним, а не с тобой?
- Ах, если б ты был здесь, меня бы успокоил...
- Промолви же и укрепи меня!
Драко
- Мария!
Мария
- Драко! Я знала, что ты вернешься ко мне, любовь моя!
Ральс
- Наглый мошенник! Негодяй с шайкой Запада!
- Как ты обращаешься к будущей королеве, Марии?
Драко
- Никогда ты не получишь руки Марии!
- Пусть лучше я умру, чем настанет такой день!
Ральс
- Тогда - дуэль!
Ральс
- Я побежден... сегодня твой день, Драко.
- Будь проклят ты, если отпустишь Марию!
Драко:
- Тогда - мир! Вот тебе мое слово
- Что со мной она будет познает только мир!
Ральс
- Мария! Мария!
- Я так люблю тебя!
Драко и Ральс
- Мария! Мария!
- Вернись ко мне!
Мария
- Благодарю тебя, любимый мой,
- За твои нежность и учтивость.
- В твоем взгляде, мягком и мудром,
- Я вижу - нет места страху и сомненью!
- Хоть и летит время, не заботясь
- Что нам судьба с тобою припасла
Мария, Ральс и Драко
- Наша любовь, несмотря ни на что,
- Не увянет никогда.
- Всегда я буду ждать тебя...
- Всегда я буду ждать тебя!
Концертное исполнение с японским текстом, английским и русским переводами (VOICES/Darkness and Starlight)[]
"Тьма и Звездный свет" (англ. "Darkness and Starlight") - рок-аранжировка оперы "Мария и Драко", вошедшая в третий студийный альбом The Black Mages III: Darkness and Starlight группы Black Mages. Поскольку в игре опера внезапно обрывается похищением Селес прямо перед дуэлью Драко и Ральса, содержание всей оперы было неизвестно вплоть до выпуска вышеупомянутого альбома. В него вошла вся опера целиком в рок-аранжировке, которая, хоть немного и отличается от оригинальной версии, была, тем не менее, была приближена к источнику настолько, насколько это было возможно.
Идея добавить оперу "Мария и Драко" в третий студийный альбом пришла Уэмацо в голову, когда работа над записью альбома уже началась; тем не менее, он все же решил добавить ее, поскольку хотел привнести в альбом что-то новое. Уэмацу говорил, что со времен работы над Final Fantasy VI мало что изменилось; ему всегда хотелось попробовать что-то новое.[2]
Текст концертного исполнения с японским текстом, английским и русским переводами (VOICES/Darkness and Starlight)
- Японский оригинал
Impresario
- Seigun to tougun no tatakai wa
- himashi ni hageshiku natte ita.
- Seigun no Garuu-jou no senshi
- Draco wa gekisen no senchi de
- bokoku ni nokoshite kita
- Maria no koto o omou...
Draco
- Oh, Maria!
- Oh, Maria!
- Watashi no koe ga todoite iru ka
- Omae no moto e
Impresario
- Seigun wa yabure, Maria no shiro wa
- Tougun no shihaika ni okareta.
- Tougun no ouji Ralse no kekkon o
- Shiirareta Maria wa
- Draco e no omoi o sutekirezu
- Maiban yozora o mite wa
- Koibito o omou...
Maria
- Itoshi no anata wa tooi tokoro e?
- Iro asenu, towa no ai, chikatta bakari ni
- Kanashii toki ni mo, tsurai toki ni mo,
- Sora ni furu, ano hoshi o anata to omoi.
- Nozomanu chigiri o kawasu no desu ka?
- Dou sureba? Nee anata? Kotoba o matsu.
Messenger
- Ikinokotta wazuka bakari no seigun heishi ga
- Saigo no chikara o furishibori
- Garuu-jou ni semeitta.
- Sono sentou ni tachi otakebi morotomo
- Tougun heishi o nagitaoshite iku
- Kizu darake no hitori no yuusha.
- Senshi Draco ga kaette kita no da!
Draco
- Maria!
Maria
- Draco!
- Kono hi wo shinjiteta.
Ralse
- Maria wa kono watashi no
- Kisaki ni naru beki hito da.
Draco
- Inochi tsukihateyou tomo
- Hanashi wa shinai.
Ralse
- Kettou da!
Draco
- Maria no tame ni inochi o kakeru
Ralse
- Ai no ookisa naraba dare ni mo makenu
Draco
- Yuku zo!
Chorus
- Tebukuro nage!
Ralse
- Saa koi!
Chorus
- Tsurugi majie!
Draco
- Omae ni totte no Maria to wa?
Chorus
- Dore hodo daiji da?
Ralse
- Kisama ni iwareru made mo naku
Chorus
- Tottemo daiji da
Draco
- Yahari tatakau shika nai ka
Ralse
- Maria wa...
Draco and Ralse
- Watashi no mono da
- Make wa shinai!
Impresario
- Ryousha ippo taritomo ushiro ni wa nokanu
- hageshii tatakai de atta.
- Shikashi shoubu wa toki no un de aru.
- Fukade o otta Draco no hanatta saigo no hitotsuki ga
- Ralse no mune o tsuranuita.
Part 4
Ralse
- Watashi no make da, Draco.
- Maria o hanasu na yo.
Draco
- Yakusoku shiyou, kanarazu shiawase ni
Ralse
- Oh, Maria... oh, Maria, itoshii.
Draco and Ralse
- Oh, Maria... oh, Maria, ai se yo.
Maria
- Arigatou, watashi no aisuru hito yo
- Ichido demo kono omoi yureta watashi ni
- Shizuka ni, yasashiku kotaete kurete,
Maria and Draco
- Itsumademo, itsumademo anata wo matsu
- Anata wo matsu
- Английский перевод
Impresario
- The battle between the West and the East
- was growing more fierce day by day.
- On the battleground during a furious skirmish,
- the soldier Draco of the Western castle Garou
- thinks of Maria,
- whom he left in his homeland...
Draco
- Oh, Maria
- Oh, Maria
- Is my voice reaching
- To where you are?
Impresario
- The West was defeated, and Maria's castle
- came under Eastern control.
- Maria, forced into marriage by
- the Eastern Prince Ralse,
- does not abandon her feelings for Draco,
- but thinks of her lover each night
- as she watches the skies...
Maria
- My beloved, are you going to a distant place?
- And we just pledged eternal love...
- Through sad times and hard times,
- I'll think of that shooting star as you.
- Do I have to exchange vows with one I don't love?
- What shall I do? I'm waiting for your words...
Messenger
- The few surviving soldiers of the Western army
- summoned the last of their strength
- and invaded the Garou castle.
- Leading these soldiers with a fierce battle cry
- and cutting down the warriors of the East
- was a single hero, battered and bruised.
- The soldier Draco had returned!
Draco
- Maria!
Maria
- Draco!
- I had believed in this day.
Ralse
- Maria is meant to
- be my queen.
Draco
- Though it may cost me my life,
- I refuse to let her go.
Ralse
- Then we duel!
Draco
- I risk my life for Maria's sake
Ralse
- My love for her is greater than anyone's
Draco
- Take this!
Chorus
- The gloves are off!
Ralse
- Come and get me!
Chorus
- Clash your swords!
Draco
- Maria--what is she to you?
Chorus
- How important is she?
Ralse
- Do you even have to ask?
Chorus
- She's very much so
Draco
- I guess we have no choice but to fight
Ralse
- Maria is
Draco and Ralse
- Mine!
- I'm not about to lose!
Impresario
- Neither retreated even a single step
- in their fierce battle.
- But the match came down to luck.
- The badly wounded Draco unleashed a final thrust
- that pierced Ralse's heart.
Part 4
Ralse
- I have lost, Draco.
- Don't let Maria go.
Draco
- I promise you we will be happy.
Ralse
- Oh, Maria...oh, Maria, my dearest.
Draco and Ralse
- Oh, Maria...oh, Maria, I love her.
Maria
- And I thank you, the one I love,
- For my feelings may have swayed,
- But oh so gently, and so kindly, you answered me
Maria and Draco
- I'll wait for you forevermore,
- I'll wait for you.
- Русский перевод
Импресарио
- Битва меж Западом и Востоком
- День от дня становится все яростней.
- Средь кровавого побоища
- Воин Драко из Западного замка Гаро
- мечтает о Марии,
- что оставил он в родных краях...
Драко
- О, Мария
- О, Мария
- Доносится ли до тебя мой голос?
Импресарио
- Запад потерпел поражение, и в замок Марии
- вошли войска Востока.
- Мария, вынужденная сочетаться браком
- с Принцем Востока Ральсом,
- не оставляет своих чувств к Драко,
- но думает о нем каждую ночь,
- глядя на небеса...
Мария
- Любимый мой, ужель ушел ты в дальний край?
- Ведь поклялись мы в вечной любви...
- В эти печальные и тяжелые времена
- Гляжу на падающую звезду и думаю, что это ты.
- Должна ли дать обеты я тому, кого не люблю?
- Что делать мне? Ответь же...
Посланник
- Последние выжившие солдаты Западной армии
- собрали свои последние силы
- и напали на замок Гаро.
- С яростным боевым кличем,
- прорубая себе дорогу сквозь войска Востока,
- вел их один герой, потрепанный и раненый в боях..
- Солдат Драко вернулся!
Драко
- Мария!
Мария
- Драко!
- Я верила, что этот день придет.
Ральс
- Мария собирается стать
- моей королевой.
Драко
- Хоть это и может стоить мне жизни,
- Я отказываюсь отдать ее тебе.
Ральс
- Тогда - дуэль!
Драко
- Я положу свою жизнь за Марию
Ральс
- Моя любовь к ней сильней, чем чья-либо еще
Драко
- Так вот тебе!
Хор
- Летит в лицо перчатка!
Ральс
- Ну так сразись со мной!
Хор
- Скрестить мечи!
Драко
- Мария -- что значит она для тебя?
Хор
- Сколь важна она тебе?
Ральс
- И ты еще спрашиваешь?
Хор
- Она важней всего на свете
Драко
- Наверное, нам остается только драться
Ральс
- Мария -
Драко и Ральс
- Моя!
- И я не проиграю!
Импресарио
- Никто из них не отступил
- в той страшной битве.
- И лишь удача могла спасти их.
- Драко был тяжело ранен, но последним выпадом
- пронзил он сердце Ральса.
Часть 4
Ральс
- Я проиграл, Драко.
- Не покидай же Марию никогда.
Драко
- Обещаю, что мы будем счастливы с ней.
Ральс
- О, Мария... о, Мария, дражайшая моя.
Драко и Ральс
- О, Мария... о, Мария, как я люблю ее.
Мария
- Благодарю тебя, любимый мой,
- Ибо я могла запутаться в чувствах,
- Но ты ответил мне так нежно, так ласково
Мария и Драко
- Я буду ждать тебя всегда,
- Я буду ждать тебя.
Исполнители оперы в альбоме "Darkness and Starlight"[]
Обложка альбома Darkness and Starlight, на которой изображены (вероятно) Драко и Мария.
- Мария (Меццо-сопрано) - Эцуё Ота
- Драко (Тенор) - Томоаки Ватанабэ
- Ральс (Баритон) - Тэцуя Одагава
- Женский хор - Манами Киёта
- Мужской хор - Нобуо Уэмацу, Кенъитиро Фукуи, Митио Окамия и Арата Ханъюда
- Импресарио (Чтец) - Коори Масао
Сувениры[]
Сразу после выхода оригинальной Final Fantasy VI в японских торговых автоматах появились брелки для ключей, на которых были изображены персонажи игры. На одном из таких брелков была изображена Селес в роли Марии из оперы.
Была выпущена ограниченная серия коллекционных статуэток, изготовленных методом холодного литья, под названием Final Fantasy Cold Cast Collection, в которой изображены многие сцены из игр Final Fantasy. В рамках этой серии было сделано 3000 статуэток Селес в оперном театре, каждая из которых комплектовалась карточкой и подставкой для нее, на которой был указано номер статуэтки в партии вместе с описанием. В 1999 году производство этой серии было прекращено.
